Eine verlorene Brieftasche sicher beschreiben | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine verlorene Brieftasche sicher beschreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je ne trouve pas mon portefeuille, et la dernière fois que je l’ai eu, c’était au café.

Schö nö truw pa mong portföj, e la därnjär fwa kö schö lä ü, setä o kafä. Ich kann meine Brieftasche nicht finden, und zuletzt hatte ich sie im Café.

Avant d’appeler, prépare une description de ce à quoi ressemble le portefeuille.

Awan dappelä, präpär ün deskripsjong dö ssö a kwa rösangbl lö portföj. Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung davon vor, wie die Brieftasche aussieht.

C’est un petit portefeuille noir avec un coin usé.

Sä täng pöti portföj nwar awäk äng kwäng üsseh. Es ist eine kleine schwarze Brieftasche mit einer abgenutzten Ecke.

Cela devrait aider le personnel à vérifier le portefeuille sans demander d’informations privées.

Söla döwrä äde lö pärsonäl a werifje lö portföj sang dömande däinformassjong priweh. Das sollte dem Personal helfen, sie zu überprüfen, ohne nach privaten Angaben zu fragen.

J’appellerai et j’expliquerai quand j’ai remarqué qu’il avait disparu.

Schappellrä e scheksplikärä kang sche rämarkeh kil awä disparü. Ich rufe an und erkläre, wann mir aufgefallen ist, dass sie fehlt.

Mentionne quelques objets à l’intérieur, mais ne partage pas de détails tirés de documents personnels.

Mangsjon kölkö obschä a längterjör, mä nö partasch pa dö detaj tireh dö dokümang pärsonäl. Nenne ein paar Gegenstände darin, aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten.

Il contient une photo et un mot plié à l’intérieur.

Il kongtjän ün foto e äng mo plijeh a längterjör. Sie enthält ein Foto und einen gefalteten Zettel.

Ces détails devraient suffire pour l’identifier en toute sécurité.

Seh detaj döwrä süfir pur lidangtifje ang tut seküritä. Diese Angaben sollten ausreichen, um die Brieftasche sicher zu identifizieren.

S’ils l’ont, je peux convenir d’un moment pour venir le récupérer.

Sil long, schö pö kongwenir däng momang pur wönir lö reküperä. Wenn das Personal sie hat, kann ich einen Zeitpunkt vereinbaren, um sie abzuholen.

Appelle maintenant, et je vérifierai ton sac une nouvelle fois pendant que tu attends.

Apell mängtnang, e schö werifjerä tong sak ün nuwäll fwa pangdang kö tü atang. Ruf jetzt an, und ich überprüfe deine Tasche noch einmal, während du wartest.

Wort für Wort

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt in „Je ne trouve pas mon portefeuille“. Als Subjektpronomen steht es vor dem konjugierten Verb, zum Beispiel in „Je ne trouve pas“.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der Verneinung in „Je ne trouve pas“ und trägt allein nicht die ganze Bedeutung „nicht“. Zusammen mit „pas“ umschließt es das konjugierte Verb; dieses Muster wird verwendet, wenn man etwas verneint.

trouve „trouve“ bedeutet hier „finde“ und beschreibt, dass die Person ihre Brieftasche nicht auffinden kann. Es ist die Form von „trouver“ in „Je ne trouve pas“; das Muster „trouver + Gegenstand“ ist für das Auffinden von Dingen gebräuchlich.

pas „pas“ bildet hier zusammen mit „ne“ die Verneinung „nicht“ in „Je ne trouve pas“. Die beiden Teile stehen um das konjugierte Verb und werden verwendet, wenn man ausdrücken möchte, dass man etwas nicht findet.

mon „mon“ bedeutet hier „mein“ und bezieht sich in „mon portefeuille“ auf den Besitz der Brieftasche. Es steht unmittelbar vor dem Nomen; diese Verbindung wird verwendet, um einen persönlichen Gegenstand zu benennen.

portefeuille „portefeuille“ bedeutet hier „Brieftasche“ und ist der Gegenstand, den die Person nicht findet. In „mon portefeuille“ steht das Nomen nach dem Possessivbegleiter; man verwendet es, wenn man eine Brieftasche oder ein Portemonnaie bezeichnet.

et „et“ verbindet hier zwei Aussagen: „Je ne trouve pas mon portefeuille“ und „la dernière fois que je l’ai eu, c’était au café“. Es bedeutet „und“ und verbindet häufig zwei gleichrangige Satzteile oder Sätze.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel vor „dernière fois“ und bedeutet „die“. Er steht vor einem femininen Nomen; die Verbindung „la dernière fois“ wird verwendet, um sich auf das letzte Mal zu beziehen.

dernière „dernière“ bedeutet hier „letzte“ in „la dernière fois“. Die Form ist auf „fois“ abgestimmt; „la dernière fois que…“ ist eine gebräuchliche Verbindung, um einen früheren Zeitpunkt zu benennen.

fois „fois“ bedeutet hier „Mal“ in der Zeitangabe „la dernière fois“. In dieser Verbindung bezeichnet es ein Vorkommnis oder einen Zeitpunkt; man verwendet „la dernière fois que…“, um zu sagen, wann etwas zuletzt der Fall war.

que „que“ verbindet hier „la dernière fois“ mit dem folgenden Ereignis in „la dernière fois que je l’ai eu“. Es leitet die Zeitangabe ein und wird verwendet, um ein Ereignis mit dem genannten Zeitpunkt zu verknüpfen.

l’ai „l’ai“ bedeutet hier „es hatte“ beziehungsweise „ich hatte es“ in „je l’ai eu“. „l’“ steht für die Brieftasche als Objekt, und „ai“ gehört zu „avoir“; zusammen mit „eu“ bildet es die Aussage über das frühere Haben.

eu „eu“ bedeutet hier „gehabt“ und steht in „je l’ai eu“ nach der Form von „avoir“. Es ist die Partizipform von „avoir“; die Verbindung wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas zuvor bei sich hatte.

c’était „c’était“ bedeutet hier „es war“ in „c’était au café“ und nennt den Ort, an dem die Brieftasche zuletzt vorhanden war. Die Form enthält „ce“ und „était“; sie wird verwendet, um einen Ort oder eine Situation zu identifizieren.

au „au“ bedeutet hier „im“ in „au café“. Es verbindet „à“ und „le“ zu einer festen Form und steht vor dem maskulinen Ortsnomen; man verwendet es, um den Ort eines Geschehens anzugeben.

café „café“ bedeutet hier „Café“ und bezeichnet in „au café“ den Ort. Nach „au“ nennt es den Ort, an dem die Brieftasche zuletzt gehabt wurde; die Verbindung wird für Aufenthalts- oder Ereignisorte verwendet.

Avant „Avant“ bedeutet hier „bevor“ und leitet in „Avant d’appeler“ eine Handlung ein, die zeitlich früher stattfinden soll. Vor einem Infinitiv steht es in dieser Verbindung mit „de“; man verwendet es, um eine Vorbereitung vor einer Handlung auszudrücken.

d’appeler „d’appeler“ bedeutet hier „anzurufen“ in „Avant d’appeler“. Es besteht aus „de“ und dem Infinitiv „appeler“; „avant de + Infinitiv“ ist ein gebräuchliches Muster für „bevor man etwas tut“.

prépare „prépare“ bedeutet hier „bereite vor“ und ist in „prépare une description“ eine direkte Aufforderung. Es ist die Anredeform für „du“ von „préparer“; das Muster „préparer + Gegenstand“ wird verwendet, wenn man etwas für den nächsten Schritt zusammenstellt.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „description“. Es ist der unbestimmte Artikel vor einem femininen Nomen; „une description“ bezeichnet eine einzelne Beschreibung.

description „description“ bedeutet hier „Beschreibung“ in „une description de ce à quoi ressemble le portefeuille“. Die Beschreibung bezieht sich auf das Aussehen der Brieftasche; nach „description“ kann mit „de“ der Inhalt der Beschreibung folgen.

de „de“ verbindet hier „description“ mit ihrem Inhalt in „description de ce à quoi ressemble le portefeuille“. Es führt also das ein, was beschrieben werden soll; dieses Muster wird verwendet, wenn man den Inhalt einer Beschreibung nennt.

ce „ce“ gehört hier zur Verbindung „ce à quoi ressemble le portefeuille“ und verweist auf das, was die Brieftasche für ein Aussehen hat. Zusammen mit „à quoi“ bildet es die Einleitung des beschriebenen Inhalts; diese Verbindung wird verwendet, wenn man nach dem Aussehen oder Charakter einer Sache fragt.

à „à“ steht hier in „à quoi ressemble le portefeuille“ und gehört zur Verbindung mit „ressembler“. Die Präposition ist bei diesem Ausdruck erforderlich; „à quoi ressemble…“ ist ein gebräuchliches Muster für die Frage oder Beschreibung des Aussehens.

quoi „quoi“ bedeutet hier „was“ in „à quoi ressemble le portefeuille“. Zusammen mit „à“ fragt es danach, wie etwas aussieht; die Verbindung wird verwendet, wenn das Aussehen einer Sache beschrieben oder erfragt wird.

ressemble „ressemble“ bedeutet hier „sieht aus“ in „à quoi ressemble le portefeuille“. Es ist die Form von „ressembler“ für „le portefeuille“; das Muster „à quoi ressemble + Gegenstand“ wird verwendet, um nach dem Aussehen zu fragen.

le „le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „portefeuille“ in „le portefeuille“ und bedeutet „die beziehungsweise das“ je nach deutschem Bezug. Im Französischen gehört „portefeuille“ zu den maskulinen Nomen; der Artikel steht vor dem bezeichneten Gegenstand.

C’est „C’est“ bedeutet hier „es ist“ und führt in „C’est un petit portefeuille noir“ eine Identifizierung ein. Die Form steht am Satzanfang und wird verwendet, um etwas zu beschreiben oder als einen bestimmten Gegenstand zu benennen.

un „un“ bedeutet hier „ein“ in „un petit portefeuille noir“. Es ist der unbestimmte Artikel vor dem maskulinen Nomen „portefeuille“; die Verbindung führt einen konkreten, bisher nicht näher bestimmten Gegenstand ein.

petit „petit“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt in „un petit portefeuille“ die Größe der Brieftasche. Die Form steht vor dem Nomen und ist an den maskulinen Singular von „portefeuille“ angepasst; diese Wortstellung ist bei dieser häufigen Größenangabe möglich.

noir „noir“ bedeutet hier „schwarz“ und beschreibt die Farbe in „un petit portefeuille noir“. Die Form bezieht sich auf den maskulinen Singular von „portefeuille“; man verwendet sie, um die Farbe eines Gegenstands anzugeben.

avec „avec“ bedeutet hier „mit“ in „avec un coin usé“. Es leitet ein zusätzliches Merkmal der Brieftasche ein; nach „avec“ kann der Gegenstand oder das Merkmal genannt werden, das etwas besitzt.

coin „coin“ bedeutet hier „Ecke“ in „un coin usé“. Es bezeichnet den Teil der Brieftasche, der abgenutzt ist; die Verbindung wird verwendet, um ein genaues äußeres Merkmal eines Gegenstands anzugeben.

usé „usé“ bedeutet hier „abgenutzt“ und beschreibt in „un coin usé“ die Ecke der Brieftasche. Die Form ist an den maskulinen Singular von „coin“ angepasst; man verwendet sie für ein Merkmal, das durch Gebrauch abgenutzt wurde.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannten Merkmale der Brieftasche. In „Cela devrait aider le personnel“ ist es das Subjekt; diese Form wird verwendet, um auf eine vorherige Information oder Handlung zurückzuverweisen.

devrait „devrait“ bedeutet hier „sollte“ in „Cela devrait aider le personnel“. Die Form drückt eine erwartete, aber nicht völlig sichere Folge aus; „Cela devrait + Infinitiv“ ist ein gebräuchliches Muster für eine begründete Erwartung.

aider „aider“ bedeutet hier „helfen“ in „devrait aider le personnel à vérifier le portefeuille“. Der Infinitiv folgt auf „devrait“ und steht in der Verbindung „aider quelqu’un à + Infinitiv“; man verwendet dieses Muster, wenn jemand eine andere Person bei einer Handlung unterstützt.

personnel „personnel“ bedeutet hier „Personal“ in „le personnel“. Es bezeichnet die Mitarbeitenden des Cafés als Gruppe; nach „aider“ steht es als die Personengruppe, der die Beschreibung beim Überprüfen helfen soll.

vérifier „vérifier“ bedeutet hier „überprüfen“ in „aider le personnel à vérifier le portefeuille“. Der Infinitiv folgt auf „à“ nach „aider“; das Muster wird verwendet, wenn jemand einen Gegenstand anhand bestimmter Merkmale kontrolliert.

sans „sans“ bedeutet hier „ohne“ und leitet in „sans demander d’informations privées“ eine Handlung ein, die nicht stattfinden soll. Vor einem Infinitiv beschreibt „sans + Infinitiv“, dass etwas getan wird, ohne eine weitere Handlung auszuführen.

demander „demander“ bedeutet hier „fragen“ in „sans demander d’informations privées“. Der Infinitiv folgt auf „sans“; man verwendet diese Verbindung, wenn eine Handlung ohne eine bestimmte Frage oder Forderung stattfinden soll.

d’informations „d’informations“ bezeichnet hier „Angaben“ in „demander d’informations privées“. Die Form enthält „de“ vor „informations“; sie steht hier als das, wonach nicht gefragt werden soll, und wird in diesem Zusammenhang für Informationen oder Angaben verwendet.

privées „privées“ bedeutet hier „private“ und beschreibt in „d’informations privées“ die Art der Angaben. Die Form stimmt mit dem femininen Plural „informations“ überein; sie grenzt die nicht zu teilenden Angaben als persönlich oder vertraulich ein.

J’appellerai „J’appellerai“ bedeutet hier „ich werde anrufen“ und kündigt in „J’appellerai et j’expliquerai“ eine geplante Handlung an. Es ist eine Zukunftsform von „appeler“ mit „je“; man verwendet sie, wenn man einen Anruf als nächsten Schritt ankündigt.

j’expliquerai „j’expliquerai“ bedeutet hier „ich werde erklären“ und nennt in „J’appellerai et j’expliquerai“ die geplante Erklärung am Telefon. Es ist die Zukunftsform von „expliquer“ mit „je“; sie wird verwendet, um eine bevorstehende Erklärung anzukündigen.

quand „quand“ bedeutet hier „wann“ und leitet in „quand j’ai remarqué…“ die Zeitangabe ein. Es verbindet die Erklärung mit dem Zeitpunkt des Bemerken; dieses Muster wird verwendet, wenn man sagen möchte, zu welchem Zeitpunkt etwas auffiel.

j’ai „j’ai“ bedeutet hier „ich habe“ und steht als Hilfsverb in „j’ai remarqué“. Es ist die Form von „avoir“ mit „je“ und bildet zusammen mit „remarqué“ die vergangene Handlung; dieses Muster wird für ein festgestelltes Ereignis verwendet.

remarqué „remarqué“ bedeutet hier „bemerkt“ in „j’ai remarqué“. Es ist die Partizipform von „remarquer“ und steht nach „j’ai“; die Verbindung wird verwendet, wenn jemand etwas wahrgenommen oder festgestellt hat.

qu’il „qu’il“ bedeutet hier „dass es“ in „qu’il avait disparu“ und bezieht sich auf den maskulinen „portefeuille“. Die Form verbindet „que“ und „il“; sie leitet die Feststellung ein, dass die Brieftasche verschwunden war.

avait „avait“ bedeutet hier „hatte“ und steht in „qu’il avait disparu“ als Teil der Vergangenheitsform. Zusammen mit „disparu“ beschreibt es ein Verschwinden, das bereits vor dem Bemerken geschehen war; solche Verbindungen ordnen ein früheres Ereignis zeitlich ein.

disparu „disparu“ bedeutet hier „verschwunden“ in „il avait disparu“. Es ist die Partizipform von „disparaître“ und steht nach „avait“; man verwendet die Verbindung, um auszudrücken, dass ein Gegenstand nicht mehr auffindbar war.

Mentionne „Mentionne“ bedeutet hier „erwähne“ und ist in „Mentionne quelques objets“ eine direkte Aufforderung. Es ist die Anredeform für „du“ von „mentionner“; das Muster „mentionner + Information“ wird verwendet, wenn man etwas gezielt nennt.

quelques „quelques“ bedeutet hier „einige“ in „quelques objets“. Es steht vor einem Nomen im Plural und bezeichnet eine kleine, nicht genau bestimmte Anzahl; man verwendet es, wenn nicht alle Einzelheiten genannt werden sollen.

objets „objets“ bedeutet hier „Gegenstände“ und bezeichnet in „quelques objets à l’intérieur“ einige Dinge in der Brieftasche. Die Pluralform passt zu „quelques“; sie wird verwendet, wenn man mehrere enthaltene Dinge nennt.

l’intérieur „l’intérieur“ bedeutet hier „das Innere“ beziehungsweise „innen“ in „à l’intérieur“. Die Form steht nach „à“ und bezeichnet den Innenraum der Brieftasche; die Verbindung „à l’intérieur“ wird verwendet, um die Position innerhalb eines Gegenstands anzugeben.

mais „mais“ bedeutet hier „aber“ und stellt in „mais ne partage pas…“ eine Einschränkung zur vorherigen Aufforderung dar. Es verbindet zwei gegensätzliche Anweisungen; man verwendet es, um nach einer Erlaubnis oder Empfehlung eine Grenze zu setzen.

partage „partage“ bedeutet hier „teile“ und ist in „ne partage pas de détails…“ eine verneinte Aufforderung. Es ist die Anredeform für „du“ von „partager“; zusammen mit „ne … pas“ wird damit untersagt, bestimmte Informationen weiterzugeben.

détails „détails“ bedeutet hier „Details“ beziehungsweise „Angaben“ in „détails tirés de documents personnels“. Es bezeichnet einzelne Informationen; die Verbindung wird verwendet, wenn man genauere Angaben aus einer Quelle meint.

tirés „tirés“ bedeutet hier „entnommen“ oder „herausgenommen“ in „détails tirés de documents personnels“. Die Form bezieht sich auf die maskuline Pluralform „détails“; „tirés de“ wird verwendet, um die Quelle einer Information anzugeben.

documents „documents“ bedeutet hier „Dokumente“ in „documents personnels“. Es bezeichnet die persönlichen Unterlagen, aus denen die Angaben stammen könnten; nach „tirés de“ nennt es die Quelle.

personnels „personnels“ bedeutet hier „persönliche“ und beschreibt in „documents personnels“ die Dokumente. Die Form stimmt mit dem maskulinen Plural „documents“ überein; sie wird verwendet, um Unterlagen als zur eigenen Person gehörend zu kennzeichnen.

Il „Il“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich in „Il contient une photo…“ auf den maskulinen „portefeuille“. Als Subjekt steht es vor dem konjugierten Verb; man verwendet es, um die zuvor genannte Brieftasche weiter zu beschreiben.

contient „contient“ bedeutet hier „enthält“ in „Il contient une photo et un mot“. Es beschreibt, welche Gegenstände sich in der Brieftasche befinden; das Muster „contenir + Gegenstand“ wird verwendet, um den Inhalt von etwas anzugeben.

photo „photo“ bedeutet hier „Foto“ und ist in „une photo“ eines der Dinge, die die Brieftasche enthält. Es steht nach „une“ als einzelner Inhalt; man verwendet es, um ein Bild als Gegenstand zu benennen.

mot „mot“ bedeutet hier „Notiz“ beziehungsweise „Zettel“ in „un mot plié“. Es bezeichnet eine kurze schriftliche Nachricht oder einen Zettel; das Adjektiv „plié“ beschreibt diesen Gegenstand näher.

plié „plié“ bedeutet hier „gefaltet“ und beschreibt in „un mot plié“ den Zettel. Die Form ist an den maskulinen Singular von „mot“ angepasst; man verwendet sie, um den Zustand eines gefalteten Gegenstands zu beschreiben.

Ces „Ces“ bedeutet hier „diese“ und verweist in „Ces détails“ auf die gerade genannten Angaben. Es steht vor dem pluralischen Nomen „détails“; man verwendet es, um bereits erwähnte Informationen wieder aufzunehmen.

suffire „suffire“ bedeutet hier „ausreichen“ in „Ces détails devraient suffire“. Der Infinitiv folgt auf „devraient“; das Muster „etwas sollte ausreichen, um…“ wird verwendet, wenn eine Menge oder Information vermutlich genügt.

pour „pour“ bedeutet hier „um zu“ und leitet in „pour l’identifier“ den Zweck der Angaben ein. Vor einem Infinitiv beschreibt „pour + Infinitiv“, wozu etwas dient; hier geht es um die sichere Identifizierung der Brieftasche.

l’identifier „l’identifier“ bedeutet hier „sie zu identifizieren“ und bezieht sich auf die Brieftasche in „pour l’identifier en toute sécurité“. „l’“ ist das Objektpronomen, „identifier“ der Infinitiv; dieses Muster wird verwendet, um den Zweck einer Handlung mit einem bestimmten Gegenstand auszudrücken.

en „en“ gehört hier zur festen Verbindung „en toute sécurité“ und trägt zusammen mit dieser Verbindung die Bedeutung „sicher“. Die Präposition leitet eine Art und Weise ein; man verwendet „en toute sécurité“, wenn eine Handlung ohne unnötiges Risiko erfolgen soll.

toute „toute“ bedeutet hier „vollständig“ im Ausdruck „en toute sécurité“, der insgesamt „in aller Sicherheit“ beziehungsweise „sicher“ bedeutet. Die Form stimmt mit dem femininen Nomen „sécurité“ überein; die ganze Verbindung beschreibt die sichere Art einer Handlung.

sécurité „sécurité“ bedeutet hier „Sicherheit“ in „en toute sécurité“. Zusammen mit „en toute“ beschreibt es, dass die Identifizierung sicher erfolgen soll; die Verbindung wird verwendet, um eine sichere Vorgehensweise zu kennzeichnen.

S’ils „S’ils“ bedeutet hier „wenn sie“ und leitet in „S’ils l’ont“ eine Bedingung ein. Die Form verbindet „si“ und „ils“; sie wird verwendet, um eine mögliche Situation zu nennen, von der der nächste Schritt abhängt.

l’ont „l’ont“ bedeutet hier „sie haben es“ in „S’ils l’ont“. „l’“ steht für die Brieftasche als Objekt, und „ont“ ist die Form von „avoir“ für „sie“; diese Verbindung wird verwendet, um zu fragen oder anzunehmen, ob jemand den Gegenstand besitzt.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ in „je peux convenir d’un moment“. Es ist die Form von „pouvoir“ mit „je“ und steht vor einem Infinitiv; das Muster wird verwendet, um eine mögliche oder verfügbare Handlung auszudrücken.

convenir „convenir“ bedeutet hier „vereinbaren“ in „convenir d’un moment“. Der Infinitiv folgt auf „peux“; die Verbindung „convenir d’un moment“ wird verwendet, wenn man einen Zeitpunkt miteinander festlegt.

d’un „d’un“ bedeutet hier „eines“ beziehungsweise „einen“ in „d’un moment“. Es ist die Verbindung aus „de“ und „un“ vor dem Nomen; sie steht hier in der Wendung zum Vereinbaren eines Zeitpunkts.

moment „moment“ bedeutet hier „Zeitpunkt“ in „convenir d’un moment“. Es bezeichnet die Zeit, zu der die Brieftasche abgeholt werden soll; die Verbindung wird verwendet, wenn man einen konkreten Zeitpunkt vereinbart.

venir „venir“ bedeutet hier „kommen“ in „pour venir le récupérer“. Der Infinitiv steht nach „pour“ und beschreibt den Zweck; zusammen mit „récupérer“ bezeichnet er das Kommen, um einen Gegenstand abzuholen.

récupérer „récupérer“ bedeutet hier „abholen“ beziehungsweise „zurückholen“ in „venir le récupérer“. Der Infinitiv beschreibt, was mit der Brieftasche geschehen soll; das Muster „venir + Objekt + récupérer“ wird verwendet, wenn man kommt, um etwas wieder an sich zu nehmen.

Appelle „Appelle“ bedeutet hier „ruf an“ und ist in „Appelle maintenant“ eine direkte Aufforderung. Es ist die Anredeform für „du“ von „appeler“; man verwendet diese Form, wenn jemand sofort telefonieren soll.

maintenant „maintenant“ bedeutet hier „jetzt“ in „Appelle maintenant“. Es gibt den Zeitpunkt der Aufforderung an; man verwendet es, um eine Handlung für den gegenwärtigen Moment zu verlangen.

vérifierai „vérifierai“ bedeutet hier „ich werde überprüfen“ in „je vérifierai ton sac“. Es ist eine Zukunftsform von „vérifier“ mit „je“; man verwendet sie, um eine Handlung anzukündigen, die während des Wartens stattfinden soll.

ton „ton“ bedeutet hier „deine“ in „ton sac“ und bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person. Es steht vor dem maskulinen Nomen „sac“; die Verbindung wird verwendet, um die Tasche einer vertrauten angesprochenen Person zu benennen.

sac „sac“ bedeutet hier „Tasche“ in „ton sac“. Es bezeichnet den Gegenstand, den die andere Person noch einmal überprüfen will; nach „ton“ steht es als der benannte persönliche Gegenstand.

nouvelle „nouvelle“ bedeutet hier nicht „neu“ im Sinn eines neuen Gegenstands, sondern „erneut“ in „une nouvelle fois“. Die Form stimmt mit dem femininen Nomen „fois“ überein; die ganze Verbindung wird verwendet, um eine Wiederholung auszudrücken.

pendant „pendant“ bedeutet hier „während“ und steht in „pendant que tu attends“. Zusammen mit „que“ leitet es einen Nebensatz ein, der die gleichzeitig stattfindende Handlung beschreibt; man verwendet „pendant que“ für zwei parallele Vorgänge.

tu „tu“ bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt in „tu attends“. Es steht vor dem konjugierten Verb und wird in der vertrauten Anrede verwendet; zusammen mit „attends“ beschreibt es die wartende Person.

attends „attends“ bedeutet hier „wartest“ in „pendant que tu attends“. Es ist die Form von „attendre“ mit „tu“; das Muster „pendant que tu attends“ wird verwendet, um eine Handlung während des Wartens zu beschreiben.

Grammatikpunkte

pendant que + Satz

Pendant que le personnel récupère le sac.

Pandang kö lö pärsonäl reküpär lö sak.

Während das Personal die Tasche abholt.

Nach « pendant que » folgt ein vollständiger Satz mit einem gebeugten Verb.

Adjektivangleichung im Plural

Les documents personnels sont à l’intérieur.

Le dokümang pärsonäl song a längterjör.

Die persönlichen Dokumente sind darin.

« personnels » steht im maskulinen Plural und passt sich an « documents » an.

Französisch Vokabeln

appeler Verb

appelä anrufen

avant Präposition

awang bevor; vor

café Substantiv

kafä Café

coin Substantiv

kwäng Ecke

dernière fois Phrase

därnjär fwa letztes Mal

description Substantiv

deskripsjong Beschreibung

noir Adjektiv

nwar schwarz

personnel Substantiv

pärsonäl Personal

petit Adjektiv

pöti klein

portefeuille Substantiv

portföj Brieftasche

mon portefeuille

ressemble Verb

rösangbl sieht aus; ähnelt

usé Adjektiv

üsseh abgenutzt

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

schwarz

Antwort zeigen

noir

klein

Antwort zeigen

petit

Brieftasche

Antwort zeigen

portefeuille

anrufen

Antwort zeigen

appeler