Einen Koffer ausleihen und Bedingungen vereinbaren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je pourrais emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage la semaine prochaine ?

   Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung: Ist es so, dass …?

   je pourrais

   ich könnte

   emprunter

   ausleihen

   ta

   dein/deine

   valise

   Koffer

   taille

   Größe

   moyenne

   mittelgroß; durchschnittlich

   mon

   mein/meine

   voyage

   Reise

   semaine

   Woche

   prochaine

   nächste

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-nein-Frage ein. Es steht vor dem Aussagesatz; danach folgt je pourrais. Das feste Muster Est-ce que + Aussagesatz? ist eine neutrale Möglichkeit, eine Frage zu bilden: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je pourrais bedeutet hier „ich könnte“. pourrais ist die Konditionalform von pouvoir („können“), in der ersten Person Singular. Der Konditional macht die Bitte höflich und vorsichtig; er bezeichnet hier keine sicher eintretende Handlung. Zum Vergleich: je peux = „ich kann“ beziehungsweise „darf/kann ich“, während je pourrais = „ich könnte“. Beispiel: Je pourrais entrer ? – „Könnte ich hereinkommen?“ emprunter bedeutet in diesem Satz „sich etwas ausleihen“ beziehungsweise „etwas vorübergehend von jemandem nehmen“. Es ist ein Infinitiv und steht nach pourrais: je pourrais emprunter – „ich könnte ausleihen“. Das Verb bezeichnet das Ausleihen, nicht das Verleihen an eine andere Person. Beispiel: Je peux emprunter ton livre ? – „Kann ich dein Buch ausleihen?“ ta valise bildet die Nominalgruppe „dein Koffer“. ta ist die Possessivform für die angesprochene einzelne Person bei einem femininen Singularnomen; valise ist feminin. Die Form richtet sich hier nach valise, nicht nach der besitzenden Person. Vor einem maskulinen Singularnomen steht zum Beispiel ton: ton sac – „deine Tasche“ beziehungsweise wörtlich „dein Beutel/Rucksack“; bei einem femininen Nomen bleibt die passende Form ta. valise bedeutet „Koffer“, genauer ein Reisegepäckstück. Das Wort ist feminin: une valise, la valise. Im gegebenen Satz ist es das direkte Objekt von emprunter, also das, was die sprechende Person ausleihen möchte. Beispiel: La valise est lourde. – „Der Koffer ist schwer.“ de taille moyenne beschreibt die Größe des Koffers. taille bedeutet hier „Größe“ beziehungsweise „Ausmaß“; moyenne bedeutet „mittelgroß“ oder „mittel“. moyenne ist die feminine Singularform von moyen und stimmt mit dem femininen Wort taille überein: une taille moyenne. Die Präposition de verbindet diese Größenangabe mit valise: „ein Koffer von mittlerer Größe“. Beispiel: une boîte de taille moyenne – „eine mittelgroße Schachtel“. mon voyage bedeutet „meine Reise“. mon ist die Possessivform der ersten Person Singular vor einem maskulinen Singularnomen; voyage ist maskulin: un voyage, le voyage. Anders als bei ta valise richtet sich die Form des Possessivbegleiters hier nach dem grammatischen Geschlecht von voyage. Beispiel: Mon voyage commence demain. – „Meine Reise beginnt morgen.“ la semaine prochaine bedeutet „nächste Woche“. semaine ist ein feminines Nomen: la semaine. prochaine ist die feminine Singularform von prochain („nächste“) und stimmt mit semaine überein. Die Wortgruppe legt den Zeitpunkt der geplanten Reise fest; sie behauptet nicht, dass die Reise bereits begonnen hat. Beispiel: Je pars la semaine prochaine. – „Ich fahre nächste Woche ab.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Est-ce que macht aus der folgenden Aussage eine Frage; je pourrais emprunter formuliert die höfliche Möglichkeit, etwas auszuleihen; ta valise de taille moyenne bezeichnet den mittelgroßen Koffer der angesprochenen Person; pour mon voyage nennt den Zweck, und la semaine prochaine nennt den Zeitpunkt. Die ganze Frage bedeutet daher: „Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?“

2. Tu peux l’emprunter, mais fais attention à la poignée, car elle est un peu fragile.

   Du kannst ihn ausleihen, aber sei vorsichtig mit dem Griff, weil er etwas empfindlich ist.

   Tu peux

   du kannst

   l’emprunter

   ihn ausleihen

   mais

   aber

   fais attention

   pass auf

   à

   mit; auf

   la poignée

   der Griff

   car

   weil; denn

   elle

   sie

   est

   ist

   un peu

   ein wenig

   fragile

   empfindlich; zerbrechlich

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux besteht aus dem Pronomen tu und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform für die zweite Person Singular. Das Muster tu peux + Infinitiv bedeutet „du kannst …“: Tu peux entrer. – „Du kannst eintreten.“ l’emprunter enthält das direkte Objektpronomen l’ und den Infinitiv emprunter. l’ steht hier für den im Kontext genannten Koffer; die Form zeigt vor einem Vokal die französische Verkürzung von le oder la, ohne das Geschlecht an dieser Stelle sichtbar zu machen. emprunter bedeutet „sich etwas ausleihen“ beziehungsweise „etwas entleihen“; das Gegenstück ist prêter („verleihen“). Das Muster pouvoir + Infinitiv verbindet die Möglichkeit oder Erlaubnis mit der Handlung: Tu peux emprunter ce livre. – „Du kannst dir dieses Buch ausleihen.“ mais leitet den Gegensatz ein und entspricht „aber“. fais attention ist die feste Verbindung „aufpassen; vorsichtig sein“. fais ist der Imperativ Singular von faire („machen, tun“), hier zusammen mit attention; es ist also nicht einfach das allgemeine „machen“ der ganzen Wendung. Das Muster faire attention à + Sache bedeutet „auf etwas achten“: Fais attention à la marche. – „Pass auf die Stufe auf.“ à gehört in dieser Verwendung zur Verbindung faire attention à. Vor dem folgenden femininen Singularartikel la bleibt es als à la erhalten; vor le würde die Verbindung zu au zusammengezogen werden, zum Beispiel faire attention au bruit („auf das Geräusch achten“). la poignée bezeichnet hier den Griff. poignée ist ein feminines Substantiv, wie der Artikel la zeigt. Der Artikel ist hier kein Hinweis auf eine bestimmte Anzahl, sondern markiert die grammatische Form des Nomens. Ein nützliches verwandtes Wort ist une poignée de + Nomen, das in einer anderen Konstruktion „eine Handvoll …“ bedeuten kann; in la poignée ist jedoch der Gegenstand „Griff“ gemeint. car verbindet die Warnung mit ihrer Begründung und bedeutet hier „weil“ oder „denn“. Es leitet einen begründenden Aussagesatz ein. elle ist ein feminines Pronomen der dritten Person Singular. Hier bezieht es sich auf la poignée, also auf den Griff. Das Pronomen trägt die feminine grammatische Form; der konkrete Bezug wird durch das Nomen im Satz bestimmt. est ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Singular. Das Muster elle est + Adjektiv beschreibt eine Eigenschaft: Elle est solide. – „Sie ist stabil.“ un peu bedeutet „ein wenig“ und schwächt die folgende Eigenschaft ab. Es bezeichnet hier keinen genauen Zählwert. fragile ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „empfindlich; zerbrechlich“. Es beschreibt hier die Beschaffenheit des Griffs. Die Schreibweise fragile ist im Maskulinum und Femininum gleich; die feminine Zuordnung wird in diesem Satz durch la poignée und elle getragen, nicht durch eine sichtbare Endung am Adjektiv. Der Gegensatz ist solide („stabil“). Zusammen ergibt der Satz: „Du kannst ihn ausleihen, aber pass auf den Griff auf, denn er ist ein wenig empfindlich.“ Tu peux l’emprunter nennt zunächst die mögliche Handlung. mais fais attention à la poignée fügt eine Warnung hinzu, und car elle est un peu fragile erklärt mit einem begründenden Nebensatz, warum diese Vorsicht nötig ist.

3. Je m’en souviendrai et je ne la remplirai pas trop.

   Ich werde das beachten und ihn nicht zu voll packen.

   m’en souviendrai

   werde mich daran erinnern

   ne … pas

   nicht

   remplirai

   werde füllen

   trop

   zu sehr; zu viel

   Ausführliche Erklärung

   m’en souviendrai gehört zum Verb se souvenir de („sich an etwas erinnern“). souviendrai ist hier die Futurform der ersten Person Singular. Zusammen mit je ergibt sich je me souviendrai („ich werde mich erinnern“); vor dem Vokal beziehungsweise Vokal-Laut in en wird me zu m’. en übernimmt hier die Ergänzung mit de und bedeutet sinngemäß „daran“. Beispiel: Je m’en souviendrai. – „Ich werde mich daran erinnern.“ ne … pas bildet die französische Verneinung. Die beiden Teile umschließen hier die konjugierte Verbform; je ne la remplirai pas bedeutet „ich werde sie/es nicht füllen“. In gesprochener Sprache kann ne oft wegfallen; in diesem Satz steht die vollständige Form. remplirai ist das Futur von remplir („füllen“) für die erste Person Singular: je remplirai = „ich werde füllen“. Das direkte Objektpronomen la steht davor und zeigt ein grammatisch feminines Bezugswort an. Ohne ein eindeutig bestimmtes Bezugswort legt diese Form nicht fest, welches Objekt gemeint ist. Das deutsche ihn in der festen Übersetzung widerspricht dem nicht, weil das grammatische Geschlecht im Französischen und Deutschen bei demselben Gegenstand verschieden sein kann. trop bedeutet hier „zu sehr“ beziehungsweise „zu viel“. Zusammen mit ne … pas begrenzt es den Grad oder die Menge: ne pas remplir trop heißt sinngemäß „nicht zu voll füllen“ oder „nicht zu viel hineinfüllen“. Insgesamt verbindet et die beiden Aussagen: „Ich werde mich daran erinnern und ihn nicht zu voll packen.“ Im ersten Teil wird etwas als Erinnerungsinhalt aufgenommen; im zweiten Teil wird das in der festen Übersetzung genannte Objekt nicht übermäßig gefüllt. Die französische Form verwendet dafür das Objektpronomen la, während die deutsche Übersetzung ihn verwendet.

4. Elle a aussi une rayure sur le côté.

   An der Seite ist auch ein Kratzer.

   Elle

   sie

   a

   hat

   aussi

   auch

   rayure

   Kratzer

   sur

   auf / an

   côté

   Seite

   Ausführliche Erklärung

   Elle bedeutet hier „sie“ und ist ein französisches Personalpronomen der 3. Person Singular im Femininum. Die konkrete Person oder Sache, auf die es sich bezieht, wird durch die gelieferten Sätze nicht eindeutig festgelegt; die Form zeigt nur diese grammatischen Merkmale. Zum Vergleich: il steht für die 3. Person Singular im Maskulinum. a ist die 3. Person Singular Präsens von avoir („haben“): avoir – elle a. Mit avoir kann man nicht nur Besitz, sondern auch ein Merkmal oder einen Schaden angeben. Beispiel: Elle a une rayure. – „Sie hat einen Kratzer.“ aussi bedeutet „auch“ und fügt die Aussage einer bereits vorhandenen Information hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach französischer Konstruktion variieren; hier steht es nach a und vor der Nominalgruppe. rayure ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Kratzer“. Die Form im Satz ist Singular; der unbestimmte Artikel une davor markiert dabei ein feminines Substantiv im Singular. Der Plural lautet des rayures. Beispiel: Il y a deux rayures. – „Es gibt zwei Kratzer.“ sur bezeichnet hier die Lage „auf“ beziehungsweise „an“ einer Oberfläche oder einem Teil. Es leitet die Präpositionalgruppe sur le côté ein. Beispiel: La marque est sur la table. – „Die Markierung ist auf dem Tisch.“ côté ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Seite“. Nach sur steht hier die bestimmte Nominalgruppe le côté, also „der Seite“ beziehungsweise „der Seite entlang/auf der Seite“ je nach deutscher Formulierung. Das Wort kann auch eine Seite im übertragenen Sinn bezeichnen, aber hier geht es um eine räumliche Seite. Beispiel: Regarde le côté droit. – „Schau auf die rechte Seite.“ Zusammengesetzt ergibt Elle a aussi une rayure sur le côté wörtlich ungefähr „Sie hat auch einen Kratzer an der Seite“. Die feste deutsche Übersetzung formuliert denselben Inhalt als „An der Seite ist auch ein Kratzer.“

5. Tu veux que je prenne une photo avant de l’utiliser ?

   Möchtest du, dass ich ein Foto mache, bevor ich ihn benutze?

   Tu veux que

   Möchtest du, dass …

   prenne

   nehme

   photo

   Foto

   avant de

   bevor

   utiliser

   benutzen/verwenden

   Ausführliche Erklärung

   Tu veux que leitet hier die Frage „Möchtest du, dass …?“ ein. veux ist die Form von vouloir für tu; nach vouloir que folgt hier der Subjonctif, weil der folgende Inhalt als gewünschte oder erfragte Handlung dargestellt wird. Das Subjekt der folgenden Handlung ist dagegen je. prenne bedeutet hier zusammen mit une photo „mache“. Es ist der Subjonctif présent der ersten Person Singular von prendre; die Grundform ist prendre. In que je prenne steht also die Form für je, nicht die Form für tu. Beispiel: Il faut que je prenne une photo. – „Ich muss ein Foto machen.“ photo bedeutet „Foto“. Das vollständige Nomen ist une photo; une ist hier der unbestimmte Artikel und macht allein keine zusätzliche Mengenangabe über die Situation. Beispiel: Je prends une photo. – „Ich mache ein Foto.“ avant de bedeutet „bevor“ und steht hier vor einem Infinitiv. In avant de l’utiliser wird derselbe Handelnde wie bei je prenne verstanden: je macht zuerst ein Foto und benutzt danach das betreffende Objekt. Bei einem anderen Handelnden steht normalerweise ein finiter Nebensatz mit avant que, zum Beispiel: avant qu’il arrive – „bevor er ankommt“. utiliser ist der Infinitiv „benutzen/verwenden“. In l’utiliser steht l’ als direktes Objekt vor dem Infinitiv. Vor dem Vokal von utiliser wird le oder la zu l’ verkürzt; an der Form l’ allein erkennt man daher nicht, ob das französische Bezugswort maskulin oder feminin ist. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „ihn benutzen“ nahe. Zusammen ergeben die Teile: Tu veux que + je prenne une photo = „Möchtest du, dass ich ein Foto mache?“ avant de l’utiliser ergänzt den Zeitpunkt: „bevor ich ihn benutze“. Die ganze Äußerung lautet: „Möchtest du, dass ich ein Foto mache, bevor ich ihn benutze?“

6. Une photo permettrait à chacun de nous de voir clairement son état.

   Ein Foto würde uns beiden den Zustand deutlich zeigen.

   photo

   Foto

   permettrait

   würde ermöglichen

   à chacun de nous

   uns beiden jeweils

   voir

   sehen

   clairement

   deutlich

   état

   Zustand

   Ausführliche Erklärung

   photo bezeichnet hier ein Foto. Das feminine Nomen steht mit dem unbestimmten Artikel une; der Plural ist des photos. Beispiel: J’ai une photo. – „Ich habe ein Foto.“ permettrait kommt vom Verb permettre und steht im Conditionnel présent. Hier bezeichnet diese Form eine vorgestellte Möglichkeit: Ein Foto würde etwas ermöglichen. Die nützliche Konstruktion lautet permettre à quelqu’un de faire quelque chose – „jemandem ermöglichen, etwas zu tun“. Beispiel: Cette lampe permettrait de mieux voir. – „Diese Lampe würde ermöglichen, besser zu sehen.“ à chacun de nous bezeichnet die Personen, denen etwas ermöglicht wird. chacun verteilt die Aussage auf die einzelnen Mitglieder einer Gruppe; zusammen mit de nous bedeutet die Wendung hier „jedem von uns“. Die feste deutsche Übersetzung macht ausdrücklich, dass es sich um zwei Personen handelt: „uns beiden“. de nous bedeutet in dieser Wendung also nicht einfach „von uns“ als selbstständige Orts- oder Herkunftsangabe. voir ist der Infinitiv von voir, „sehen“. Nach permettre à ... de folgt dieser Infinitiv mit de: permettre à quelqu’un de voir. Beispiel: Elle me permet de voir la route. – „Sie ermöglicht mir, die Straße zu sehen.“ clairement ist ein Adverb und beschreibt, auf welche Weise man sieht: deutlich oder klar. Es verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Je vois clairement le texte. – „Ich sehe den Text deutlich.“ état bedeutet hier „Zustand“. Das maskuline Nomen hat im Plural die Form états. In son état steht son als Possessivbegleiter bei état; die Form richtet sich hier nach dem maskulinen Nomen état, nicht nach der Person, zu der der Zustand gehört. Beispiel: Je connais son état. – „Ich kenne seinen beziehungsweise ihren Zustand.“ Zusammengesetzt ergibt Une photo permettrait à chacun de nous de voir clairement son état: Ein Foto würde jedem von uns ermöglichen, den Zustand deutlich zu sehen. Nach der festen Übersetzung ist damit gemeint: Ein Foto würde uns beiden den Zustand deutlich zeigen.

7. Je la rendrai le lendemain de mon retour.

   Ich werde ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurückgeben.

   Je

   ich

   la

   ihn

   rendrai

   werde zurückgeben

   le lendemain de

   am Tag nach

   mon retour

   meine Rückkehr

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Für mehrere Sprecher steht nous. la steht vor dem Verb als direktes Objektpronomen. In der festen Übersetzung wird dieses Objekt auf Deutsch als „ihn“ wiedergegeben. Das ist kein Widerspruch: Das grammatische Geschlecht eines französischen Pronomens muss nicht dem grammatischen Geschlecht im Deutschen entsprechen. la ist im Französischen die Form für ein feminines Objekt im Singular. Das Pronomen steht vor dem konjugierten Verb: Je la .... rendrai bedeutet hier „werde zurückgeben“. Die Grundform ist rendre („zurückgeben“); rendrai ist die 1. Person Singular im Futur simple: je rendrai. Zum Vergleich: je rends bedeutet im Präsens „ich gebe zurück“, während je rendrai eine zukünftige Rückgabe ausdrückt. Beispiel: Je rendrai le livre demain. – „Ich werde das Buch morgen zurückgeben.“ le lendemain de ist eine zeitliche Konstruktion und bedeutet „am Tag nach“. Sie bezeichnet den Tag, der auf ein genanntes Ereignis folgt. Beispiel: Il est parti le lendemain de la fête. – „Er ist am Tag nach dem Fest abgereist.“ mon retour bedeutet „meine Rückkehr“. retour ist ein maskulines Substantiv mit der Bedeutung „Rückkehr“; deshalb lautet das Possessivbegleitwort hier mon. mon richtet sich nach dem Substantiv retour, nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person. Das Muster mon/ma + Substantiv bedeutet je nach Substantiv „mein/meine“. Zusammen ergeben die Teile: Je (ich) + la (das direkte Objekt, in der Übersetzung „ihn“) + rendrai (werde zurückgeben) + le lendemain de mon retour (am Tag nach meiner Rückkehr). Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich werde ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurückgeben.“

8. Essuie les roues avant de la rentrer, s’il te plaît.

   Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn ins Haus bringst.

   Essuie

   wisch ab

   les roues

   die Räder

   avant de

   bevor

   la rentrer

   ihn hineinbringen

   s’il te plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Essuie ist hier der bejahte Imperativ von essuyer („abwischen“), in der tu-Form. Das Subjekt muss im Imperativ nicht ausgesprochen werden: Die angesprochene Person soll etwas abwischen. Zum Vergleich: Essuie la table. – „Wisch den Tisch ab.“ les roues bedeutet hier „die Räder“. roues ist der Plural von roue; les ist der bestimmte Artikel im Plural. Ein Singular wäre la roue – „das Rad“. avant de leitet mit einem Infinitiv eine Handlung ein, die früher stattfinden soll: „bevor …“. Das wiederkehrende Muster ist avant de + Infinitiv, zum Beispiel: Lave tes mains avant de manger. – „Wasch deine Hände, bevor du isst.“ In la rentrer ist rentrer der Infinitiv und la sein direktes Objektpronomen. In dieser Verwendung bedeutet rentrer nicht bloß „zurückkehren“, sondern „etwas hineinbringen“. la ist ein feminines Singularpronomen im Französischen. Das französische grammatische Geschlecht muss nicht dem grammatischen Geschlecht des deutschen Bezugsworts entsprechen; deshalb gibt die feste deutsche Übersetzung den gemeinten Referenten hier mit „ihn“ wieder. Das Muster ist le/la + Infinitiv, zum Beispiel: Je vais la rentrer. – „Ich werde sie hineinbringen.“ s’il te plaît ist die höfliche Bitte „bitte“. s’il ist die zusammengezogene Schreibweise von si il; te bezeichnet die angesprochene Person im vertrauten Singular. Die Wendung steht häufig am Satzende, kann aber auch an anderer Stelle stehen. Zusammen ergeben die Teile: Essuie les roues („Wisch die Räder ab“) und avant de la rentrer („bevor du ihn hineinbringst“). Mit s’il te plaît wird daraus die höfliche Aufforderung: „Bitte wisch die Räder ab, bevor du ihn ins Haus bringst.“

9. Je ferai ça dehors avant de la rapporter.

   Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.

   ferai

   werde machen

   ça

   das

   dehors

   draußen

   avant de

   bevor … zu

   la

   ihn

   rapporter

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   ferai ist hier die 1. Person Singular im Futur simple von faire („machen“): faire → je ferai. Die Form sagt aus, dass das Machen in der Zukunft liegt. Zum Vergleich: je fais bedeutet „ich mache“ im Präsens, j’ai fait „ich habe gemacht“. ça ist ein hinweisendes Pronomen mit der Bedeutung „das“ oder „es“. Es bezeichnet hier die Sache oder Handlung, auf die sich der Sprecher bezieht, ohne sie im Satz selbst zu benennen. Eine mögliche, oft etwas formellere Variante ist cela. dehors ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „draußen“. Es gibt den Ort der Handlung an. Je nach Satz kann dehors auch in einer Bewegungsbeschreibung vorkommen; seine konkrete Funktion ergibt sich aus dem Zusammenhang. avant de leitet hier eine Infinitivkonstruktion ein: avant de + Infinitiv bedeutet „bevor …“. Das nicht wiederholte Subjekt von rapporter wird aus dem Hauptsatz verstanden und ist hier dieselbe Person wie bei je ferai, also der Sprecher. Bei einem ausdrücklich anderen Subjekt verwendet man typischerweise avant que mit einem finiten Verb. la ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular mit femininer grammatischer Form. Es steht vor dem Infinitiv rapporter. Die feste deutsche Übersetzung verwendet hier „ihn“; grammatisches Geschlecht in Französisch und Deutsch muss also nicht übereinstimmen. Das einzelne Pronomen benennt die bezeichnete Sache nicht zusätzlich. rapporter steht im Infinitiv und bedeutet hier „zurückbringen“. In diesem Gebrauch bezeichnet es das Bringen zurück zu einem Bezugspunkt. apporter bedeutet dagegen grundsätzlich „bringen“ beziehungsweise „hinbringen“, ohne dieselbe Rückkehrbedeutung festzulegen. Beispiel: Je vais rapporter le livre. – „Ich werde das Buch zurückbringen.“ Zusammen ergeben die Teile: Je ferai ça = „Das werde ich machen“, dehors = „draußen“ und avant de la rapporter = „bevor ich ihn zurückbringe“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.“ Das Futur in ferai legt das Machen in die Zukunft.

10. Dis-moi si la poignée te pose des problèmes pendant le voyage.

    Sag mir Bescheid, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.

    Dis-moi

    Sag mir

    si

    wenn

    la poignée

    der Griff

    pose

    verursachen

    des problèmes

    Probleme

    pendant

    während

    le voyage

    die Reise

    Ausführliche Erklärung

    Dis-moi ist die bejahte Imperativform von dire („sagen“) mit dem angehängten Pronomen moi („mir“). Im Französischen stehen solche unbetonten Objektpronomen im bejahten Imperativ nach dem Verb und werden mit Bindestrich geschrieben: Dis-moi ... = „Sag mir ...“. Im verneinten Imperativ stehen sie dagegen vor dem Verb, zum Beispiel Ne me dis pas ... = „Sag mir nicht ...“. si leitet hier einen Bedingungssatz ein und entspricht „wenn“: Dis-moi si ... = „Sag mir, wenn ...“. Es kann je nach Kontext auch „ob“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „wenn“ nahe. la poignée bezeichnet hier den Griff. poignée ist ein feminines Substantiv; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet les poignées. Das Genus gehört zum französischen Substantiv und wird nicht aus dem deutschen Wort abgeleitet. pose ist die 3. Person Singular Präsens von poser, „stellen/legen“ beziehungsweise in der festen Verbindung poser des problèmes, „Probleme verursachen“. Das Subjekt ist hier la poignée, daher steht das Verb im Singular: la poignée pose .... Ein nützliches Muster ist quelque chose pose un problème à quelqu’un = „etwas bereitet jemandem ein Problem“. des problèmes bedeutet hier „Probleme“. problèmes ist der Plural von problème; der unbestimmte Pluralartikel des zeigt dabei keine konkrete Anzahl an. Im Singular heißt es un problème, im Plural des problèmes. pendant bedeutet „während“ und bezeichnet hier die Zeitspanne, in der etwas geschieht. Es steht vor einer Nominalgruppe: pendant le voyage = „während der Reise“. Ein ähnliches Zeitmuster ist pendant deux heures = „zwei Stunden lang“. le voyage bedeutet „die Reise“. voyage ist ein maskulines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel le; der Plural ist les voyages. Zusammengenommen besteht die Aussage aus der Aufforderung Dis-moi und dem mit si eingeleiteten Bedingungssatz. la poignée ist das Subjekt, pose des problèmes bedeutet „verursacht Probleme“, und te bezeichnet die betroffene Person („dir“): la poignée te pose des problèmes. pendant le voyage grenzt die Situation zeitlich ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sag mir, wenn der Griff dir während der Reise Probleme macht.“