Wertsachen auf einem vollen Festival schützen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ce festival est beaucoup plus bondé que je ne le pensais.

   Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet habe.

   Ce

   dieses

   festival

   Festival

   est

   ist

   beaucoup

   viel

   plus bondé

   voller

   que je ne le pensais

   als ich dachte

   Ausführliche Erklärung

   Ce steht hier vor festival und ist die maskulin-singularische Form des Demonstrativbegleiters: ce festival = „dieses Festival“. Vor einem maskulinen Singularwort mit Vokal- oder stummem h-Anlaut steht oft cet, zum Beispiel cet événement; vor einem femininen Singularwort cette, zum Beispiel cette fête. Die Form richtet sich nach dem begleiteten Nomen, nicht nach einer unabhängig bestimmten Entfernung. festival ist ein maskulines Nomen und bezeichnet ein Festival. Das Genus zeigt sich hier unter anderem am Begleiter ce; der Plural lautet festivals. est ist die Präsensform von être („sein“) in der dritten Person Singular: il/elle/on est. Zusammen mit ce festival bildet sie die Aussage „dieses Festival ist …“. Beispiel: Le musée est fermé. = „Das Museum ist geschlossen.“ beaucoup bedeutet hier „viel“ und verstärkt den folgenden Vergleich. Es ist nicht selbst das Adjektiv „voll“, sondern macht den Unterschied größer: beaucoup plus ... = „viel ...er“. Ohne diese Verstärkung wäre plus bondé nur „voller“. plus bondé enthält den Komparativ des Adjektivs bondé („voll; überfüllt“). bondé bleibt in seiner Grundform als Adjektiv; plus trägt hier die Vergleichsbedeutung: bondé – plus bondé – le plus bondé („voll“ – „voller“ – „am vollsten/der vollste“). Die Endung des Adjektivs kann sich nach dem Bezugswort richten, etwa une salle bondée; in der vorliegenden Form bezieht es sich auf das maskuline Singularwort festival. que je ne le pensais leitet den Vergleich ein: „als ich dachte/angenommen hatte“. je pensais ist das Imperfekt von penser („denken, annehmen“); die Form beschreibt hier die frühere Einschätzung. le nimmt die gedachte Eigenschaft oder Situation wieder auf, nicht ein im Satz genanntes Nomen. Nach einem Vergleich kann das französische ne ohne echte Verneinung stehen (ne explétif): plus grand que je ne pensais bedeutet „größer, als ich dachte“, nicht „größer, als ich nicht dachte“. Das Pronomen je ist die handelnde Person in diesem Vergleich. Zusammengesetzt beschreibt Ce festival est das Festival als Träger der Eigenschaft. beaucoup plus bondé que ... vergleicht seinen tatsächlichen Füllgrad mit der früheren Einschätzung von je: Es ist „viel voller, als ich erwartet hatte“. Die feste Übersetzung bestätigt diese Vergleichslesart.

2. Garde tes objets de valeur dans une poche avec une fermeture éclair, pas dans la poche extérieure.

   Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht in der Außentasche.

   Garde

   Bewahre

   tes

   deine

   objets

   Gegenstände

   valeur

   Wert

   dans

   in

   poche

   Tasche

   avec

   mit

   fermeture éclair

   Reißverschluss

   pas

   nicht

   extérieure

   außen gelegen

   Ausführliche Erklärung

   Garde ist hier die bejahende Aufforderungsform von garder („aufbewahren“, „behalten“) für eine angesprochene Person. Das Subjekt tu wird im französischen Imperativ nicht ausgesprochen. Zum Beispiel: Garde la clé ici. – „Bewahre den Schlüssel hier auf.“ tes steht vor dem Plural objets. Französische Possessivbegleiter richten sich in ihrer Form nach dem besessenen Nomen: ton/ta bei einem Singular und tes bei einem Plural. tes bedeutet hier also „deine“; die Form zeigt den Plural von objets, nicht eine bestimmte Anzahl. objets de valeur ist eine nützliche Nominalgruppe für „Wertsachen“ beziehungsweise wörtlich „Gegenstände von Wert“. objets ist der Plural von objet; valeur bleibt in dieser festen Verbindung im Singular. Zum Beispiel: Ne laisse pas tes objets de valeur ici. – „Lass deine Wertsachen nicht hier liegen.“ dans bezeichnet das Innere eines Ortes oder Behälters und bedeutet hier „in“. une poche ist „eine Tasche“ beziehungsweise „ein Fach“; poche ist ein feminines Nomen. Zusammen ergibt dans une poche „in einer Tasche/einem Fach“. Der unbestimmte Artikel une bezeichnet hier ein passendes, nicht näher bestimmtes Fach und behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl von Wertsachen. avec verbindet die Tasche mit ihrer Ausstattung oder ihrem Merkmal: „mit“. une fermeture éclair ist die gebräuchliche Bezeichnung für einen Reißverschluss. Die Gruppe une poche avec une fermeture éclair bedeutet daher „eine Tasche mit Reißverschluss“. pas bedeutet in der verkürzten Gegenüberstellung pas dans ... „nicht“. Es stellt den zweiten Ort dem empfohlenen ersten Ort gegenüber. Hier ist das keine vollständige unabhängige Verneinung des Imperativs, sondern eine elliptische Fortsetzung im Sinn von „nicht in ...“. Das vollständige französische Negationsmuster lautet normalerweise ne ... pas, zum Beispiel Ne garde pas la clé ici. – „Bewahre den Schlüssel hier nicht auf.“ extérieure beschreibt poche: „außen gelegen“. Die Grundform des Adjektivs ist extérieur; extérieure ist seine feminine Singularform, passend zum femininen Singular poche. Zum Beispiel: La poche extérieure est vide. – „Die Außentasche ist leer.“ Insgesamt verbindet der Satz eine Aufforderung mit zwei Ortsangaben: Garde tes objets de valeur dans une poche avec une fermeture éclair legt den empfohlenen Aufbewahrungsort fest, und pas dans la poche extérieure stellt die Außentasche als nicht empfohlenen Ort gegenüber. Die feste Bedeutung ist daher: „Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht in der Außentasche.“

3. Je vais déplacer mon téléphone avant que la musique ne me distraie.

   Ich werde mein Handy umpacken, bevor mich die Musik ablenkt.

   Je vais

   ich werde

   déplacer

   bewegen; umlegen

   téléphone

   Handy; Telefon

   avant que

   bevor

   musique

   Musik

   distraie

   ablenkt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bildet hier mit dem folgenden Infinitiv das nahe Futur: aller im Präsens + Infinitiv bedeutet „ich werde … / ich bin dabei, … zu“. Die Form vais gehört zu je; sie ist die 1. Person Singular von aller. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde gehen.“ déplacer ist der Infinitiv „bewegen, umstellen oder an einen anderen Platz legen“. In diesem Satz bezeichnet er das Verlegen des Telefons; zusammen mit mon téléphone ergibt sich die im festen deutschen Satz gemeinte Handlung „mein Handy umlegen/umpacken“. Beispiel: Je vais déplacer la chaise. – „Ich werde den Stuhl umstellen.“ mon téléphone: téléphone ist ein maskulines Substantiv; sein bestimmter Artikel ist le, und der Possessivbegleiter für „mein“ vor einem maskulinen Singularwort ist mon. mon zeigt hier einen Besitzbezug an, nicht die Anzahl des Telefons als zusätzliche Aussage. Beispiel: mon sac – „meine Tasche“; bei einem femininen Singularwort steht normalerweise ma, etwa ma poche – „meine Tasche“. avant que leitet einen Nebensatz mit dem Sinn „bevor …“ ein und verlangt im Französischen den Subjonctif. Das Muster ist: avant que + Subjonctif. Hier soll also zuerst das im Hauptsatz genannte Verschieben geschehen; danach liegt das mögliche Ablenken durch die Musik. Beispiel: Pars avant qu’il n’arrive. – „Geh, bevor er ankommt.“ musique bedeutet hier „Musik“. Das Wort ist feminin: la musique. In la musique ist es das Subjekt des Nebensatzes; die Musik lenkt also ab, sie wird nicht abgelenkt. distraie ist die 3. Person Singular im Subjonctif présent von distraire („ablenken“). Das Verb steht hier in der Form, die zu la musique als singularischem Subjekt passt. me ist dabei das Objekt und bedeutet „mich“: Die Musik lenkt mich ab. Das ne in ne me distraie ist nach avant que ein häufig verwendetes explétives ne; es macht den Nebensatz hier nicht zur Verneinung. Beispiel: avant qu’elle ne parte – „bevor sie geht“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Je vais déplacer mon téléphone – „Ich werde mein Handy umlegen/umpacken“ – und avant que la musique ne me distraie – „bevor mich die Musik ablenkt“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich werde mein Handy umlegen, bevor mich die Musik ablenkt.“

4. Fais-le maintenant. Les pickpockets surveillent souvent les gens qui ne font plus attention.

   Mach es jetzt. Taschendiebe achten oft auf Leute, die nicht mehr aufpassen.

   Fais-le

   Mach es

   maintenant

   jetzt

   pickpockets

   Taschendiebe

   surveillent

   beobachten

   souvent

   oft

   gens

   Leute

   ne font plus attention

   nicht mehr aufpassen

   Ausführliche Erklärung

   Fais-le bedeutet hier „Mach es“. Fais ist der bejahte Imperativ Singular von faire („tun, machen“); bei faire lautet die Form also nicht wie der Infinitiv. le ist das direkte Objektpronomen „es“ und steht im bejahten Imperativ nach dem Verb, mit Bindestrich: Fais-le ! = „Mach es!“ Der Singular richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Regarde-le ! – „Schau es/ihn an!“ maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Es ist ein eigenständiges Adverb und wird nicht mit faire verbunden. pickpockets ist hier ein französisches Substantiv im Plural: „Taschendiebe“. Der bestimmte Artikel Les vor diesem Wort zeigt den Plural an. Die Form pickpockets selbst bezeichnet also mehrere Personen; sie ist nicht das Verb der Aussage. surveillent bedeutet hier „beobachten“ beziehungsweise „im Auge behalten“. Die Grundform ist surveiller. surveillent ist die Präsensform für die dritte Person Plural: ils/elles surveillent. Das Verb stimmt mit Les pickpockets überein. Beispiel: Ils surveillent la sortie. – „Sie beobachten den Ausgang.“ souvent bedeutet „oft“ und beschreibt, wie häufig die Taschendiebe das tun. Als Adverb verändert es nicht die Form von surveillent. gens bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. In les gens steht es im Plural. Danach folgt qui; hier leitet qui einen Relativsatz ein und ist dort das Subjekt. Der Relativsatz beschreibt also die Leute, auf die sich die Aussage bezieht. ne font plus attention bedeutet zusammen „nicht mehr aufpassen“. Die feste Verbindung ist faire attention („aufpassen, aufmerksam sein“). font ist die Präsensform der dritten Person Plural von faire, passend zu qui, dessen Bezug hier les gens ist. ne ... plus verneint mit der Bedeutung „nicht mehr“: Es wird ausgedrückt, dass das Aufpassen nicht länger stattfindet. Beispiel: Nous ne faisons plus attention. – „Wir passen nicht mehr auf.“ Zusammengesetzt lautet der zweite Satz: Les pickpockets surveillent souvent les gens qui ne font plus attention. Das Subjekt „Taschendiebe“ steht mit surveillent im Plural; souvent gibt die Häufigkeit an; und les gens qui ne font plus attention bezeichnet die Leute, die nicht mehr aufpassen. Zusammen mit der ersten Aufforderung ergibt sich: „Mach es jetzt. Taschendiebe achten oft auf Leute, die nicht mehr aufpassen.“

5. Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?

   Soll ich meinen Rucksack vor mir tragen?

   Est-ce que

   leitet eine Frage ein

   je devrais

   ich sollte

   porter

   tragen

   mon

   mein

   sac à dos

   Rucksack

   devant moi

   vor mir

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que eröffnet im Französischen eine Entscheidungsfrage, ohne die Wortstellung eines Aussagesatzes zu verändern. Das Muster Est-ce que + Aussagesatz? ist wiederverwendbar: Est-ce que tu viens ? bedeutet „Kommst du?“. je devrais enthält je („ich“) und devrais, die 1. Person Singular von devoir im conditionnel présent. Hier drückt diese Form eine Empfehlung oder eine vorsichtige Frage nach dem Angemessenen aus: „Sollte ich …?“ Das ist nicht dasselbe wie je dois („ich muss“), das eine stärkere Notwendigkeit bezeichnet. Beispiel: Je devrais partir. – „Ich sollte gehen.“ porter steht im Infinitiv und bedeutet hier „tragen“. Nach devoir steht der Infinitiv: je devrais porter – „ich sollte tragen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „tragen“ im Sinn von Kleidung oder „bei sich haben“ bedeuten; hier geht es um das Tragen des Rucksacks. mon ist ein Possessivbegleiter der 1. Person Singular und bedeutet vor einem männlichen Singularnomen „mein“. Seine Form richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person, der etwas gehört: mon sac, aber ma veste („meine Jacke“). Vor einem Vokal kann auch vor einem femininen Nomen mon stehen, zum Beispiel mon amie („meine Freundin“), damit die Aussprache flüssig bleibt. sac à dos ist die feste französische Bezeichnung für „Rucksack“. sac ist ein männliches Nomen; deshalb steht davor mon. Beispiel: J’ai un sac à dos. – „Ich habe einen Rucksack.“ devant moi bedeutet „vor mir“. devant bezeichnet eine Position an der Vorderseite; nach dieser Präposition steht das betonte Pronomen moi, nicht das unbetonte Objektpronomen me. Vergleich: devant toi – „vor dir“, devant lui – „vor ihm“. Beispiel: Le vélo est devant moi. – „Das Fahrrad ist vor mir.“ Zusammengesetzt ergibt Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ? die Frage „Soll ich meinen Rucksack vor mir tragen?“. Est-ce que markiert die Frage, je devrais porter fragt vorsichtig nach der empfohlenen Handlung, und mon sac à dos devant moi bezeichnet den Rucksack sowie seine Position beim Tragen.

6. Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées.

   Das wäre bei den Essensständen und Eingangstoren sicherer.

   Ce serait

   Das wäre

   plus sûr

   sicherer

   près des

   bei / in der Nähe von

   stands

   Stände

   nourriture

   Essen

   entrées

   Eingänge

   Ausführliche Erklärung

   Ce serait bedeutet hier „Das wäre“. Ce ist ein unbetontes Pronomen, das in dieser Äußerung auf die vorgeschlagene Möglichkeit bzw. den betreffenden Ort oder die betreffende Lösung verweist; die genaue Referenz wird nicht eigens benannt. Serait ist die Form des Verbs être („sein“) im conditionnel présent für die dritte Person Singular. Diese Form stellt etwas als Möglichkeit oder vorsichtige Einschätzung dar, nicht als feststehende Tatsache. Beispiel: Ce serait utile. – „Das wäre nützlich.“ Plus sûr bedeutet „sicherer“. Sûr ist ein beschreibendes Adjektiv; plus sûr ist seine Vergleichsform mit plus („mehr“). Die Form vergleicht die Sicherheit dieser Möglichkeit mit einer zuvor naheliegenden Alternative, ohne diese im Satz ausdrücklich zu benennen. Der Gegensatz ist moins sûr („weniger sicher“). Beispiel: Cette route est plus sûre. – „Diese Route ist sicherer.“ Près des bedeutet „bei / in der Nähe der“. Près de ist eine feste Präpositionsverbindung für räumliche Nähe. In des verschmilzt hier de mit dem bestimmten Pluralartikel les: de + les → des. Danach folgt also eine bestimmte Pluralgruppe, hier stands. Stands bedeutet hier „Stände“, genauer Verkaufsstände. Das Substantiv steht im Plural; die Pluralmarkierung ist im Schriftbild das -s. Beispiel: Il y a plusieurs stands ici. – „Hier gibt es mehrere Stände.“ Nourriture bedeutet „Essen“ oder „Nahrung“. Es ist ein feminines Substantiv und wird hier ohne Pluralendung gebraucht, weil es die Art der angebotenen Ware bezeichnet: des stands de nourriture heißt „Essensstände“. Die Verbindung de nourriture ordnet das Essen den Ständen als deren Angebot zu. Beispiel: La nourriture est prête. – „Das Essen ist fertig.“ Entrées bedeutet hier „Eingänge“ bzw. „Eingangstore“. Die Grundform ist entrée, ein feminines Substantiv; entrées ist der Plural. In des entrées steht davor erneut des im Sinn von de + les, also „der Eingänge“ nach près de. Beispiel: Les entrées sont à droite. – „Die Eingänge sind rechts.“ Zusammengesetzt ergibt Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées.: „Das wäre bei den Essensständen und Eingangstoren sicherer.“ Ce serait macht die Aussage zu einer vorsichtigen Möglichkeit, plus sûr drückt den Vergleich aus, und près de ... et de ... verbindet zwei Orte, in deren Nähe diese Möglichkeit als sicherer eingeschätzt wird.

7. Je vais aussi mettre mon portefeuille dans la poche intérieure.

   Ich werde mein Portemonnaie auch in die Innentasche stecken.

   Je vais

   ich werde …

   aussi

   auch

   mettre

   hineinlegen; hineinstecken

   mon portefeuille

   mein Portemonnaie

   dans

   in

   poche

   Tasche

   intérieure

   innenliegend; innere

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bedeutet hier „ich werde …“ und leitet mit einem Infinitiv eine nahe oder beabsichtigte Zukunft ein. vais ist die 1. Person Singular Präsens von aller; in dieser Konstruktion trägt aller die Person- und Zeitinformation, während das folgende Verb im Infinitiv steht. Beispiel: Je vais partir. – „Ich werde losgehen.“ aussi bedeutet hier „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits erwähnten Handlung hinzu. Seine genaue Stellung kann je nach gewünschter Betonung variieren; in diesem Satz steht es nach Je vais. mettre bedeutet hier „hineinlegen“ oder „hineinstecken“: Es bezeichnet das Platzieren des Portemonnaies an einem Ort. Der Infinitiv bleibt nach je vais unverändert. Beispiel: Je vais mettre le livre sur la table. – „Ich werde das Buch auf den Tisch legen.“ mon portefeuille bedeutet „mein Portemonnaie“. portefeuille ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht davor der maskuline Singular des Possessivbegleiters mon. Das Possessiv richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des besessenen Substantivs, nicht nach der Person, die besitzt. Beispiel: mon sac – „meine Tasche“; mon steht hier ebenfalls vor einem maskulinen Singularsubstantiv. dans bezeichnet hier die Bewegung beziehungsweise Platzierung „in“ einen umschlossenen Bereich. Nach mettre nennt es den Zielort der Handlung: mettre quelque chose dans quelque chose bedeutet „etwas in etwas hineinlegen/-stecken“. Beispiel: Elle met la clé dans sa poche. – „Sie steckt den Schlüssel in ihre Tasche.“ poche bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Taschenfach“. Das Substantiv ist feminin; sein bestimmter Singular wäre la poche. Hier wird es durch la und das Adjektiv näher bestimmt, wobei die konkrete Form im Satz Teil der Wortgruppe la poche intérieure ist. intérieure bedeutet hier „innere“ beziehungsweise „innenliegende“. Die Form ist die feminine Singularform des Adjektivs intérieur, weil sie sich auf das feminine Singularsubstantiv poche bezieht. Vergleich: un compartiment intérieur – „ein inneres Fach“; beim maskulinen Singular steht intérieur, bei poche dagegen intérieure. Zusammen ergeben die Bausteine: Je vais mettre („ich werde hineinstecken“), mon portefeuille („mein Portemonnaie“), dans la poche intérieure („in die innere Tasche“). aussi zeigt dabei an, dass auch diese Handlung ausgeführt werden soll. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich werde mein Portemonnaie auch in die Innentasche stecken.“

8. Comme ça, il est plus difficile à atteindre.

   So ist es schwerer zu erreichen.

   Comme ça

   so; auf diese Weise

   il est

   ist es/er

   plus difficile

   schwieriger

   atteindre

   erreichen

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. ça ist eine umgangssprachliche Form von cela; zusammen bezeichnet die Wendung die Art und Weise, die im Zusammenhang gemeint ist. Beispiel: Fais comme ça. – „Mach es so.“ il est bedeutet hier „ist es/er“. il ist ein Pronomen der dritten Person Singular; aus den festen Texten geht nicht hervor, worauf es sich genau bezieht. Es sollte daher hier nicht als unpersönliches il erklärt werden: Dass die deutsche Übersetzung es verwendet, identifiziert keinen bestimmten Referenten. In der Verbindung mit à atteindre beschreibt plus difficile die Erreichbarkeit dessen, worauf il verweist. Die unpersönliche französische Konstruktion für „es ist schwierig, etwas zu erreichen“ verwendet typischerweise Il est difficile d’atteindre ... mit de und Infinitiv. plus difficile bedeutet „schwieriger“. Das Adjektiv difficile ist die Grundform; plus difficile bildet mit plus den Komparativ. Der Vergleichsmaßstab kann aus dem Kontext kommen und muss nicht ausdrücklich mit que genannt werden. Das Gegenstück ist moins difficile – „weniger schwierig“. Bei difficile ist die Singularform für männliche und weibliche Bezüge gleich; die Pluralform lautet difficiles. atteindre bedeutet hier „erreichen“. Es steht als Infinitiv nach à: difficile à atteindre – „schwierig zu erreichen“. Der Infinitiv ist die Grundform; in gebeugten Formen lautet die erste Person Singular zum Beispiel j’atteins („ich erreiche“) und die dritte Person Singular il atteint („er erreicht“). Beispiel: Cette adresse est facile à atteindre. – „Diese Adresse ist leicht zu erreichen.“ Zusammengenommen ergibt Comme ça, il est plus difficile à atteindre die feste Bedeutung: „So ist es schwerer zu erreichen.“ Comme ça beschreibt die Weise; plus difficile à atteindre sagt, dass das mit il bezeichnete oder gemeinte Ziel dadurch schwieriger zu erreichen ist. Das Muster ... est plus difficile à + Infinitiv lässt sich mit anderen Tätigkeiten wiederverwenden, sofern das bezeichnete Ziel als schwer ausführbar oder erreichbar beschrieben wird.

9. Mais tu peux quand même profiter du festival.

   Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

   Mais

   aber

   tu peux

   du kannst

   quand même

   trotzdem

   profiter

   genießen

   festival

   Festival

   Ausführliche Erklärung

   Mais bedeutet hier „aber“ und stellt den Satz als Gegensatz zu einer vorherigen Aussage dar. Es ist eine unveränderliche Konjunktion. Beispiel: Mais je viens. – „Aber ich komme.“ tu peux enthält die Form peux des Verbs pouvoir („können“). peux ist die Präsensform für tu; die Form für je lautet ebenfalls peux, während il/elle peut und nous pouvons andere Formen haben. Beispiel: Tu peux entrer. – „Du kannst hereinkommen.“ quand même ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „trotzdem“ oder „dennoch“. Sie zeigt hier, dass die Möglichkeit trotz eines zuvor erwähnten erschwerenden Umstands besteht. Beispiel: Il pleut, mais je viens quand même. – „Es regnet, aber ich komme trotzdem.“ profiter ist ein Infinitiv und bedeutet hier „genießen“ beziehungsweise „Nutzen aus etwas ziehen“. In der häufigen Verbindung profiter de steht danach das, was man genießt oder nutzt. Nach peux steht der Infinitiv: tu peux profiter bedeutet wörtlich „du kannst genießen“. Beispiel: Nous voulons profiter du soleil. – „Wir wollen die Sonne genießen.“ festival ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Festival“. Mit dem bestimmten Artikel erscheint hier die zusammengezogene Form du: du festival = de le festival; sie gehört zur Verbindung profiter de und bezeichnet das, was genossen wird. Beispiel: Elle profite du concert. – „Sie genießt das Konzert.“ Zusammen ergibt Mais tu peux quand même profiter du festival.: „Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.“ Mais markiert den Gegensatz, tu peux drückt die Möglichkeit aus, quand même stellt diese Möglichkeit trotz des genannten Umstands heraus, und profiter du festival bezeichnet die Handlung.

10. Je ne veux pas m'inquiéter, je veux juste faire attention.

    Ich möchte mich nicht ängstlich fühlen, sondern einfach vorsichtig sein.

    ne … pas

    nicht

    veux

    möchte; will

    m'inquiéter

    sich Sorgen machen

    juste

    einfach; nur

    faire … attention

    aufpassen; vorsichtig sein

    Ausführliche Erklärung

    ne ... pas bildet hier die französische Verneinung um das konjugierte Verb: ne veux pas bedeutet in diesem Satz „möchte nicht“. In der gesprochenen Alltagssprache wird ne oft weggelassen; in der Standardsprache bleibt es erhalten. Die beiden Teile gehören zusammen, obwohl ne vor und pas nach dem Verb stehen. veux ist die Form von vouloir („wollen, möchten“) für je im Präsens. je veux kann je nach Zusammenhang „ich will“ oder zurückhaltender „ich möchte“ bedeuten; die feste deutsche Übersetzung legt hier „ich möchte“ nahe. Zum Vergleich: je veux – „ich möchte / ich will“, tu veux – „du möchtest / du willst“. m'inquiéter ist der Infinitiv des pronominalen Verbs s'inquiéter („sich Sorgen machen“). Das vorangestellte m' ist die an den Infinitiv angepasste Form des Reflexivpronomens für die erste Person Singular; es bezieht sich hier auf den Sprecher. Vor einem Vokal wird me zu m' verkürzt. Nach vouloir steht dieser Infinitiv: Je ne veux pas m'inquiéter. – „Ich möchte mir keine Sorgen machen.“ juste schränkt die folgende Absicht ein und bedeutet hier „einfach“ oder „nur“ im Sinn von „nichts weiter als“. Es bezieht sich auf die Absicht, aufzupassen, nicht auf eine Menge oder eine Zahl. faire attention ist eine feste französische Verbindung. Zusammen bedeutet sie „aufpassen“ oder „vorsichtig sein“; die Einzelbedeutungen werden hier nicht wörtlich zu „Aufmerksamkeit machen“ zusammengesetzt. Beispiel: Fais attention ! – „Pass auf!“ Fais ist in diesem Beispiel der Imperativ von faire für tu. In der ganzen Äußerung verbindet Je ne veux pas m'inquiéter die verneinte Absicht „ich möchte mich nicht ängstlich fühlen“ mit je veux juste faire attention, also „ich möchte einfach vorsichtig sein“. Nach den beiden konjugierten Formen von vouloir stehen die Infinitive m'inquiéter und faire. Die Wiederholung von je veux stellt die beiden Absichten gegenüber: nicht ängstlich sein, sondern lediglich aufmerksam und vorsichtig sein.

11. Alors restons vigilants sans nous inquiéter tout l'après-midi.

    Dann bleiben wir den ganzen Nachmittag aufmerksam, ohne uns Sorgen zu machen.

    Alors

    dann

    restons

    bleiben wir

    vigilants

    aufmerksam

    sans nous inquiéter

    ohne uns Sorgen zu machen

    après-midi

    Nachmittag

    Ausführliche Erklärung

    Alors bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aufforderung an den vorherigen Zusammenhang an. Als Diskurswort kann es je nach Kontext auch „also“ oder „nun“ einleiten; hier ist die zeitlich bzw. folgernd passende Bedeutung „dann“. restons ist die Form von rester („bleiben“) für die Aufforderung an „uns“: „Bleiben wir …“. Die Endung gehört hier zur 1. Person Plural im Imperativ; derselbe Imperativ kann als gemeinsamer Vorschlag oder als direkte Aufforderung an eine Gruppe verwendet werden. Beispiel: Restons ici. – „Bleiben wir hier.“ vigilants bedeutet hier „aufmerksam“ oder „wachsam“. Es ist das Adjektiv vigilant in der Pluralform. Die Form richtet sich nach dem impliziten Subjekt nous; -s markiert hier den Plural. Die maskuline Pluralform kann bei einer männlichen oder gemischten Gruppe stehen; aus der Form allein folgt keine genauere Zusammensetzung der Gruppe. Die feminine Pluralform lautet vigilantes. sans nous inquiéter bedeutet „ohne uns Sorgen zu machen“. sans („ohne“) wird hier mit einem Infinitiv verbunden. inquiéter ist der Infinitiv; nous ist das vorangestellte Objektpronomen und bezeichnet in dieser reflexiven Verwendung dieselben Personen wie „wir“. Der Ausdruck beschreibt also, dass das Aufmerksambleiben ohne Sich-Sorgen-Machen geschehen soll. Beispiel: Il travaille sans se plaindre. – „Er arbeitet, ohne sich zu beklagen.“ après-midi ist ein Substantiv für „Nachmittag“. In tout l'après-midi bedeutet die ganze Verbindung „den ganzen Nachmittag“: tout verstärkt hier den Zeitraum, und l' ist die elidierte Form von le vor dem vokalisch beginnenden après-midi. Der Bindestrich gehört zur Schreibweise des Substantivs. Beispiel: Je lis tout l'après-midi. – „Ich lese den ganzen Nachmittag.“ Zusammen ergibt Alors restons vigilants die Aufforderung „Dann bleiben wir aufmerksam“. sans nous inquiéter fügt die Bedingung beziehungsweise Begleitumstände hinzu: Das Aufmerksambleiben soll ohne Sorgen geschehen. tout l'après-midi legt die Dauer fest. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann bleiben wir den ganzen Nachmittag aufmerksam, ohne uns Sorgen zu machen.“