Wertsachen auf einem vollen Festival schützen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wertsachen auf einem vollen Festival schützen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Ce festival est beaucoup plus bondé que je ne le pensais.

Ssö festiwal ä boku plü bongdeh kö schö nö lö pangssä. Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet habe.

Garde tes objets de valeur dans une poche avec une fermeture éclair, pas dans la poche extérieure.

Gardeh teh sobschä dö walör dangs ün posch aweck ün fährmö-tür eklär, pa dang la posch ekstörjör. Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht in der Außentasche.

Je vais déplacer mon téléphone avant que la musique ne me distraie.

Schö wä deplassé mong telefon awang kö la müsik nö mö disträ. Ich werde mein Handy umpacken, bevor mich die Musik ablenkt.

Fais-le maintenant. Les pickpockets surveillent souvent les gens qui ne font plus attention.

Fä lö mängt-nang. Le pikkpokett sürwäje suwang le schang ki nö fong plü atangssiong. Mach es jetzt. Taschendiebe achten oft auf Leute, die nicht mehr aufpassen.

Est-ce que je devrais porter mon sac à dos devant moi ?

Äss kö schö döw-rä porteh mong sack a do döwang mwa? Soll ich meinen Rucksack vor mir tragen?

Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées.

Ssö ssörä plü sür prä deh stang dö nürityr eh deh sangtré. Das wäre bei den Essensständen und Eingangstoren sicherer.

Je vais aussi mettre mon portefeuille dans la poche intérieure.

Schö wä oßi mettr mong portföj dang la posch ängterjör. Ich werde mein Portemonnaie auch in die Innentasche stecken.

Comme ça, il est plus difficile à atteindre.

Kom sa, il ä plü difissil a atängdr. So ist es schwerer zu erreichen.

Mais tu peux quand même profiter du festival.

Mä tü pö kang mäm profiter dü festiwal. Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

Je ne veux pas m'inquiéter, je veux juste faire attention.

Schö nö wö pa mäng-kje-té, schö wö schüst fär atangssiong. Ich möchte mich nicht ängstlich fühlen, sondern einfach vorsichtig sein.

Alors restons vigilants sans nous inquiéter tout l'après-midi.

Alor röstong wischilang ssang nus äng-kje-té tu la prä-midi. Dann bleiben wir den ganzen Nachmittag aufmerksam, ohne uns Sorgen zu machen.

Wort für Wort

Ce Ce bedeutet hier dieses und bezeichnet zusammen mit festival das Festival, über das gesprochen wird. Die Verbindung Ce festival steht vor dem Verb und führt das Nomen als Satzgegenstand ein.

festival Festival bezeichnet hier die besuchte Veranstaltung. In Ce festival steht das Wort direkt nach ce und ist das Thema des Satzes; dieselbe Bezeichnung kann sich auf die gesamte Veranstaltung beziehen.

est Est bedeutet hier ist und beschreibt den Zustand des Festivals. Die Form steht in Ce festival est vor der näheren Beschreibung des Festivals.

beaucoup Beaucoup verstärkt hier den Vergleich beaucoup plus bondé und bedeutet viel beziehungsweise deutlich. Es steht vor plus, wenn der Unterschied in einem Vergleich besonders groß ist.

plus Plus zeigt hier in beaucoup plus bondé an, dass das Festival stärker überfüllt ist als erwartet. Ein verlässliches Vergleichsmuster ist plus mit einer Beschreibung und anschließend que.

bondé Bondé beschreibt das Festival hier als überfüllt oder sehr voll. In beaucoup plus bondé que je ne le pensais wird die Dichte des Festivals mit der erwarteten Dichte verglichen.

que Que leitet hier den Vergleich ein und bedeutet als in beaucoup plus bondé que je ne le pensais. Es verbindet die Beschreibung des Festivals mit dem Vergleichsteil.

je Je bedeutet hier ich und bezeichnet die sprechende Person. In je ne le pensais ist es das Subjekt des Vergleichsteils; in Je vais déplacer mon téléphone steht es ebenfalls vor dem Verb.

ne Ne steht hier in que je ne le pensais als Bestandteil des Vergleichsteils. Es macht den Vergleich nicht zu einer einfachen Verneinung, sondern gehört zu der französischen Formulierung für mehr, als ich dachte.

le Le steht hier als Pronomen in je ne le pensais und verweist auf den zuvor erwarteten Grad der Überfüllung. Es ist an dieser Stelle kein bestimmter Artikel vor einem Nomen.

pensais Pensais bedeutet hier dachte und beschreibt, was die sprechende Person zuvor erwartet hatte. Die Form gehört zum Verb penser und steht in je ne le pensais mit je.

Garde Garde bedeutet hier bewahre oder behalte und ist eine direkte Aufforderung an die andere Person. In Garde tes objets de valeur steht die Aufforderung vor dem Gegenstand, der sicher aufbewahrt werden soll.

tes Tes bedeutet hier deine und zeigt, dass die Gegenstände der angesprochenen Person gehören. Es steht direkt vor dem Plural objets in tes objets de valeur.

objets Objets bezeichnet hier Gegenstände, konkret die Wertsachen, die geschützt werden sollen. In objets de valeur wird das Nomen durch de valeur näher bestimmt.

de De verbindet in objets de valeur die Gegenstände mit ihrer Eigenschaft als wertvoll. Die Verbindung objets de valeur bezeichnet zusammen Wertsachen und nicht einfach beliebige Gegenstände.

valeur Valeur bedeutet hier Wert und vervollständigt die feste Verbindung objets de valeur für Wertsachen. Das Wort steht nach de und beschreibt, wodurch diese Gegenstände besonders sind.

dans Dans bedeutet hier in und bezeichnet den Ort, an dem die Wertsachen aufbewahrt werden sollen. In dans une poche folgt danach direkt die Tasche als Zielort.

une Une bedeutet hier eine und führt die genannte Tasche als einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Fach ein. Es steht in une poche direkt vor dem Nomen.

poche Poche bezeichnet hier eine Tasche oder ein Fach am Rucksack. In une poche avec une fermeture éclair wird dieses Fach durch den vorhandenen Reißverschluss näher beschrieben.

avec Avec bedeutet hier mit und verbindet die Tasche mit ihrem Merkmal fermeture éclair. Die Konstruktion une poche avec une fermeture éclair beschreibt eine Tasche, die diesen Verschluss hat.

fermeture éclair Fermeture éclair bezeichnet hier zusammen den Reißverschluss der Tasche. Fermeture bedeutet Verschluss, éclair bezeichnet in dieser festen Verbindung den Reißverschluss; gemeinsam bilden beide Bestandteile die vollständige Bezeichnung. Die Verbindung kann nach avec eine Tasche näher bestimmen.

pas Pas bedeutet hier nicht und steht in pas dans la poche extérieure als Gegenüberstellung zur vorher genannten Tasche. Zusammen mit der ausgelassenen beziehungsweise vorausgesetzten Verneinung weist es den Außenbereich zurück.

la La bedeutet hier die und steht als bestimmter Artikel vor poche extérieure. Es bezeichnet die konkrete Außentasche, die in der Situation nicht verwendet werden soll.

extérieure Extérieure bedeutet hier äußere und beschreibt die Lage der Tasche. In la poche extérieure steht die Form direkt nach poche und grenzt dieses Fach von einem sichereren Innenfach ab.

vais Vais trägt in je vais déplacer mon téléphone die Bedeutung werde beziehungsweise habe vor. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet es die nahe Zukunft; ein wiederverwendbares Muster ist je vais plus Infinitiv.

déplacer Déplacer bedeutet hier umlegen oder an einen anderen Platz bewegen und bezieht sich auf das Handy. Es steht nach vais im Infinitiv, weil je vais déplacer die geplante Handlung ausdrückt.

mon Mon bedeutet hier mein und zeigt, dass das Telefon der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor téléphone in mon téléphone.

téléphone Téléphone bezeichnet hier das Handy, das an einen sichereren Platz gelegt werden soll. In déplacer mon téléphone ist es das direkte Ziel der Handlung.

avant Avant bedeutet hier bevor und leitet in avant que la musique ne me distraie eine zeitliche Bedingung ein. Die geplante Handlung soll stattfinden, bevor die Musik die Person ablenkt.

musique Musique bedeutet hier Musik und ist in la musique ne me distraie die Ursache der möglichen Ablenkung. Das Wort steht als Subjekt vor dem Verb distraie.

me Me bedeutet hier mich und bezeichnet die Person, die von der Musik abgelenkt wird. In ne me distraie steht das Pronomen vor dem Verb und zeigt, auf wen die Ablenkung wirkt.

distraie Distraie bedeutet hier ablenkt und beschreibt die mögliche Wirkung der Musik auf die sprechende Person. Die Form gehört zum Verb distraire und steht in avant que la musique ne me distraie nach der Zeitangabe.

Fais-le Fais-le bedeutet hier mach es und bezieht sich auf das zuvor erwähnte Umlegen des Telefons. Fais ist die Aufforderungsform von faire, während le als Objektpronomen für die Handlung beziehungsweise den genannten Vorgang steht.

maintenant Maintenant bedeutet hier jetzt und fordert dazu auf, die Handlung sofort auszuführen. In Fais-le maintenant steht es nach der Aufforderung und legt deren Zeitpunkt fest.

Les Les bedeutet hier die und steht vor dem Plural pickpockets. In Les pickpockets surveillent... führt es die Gruppe der Taschendiebe als bestimmte Gruppe ein.

pickpockets Pickpockets bezeichnet hier Taschendiebe, die auf unaufmerksame Personen achten. In Les pickpockets surveillent souvent... ist es das Subjekt des Satzes.

surveillent Surveillent bedeutet hier beobachten oder überwachen und beschreibt, worauf die Taschendiebe achten. Die Form gehört zum Verb surveiller und steht vor dem Objekt les gens.

souvent Souvent bedeutet hier oft und gibt an, dass das Beobachten regelmäßig vorkommt. Es steht in Les pickpockets surveillent souvent... zwischen Verb und dem folgenden Objekt.

gens Gens bedeutet hier Leute oder Menschen und bezeichnet die beobachteten Personen. In les gens qui ne font plus attention wird das Wort durch einen Relativsatz näher beschrieben.

qui Qui bedeutet hier die oder welche und leitet den Relativsatz qui ne font plus attention ein. Es bezieht sich auf les gens und führt die Information über diese Personen ein.

font Font trägt in font attention zum Ausdruck für aufpassen oder aufmerksam sein bei. Die gesamte Verbindung faire attention bedeutet aufpassen; in qui ne font plus attention beschreibt die Form, dass die Leute nicht mehr aufpassen.

attention Attention bedeutet hier Aufmerksamkeit und steht in der festen Verbindung faire attention für aufpassen. In ne font plus attention zeigt die gesamte Verbindung, dass die Leute ihre Aufmerksamkeit nicht mehr auf die Umgebung richten.

Est-ce que Est-ce que leitet hier die direkte Frage Est-ce que je devrais porter... ein. Est-ce eröffnet die Frageformel, que verbindet sie mit dem folgenden Fragesatz; zusammen geben beide Bestandteile der Frage ihre Form.

devrais Devrais bedeutet hier sollte und fragt nach einer sinnvollen Handlung. Die Form gehört zu devoir und steht in Est-ce que je devrais porter vor dem Infinitiv porter, um eine Empfehlung zu erfragen.

porter Porter bedeutet hier tragen und bezieht sich auf den Rucksack. Es steht nach devrais im Infinitiv in der Verbindung je devrais porter.

sac à dos Sac à dos bezeichnet hier den Rucksack, den die Person vor dem Körper tragen könnte. Sac bedeutet Tasche, à verbindet die Bestandteile, und dos bedeutet Rücken; zusammen beschreiben sie eine Tasche, die auf dem Rücken getragen wird.

devant Devant bedeutet hier vor und bezeichnet die Position des Rucksacks relativ zur sprechenden Person. In porter mon sac à dos devant moi steht es vor dem Pronomen moi und beschreibt den Ort.

moi Moi bedeutet hier mir in der Verbindung devant moi, also vor mir. Als betontes Pronomen steht es nach der Präposition devant und bezeichnet die Bezugsperson.

serait Serait bedeutet hier wäre und stellt die vorgeschlagene Position als mögliche, sicherere Lösung dar. Die Form gehört zu être und steht in Ce serait plus sûr mit der Bewertung plus sûr.

sûr Sûr bedeutet hier sicher, in plus sûr genauer sicherer. Es bewertet die vorgeschlagene Art, den Rucksack nahe bei den Ständen und Eingängen zu tragen.

près Près bedeutet hier nahe bei und bezeichnet die Lage der Essensstände und Eingänge. In près des stands verbindet es sich mit des, um den nahegelegenen Ort anzugeben.

des Des bedeutet hier den beziehungsweise die in près des stands de nourriture et des entrées. Nach près steht des als Verbindung mit der bestimmten Gruppe der Stände; vor entrées erscheint dieselbe Form erneut.

stands Stands bezeichnet hier Verkaufsstände, genauer die Stände für Essen. In stands de nourriture wird durch de nourriture festgelegt, welche Art von Ständen gemeint ist.

nourriture Nourriture bedeutet hier Essen oder Nahrung und bestimmt die Art der Stände. Die Verbindung stands de nourriture bezeichnet die Essensstände des Festivals.

et Et bedeutet hier und und verbindet zwei Orte, die besonders voll oder sicherheitsrelevant sein können. Es steht zwischen stands de nourriture und des entrées.

entrées Entrées bezeichnet hier Eingänge beziehungsweise Eingangstore zum Festival. In des entrées wird die Gruppe der möglichen Eingangsbereiche genannt.

aussi Aussi bedeutet hier auch und fügt das Portemonnaie zu den bereits erwähnten Wertsachen hinzu. In Je vais aussi mettre... steht es vor der geplanten Handlung.

mettre Mettre bedeutet hier stecken oder legen und beschreibt, dass das Portemonnaie in ein Innenfach kommt. Es steht nach vais im Infinitiv in Je vais aussi mettre mon portefeuille.

portefeuille Portefeuille bezeichnet hier das Portemonnaie oder die Geldbörse. In mettre mon portefeuille dans la poche intérieure ist es der Gegenstand, der in das Innenfach gelegt wird.

intérieure Intérieure bedeutet hier innere und beschreibt die Lage der Tasche im Gegensatz zur Außentasche. In la poche intérieure steht die Form nach poche und bezeichnet das geschütztere Fach.

Comme Comme bedeutet hier in der Verbindung Comme ça so oder auf diese Weise. Die Verbindung leitet die Erklärung ein, dass die zuvor beschriebene Aufbewahrung den Zugang erschwert.

ça Ça bedeutet hier das beziehungsweise so und verweist in Comme ça auf die gerade vorgeschlagene Aufbewahrungsweise. Zusammen bedeutet Comme ça auf diese Weise.

il Il bedeutet hier es und verweist auf das Portemonnaie aus der vorherigen Aussage. In il est plus difficile à atteindre steht es als Satzgegenstand vor der Bewertung.

difficile Difficile bedeutet hier schwierig, in plus difficile genauer schwieriger. In il est plus difficile à atteindre beschreibt es, dass der Gegenstand schwerer erreichbar ist.

à À verbindet in difficile à atteindre die Bewertung difficile mit dem folgenden Infinitiv atteindre. Die gesamte Verbindung bedeutet schwer zu erreichen; à führt hier die Handlung ein, auf die sich die Schwierigkeit bezieht.

atteindre Atteindre bedeutet hier erreichen und bezieht sich auf den Zugriff auf das Portemonnaie. Es steht nach à in plus difficile à atteindre und vervollständigt diese Konstruktion.

Mais Mais bedeutet hier aber und stellt dem Schutz der Wertsachen die weiterhin mögliche Freude am Festival gegenüber. Es steht am Anfang von Mais tu peux quand même profiter du festival und verbindet die Aussagen als Gegensatz.

tu Tu bedeutet hier du und richtet die Aussage direkt an die andere erwachsene Person. In tu peux steht es vor dem Verb und bezeichnet die angesprochene Person.

peux Peux bedeutet hier kannst und drückt die weiterhin vorhandene Möglichkeit aus, das Festival zu genießen. Die Form gehört zu pouvoir und steht in tu peux vor dem Infinitiv profiter.

quand même Quand même bedeutet hier trotzdem und hält fest, dass der Schutz der Wertsachen die Freude am Festival nicht ausschließt. Quand und même tragen gemeinsam diese feste adverbiale Bedeutung; zusammen steht die Verbindung in tu peux quand même profiter.

profiter Profiter bedeutet hier genießen oder etwas von einer Gelegenheit haben und bezieht sich auf das Festival. In profiter du festival wird der Gegenstand mit de beziehungsweise dem zusammengezogenen du angeschlossen; diese Verbindung ist ein wichtiges Gebrauchsmuster.

veux Veux bedeutet hier möchte oder will und beschreibt die Absicht der sprechenden Person. In je veux juste faire attention steht es vor zwei Infinitiven beziehungsweise Handlungen, die diese Absicht ausdrücken.

m'inquiéter M'inquiéter bedeutet hier mich sorgen oder mich beunruhigen und bezieht die Sorge auf die sprechende Person. M' ist die verkürzte Form von me vor dem Vokal, und in je ne veux pas m'inquiéter steht die gesamte Form nach veux.

juste Juste bedeutet hier einfach oder nur und schränkt die gewünschte Haltung ein. In je veux juste faire attention sagt die sprechende Person, dass sie lediglich vorsichtig sein und nicht in Sorge geraten möchte.

faire Faire trägt in faire attention zur festen Bedeutung aufpassen oder aufmerksam sein bei. Die gesamte Verbindung je veux juste faire attention beschreibt die gewünschte vorsichtige Haltung; faire steht hier im Infinitiv nach veux.

Alors Alors bedeutet hier dann oder also und leitet die Folgerung aus der vorherigen Aussage ein. In Alors restons vigilants führt es zu einem gemeinsamen Vorschlag für das weitere Verhalten.

restons Restons bedeutet hier bleiben wir und ist eine gemeinsame Aufforderung an die beiden Personen. In restons vigilants steht es vor der Beschreibung der Haltung, die sie beibehalten sollen.

vigilants Vigilants bedeutet hier wachsam oder aufmerksam und beschreibt die gemeinsame Haltung der Personen. In restons vigilants folgt es auf restons und bezeichnet, aufmerksam zu bleiben, ohne ständig Angst zu haben.

sans Sans bedeutet hier ohne und leitet in sans nous inquiéter die Handlung ein, die vermieden werden soll. Ein verlässliches Muster ist sans mit einem Infinitiv, hier mit nous inquiéter.

nous Nous bedeutet hier uns und steht in sans nous inquiéter als Pronomen zur gemeinsamen Handlung der beiden Personen. Es zeigt, dass die beiden sich nicht sorgen sollen.

inquiéter Inquiéter bedeutet hier sich sorgen beziehungsweise beunruhigt sein und steht nach sans im Infinitiv. Zusammen mit nous bildet es sans nous inquiéter, also ohne uns Sorgen zu machen.

tout Tout bedeutet hier den ganzen oder während des gesamten Zeitraums. In tout l'après-midi verstärkt es die Zeitangabe und bezeichnet den vollständigen Nachmittag.

l'après-midi L'après-midi bedeutet hier der Nachmittag und bezeichnet den Zeitraum, in dem die beiden wachsam bleiben wollen. Zusammen mit tout ergibt tout l'après-midi die Zeitangabe den ganzen Nachmittag.

Grammatikpunkte

sans + infinitif

sans m'inquiéter

ssang mäng-kje-té

ohne mir Sorgen zu machen

Nach «sans» steht der Infinitiv; bei reflexiven Verben steht das Pronomen davor: «m'inquiéter».

faire attention

font plus attention

fong plüz atangssiong

sie passen besser auf

«Faire attention» ist eine feste Verbindung. Das Verb wird an das Subjekt angepasst: «ils font».

Französisch Vokabeln

bondé Adjektiv

bongdeh überfüllt

Ce festival est beaucoup plus bondé.

déplacer Verb

deplassé umlegen; umpacken

Je vais déplacer mon téléphone.

distraire Verb

disträhr ablenken distraie

avant que la musique ne me distraie

extérieur Adjektiv

ekstörjör außen liegend extérieure

la poche extérieure

fermeture éclair Phrase

fährmö-tür eklär Reißverschluss

une fermeture éclair

festival Substantiv

festiwal Festival

Ce festival est beaucoup plus bondé.

garder Verb

gardeh aufbewahren Garde

Garde tes objets de valeur dans une poche.

objet de valeur Phrase

sobschä dö walör Wertgegenstand objets de valeur

Garde tes objets de valeur dans une poche.

pickpocket Substantiv

pikkpokett Taschendieb pickpockets

Les pickpockets surveillent souvent les gens.

poche Substantiv

posch Tasche

dans une poche avec une fermeture éclair

surveiller Verb

sürwäjeh beobachten; überwachen surveillent

Les pickpockets surveillent souvent les gens.

téléphone Substantiv

telefon Handy; Telefon

mon téléphone

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Tasche

Antwort zeigen

poche

außen liegend

Antwort zeigen

extérieure

Festival

Antwort zeigen

festival

aufbewahren

Antwort zeigen

Garde