Eine verlorene Brieftasche sicher beschreiben | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je ne trouve pas mon portefeuille, et la dernière fois que je l’ai eu, c’était au café.

   Ich kann meine Brieftasche nicht finden, und zuletzt hatte ich sie im Café.

   trouve

   finde

   portefeuille

   Brieftasche

   dernière

   letzte

   fois

   Mal

   l’ai eu

   sie gehabt

   c’était

   war

   café

   Café

   Ausführliche Erklärung

   trouve ist die 1. Person Singular Präsens von trouver („finden“): je trouve = „ich finde“. Zusammen mit ne ... pas bildet es hier je ne trouve pas = „ich kann nicht finden“. Beispiel: Je trouve mes clés. – „Ich finde meine Schlüssel.“ portefeuille bedeutet hier „Brieftasche“. Das Nomen ist maskulin; deshalb steht davor mon („mein“) und nicht ma. Beispiel: mon téléphone – „mein Telefon“. dernière bedeutet „letzte“ und bezieht sich hier auf das feminine Singularwort fois. Deshalb steht die feminine Form: la dernière fois = „das letzte Mal“. Die maskuline Form ist dernier, etwa in le dernier jour – „der letzte Tag“. fois bedeutet hier „Mal“ im Sinn einer Gelegenheit oder eines Zeitpunkts. Besonders nützlich ist das Muster la dernière fois que ... = „das letzte Mal, als ...“. Beispiel: La première fois que je suis venu, il pleuvait. – „Beim ersten Mal, als ich kam, regnete es.“ l’ai eu enthält das direkte Objektpronomen l’, hier mit der Bedeutung „sie“ für die Brieftasche, außerdem ai und das Partizip eu von avoir. ai eu ist das passé composé von avoir; in diesem Satz bedeutet es „hatte“. Das Objektpronomen steht vor dem konjugierten Hilfsverb: je l’ai eu = „ich hatte sie“. Beispiel: Je l’ai eu hier. – „Ich hatte sie gestern.“ c’était besteht aus ce und était, der 3. Person Singular im Imperfekt von être. In c’était au café bezeichnet die Form die damalige Situation und verbindet sie mit dem Ort: „das war im Café“. Das Imperfekt stellt hier den vergangenen Rahmen oder Zustand dar. café bedeutet „Café“. In au café verschmelzen à und le zu au; die Ortsangabe bedeutet „im Café“. Beispiel: Je suis au café. – „Ich bin im Café.“ Zusammen bedeutet Je ne trouve pas mon portefeuille: „Ich kann meine Brieftasche nicht finden“. et la dernière fois que je l’ai eu bedeutet „und das letzte Mal, als ich sie hatte“. c’était au café nennt diesen Ort: „das war im Café“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich kann meine Brieftasche nicht finden, und zuletzt hatte ich sie im Café.“

2. Avant d’appeler, prépare une description de ce à quoi ressemble le portefeuille.

   Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung davon vor, wie die Brieftasche aussieht.

   Avant d’appeler

   bevor du anrufst

   prépare

   bereite vor

   description

   Beschreibung

   à quoi ressemble

   wie etwas aussieht

   portefeuille

   Brieftasche

   Ausführliche Erklärung

   Avant d’appeler bedeutet hier „bevor du anrufst“. avant de steht vor einem Infinitiv: avant de + appeler. Der Infinitiv nennt die Handlung, die zeitlich vorher stattfindet. Das Subjekt wird hier aus dem Imperativ prépare verstanden; im Französischen steht bei appeler kein ausgedrücktes tu. prépare ist der bejahte Imperativ von préparer für tu: „bereite vor“. Der Imperativ gibt eine Aufforderung. Zum Vergleich: Prépare une description. – „Bereite eine Beschreibung vor.“ Die Form prépare ist hier also kein Nomen, sondern eine Verbform. description ist ein feminines Nomen und bedeutet „Beschreibung“. Mit dem unbestimmten Artikel une wird eine nicht näher bestimmte Beschreibung eingeführt; daraus folgt nicht automatisch eine bestimmte Anzahl im Sinn von „eine einzige“. Das Verb décrire bedeutet „beschreiben“ und ist ein verwandtes, aber anderes Wort. Beispiel: Je fais une description courte. – „Ich erstelle eine kurze Beschreibung.“ à quoi ressemble ist die Konstruktion „wie etwas aussieht“ beziehungsweise wörtlich „woran etwas erinnert/was für ein Aussehen es hat“. ressemble ist die Form von ressembler für il/elle/on im Präsens; sie passt hier zum später genannten Gegenstand le portefeuille. Die Fragekonstruktion à quoi ressemble X ? fragt nach dem Aussehen oder den Merkmalen von X. Beispiel: À quoi ressemble le sac ? – „Wie sieht die Tasche aus?“ portefeuille ist ein maskulines Nomen für „Brieftasche“. Im Satz steht es mit dem bestimmten Artikel le, weil auf die konkrete Brieftasche Bezug genommen wird, die im Kontext gesucht wird. Das Nomen kann auch in anderen Zahlformen erscheinen: un portefeuille – „eine Brieftasche“, des portefeuilles – „Brieftaschen“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Avant d’appeler bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Anruf; prépare formuliert die Aufforderung; une description de ce à quoi ressemble le portefeuille bezeichnet den vorzubereitenden Inhalt, nämlich eine Beschreibung des Aussehens der Brieftasche. Insgesamt: „Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung davon vor, wie die Brieftasche aussieht.“

3. C’est un petit portefeuille noir avec un coin usé.

   Es ist eine kleine schwarze Brieftasche mit einer abgenutzten Ecke.

   C’est

   Das ist

   petit

   klein

   portefeuille

   Brieftasche

   noir

   schwarz

   avec

   mit

   coin

   Ecke

   usé

   abgenutzt

   Ausführliche Erklärung

   C’est bedeutet hier „Das ist“. Es verbindet ce („das“, ein Demonstrativpronomen) mit est, der 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Das Muster C’est + Nomgruppe ist eine häufige Art, etwas zu benennen oder zu identifizieren. petit bedeutet hier „klein“ und steht vor dem Substantiv. Es richtet sich in Genus und Numerus nach portefeuille: petit ist die maskuline Singularform. Zum Vergleich: petite steht bei einem femininen Singularsubstantiv, petits und petites bei Pluralformen. Beispiel: une petite boîte – „eine kleine Schachtel“. portefeuille ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Brieftasche“. Sein Artikel ist deshalb un. Das Wort kann je nach Kontext auch „Portemonnaie“ oder „Geldbörse“ bezeichnen; in diesem Satz ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „Brieftasche“ gemeint. noir bedeutet „schwarz“. Auch dieses Adjektiv bezieht sich auf portefeuille und steht deshalb im maskulinen Singular. Die Formen sind noir (maskulin Singular), noire (feminin Singular), noirs (maskulin Plural) und noires (feminin Plural). Beispiel: une voiture noire – „ein schwarzes Auto“. avec ist eine Präposition mit der Bedeutung „mit“ und leitet hier ein zusätzliches Merkmal der Brieftasche ein: Sie hat eine abgenutzte Ecke. coin ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Ecke“ beziehungsweise „Randbereich“. Die Verbindung mit usé und der feste Übersetzungskontext zeigen hier die Bedeutung „Ecke“. Beispiel: le coin de la table – „die Ecke des Tisches“. usé bedeutet hier „abgenutzt“. Es ist die maskuline Singularform eines Adjektivs, das mit coin übereinstimmt. Die Form ist außerdem das Partizip Perfekt von user („abnutzen“) und kann als Adjektiv etwas durch Gebrauch Abgenutztes beschreiben. Die feminine Singularform ist usée, die Pluralformen sind usés und usées. Beispiel: une poignée usée – „ein abgenutzter Griff“. Zusammengesetzt ergibt C’est un petit portefeuille noir die Aussage „Das ist eine kleine schwarze Brieftasche“. Die Präpositionalgruppe avec un coin usé fügt das unterscheidende Merkmal „mit einer abgenutzten Ecke“ hinzu. Der ganze Satz beschreibt also eine kleine, schwarze Brieftasche mit einer abgenutzten Ecke.

4. Cela devrait aider le personnel à vérifier le portefeuille sans demander d’informations privées.

   Das sollte dem Personal helfen, sie zu überprüfen, ohne nach privaten Angaben zu fragen.

   Cela

   das; dies

   devrait

   sollte

   aider

   helfen

   le personnel

   das Personal

   vérifier

   überprüfen

   le portefeuille

   die Brieftasche

   sans

   ohne

   demander

   fragen; bitten

   informations

   Angaben; Informationen

   privées

   private

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ oder „dies“. Das Pronomen verweist auf einen Sachverhalt oder Inhalt, ohne dass der Satz seinen genauen Bezug grammatisch näher festlegt. Es ist keine maskuline oder feminine Form eines Nomens; cela selbst zeigt hier weder Genus noch Numerus eines bestimmten Bezugsworts an. devrait ist die 3. Person Singular von devoir im conditionnel présent. In diesem Satz bedeutet es „sollte“ und drückt eine erwartete oder angenommene Folge aus: Cela devrait aider – „Das sollte helfen“. Zum Vergleich steht doit im Präsens und bedeutet häufig „muss“ oder „soll“. aider ist der Infinitiv „helfen“. Nach devoir folgt das weitere Verb im Infinitiv: devrait aider. Das nützliche Muster lautet aider quelqu’un à faire quelque chose – „jemandem helfen, etwas zu tun“. Beispiel: Elle aide son frère à travailler. – „Sie hilft ihrem Bruder beim Arbeiten.“ le personnel bedeutet „das Personal“ oder „die Mitarbeitenden“. personnel ist hier ein maskulines Singularnomen; le gehört zu diesem Nomen. Es bezeichnet eine Gruppe als Einheit und ist in aider le personnel die Gruppe, der geholfen wird. vérifier bedeutet „überprüfen“. In aider le personnel à vérifier steht es als Infinitiv nach à; zusammen bedeutet die Konstruktion „dem Personal helfen, zu überprüfen“. Beispiel: Nous devons vérifier le document. – „Wir müssen das Dokument überprüfen.“ le portefeuille bedeutet hier „die Brieftasche“. portefeuille ist im Französischen maskulin, daher le, obwohl das deutsche Wort „Brieftasche“ feminin ist. le bezeichnet hier die bestimmte Brieftasche; zum Vergleich: un portefeuille bedeutet „eine Brieftasche“. sans bedeutet „ohne“ und leitet hier eine nicht ausgeführte Handlung ein. Das folgende demander steht deshalb im Infinitiv: sans demander ... – „ohne ... zu fragen“. Beispiel: Il est parti sans parler. – „Er ging, ohne zu sprechen.“ demander bedeutet hier „fragen nach“ beziehungsweise „um etwas bitten“. Das Muster demander des informations bedeutet „nach Informationen fragen“. In sans demander d’informations privées verbindet sich sans mit dem Infinitiv; d’informations bezeichnet das, wonach nicht gefragt wird. informations ist der Plural von information und bedeutet hier „Angaben“ oder „Informationen“. Das vollständige d’informations bedeutet „nach Informationen“ beziehungsweise „Informationen“ als Gegenstand der Frage. Das Apostroph in d’informations ist die Verkürzung von de vor dem Vokal. Beispiel: Je demande des informations. – „Ich frage nach Informationen.“ privées bedeutet „private“ und beschreibt informations. Das Adjektiv richtet sich nach diesem femininen Pluralnomen: privé (maskulin Singular), privée (feminin Singular), privés (maskulin Plural), privées (feminin Plural). Die Endung -es gehört also zu privées, nicht zum vorher genannten portefeuille. Zusammengesetzt ergibt sich: Cela devrait aider – „Das sollte helfen“; le personnel à vérifier le portefeuille – „dem Personal helfen, die Brieftasche zu überprüfen“; sans demander d’informations privées – „ohne nach privaten Angaben zu fragen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das sollte dem Personal helfen, sie zu überprüfen, ohne nach privaten Angaben zu fragen.“

5. J’appellerai et j’expliquerai quand j’ai remarqué qu’il avait disparu.

   Ich rufe an und erkläre, wann mir aufgefallen ist, dass sie fehlt.

   J’appellerai

   ich werde anrufen

   j’expliquerai

   ich werde erklären

   quand

   wann / als

   j’ai remarqué

   ich habe bemerkt

   disparu

   verschwunden

   Ausführliche Erklärung

   J’appellerai bedeutet hier „ich werde anrufen“. Die Form ist das Futur simple der 1. Person Singular von appeler: j’appelle (Präsens), j’appellerai (Zukunft). Das Subjekt je steht in dieser Form als j’ vor dem Vokal. j’expliquerai bedeutet „ich werde erklären“. Auch dies ist Futur simple der 1. Person Singular; der Infinitiv ist expliquer. Die beiden Zukunftsformen verbinden zwei Handlungen derselben Person: anrufen und erklären. quand leitet hier einen Zeitbezug ein und bedeutet „wann“ beziehungsweise „als“, je nachdem, ob nach einem Zeitpunkt gefragt oder ein Zeitpunkt in der Vergangenheit eingeordnet wird. Hier verbindet es den später erklärten Inhalt mit dem Zeitpunkt des Bemerkens. j’ai remarqué bedeutet „ich habe bemerkt“ beziehungsweise in diesem Satz „mir ist aufgefallen“. Es ist das passé composé der 1. Person Singular von remarquer: j’ai remarqué. Das Hilfsverb ai trägt die Person und die Zeit; remarqué ist das Partizip. Beispiel: J’ai remarqué une erreur. – „Ich habe einen Fehler bemerkt.“ disparu bedeutet hier „verschwunden“. Es ist das Partizip von disparaître („verschwinden“) und steht zusammen mit avait in il avait disparu: Das plus-que-parfait bezeichnet ein Verschwinden, das bereits vor dem damaligen Bemerken geschehen war. disparu wird hier nicht als eigenständiges finites Verb verwendet. Zusammengesetzt ergibt der französische Satz sinngemäß: „Ich werde anrufen und erklären, wann mir aufgefallen ist, dass es verschwunden war.“ J’appellerai et j’expliquerai bildet die zwei angekündigten Zukunftshandlungen; quand j’ai remarqué ... benennt den Zeitpunkt des Bemerkens, und qu’il avait disparu stellt das Verschwinden zeitlich davor.

6. Mentionne quelques objets à l’intérieur, mais ne partage pas de détails tirés de documents personnels.

   Nenne ein paar Gegenstände darin, aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten.

   Mentionne

   Nenne

   quelques

   ein paar

   objets

   Gegenstände

   à l’intérieur

   darin

   ne partage pas

   teile nicht

   détails

   Angaben

   tirés

   entnommen

   documents

   Dokumenten

   personnels

   persönlichen

   Ausführliche Erklärung

   Mentionne: Das ist der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von mentionner („erwähnen, nennen“). Das Subjekt „du“ wird im französischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Mentionne un exemple. – „Nenne ein Beispiel.“ quelques: Dieser unbestimmte Begleiter steht vor einem zählbaren Substantiv im Plural und bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl. Er behauptet also keine exakte Zahl. Zum Vergleich: plusieurs bedeutet ebenfalls „mehrere“, legt aber nicht dieselbe kleine Menge nahe. objets: Das ist der Plural von objet („Gegenstand, Objekt“). Die Endung -s markiert hier den Plural; sie wird im gesprochenen Französisch normalerweise nicht hörbar ausgesprochen. Zusammen mit quelques entsteht quelques objets – „ein paar Gegenstände“. à l’intérieur: Diese Ortsangabe bedeutet hier „drinnen“ oder „im Inneren“. Sie bezeichnet die Lage innerhalb eines bereits im Kontext erschließbaren Bezugsbereichs, ohne diesen hier ausdrücklich zu benennen. Beispiel: Le livre est à l’intérieur. – „Das Buch ist drinnen.“ ne partage pas: Diese getrennte Form bildet die Verneinung im Imperativ der 2. Person Singular von partager („teilen“). Im Französischen umschließen ne und pas das konjugierte Verb; beim verneinten Imperativ steht die Form hier als ne partage pas. Beispiel: Ne partage pas ce fichier. – „Teile diese Datei nicht.“ Die Verneinung bezieht sich auf das Teilen, nicht auf die zuvor genannte Aufforderung. détails: Das ist der Plural von détail („Detail, Einzelangabe“). Im gegebenen Zusammenhang sind damit Angaben oder Einzelheiten gemeint. détails ist ein maskulines Substantiv; die Pluralmarkierung ist schriftlich sichtbar, aber normalerweise nicht hörbar. tirés: Das ist das Partizip Perfekt Plural Maskulinum von tirer („ziehen“), hier in der Bedeutung „entnommen“ oder „stammend aus“. Es stimmt mit détails überein: détails ist maskulin und plural, daher tirés. Die Form wird in dieser Nominalgruppe wie ein nachgestelltes beschreibendes Element verwendet. Beispiel: des chiffres tirés du rapport – „Zahlen, die dem Bericht entnommen sind“. documents: Das ist der Plural von document („Dokument“). In de documents bezeichnet de die Quelle oder Herkunft: Die Details stammen aus Dokumenten. Beispiel: une information tirée d’un document – „eine einem Dokument entnommene Information“. personnels: Dieses Adjektiv ist die maskuline Pluralform von personnel („persönlich“). Es steht bei documents, das maskulin und plural ist, und bedeutet hier „persönliche Dokumente“. Die feminine Singularform lautet personnelle, die feminine Pluralform personnelles; die Endung richtet sich also nach dem Substantiv, das das Adjektiv beschreibt. Zusammengesetzt fordert der erste Teil Mentionne quelques objets à l’intérieur dazu auf, ein paar Gegenstände im Inneren zu nennen. Danach schränkt mais ne partage pas de détails tirés de documents personnels die Aufforderung ein: Persönliche Einzelangaben, die aus Dokumenten stammen, sollen nicht geteilt werden. Die Gesamtäußerung ist somit eine direkte, verneinte Handlungsanweisung mit einem Gegensatz zwischen dem Nennen einiger Gegenstände und dem Nicht-Teilen solcher persönlichen Details.

7. Il contient une photo et un mot plié à l’intérieur.

   Sie enthält ein Foto und einen gefalteten Zettel.

   contient

   enthält

   une photo

   ein Foto

   un mot

   eine Notiz

   plié

   gefaltet

   à l’intérieur

   im Inneren

   Ausführliche Erklärung

   contient bedeutet hier „enthält“ und ist die 3. Person Singular Präsens von contenir („enthalten“). Das Subjekt ist Il; im gegebenen Kontext bezeichnet es den Gegenstand, der als Brieftasche identifiziert wird. Die Form contient passt zu einem einzelnen Subjekt. Beispiel: La boîte contient deux lettres. – „Die Schachtel enthält zwei Briefe.“ une photo besteht aus dem femininen Substantiv photo („Foto“) mit dem unbestimmten Artikel une. Photo ist eine verkürzte Form von photographie; im heutigen Gebrauch ist photo die normale Form. Der Artikel zeigt hier vor allem das grammatische Geschlecht und die unbestimmte Einführung eines Gegenstands, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. un mot bedeutet hier, passend zur festen Übersetzung und zum folgenden plié, „ein Zettel“ beziehungsweise eine kurze Notiz. Das französische mot kann je nach Kontext auch „Wort“ bedeuten; hier ist die gemeinte Lesart ein beschrifteter oder beschreibbarer kleiner Zettel. Der Artikel un gehört zum maskulinen Substantiv mot. plié beschreibt den Zettel näher: „gefaltet“. Es ist die maskuline Singularform des Partizips plié von plier („falten“), hier mit adjektivischer Funktion. Die Form richtet sich nach mot: feminin Singular pliée, maskulin Plural pliés, feminin Plural pliées. Beispiel: une lettre pliée – „ein gefalteter Brief“; dort steht wegen lettre die feminine Form. à l’intérieur gibt den Ort an: „im Inneren“ oder „innen“. à l’ ist hier die Verbindung der Präposition à mit dem elidierten bestimmten Artikel l’; die Elision bewahrt die flüssige Aussprache vor einem Vokal. Als Ortsangabe kann die Wendung sich auf das Innere eines bereits bekannten Gegenstands beziehen. Zusammen ergeben die Teile: Der bezeichnete Gegenstand enthält ein Foto und einen gefalteten Zettel, und diese beiden Dinge befinden sich innen. Die Verbindung une photo et un mot plié nennt die zwei enthaltenen Gegenstände; à l’intérieur ordnet sie dem Inneren zu.

8. Ces détails devraient suffire pour l’identifier en toute sécurité.

   Diese Angaben sollten ausreichen, um die Brieftasche sicher zu identifizieren.

   Ces

   diese

   détails

   Angaben; Details

   devraient

   sollten

   suffire

   ausreichen

   identifier

   identifizieren

   en toute sécurité

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   Ces steht hier vor einem Nomen im Plural und bedeutet „diese“. Als Demonstrativbegleiter hat es im Plural dieselbe Form für männliche und weibliche Nomen; im Singular stehen je nach Form des Nomens ce, cet oder cette. Beispiel: ces informations – „diese Informationen“. détails ist der Plural von détail und bedeutet hier konkrete Angaben bzw. Einzelheiten. Der Singular lautet un détail, der Pluralausdruck des détails. un ist dabei ein unbestimmter Artikel; zusammen bildet ces détails die Nominalgruppe „diese Angaben/Details“. devraient ist die 3. Person Plural von devoir im conditionnel présent. In diesem Satz drückt devoir mit suffire eine erwartete oder vorsichtig formulierte Einschätzung aus: „sollten ausreichen“. Der Infinitiv lautet devoir; die Form richtet sich hier nach dem pluralischen Subjekt ces détails. Beispiel: Ces informations devraient aider. – „Diese Informationen sollten helfen.“ suffire steht als Infinitiv nach devraient und bedeutet „ausreichen“. Das Muster devoir + Infinitiv verbindet devoir mit der Handlung oder Eigenschaft des Infinitivs: devraient suffire heißt hier „sollten genügen“. Beispiel: Un seul document devrait suffire. – „Ein einziges Dokument sollte ausreichen.“ identifier ist ein Infinitiv und bedeutet „identifizieren“. Das direkte Objekt ist das vorangestellte Pronomen l’; nach der festen Übersetzung bezeichnet es die Brieftasche. l’ ist die gekürzte Form von le oder la vor einem Vokal, sodass die Form allein kein grammatisches Geschlecht erkennen lässt. Beispiel: Je peux l’identifier. – „Ich kann sie identifizieren.“ en toute sécurité ist eine adverbiale Wendung und beschreibt, dass etwas sicher beziehungsweise ohne Gefahr ausgeführt wird. toute stimmt dabei mit dem femininen Singularwort sécurité überein. Beispiel: Vous pouvez entrer en toute sécurité. – „Sie können sicher eintreten.“ Die Struktur lautet: Ces détails ist das Subjekt, devraient suffire bezeichnet die erwartete ausreichende Wirkung, und pour l’identifier nennt den Zweck. en toute sécurité beschreibt die Art und Weise dieser Identifizierung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Diese Angaben sollten ausreichen, um die Brieftasche sicher zu identifizieren.“

9. S’ils l’ont, je peux convenir d’un moment pour venir le récupérer.

   Wenn das Personal sie hat, kann ich einen Zeitpunkt vereinbaren, um sie abzuholen.

   S’ils

   wenn sie

   l’ont

   sie haben sie

   je peux

   ich kann

   convenir

   vereinbaren

   moment

   Zeitpunkt

   venir

   kommen

   récupérer

   abholen

   Ausführliche Erklärung

   S’ils verbindet si („wenn/falls“) mit ils („sie“). Vor dem vokalisch anlautenden ils wird si elidiert: si + ils wird zu s’ils; s’il ist dagegen die Form mit dem Singular il. ils ist die 3. Person Plural und bezeichnet hier den im festen Sinn gemeinten Personalkreis. l’ont besteht aus dem Objektpronomen l’ und ont, der 3. Person Plural Präsens von avoir („haben“). l’ ist vor einem Vokal die verkürzte Form von le oder la. Nach der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf die bereits erwähnte Brieftasche, die im Deutschen mit sie wiedergegeben wird. Das Subjekt von ont ist weiterhin ils aus s’ils. je peux bedeutet „ich kann“. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir; zum Vergleich heißen die Formen tu peux („du kannst“) und ils peuvent („sie können“). Hier ermöglicht die Formulierung dem Sprecher, die folgende Handlung als möglich darzustellen. convenir ist der Infinitiv „vereinbaren“. Nach pouvoir steht das folgende Verb im Infinitiv: je peux convenir heißt „ich kann vereinbaren“. Mit convenir de wird eine Vereinbarung über etwas ausgedrückt. Beispiel: Nous pouvons convenir d’une heure. – „Wir können eine Uhrzeit vereinbaren.“ moment bedeutet hier „Zeitpunkt“ oder „Termin“. Das Nomen ist maskulin; deshalb steht in d’un moment der maskuline Singularartikel un. Das ist eine Eigenschaft von moment, nicht des benachbarten Verbs. venir ist der Infinitiv „kommen“. In pour venir bezeichnet pour mit dem Infinitiv den Zweck: „um zu kommen“. Der anschließende Infinitiv ergänzt, wozu der vereinbarte Zeitpunkt dient. récupérer bedeutet hier „abholen“ oder „wieder in Empfang nehmen“. In venir le récupérer steht le als Objektpronomen vor dem Infinitiv récupérer; es bezieht sich im festen Sinn ebenfalls auf die abzuholende Brieftasche. Das französische le und das deutsche sie müssen dabei nicht dieselbe grammatische Genusform haben. Beispiel: Je viens le récupérer demain. – „Ich komme morgen, um ihn abzuholen.“ Zusammengesetzt bedeutet S’ils l’ont „Wenn sie sie haben“. je peux convenir d’un moment sagt, dass der Sprecher einen Zeitpunkt vereinbaren kann, und pour venir le récupérer nennt den Zweck: zu kommen und die Brieftasche abzuholen. Die ganze Äußerung bedeutet: „Wenn das Personal sie hat, kann ich einen Zeitpunkt vereinbaren, um sie abzuholen.“

10. Appelle maintenant, et je vérifierai ton sac une nouvelle fois pendant que tu attends.

    Ruf jetzt an, und ich überprüfe deine Tasche noch einmal, während du wartest.

    Appelle

    Ruf an!

    maintenant

    jetzt

    vérifierai

    werde überprüfen

    ton sac

    deine Tasche

    une nouvelle fois

    noch einmal

    pendant que

    während

    attends

    wartest

    Ausführliche Erklärung

    Appelle ist hier der Imperativ von appeler („anrufen“): Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Appelle demain. – „Ruf morgen an.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Aufforderung. Zusammen mit Appelle ergibt sich: „Ruf jetzt an.“ vérifierai ist die Ich-Form im Futur simple von vérifier („überprüfen“): je vérifierai = „ich werde überprüfen“. Die Endung -ai markiert hier die erste Person Singular im Futur. Beispiel: Je vérifierai le document. – „Ich werde das Dokument überprüfen.“ ton sac bedeutet „deine Tasche“. sac ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht davor die maskuline Singularform des Possessivbegleiters ton. Der Begleiter richtet sich nach dem besessenen Substantiv, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Beispiel: ton livre – „dein Buch“. une nouvelle fois ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für „noch einmal“ beziehungsweise „ein weiteres Mal“. nouvelle steht dabei im Femininum Singular und stimmt mit fois überein. Beispiel: Explique-le une nouvelle fois. – „Erkläre es noch einmal.“ pendant que leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge; der folgende Satz hat ein eigenes Subjekt und ein eigenes Verb. attends ist die Form der zweiten Person Singular im Präsens von attendre („warten“): tu attends = „du wartest“. Das Verb steht hier nicht im Imperativ, weil tu ausdrücklich als Subjekt genannt wird. Beispiel: J’attends le bus. – „Ich warte auf den Bus.“ Die vollständige Struktur lautet: Appelle maintenant („Ruf jetzt an“), danach je vérifierai ton sac une nouvelle fois („ich werde deine Tasche noch einmal überprüfen“), und pendant que tu attends gibt den gleichzeitigen Zeitraum an („während du wartest“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Ruf jetzt an, und ich überprüfe deine Tasche noch einmal, während du wartest.“