Einen Koffer ausleihen und Bedingungen vereinbaren | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Koffer ausleihen und Bedingungen vereinbaren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Est-ce que je pourrais emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage la semaine prochaine ?

Äss-kö dschö pu-RÄ ang-pröng-TEE ta wa-LEES dö täj mua-JÄN pur mong wua-JADsch la sö-MÄN pro-SCHÄN Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?

Tu peux l’emprunter, mais fais attention à la poignée, car elle est un peu fragile.

Tü pö lang-pröng-TEE, mä fä za-tang-SJONG a la pua-NJÄ, kar äll ä öng pö fra-DschILL Du kannst ihn ausleihen, aber sei vorsichtig mit dem Griff, weil er etwas empfindlich ist.

Je m’en souviendrai et je ne la remplirai pas trop.

Dschö mang su-wjäN-dree ä dschö nö la rang-plee-REE pa tro Ich werde das beachten und ihn nicht zu voll packen.

Elle a aussi une rayure sur le côté.

Äl a o-SEE ün rä-JÜR sür lö ko-TEE An der Seite ist auch ein Kratzer.

Tu veux que je prenne une photo avant de l’utiliser ?

Tü wö kö dschö pränn ün fo-TO a-wang dö lü-ti-li-SEE Möchtest du, dass ich ein Foto mache, bevor ich ihn benutze?

Une photo permettrait à chacun de nous de voir clairement son état.

Ün fo-TO pär-mä-TRÄ a scha-KÖNG dö nu dö songn e-TA Ein Foto würde uns beiden den Zustand deutlich zeigen.

Je la rendrai le lendemain de mon retour.

Dschö la rang-DREE lö lang-dö-MÄNG dö mong rö-TUR Ich werde ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurückgeben.

Essuie les roues avant de la rentrer, s’il te plaît.

E-SÜI lee ru a-wang dö la rang-TREE, sill tö plä Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn ins Haus bringst.

Je ferai ça dehors avant de la rapporter.

Dschö fö-RÄ sä dö-OR a-wang dö la ra-por-TEE Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.

Dis-moi si la poignée te pose des problèmes pendant le voyage.

Di-mua si la pua-NJÄ tö pos de pro-BLÄM pang-DANG lö wua-JADsch Sag mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.

Wort für Wort

Est-ce „Est-ce que“ eröffnet hier eine direkte Frage und macht die Bitte um das Ausleihen höflich. Die Form steht am Anfang des Fragesatzes.

que In „Est-ce que“ verbindet „que“ den Frageauftakt mit dem folgenden Satz. Die gesamte Verbindung leitet hier die Frage „Könnte ich …?“ ein.

je „je“ bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. Am Satzanfang erscheint dasselbe Pronomen großgeschrieben als „Je“.

pourrais „pourrais“ drückt hier eine höfliche Möglichkeit oder Bitte aus: „könnte ich“. Die Form steht mit „je“ und dem Infinitiv „emprunter“.

emprunter „emprunter“ bedeutet hier, den Koffer vorübergehend von jemandem zu nehmen und später zurückzugeben. Das Verb steht nach „pourrais“ im Infinitiv.

ta „ta“ bedeutet hier „deine“ und gehört zu „valise“. Die Form bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person.

valise „valise“ bezeichnet hier den Koffer, den die sprechende Person ausleihen möchte. Das Wort wird mit „ta“ näher bestimmt.

de In „de taille moyenne“ verbindet „de“ die valise mit ihrer Größenangabe. Die Verbindung beschreibt etwas als von mittlerer Größe.

taille „taille“ bedeutet hier „Größe“. In „de taille moyenne“ gibt das Wort an, welche Größe die valise hat.

moyenne „moyenne“ bedeutet hier „mittelgroß“ beziehungsweise „mittel“. Zusammen mit „de taille“ beschreibt es die Größe der valise.

pour „pour“ gibt hier den Zweck an: Der Koffer wird für die Reise gebraucht. Es steht vor „mon voyage“.

mon „mon“ bedeutet hier „meine“ und bezieht sich auf „voyage“. Es bezeichnet, dass die Reise zur sprechenden Person gehört.

voyage „voyage“ bedeutet hier „Reise“. In „pour mon voyage“ bezeichnet es den Anlass, für den der Koffer ausgeliehen wird.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor „semaine“. Es gehört zur Zeitangabe „la semaine prochaine“.

semaine „semaine“ bedeutet hier „Woche“. Zusammen mit „la“ und „prochaine“ bezeichnet es die nächste Woche.

prochaine „prochaine“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt „semaine“. Die Form steht nach dem Wort für „Woche“ in der Zeitangabe.

Tu „Tu“ bezeichnet hier die angesprochene Person, also „du“. Die Unterhaltung verwendet diese direkte Anrede zwischen zwei vertrauten Personen.

peux „peux“ bedeutet hier „kannst“ und drückt die Erlaubnis aus, den Koffer auszuleihen. In „Tu peux l’emprunter“ steht es vor dem Infinitiv.

l’emprunter „l’emprunter“ bedeutet hier „ihn beziehungsweise sie ausleihen“, wobei „l’“ auf die valise verweist. Das Objektpronomen steht direkt vor dem Infinitiv.

mais „mais“ bedeutet „aber“ und leitet hier den wichtigen Hinweis zur vorsichtigen Behandlung ein. Es stellt die Erlaubnis der anschließenden Warnung gegenüber.

fais In „fais attention à la poignée“ fordert „fais“ die angesprochene Person dazu auf, vorsichtig zu sein. Die Form steht in einer direkten Aufforderung.

attention In „fais attention“ bedeutet „attention“ Aufmerksamkeit beziehungsweise Vorsicht. Mit „à“ wird angegeben, worauf die Vorsicht gerichtet ist.

à In „attention à la poignée“ zeigt „à“, worauf die Aufmerksamkeit gerichtet werden soll. Die Verbindung eignet sich für Hinweise auf eine Person oder Sache, bei der man vorsichtig sein soll.

poignée „poignée“ bezeichnet hier den Griff der valise. Er ist der Teil, bei dem die angesprochene Person besonders vorsichtig sein soll.

car „car“ bedeutet „weil“ und begründet hier die Warnung vor der poignée. Es leitet die Erklärung für die nötige Vorsicht ein.

elle „elle“ verweist hier auf die poignée und bedeutet in diesem Zusammenhang „sie“. Das Pronomen nimmt das bereits genannte Gegenstandswort wieder auf.

est „est“ verbindet „elle“ mit der Eigenschaft „fragile“. Hier beschreibt es den aktuellen Zustand des Griffs.

un In „un peu fragile“ gehört „un“ zur Mengenangabe „ein wenig“. Zusammen mit „peu“ schwächt es die folgende Eigenschaft ab.

peu In „un peu fragile“ bedeutet „peu“ „wenig“ beziehungsweise „ein bisschen“. Die Verbindung macht die Aussage über die Fragilität weniger stark.

fragile „fragile“ bedeutet hier, dass die poignée leicht beschädigt werden kann. Die Form beschreibt den Zustand des Griffs in „elle est un peu fragile“.

m’en In „m’en souviendrai“ bezieht sich „en“ auf den gerade gegebenen Hinweis, und „m’“ gehört zur Wendung des Erinnerns. Die ganze Verbindung bedeutet hier, dass die sprechende Person daran denken wird.

souviendrai „souviendrai“ bedeutet hier „werde mich erinnern“. In „Je m’en souviendrai“ bezieht sich das Erinnern auf den Hinweis zur empfindlichen poignée.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Vorsätze der sprechenden Person: den Hinweis zu beachten und die valise nicht zu voll zu packen.

remplirai „remplirai“ bedeutet hier „werde füllen“. Zusammen mit „ne … pas trop“ sagt die sprechende Person zu, die valise nicht übermäßig zu füllen.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der Verneinung „ne … pas“. Es steht vor der Verbform „remplirai“.

pas „pas“ ist hier der zweite Teil der Verneinung „ne … pas“. Zusammen mit „ne“ verneint es das Füllen der valise.

trop „trop“ bedeutet hier „zu sehr“ beziehungsweise „zu voll“. In „ne la remplirai pas trop“ begrenzt es, wie stark die valise gefüllt wird.

aussi „aussi“ bedeutet „auch“ und fügt zur Information über die fragile poignée einen weiteren Mangel hinzu. Hier wird eine rayure erwähnt.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „rayure“. Es führt einen einzelnen sichtbaren Schaden an der valise ein.

rayure „rayure“ bezeichnet hier einen Kratzer auf der valise. Zusammen mit „sur le côté“ wird seine Lage angegeben.

sur „sur“ bedeutet hier „auf“ und beschreibt die Position der rayure. Es steht vor „le côté“.

le „le“ bedeutet hier „die“ im Ausdruck „le côté“. Es steht vor dem Substantiv, das die betreffende Seite bezeichnet.

côté „côté“ bedeutet hier „Seite“. In „sur le côté“ beschreibt es die Stelle, an der sich die rayure befindet.

veux „veux“ bedeutet hier „möchtest“ und fragt, ob die andere Person mit dem Fotografieren einverstanden ist. In „Tu veux que je prenne une photo“ folgt darauf ein Satz mit „que“.

prenne „prenne“ bedeutet hier „nehme“ im Sinn von ein Foto machen. Die Form steht in „que je prenne une photo“ nach „Tu veux que“.

photo „photo“ bedeutet hier „Foto“. Das Foto soll den Zustand der valise vor ihrer Benutzung dokumentieren.

avant „avant“ bedeutet hier „bevor“ und stellt die zeitliche Reihenfolge her. In „avant de l’utiliser“ geschieht das Fotografieren vor der Benutzung.

l’utiliser „l’utiliser“ bedeutet hier „sie benutzen“, wobei „l’“ auf die valise verweist. Das Objektpronomen steht vor dem Infinitiv.

permettrait „permettrait“ bedeutet hier „würde ermöglichen“. In „Une photo permettrait à chacun de nous de voir clairement son état“ erklärt die Form den Nutzen des Fotos.

chacun „chacun“ bedeutet hier „jeder“ und steht in „à chacun de nous“ für jede der beiden beteiligten Personen. Die Verbindung macht klar, dass beide den Zustand sehen können.

nous „nous“ bezeichnet hier die beiden Gesprächspartner zusammen. In „à chacun de nous“ gehört es zur Bedeutung „von uns beiden“.

voir „voir“ bedeutet hier „sehen“. Der Infinitiv steht nach „permettrait … de“ und bezeichnet, was das Foto ermöglicht.

clairement „clairement“ bedeutet „klar“ beziehungsweise „deutlich“ und beschreibt, wie der Zustand gesehen werden soll. Es bezieht sich hier auf „voir“.

son „son“ bedeutet hier „ihren“ beziehungsweise „deren“ und bezieht sich auf den Zustand der valise. Es steht direkt vor „état“.

état „état“ bedeutet hier „Zustand“. Gemeint ist der sichtbare Zustand der valise, den das Foto für beide festhält.

rendrai „rendrai“ bedeutet hier „werde zurückgeben“. In „Je la rendrai“ verspricht die sprechende Person, die valise nach der Reise zurückzugeben.

lendemain „lendemain“ bezeichnet hier den folgenden Tag. In „le lendemain de mon retour“ ist es der Tag nach der Rückkehr.

retour „retour“ bedeutet hier „Rückkehr“. „De mon retour“ legt den Zeitpunkt fest, nach dem die valise zurückgegeben wird.

Essuie „Essuie“ ist hier eine direkte Aufforderung, etwas abzuwischen. Gemeint sind die Räder der valise.

les „les“ bedeutet hier „die“ und steht vor dem Pluralwort „roues“. Es bezeichnet die Räder als mehrere konkrete Teile der valise.

roues „roues“ bedeutet hier „Räder“. Sie sollen vor dem Hineinbringen der valise abgewischt werden.

rentrer „rentrer“ bedeutet hier „hineinbringen“, weil die valise ins Haus gebracht werden soll. In „avant de la rentrer“ steht der Infinitiv nach „avant de“, mit dem Objektpronomen davor.

s’il In „s’il te plaît“ gehört „s’il“ zu einer höflichen Bitte und bedeutet hier nicht isoliert „wenn er“. Die gesamte Wendung macht die Aufforderung freundlicher.

te In „s’il te plaît“ bezeichnet „te“ die angesprochene Person. Die feste Wendung richtet die Bitte an diese Person.

plaît In „s’il te plaît“ trägt „plaît“ zur höflichen Bitte „bitte“ bei. Die ganze Formel steht hier am Ende der Aufforderung „Essuie les roues“.

ferai „ferai“ bedeutet hier „werde tun“. In „Je ferai ça“ sagt die sprechende Person zu, die verlangte Handlung auszuführen.

ça „ça“ bedeutet hier „das“ und verweist auf das Abwischen der Räder. Es fasst die zuvor genannte Handlung zusammen.

dehors „dehors“ bedeutet „draußen“ und bezeichnet hier den Ort, an dem die Räder abgewischt werden. Es steht als Ortsangabe bei „Je ferai ça“.

rapporter „rapporter“ bedeutet hier „zurückbringen“. In „avant de la rapporter“ bezieht sich „la“ auf die valise, die zurückgebracht wird.

Dis-moi „Dis-moi“ bedeutet hier „Sag mir Bescheid“ und ist eine direkte Aufforderung. „-moi“ zeigt, dass die Information an die sprechende Person gerichtet ist.

si In „Dis-moi si la poignée te pose des problèmes“ bedeutet „si“ „ob“ beziehungsweise „wenn“ im Sinn einer noch möglichen Situation. Die Verbindung fordert dazu auf, über Probleme mit dem Griff zu informieren.

pose In „te pose des problèmes“ bedeutet „pose“ hier „bereitet“ oder „verursacht“. Die Wendung beschreibt, dass die poignée der anderen Person Schwierigkeiten macht.

des „des“ führt hier mehrere nicht näher bestimmte Probleme ein. Es steht direkt vor „problèmes“.

problèmes „problèmes“ bedeutet hier „Probleme“ beziehungsweise „Schwierigkeiten“. Gemeint sind Schwierigkeiten, die die poignée während der Reise verursachen könnte.

pendant „pendant“ bedeutet hier „während“ und grenzt den Zeitraum ein. „Pendant le voyage“ bezeichnet die Zeit der Reise, in der die Probleme auftreten könnten.

Grammatikpunkte

Futur simple : je + radical + -ai

Je remplirai la valise et je me souviendrai de la photo.

Dschö rang-plee-REE la wa-LEES e dschö mö su-wjäN-dree dö la fo-TO

Ich werde den Koffer füllen und mich an das Foto erinnern.

Die Endung -ai markiert die Zukunft in der 1. Person Singular: remplirai, souviendrai, rendrai.

Impératif : fais attention à / essuie / dis-moi

Fais attention à la poignée et dis-moi clairement les problèmes.

Fä za-tang-SJONG a la pua-NJÄ e di-mua klär-MANG lee pro-BLÄM

Achte auf den Griff und sag mir die Probleme klar.

Der Imperativ drückt Aufforderungen aus. Bei dis-moi steht das Pronomen nach dem Verb mit Bindestrich.

Französisch Vokabeln

emprunter Verb

ang-pröng-TEE ausleihen

fais attention à Phrase

fä za-tang-SJONG a auf etwas achten

fragile Adjektiv

fra-DschILL empfindlich

la semaine prochaine Phrase

la sö-MÄN pro-SCHÄN nächste Woche

moyenne Adjektiv

mua-JÄN mittelgroß

peux Verb

pö kannst

poignée Substantiv

pua-NJÄ Griff

remplirai Verb

rang-plee-REE werde füllen

souviendrai Verb

su-wjäN-dree werde mich erinnern

taille Substantiv

täj Größe

valise Substantiv

wa-LEES Koffer

voyage Substantiv

wua-JADsch Reise

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Griff

Antwort zeigen

poignée

mittelgroß

Antwort zeigen

moyenne

Koffer

Antwort zeigen

valise

Reise

Antwort zeigen

voyage