Gepäck vor dem Flug wiegen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ma valise semble lourde, et la limite de poids des bagages est vraiment stricte.

   Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.

   Ma

   mein

   valise

   Koffer

   semble

   scheint

   lourde

   schwer

   limite

   Grenze

   poids

   Gewicht

   bagages

   Gepäck

   est

   ist

   vraiment

   wirklich

   stricte

   streng

   Ausführliche Erklärung

   Ma steht hier vor einem weiblichen Singularnomen und bedeutet „mein/meine“. Das Possessiv richtet sich im Französischen nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person, der etwas gehört: ma valise, aber mon bagage bei einem männlichen Nomen. valise ist ein weibliches Nomen für „Koffer“. Ein nützliches Muster ist une valise – „ein Koffer“; der bestimmte Artikel lautet la valise. semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“). sembler + Adjektiv beschreibt einen Eindruck oder eine Einschätzung: La valise semble pleine. – „Der Koffer scheint voll zu sein.“ Die Form semble passt zu einem einzelnen Subjekt wie ma valise. lourde bedeutet hier „schwer“ und bezieht sich auf valise. Das Adjektiv steht im Femininum Singular; die Grundform ist lourd, die maskuline Form. Zum Vergleich: un sac lourd, aber une valise lourde. limite ist ein weibliches Nomen für eine Grenze oder einen Höchstwert. la limite bezeichnet hier den festgelegten Höchstwert, nicht etwa eine räumliche Grenze. Beispiel: La limite est claire. – „Die Grenze ist klar.“ poids bedeutet „Gewicht“. In la limite de poids verbindet de das, was begrenzt wird, mit dem betreffenden Maß: „die Gewichtsgrenze“ beziehungsweise wörtlicher „die Grenze des Gewichts“. Die Schreibweise poids bleibt auch in anderen üblichen Verwendungen mit diesem Sinn erhalten. bagages ist der Plural von bagage und bedeutet „Gepäckstücke“ oder „Gepäck“. In de bagages legt es fest, worauf sich die Gewichtsgrenze bezieht. Der Plural wird durch das -s sichtbar, auch wenn das s nicht ausgesprochen wird. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Hier verbindet es la limite de poids des bagages mit deren Eigenschaft. Die Singularform steht wegen des einzelnen Bezugsworts limite, nicht wegen des Plurals bagages. vraiment ist ein Adverb mit der Bedeutung „wirklich“. Es verstärkt hier stricte: vraiment strict beziehungsweise vraiment stricte bedeutet „wirklich streng“. stricte bedeutet hier „streng“ und beschreibt limite. Die Form ist feminin Singular; die Grundform ist strict, und stricte passt sich an das weibliche Nomen limite an. Beispiel: La règle est stricte. – „Die Regel ist streng.“ Zusammen ergibt Ma valise semble lourde die Aussage „Mein Koffer scheint schwer zu sein“ beziehungsweise dem festen Sinn entsprechend „Mein Koffer fühlt sich schwer an“. Danach nennt la limite de poids des bagages die Gewichtsgrenze für das Gepäck, und est vraiment stricte bewertet diese Grenze als wirklich streng. Der ganze Satz bedeutet daher: „Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.“

2. Pèse-la avant de partir, pour que tu puisses refaire ta valise maintenant si nécessaire.

   Wiege ihn, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt neu packen kannst, falls nötig.

   Pèse-la

   Wiege ihn

   avant de partir

   bevor wir losgehen

   pour que tu puisses

   damit du kannst

   refaire

   neu packen

   ta valise

   deinen Koffer

   maintenant

   jetzt

   si nécessaire

   falls nötig

   Ausführliche Erklärung

   Pèse-la bedeutet hier „Wiege ihn“. Pèse ist der Imperativ der 2. Person Singular von peser („wiegen“). Bei Verben auf -er steht im bejahten Imperativ normalerweise die Form ohne das sonstige -s der 2.-Person-Singular-Form: tu pèses → pèse. la ist ein direktes Objektpronomen im Femininum Singular und bezeichnet hier den Koffer. Im Französischen richtet sich das Pronomen nach dem grammatischen Geschlecht von valise; die deutsche Übersetzung verwendet für Koffer das maskuline ihn. avant de partir ist das Muster avant de + Infinitiv und bedeutet hier „bevor wir losgehen“. partir ist der Infinitiv „aufbrechen, losgehen“. Der Infinitiv markiert die handelnde Person nicht selbst; die französische Form legt hier also nicht durch ihre Endung fest, ob „wir“, „du“ oder eine andere Person gemeint ist. In der festen Übersetzung ist die gemeinte Personengruppe „wir“. pour que tu puisses leitet einen Zwecksatz ein: „damit du kannst“. Nach pour que steht im Französischen der Subjonctif; puisses ist die 2. Person Singular von pouvoir („können“). Nützliche Formen sind je peux, tu peux im Präsens, aber pour que tu puisses nach diesem Zweckausdruck. refaire bedeutet hier „neu packen“ beziehungsweise „wieder packen“. Es ist der Infinitiv von refaire, „noch einmal machen“; re- zeigt in diesem Wort die Wiederholung an. faire allein bedeutet „machen“, während refaire eine erneute Ausführung bezeichnet. ta valise bedeutet „deinen Koffer“. valise ist ein feminines Substantiv; ta ist die Possessivform für „dein/deine“ vor einem femininen Singularwort. Der Besitz wird dadurch der angesprochenen Person zugeordnet, nicht die grammatische Person des Substantivs verändert. Beispiel: Je prends ma valise. – „Ich nehme meinen Koffer.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des erneuten Packens auf den aktuellen Moment. Es gehört hier zum Vorgang refaire ta valise. si nécessaire bedeutet „falls nötig“ oder „wenn erforderlich“. si leitet hier eine Bedingung ein, und nécessaire beschreibt den erforderlichen Zustand. Die verkürzte Form lässt sich etwa als si cela est nécessaire („falls das nötig ist“) ausschreiben. Zusammengesetzt fordert die Äußerung zunächst dazu auf, den Koffer zu wiegen. Das soll vor dem Aufbruch geschehen, damit die angesprochene Person ihn jetzt bei Bedarf neu packen kann. Die französische Wortfolge lautet dabei sinngemäß: Pèse-la + avant de partir + pour que tu puisses refaire ta valise + maintenant + si nécessaire.

3. Elle dépasse la limite, donc je dois enlever quelque chose.

   Er liegt über dem Limit, also muss ich etwas herausnehmen.

   Elle

   sie

   dépasse

   überschreitet

   la limite

   das Limit

   donc

   also

   je dois

   ich muss

   enlever

   herausnehmen

   quelque chose

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Elle ist ein französisches Personalpronomen der 3. Person Singular im Femininum und steht hier als Subjekt. In der festen deutschen Übersetzung wird der bezeichnete Gegenstand mit „er“ wiedergegeben. Das ist kein Widerspruch: Das grammatische Geschlecht eines französischen Pronomens muss nicht dem Genus des entsprechenden deutschen Ausdrucks entsprechen. Für die französische Form ist hier die feminine Form elle maßgeblich; ihre konkrete deutsche Wiedergabe ist in diesem Satz „er“. dépasse kommt vom Verb dépasser und ist die Präsensform für die 3. Person Singular. Hier bedeutet dépasser, dass etwas eine festgelegte Grenze überschreitet oder über sie hinausgeht. Beispiel: Le poids dépasse la limite. – „Das Gewicht überschreitet das Limit.“ la limite bedeutet hier „das Limit“ oder „die Grenze“. Das Nomen limite ist feminin; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Le maximum bedeutet ebenfalls „das Maximum“, ist aber ein anderes Nomen mit anderem grammatischem Geschlecht. donc bedeutet „also“ oder „deshalb“ und verbindet hier den ersten Sachverhalt mit seiner Folge. je dois enthält je („ich“) und dois, die Präsensform der 1. Person Singular von devoir („müssen“). Vor einem weiteren Verb steht devoir mit dem Infinitiv: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ enlever ist ein Infinitiv und bedeutet hier „herausnehmen“ oder „entfernen“. Nach je dois bleibt das Verb im Infinitiv: je dois enlever = „ich muss herausnehmen“. Beispiel: Enlever le couvercle. – „Den Deckel abnehmen.“ quelque chose ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier keinen näher bestimmten Gegenstand und nennt keine bestimmte Anzahl. Das Gegenstück rien bedeutet „nichts“; Je dois enlever quelque chose. heißt „Ich muss etwas herausnehmen.“ Zusammen ergibt sich: Elle dépasse la limite bedeutet, dass der in der deutschen Übersetzung als „er“ wiedergegebene Gegenstand das Limit überschreitet. Donc leitet die Folge ein, und je dois enlever quelque chose bedeutet „ich muss etwas herausnehmen“. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Er liegt über dem Limit, also muss ich etwas herausnehmen.“

4. Mets les affaires lourdes dans ton sac à dos si sa limite de poids le permet.

   Wenn das Gewichtslimit deines Rucksacks das zulässt, packe schwere Sachen in deinen Rucksack.

   Mets

   Packe; lege hinein

   les affaires

   die Sachen

   lourdes

   schwere

   dans

   in

   sac à dos

   Rucksack

   si

   wenn; falls

   limite

   Grenze; Limit

   poids

   Gewicht

   le permet

   es erlaubt

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist hier der Imperativ von mettre („legen/packen“), in der Anredeform für tu. Der Imperativ nennt das Subjekt nicht ausdrücklich: Mets ... bedeutet „Packe ...!“. Andere wichtige Formen sind je mets („ich lege/packe“) und il/elle met („er/sie legt/packt“). Beispiel: Mets le livre dans le sac. – „Lege das Buch in die Tasche.“ les affaires bedeutet hier „die Sachen“ oder „die Gegenstände“. affaire ist ein feminines Substantiv; les zeigt den Plural an. Das Wort kann je nach Kontext auch „Angelegenheit“ bedeuten, aber hier geht es um packbare Gegenstände. Beispiel: J’ai beaucoup d’affaires. – „Ich habe viele Sachen.“ lourdes beschreibt die Sachen als „schwer“. Die Form gehört zum Adjektiv lourd und steht hier im Femininum Plural, weil sie sich auf les affaires bezieht: lourd (maskulin Singular), lourde (feminin Singular), lourds (maskulin Plural), lourdes (feminin Plural). Beispiel: des valises lourdes – „schwere Koffer“. dans bezeichnet das Hineinlegen in einen Innenraum oder Behälter und bedeutet hier „in“. Es steht mit ton sac à dos: Die Sachen sollen sich anschließend im Rucksack befinden. Beispiel: Le téléphone est dans le sac. – „Das Telefon ist in der Tasche.“ ton sac à dos bedeutet „dein Rucksack“. sac ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht beim Besitzwort die Form ton, obwohl die angesprochene Person nicht näher bestimmt ist. à dos gehört zur festen Bezeichnung für einen Rucksack. Beispiel: Où est ton sac à dos ? – „Wo ist dein Rucksack?“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Die Bedingung steht nach dem Imperativ: Das Packen soll nur dann geschehen, wenn die genannte Voraussetzung erfüllt ist. Beispiel: Viens si tu peux. – „Komm, wenn du kannst.“ sa limite de poids bedeutet „sein/ihr Gewichtslimit“ beziehungsweise hier, sinngemäß nach der Übersetzung, „das Gewichtslimit des Rucksacks“. limite ist ein feminines Substantiv; de poids präzisiert, um welche Grenze es geht: eine Grenze für das Gewicht. Das Possessivwort sa richtet sich grammatisch nach dem femininen Wort limite, nicht nach dem Geschlecht des Besitzers. Im gegebenen Satz bezieht sich sa auf den Rucksack. Beispiel: La limite de poids est indiquée ici. – „Das Gewichtslimit ist hier angegeben.“ le permet bedeutet hier „es erlaubt das“ oder natürlicher „das lässt es zu“. permet ist die Form von permettre für il oder elle im Präsens. Das unbetonte Pronomen le nimmt hier die ganze vorausgehende Handlung auf: das Packen der schweren Sachen in den Rucksack. Es bezeichnet in dieser Verwendung nicht einfach ein einzelnes maskulines Substantiv. Beispiel: Tu peux entrer si le règlement le permet. – „Du kannst hineingehen, wenn die Regelung das erlaubt.“ Zusammen ergeben die Teile: Mets les affaires lourdes dans ton sac à dos heißt „Packe schwere Sachen in deinen Rucksack“. si sa limite de poids le permet fügt die Bedingung hinzu: „wenn das Gewichtslimit des Rucksacks das zulässt“. Die vollständige Aufforderung lautet daher: „Wenn das Gewichtslimit deines Rucksacks das zulässt, packe schwere Sachen in deinen Rucksack.“

5. Les livres sont probablement le principal problème.

   Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

   livres

   Bücher

   sont

   sind

   probablement

   wahrscheinlich

   principal

   Haupt-, zentral

   problème

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   livres bedeutet hier „Bücher“. Die Form ist der Plural von livre („Buch“). Der Artikel Les macht die Nominalgruppe zu einem bestimmten Plural; daraus folgt allein aber nicht, ob die Bücher schon identifiziert sind oder allgemein gemeint werden. Zum Vergleich: un livre = „ein Buch“, des livres = „Bücher“. sont ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Plural. Sie passt zu Les livres: „Die Bücher sind“. Bei être richtet sich die Verbform hier nach Person und Zahl; das grammatische Geschlecht von livres verändert sont nicht. probablement bedeutet „wahrscheinlich“. Es ist ein Adverb und verändert nicht die Form des Nomens oder Verbs. Ein wiederverwendbares Muster ist probablement + Aussage, zum Beispiel: Il viendra probablement. – „Er wird wahrscheinlich kommen.“ principal bedeutet hier „Haupt-“ oder „zentral“. Es ist ein Adjektiv und steht in le principal problème vor dem maskulinen Singularnomen problème. Das Adjektiv selbst hat die Formen principal (maskulin Singular), principale (feminin Singular), principaux (maskulin Plural) und principales (feminin Plural). Diese Formen gehören zu principal, nicht zum Nomen problème. problème bedeutet „Problem“. Das Nomen ist maskulin: un problème. Der Akzent auf è gehört zur Schreibweise. Im Plural heißt es problèmes, zum Beispiel: Nous avons un problème. – „Wir haben ein Problem.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Les livres = „Die Bücher“, sont = „sind“, probablement = „wahrscheinlich“ und le principal problème = „das Hauptproblem“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.“

6. N'emporte que le livre dont tu as besoin pour le vol.

   Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.

   N'emporte … que

   nimm nur mit

   le livre

   das Buch

   dont

   das / von dem

   tu as besoin

   du brauchst

   le vol

   der Flug

   Ausführliche Erklärung

   N'emporte ... que ist hier eine zweiteilige Einschränkung: N'emporte ist die bejahende Imperativform von emporter für tu; das vorangestellte ne wird vor Vokal zu n'. Zusammen mit que bedeutet die Konstruktion „nimm nur ... mit“. Das ne ... que ist hier also keine vollständige Verneinung, sondern „nur“. Bei einem anderen Verb lautet die wiederverwendbare Struktur ebenfalls Ne + Verb + que + ..., zum Beispiel: Ne prends que le nécessaire. – „Nimm nur das Nötige.“ le livre bedeutet in diesem Satz „das Buch“. livre ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel le. Der Plural ist les livres. Der Artikel bezeichnet hier das gemeinte Buch, ohne eine zusätzliche Mengenangabe über den bestimmten Artikel hinaus. dont leitet einen Relativsatz ein und entspricht hier ungefähr „das ...“ beziehungsweise „das, das ...“. Es ersetzt innerhalb des Relativsatzes eine Ergänzung mit de. Die feste Verbindung lautet avoir besoin de – „brauchen“ beziehungsweise wörtlich „Bedarf haben an“. Deshalb steht dont in le livre dont tu as besoin: „das Buch, das du brauchst“. Ein nützlicher Vergleich ist la personne dont je parle – „die Person, von der ich spreche“; auch parler de verlangt hier dont. tu as besoin enthält die Gegenwartsform as von avoir in der zweiten Person Singular. In der Verbindung avoir besoin de bedeutet sie „du brauchst“. Das Subjekt tu ist dabei ausdrücklich genannt. Andere Personen haben andere Formen: j'ai besoin – „ich brauche“, il a besoin – „er braucht“. Die Präposition de steht in der vollständigen Verbindung, wird aber durch dont im Relativsatz vertreten und erscheint deshalb nicht zusätzlich nach besoin. le vol bedeutet hier „der Flug“, wie die feste Übersetzung zeigt. vol kann je nach Zusammenhang auch „Diebstahl“ bedeuten; in pour le vol ist hier jedoch der Flug gemeint. Der bestimmte Artikel le markiert das maskuline Substantiv. Für „für den Flug“ steht die Präposition pour vor der Nominalgruppe. Zusammen ergibt N'emporte que le livre „Nimm nur das Buch mit“. dont tu as besoin grenzt dieses Buch näher ein: Es ist das Buch, das du brauchst. pour le vol nennt den Zweck beziehungsweise Anlass des Brauchens: für den Flug. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.“

7. Laisse le reste à la maison.

   Lass den Rest zu Hause.

   Laisse

   Lass / hinterlasse

   le reste

   der Rest

   à la maison

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Laisse ist hier der bejahte Imperativ von laisser für tu: „lass zurück / lasse“. Das Subjekt „du“ wird im Imperativ nicht eigens ausgesprochen. Nützliche Formen sind laisser (Infinitiv), je laisse („ich lasse“) und tu laisses („du lässt“); im Imperativ steht hier jedoch laisse ohne -s. Beispiel: Laisse la porte ouverte. – „Lass die Tür offen.“ le reste bezeichnet hier „den übrigen Teil“ oder „alles Übrige“. reste ist ein maskulines Substantiv; le ist der dazugehörige bestimmte Artikel. Das Wort steht in dieser festen Äußerung nicht für eine näher benannte einzelne Sache, sondern fasst das Übrige zusammen. Beispiel: Je prends le reste. – „Ich nehme den Rest.“ à la maison gibt den Ort an: „zu Hause“. maison ist ein feminines Substantiv, daher steht hier la; à la ist die Verbindung der Ortspräposition mit diesem bestimmten Artikel. Die Ortsangabe kann auch mit anderen Verben verwendet werden, zum Beispiel: Elle reste à la maison. – „Sie bleibt zu Hause.“ Zusammen ergibt Laisse le reste à la maison. die Aufforderung: „Lass den Rest zu Hause.“ Laisse bezeichnet die Aufforderung, etwas nicht mitzunehmen oder zurückzulassen; le reste nennt das, was zurückbleiben soll, und à la maison legt den Ort fest. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich die Aufforderung auf das Packen beziehungsweise Mitnehmen für den Flug.

8. Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

   Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.

   Je peux

   ich kann

   porter

   anziehen; tragen

   veste

   Jacke

   au lieu de

   statt

   mettre

   einpacken

   valise

   Koffer

   Ausführliche Erklärung

   Je peux besteht aus je („ich“) und peux, der Präsensform der 1. Person Singular von pouvoir („können“). Danach steht der Infinitiv: Je peux venir bedeutet zum Beispiel „Ich kann kommen“. peux gehört zu pouvoir, nicht zu porter. porter steht hier im Infinitiv nach peux. Bei Kleidung kann es „tragen“ oder, je nach Zusammenhang, „anhaben/anziehen“ bedeuten; in diesem Satz ist wegen des Gegensatzes zum Verstauen in der Reisetasche die Lesart „die Jacke anziehen bzw. tragen“ gemeint. Als anderes Beispiel: Elle porte un manteau. – „Sie trägt einen Mantel.“ veste ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Jacke“. Das bestimmte Artikelwort la zeigt hier die bestimmte Form: la veste – „die Jacke“. Ein nützliches weiteres Beispiel ist une veste – „eine Jacke“; une ist dabei der unbestimmte Artikel. au lieu de ist eine feste Konstruktion mit der Bedeutung „statt anstelle von“. Vor einem Verb folgt der Infinitiv: au lieu de rester – „statt zu bleiben“. Hier leitet sie die Alternative zum Tragen der Jacke ein. mettre ist der Infinitiv und bedeutet hier im Zusammenhang mit dans la valise „hineinlegen bzw. einpacken“. Das Verb ist unregelmäßig: je mets heißt „ich lege/packe“, während der Infinitiv mettre lautet. In la mettre ist la ein vorangestelltes Objektpronomen und steht für die bereits genannte Jacke; es bedeutet hier „sie hineinlegen/einpacken“. Das Pronomen passt grammatisch zum femininen Singular von veste. valise bedeutet „Koffer“ und ist feminin: la valise – „der Koffer“. dans la valise bedeutet „in den Koffer“. Die Präposition dans bezeichnet hier das Innere eines Behälters. Zusammengesetzt bedeutet Je peux porter la veste „Ich kann die Jacke anziehen/tragen“. au lieu de la mettre dans la valise fügt die Alternative hinzu: „statt sie in den Koffer einzupacken“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.“

9. Ça devrait aider sans que tu aies à tout refaire dans ta valise.

   Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.

   Ça

   das; es

   devrait

   sollte

   aider

   helfen

   sans que

   ohne dass

   tu aies à

   du musst …

   tout

   alles

   refaire

   noch einmal machen; neu machen

   valise

   Koffer; Reisetasche

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ oder „es“. Es verweist auf eine aus dem Zusammenhang verständliche Sache oder Handlung und wird nicht nach dem Geschlecht eines Nomens flektiert. Beispiel: Ça marche. – „Das funktioniert.“ devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. Hier bezeichnet es keine Pflicht, sondern eine erwartete oder vorsichtig formulierte Möglichkeit: „sollte“. Der Infinitiv lautet devoir; doit ist die entsprechende Präsensform und bedeutet je nach Kontext meist „muss“ oder „soll“. Beispiel: Cela devrait suffire. – „Das sollte reichen.“ aider ist der Infinitiv „helfen“. Nach devrait steht der Infinitiv: devrait aider bedeutet „sollte helfen“. Das Subjekt von aider bleibt hier dasselbe wie bei devrait, nämlich ça. sans que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „ohne dass“ ein. Nach sans que steht im Französischen der Subjonctif. Deshalb heißt es hier tu aies und nicht tu as. Beispiel: Il est parti sans que je le voie. – „Er ist gegangen, ohne dass ich ihn sehe.“ tu aies à besteht aus dem Subjektpronomen tu, der Subjonctif-Form aies von avoir und à. avoir à plus Infinitiv bezeichnet eine Notwendigkeit: tu aies à refaire bedeutet „du musst noch einmal machen“ beziehungsweise wörtlicher „du hast noch einmal zu machen“. aies ist die 2. Person Singular des Subjonctif présent von avoir; der Infinitiv ist avoir. tout ist hier ein Pronomen und bedeutet „alles“. Es ist das Objekt von refaire: tout refaire heißt „alles noch einmal machen“. Im festen Satz bezieht sich „alles“ gemäß der Übersetzung auf das erneute Packen. refaire ist ein Infinitiv mit der Bedeutung „noch einmal machen“ oder „neu machen“. Er ist aus dem Präfix re- und dem Verb faire („machen“) gebildet. Je nach Kontext kann refaire auch „wiederholen“ bedeuten. Hier geht es gemäß der Übersetzung um erneutes Packen. Beispiel: Je dois refaire le lit. – „Ich muss das Bett neu machen.“ valise ist ein feminines Nomen und bedeutet „Koffer“ oder „Reisetasche“. In dans ta valise bedeutet dans „in“, und ta ist die feminine Singularform des Possessivbegleiters zu ton/ta, weil valise feminin ist. ta ordnet den Koffer der angesprochenen Person zu. Beispiel: La valise est pleine. – „Der Koffer ist voll.“ Zusammengesetzt ergibt Ça devrait aider „Das sollte helfen“. sans que tu aies à tout refaire bedeutet „ohne dass du alles noch einmal machen musst“; der feste deutsche Ausdruck der Übersetzung gibt das hier als „ohne dass du alles neu packen musst“ wieder. dans ta valise bezeichnet den Ort beziehungsweise den betroffenen Bereich. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.“

10. Maintenant, elle est sous la limite.

    Jetzt liegt er unter dem Limit.

    Maintenant

    jetzt

    elle est

    sie ist

    sous

    unter

    limite

    Grenze, Limit

    Ausführliche Erklärung

    Maintenant bedeutet hier „jetzt“ und bezieht sich auf den aktuellen Zustand. Beispiel: Maintenant, je comprends. – „Jetzt verstehe ich es.“ elle est besteht aus dem Pronomen elle („sie“) und der Form est von être („sein“). elle ist ein feminines Singularpronomen; das bezeichnet nicht automatisch eine weibliche Person. Eine Person oder Sache kann im Französischen grammatisch feminin sein, während dieselbe Referenz im Deutschen grammatisch maskulin ist. Deshalb kann die deutsche Übersetzung hier „er“ verwenden. est ist die 3. Person Singular im Präsens; zum Vergleich: elles sont – „sie sind“. sous bedeutet „unter“ und bezeichnet hier eine Position unterhalb eines Grenzwerts. Beispiel: Le poids est sous la limite. – „Das Gewicht liegt unter dem Limit.“ limite bedeutet „Grenze“ oder „Limit“. Mit dem Artikel erscheint es hier als la limite; limite ist ein feminines Substantiv. Beispiel: Cette limite est importante. – „Diese Grenze ist wichtig.“ Zusammen ergibt Maintenant, elle est sous la limite. die Bedeutung „Jetzt liegt er unter dem Limit.“ Maintenant setzt den Zeitpunkt, elle est benennt den aktuellen Zustand, und sous la limite gibt die Position beziehungsweise das Ergebnis im Verhältnis zum Grenzwert an.

11. Alors, on peut partir sans ouvrir la valise au comptoir.

    Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.

    Alors

    Dann

    on peut

    wir können

    partir

    losgehen

    sans

    ohne

    ouvrir

    öffnen

    valise

    Koffer

    comptoir

    Schalter

    Ausführliche Erklärung

    Alors steht hier am Anfang als Gesprächs- oder Folgerungsmarker und bedeutet „dann“ bzw. „also“. Es verbindet die Äußerung mit dem aktuellen Zusammenhang; es ist nicht selbst das Verb „sein“ oder „gehen“. on peut: on ist formal ein Pronomen der dritten Person Singular. In diesem Satz bezeichnet es gemäß der festen Übersetzung die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person, also „wir“. peut ist die Form von pouvoir („können“) für on/il/elle im Präsens. Das Muster on peut + Infinitiv bedeutet „man kann“ oder, je nach gemeintem Personenkreis, „wir können“ plus Handlung. Beispiel: On peut attendre. – „Wir können warten.“ partir ist der Infinitiv von partir und bedeutet hier „losgehen“ oder „aufbrechen“. Nach pouvoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv: peut partir, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Nous pouvons partir. – „Wir können aufbrechen.“ sans bedeutet „ohne“ und leitet hier eine Handlung ein. Das wiederverwendbare Muster sans + Infinitiv entspricht „ohne zu …“: sans parler – „ohne zu sprechen“. ouvrir ist der Infinitiv „öffnen“. Nach sans steht er unverändert, daher sans ouvrir = „ohne zu öffnen“. Das Verb ist hier nicht in einer finiten Zeitform; die handelnde Person wird aus dem übergeordneten Satz verstanden. Beispiel: Elle est partie sans fermer la porte. – „Sie ist gegangen, ohne die Tür zu schließen.“ valise ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Koffer“. In der vollständigen Wortgruppe steht davor la: la valise = „der Koffer“. Das grammatische Geschlecht betrifft die französische Form des Artikels; es sagt nichts über die natürliche Person des Gegenstands aus. comptoir ist ein maskulines Substantiv für „Schalter“ oder „Tresen“. In au comptoir ist au die Verschmelzung von à und le (à + le = au); die Wortgruppe bedeutet hier „am Schalter“. Beispiel: Nous attendons au comptoir. – „Wir warten am Schalter.“ Zusammengesetzt ergibt Alors, on peut partir „Dann können wir los“ beziehungsweise „Dann können wir aufbrechen“. sans ouvrir la valise au comptoir ergänzt, dass dieses Aufbrechen geschieht, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann können wir los, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.“