Eine Beschädigung an einer geliehenen Tasche erklären | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je dois te dire quelque chose au sujet du sac que j’ai emprunté.

   Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich mir geliehen habe.

   Je dois

   ich muss

   te dire

   dir sagen/erzählen

   quelque chose

   etwas

   au sujet du

   über …

   sac

   Tasche

   j’ai

   ich habe

   emprunté

   geliehen

   Ausführliche Erklärung

   Je dois bedeutet hier „ich muss“. dois ist die 1. Person Singular Präsens von devoir; mit einem folgenden Infinitiv drückt devoir eine Verpflichtung oder Notwendigkeit aus. Vergleich: Je dois partir = „Ich muss gehen“. Die Form richtet sich hier nach je, nicht nach dem später genannten Gegenstand. te dire bedeutet „dir etwas sagen/erzählen“. dire ist der Infinitiv „sagen“, und te bezeichnet die angesprochene Person als indirektes Objekt: jemandem etwas sagen. Das Muster ist dire quelque chose à quelqu’un; bei einem Pronomen steht hier te anstelle von à toi. quelque chose bedeutet „etwas“. Diese feste Verbindung bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache. Sie kann wie ein Pronomen verwendet werden, zum Beispiel: Je veux quelque chose = „Ich möchte etwas“. au sujet du bedeutet „über … / zum Thema …“. au sujet de leitet ein Thema ein. du ist die Zusammenziehung von de und dem bestimmten Artikel le; diese Form gehört hier zu sac, nicht zu quelque chose. Beispiel: Nous parlons au sujet du projet = „Wir sprechen über das Projekt.“ sac bedeutet „Tasche“. Das maskuline Substantiv hat als bestimmte Form le sac; deshalb wird de + le zu du. Ein weiteres Beispiel ist un sac noir = „eine schwarze Tasche“. j’ai bedeutet „ich habe“. Es besteht aus dem Pronomen je und der 1. Person Singular Präsens von avoir, wobei je vor dem Vokal zu j’ verkürzt wird. Hier dient ai zusammen mit dem folgenden Partizip als Hilfsverb für das passé composé; es bedeutet in dieser Verbindung nicht allein „besitzen“. emprunté bedeutet hier „geliehen“ im Sinn von „ausgeliehen“. Die Grundform ist emprunter = „sich etwas ausleihen / entleihen“; emprunté ist sein Partizip Perfekt. Zusammen mit j’ai bildet es j’ai emprunté, also „ich habe geliehen/ausgeliehen“. Bei avoir steht das Partizip in diesem Satz in der sichtbaren maskulin-singularischen Form, weil das vorangestellte direkte Objekt que sich auf le sac bezieht; die Endung -é zeigt hier nicht selbst die Person an. Die Wortgruppe que j’ai emprunté ist ein Relativsatz: que bezieht sich hier auf le sac und macht die Tasche zum direkten Objekt von ai emprunté. Wörtlich strukturiert der Satz also: „Ich muss dir etwas sagen über die Tasche, die ich ausgeliehen habe.“ Zusammengesetzt ergibt das die feste Bedeutung: „Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich mir geliehen habe.“

2. Est-ce que quelque chose lui est arrivé pendant ton voyage ?

   Ist während deiner Reise etwas damit passiert?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   quelque chose

   etwas

   lui

   damit

   est arrivé

   ist passiert

   pendant

   während

   ton

   dein

   voyage

   Reise

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. Es markiert die Frage, ohne die normale Satzstellung umzustellen: Est-ce que ... ? entspricht in diesem Gebrauch etwa „...?“ beziehungsweise „Ist ...?“. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ quelque chose bedeutet hier „etwas“ und ist das Satzsubjekt: Wörtlich ist also „etwas“ angekommen beziehungsweise passiert. Quelque chose ist ein unbestimmtes Pronomen und grammatisch Singular; deshalb steht das Verb im Singular. Es bezeichnet keine bestimmte Sache. Zum Vergleich: quelqu’un bedeutet „jemand“. lui ist hier ein indirektes Objektpronomen. Bei arriver à ... bezeichnet es die Person oder Sache, der etwas widerfährt; durch die feste Übersetzung und den Kontext ist hier die bereits erwähnte Tasche als „damit“ gemeint. Das Pronomen selbst trägt keine Genusmarkierung. In anderen Sätzen kann lui je nach Verbzusammenhang auch „ihm“ oder „ihr“ bedeuten; seine genaue Funktion muss aus dem Verb und dem Kontext hervorgehen. est arrivé ist die hier verwendete Vergangenheitsform von arriver, „passieren“ oder „ankommen“. Das Muster ist être im Präsens + Partizip Perfekt: est arrivé. In quelque chose lui est arrivé bedeutet arriver à quelque chose „etwas mit etwas geschehen“. Das Partizip arrivé steht hier in der männlichen Singularform, passend zum grammatischen Singular von quelque chose; die feminine Form wäre arrivée, etwa bei einem ausdrücklich femininen Subjekt. pendant bedeutet „während“ und bezeichnet hier den Zeitraum, in dem etwas geschah. Es steht direkt vor ton voyage, also „während deiner Reise“. ton bedeutet „dein“ und ist ein Possessivbegleiter zur zweiten Person Singular. Er steht hier vor dem maskulinen Singularnomen voyage; die Form richtet sich bei französischen Possessivbegleitern nach dem besessenen Nomen, nicht nach dem Geschlecht der angesprochenen Person. Vor einem maskulinen Plural stünde tes, zum Beispiel tes voyages – „deine Reisen“. voyage ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Reise“. Mit ton bildet es ton voyage, „deine Reise“. Zusammen ergibt Est-ce que quelque chose lui est arrivé pendant ton voyage ? die Frage: „Ist während deiner Reise etwas damit passiert?“ Das Fragemuster fragt, ob der genannten Sache in diesem Zeitraum etwas widerfahren ist. Die anschließende Information über den Reißverschluss und ein gelöstes Teil liefert im Kontext die konkrete Art dieses Vorfalls.

3. La fermeture éclair s’est coincée et une partie s’est détachée.

   Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.

   fermeture éclair

   Reißverschluss

   s’est coincée

   hat sich verklemmt

   une partie

   ein Teil

   s’est détachée

   hat sich gelöst

   Ausführliche Erklärung

   fermeture éclair bezeichnet hier einen Reißverschluss. Das Nomen ist feminin: la fermeture éclair. éclair ist dabei Bestandteil der festen Bezeichnung, nicht ein separat zu übersetzendes Adjektiv in diesem Ausdruck. Beispiel: La fermeture éclair est cassée. – „Der Reißverschluss ist kaputt.“ s’est coincée bedeutet hier, dass der Reißverschluss klemmte bzw. sich verklemmte. Die Grundform ist se coincer („sich verklemmen“); s’est coincée ist das passé composé eines pronominalen Verbs: se wird vor dem Vokal zu s’, und est ist das Hilfsverb. coincée steht im Femininum Singular und passt zu la fermeture éclair. Beispiel: La porte s’est coincée. – „Die Tür hat sich verklemmt.“ une partie bedeutet „ein Teil“ oder „ein Abschnitt“. Die Grundform des Nomens ist partie; es ist feminin, daher une. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier nicht notwendig eine bestimmte Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Teil ein. Beispiel: Une partie de la machine manque. – „Ein Teil der Maschine fehlt.“ s’est détachée bedeutet hier „hat sich gelöst“ oder „hat sich abgelöst“. Die Grundform ist se détacher („sich lösen, sich ablösen“). Auch hier bildet das pronominale Verb das passé composé mit être; détachée ist Femininum Singular und stimmt mit une partie überein. Beispiel: La poignée s’est détachée. – „Der Griff hat sich gelöst.“ Zusammengesetzt nennt der Satz zuerst das betroffene Objekt: La fermeture éclair s’est coincée – „Der Reißverschluss klemmte“. Danach folgt mit et ein zweites Ereignis: une partie s’est détachée – „ein Teil hat sich gelöst“. Die feste Übersetzung gibt den Zusammenhang als „ein Teil davon“ wieder. Insgesamt wird also gesagt, dass der Reißverschluss klemmte und sich ein Teil davon löste, ohne dass der Satz selbst eine genauere zeitliche Reihenfolge zwischen den beiden Ereignissen festlegt.

4. Est-ce que la fermeture éclair était déjà abîmée ?

   War der Reißverschluss schon beschädigt?

   Est-ce que

   Frageeinleitung: Ist …?

   la fermeture éclair

   der Reißverschluss

   était

   war

   déjà

   schon

   abîmée

   beschädigt

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que ist eine feste, neutrale Möglichkeit, im Französischen eine Ja-Nein-Frage einzuleiten. Danach folgt grundsätzlich ein normal gebauter Aussagesatz; hier steht also la fermeture éclair als Subjekt vor était. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ la fermeture éclair bedeutet hier „der Reißverschluss“. Das Nomen fermeture ist feminin, deshalb steht der bestimmte Artikel la; éclair gehört zur festen Bezeichnung für den Reißverschluss. Beispiel: La fermeture éclair est ouverte. – „Der Reißverschluss ist offen.“ était ist die 3. Person Singular des Verbs être („sein“) im Imparfait. Das Imparfait stellt einen vergangenen Zustand oder eine vergangene Situation dar; hier geht es darum, ob der Reißverschluss zu diesem früheren Zeitpunkt bereits beschädigt war. Die Verbform richtet sich nach der Singularzahl von la fermeture éclair, nicht nach dem Geschlecht des Nomens. Zum Vergleich: était = „war“, étaient = „waren“. déjà bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es bezeichnet hier einen Zustand, der zu dem betrachteten vergangenen Zeitpunkt schon bestand. Seine Stellung vor abîmée ist in diesem Satz natürlich: était déjà abîmée – „war schon beschädigt“. abîmée ist hier das feminine Singular von abîmé, „beschädigt“ oder „abgenutzt“. Das Adjektiv beschreibt la fermeture éclair und passt sich deshalb an dessen feminines Geschlecht und Singularzahl an: un objet abîmé, aber une fermeture éclair abîmée. Das Adjektiv ist nicht von fermeture abgeleitet; abîmé ist seine eigene Grundform. Beispiel: La pièce est abîmée. – „Das Teil ist beschädigt.“ Zusammen ergibt Est-ce que la fermeture éclair était déjà abîmée ? die Frage: „War der Reißverschluss schon beschädigt?“ Die Frageeinleitung Est-ce que macht aus dem anschließenden Satz eine Ja-Nein-Frage; était ... abîmée beschreibt dabei einen bereits bestehenden beschädigten Zustand in der Vergangenheit.

5. Ou est-ce qu’elle s’est cassée pendant que tu l’utilisais ?

   Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?

   Ou est-ce qu’elle s’est cassée

   Oder ist sie kaputtgegangen?

   pendant que tu l’utilisais

   während du sie benutzt hast

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz fragt, ob sie kaputtgegangen ist, während du sie benutzt hast. „Est-ce que“ leitet eine Ja-Nein-Frage ein; „s’est cassée“ ist die Vergangenheitsform von „se casser“ für ein weibliches Objekt, und „tu l’utilisais“ steht im Imparfait für eine gerade laufende Handlung in der Vergangenheit.

6. Le sac semblait en bon état avant, donc je veux en assumer la responsabilité.

   Die Tasche schien vorher in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung dafür übernehmen.

   sac

   Tasche

   semblait

   schien

   bon

   gut

   état

   Zustand

   avant

   vorher

   donc

   deshalb

   je veux

   ich möchte

   en

   dafür

   assumer

   übernehmen

   responsabilité

   Verantwortung

   Ausführliche Erklärung

   sac bedeutet hier „Tasche“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel le: le sac. Beispiel: un sac lourd – „eine schwere Tasche“. semblait ist die 3. Person Singular von sembler („scheinen“) im Imparfait. Das Imparfait stellt hier einen früheren Zustand oder Eindruck als Hintergrund dar: Le sac semblait lourd – „Die Tasche schien schwer zu sein.“ Die Verbform richtet sich nach Person und Zahl des Subjekts; sie trägt keine Genusmarkierung und passt daher nicht wegen des maskulinen Geschlechts von sac zu diesem Substantiv. bon bedeutet hier „gut“ und beschreibt zusammen mit état den Zustand. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs; die feminine Form ist bonne, etwa in une bonne idée – „eine gute Idee“. état bedeutet „Zustand“. Die feste Verbindung en bon état heißt „in gutem Zustand“ oder „in Ordnung“. bon stimmt hier mit dem maskulinen Singular von état überein. avant bedeutet hier „vorher“ beziehungsweise „zuvor“. Als Zeitadverb bezeichnet es einen nicht genauer bestimmten früheren Zeitpunkt. Beispiel: Je l’ai vu avant – „Ich habe ihn/sie vorher gesehen.“ donc bedeutet hier „deshalb“ oder „also“ und leitet die Folgerung aus der vorherigen Zustandsbeschreibung ein. je veux besteht aus je und der 1. Person Singular Präsens veux von vouloir („wollen“). Vor einem Infinitiv kann die Verbindung je nach Kontext „ich will“ oder „ich möchte“ bedeuten: Je veux partir – „Ich möchte gehen.“ en ist hier ein pronominales Element mit der Bedeutung „dafür“ beziehungsweise „in dieser Sache“. Es nimmt die bereits erwähnte Angelegenheit wieder auf, ohne selbst deren Genus oder Zahl zu markieren. In en assumer la responsabilité steht es für den Bezug mit de und bedeutet insgesamt „dafür die Verantwortung übernehmen“; aus dem einzelnen Pronomen muss kein bestimmter grammatischer Referent erschlossen werden. assumer ist der Infinitiv und bedeutet hier „übernehmen“, bezogen auf Verantwortung. Nach je veux bleibt der Infinitiv unverändert: Je veux assumer cette responsabilité – „Ich möchte diese Verantwortung übernehmen.“ responsabilité bedeutet „Verantwortung“. Das feminine Substantiv steht in der vollständigen Verbindung mit dem bestimmten Artikel la: la responsabilité. assumer la responsabilité ist eine gebräuchliche Verbindung für „die Verantwortung übernehmen“. Zusammen bedeutet Le sac semblait en bon état avant „Die Tasche schien vorher in Ordnung zu sein“. donc leitet die Folgerung ein, und je veux en assumer la responsabilité bedeutet „deshalb möchte ich dafür die Verantwortung übernehmen“. Die vollständige Aussage lautet: „Die Tasche schien vorher in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung dafür übernehmen.“

7. J’apprécie ton honnêteté. Le sac est peut-être encore réparable.

   Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen. Vielleicht kann man die Tasche trotzdem noch reparieren.

   J’apprécie

   ich schätze …

   ton

   dein

   honnêteté

   Ehrlichkeit

   sac

   Tasche

   peut-être

   vielleicht

   encore

   noch

   réparable

   reparierbar

   Ausführliche Erklärung

   J’apprécie ist die 1. Person Singular Präsens von apprécier („schätzen“). Das Subjekt je steht hier vor dem Verb in der zusammengezogenen Form j’, weil das nächste Wort mit einem Vokal beginnt. J’apprécie ta franchise bedeutet zum Beispiel: „Ich schätze deine Offenheit.“ ton bedeutet hier „deine/dein“ und ist ein Possessivbegleiter für eine einzelne angesprochene Person. Die Form richtet sich nach dem folgenden französischen Nomen, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Vor honnêteté, das feminin ist, steht trotzdem ton, weil das Nomen mit einem Vokal beginnt; so wird eine ungünstige Lautfolge vermieden. Vergleiche: ta décision, aber ton idée. honnêteté ist ein feminines Nomen und bedeutet „Ehrlichkeit“. Die Endung und der Akzent gehören zur französischen Schreibweise. Der Ausdruck ton honnêteté ist also wörtlich „deine Ehrlichkeit“; zusammen mit J’apprécie ergibt er „Ich schätze deine Ehrlichkeit“. sac ist ein maskulines Nomen für „Tasche“ beziehungsweise „Beutel“. In le sac zeigt der bestimmte Artikel le den Singular an. Ein wiederverwendbares Muster ist le/la + Nomen: la valise bedeutet „der Koffer“ beziehungsweise „die Reisetasche“. peut-être ist ein Adverb und bedeutet „vielleicht“. Es steht hier innerhalb der Aussage über den Zustand der Tasche und macht diese Aussage unsicher, ohne sie zu verneinen. C’est peut-être possible bedeutet: „Das ist vielleicht möglich.“ encore bedeutet hier „noch“ im Sinn von „bis jetzt weiterhin“. Es verbindet den gegenwärtigen Zustand mit der Möglichkeit, dass die Reparatur noch nicht ausgeschlossen ist. In Il travaille encore heißt es zum Beispiel: „Er arbeitet noch.“ réparable bedeutet „reparierbar“ oder „kann repariert werden“. Das Adjektiv gehört zu réparer („reparieren“) und verwendet das produktive Muster -able, das eine Möglichkeit ausdrückt. Als Adjektiv steht es nach être; réparable lautet im Singular bei maskulinem und femininem Bezug gleich, im Plural réparables. Die vollständige Struktur ist Le sac est peut-être encore réparable: le sac ist das Satzthema, est ist die 3. Person Singular von être, und peut-être encore réparable beschreibt den möglicherweise weiterhin bestehenden reparierbaren Zustand. Zusammen mit dem ersten Satz lautet die Aussage: „Ich schätze deine Ehrlichkeit. Die Tasche ist vielleicht noch reparierbar.“

8. Je peux faire réparer le sac ou le remplacer si nécessaire.

   Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, falls nötig.

   Je peux

   ich kann

   faire réparer

   reparieren lassen

   le sac

   die Tasche

   remplacer

   ersetzen

   si nécessaire

   falls nötig

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und eröffnet eine Aussage über eine mögliche oder verfügbare Handlung. peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir; der Infinitiv lautet pouvoir. Das Subjekt ist ausdrücklich je. Danach steht im Französischen der Infinitiv: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ faire réparer bezeichnet „reparieren lassen“: faire steht hier im Infinitiv nach peux, und réparer ist ebenfalls ein Infinitiv. Die Konstruktion faire + Infinitiv zeigt, dass die sprechende Person die Reparatur veranlasst oder organisiert, nicht unbedingt selbst ausführt. Das Verb réparer bedeutet als Grundform „reparieren“; faire réparer ist daher etwas anderes als einfach réparer. Beispiel: Je fais réparer mon vélo. – „Ich lasse mein Fahrrad reparieren.“ le sac bedeutet „die Tasche“. sac ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der bestimmte Artikel le. Der Artikel markiert hier keine neue Mengenangabe, sondern eine bestimmte Tasche, die im Gespräch bereits gemeint ist. Beispiel: Le sac est lourd. – „Die Tasche ist schwer.“ remplacer bedeutet „ersetzen“ oder „austauschen“. Es ist hier die Grundform, koordiniert mit faire réparer nach peux. Das Objekt wird in diesem zweiten Teil nicht wiederholt; aus der festen Übersetzung ist ersichtlich, dass weiterhin die Tasche gemeint ist. Beispiel: Je peux remplacer la pièce. – „Ich kann das Teil ersetzen.“ si nécessaire bedeutet „falls nötig“ beziehungsweise „wenn es notwendig ist“. si leitet hier eine Bedingung ein, und nécessaire beschreibt die vorausgesetzte Notwendigkeit. Beispiel: Nous viendrons si nécessaire. – „Wir kommen, falls nötig.“ Zusammen ergibt der Satz: „Ich kann die Reparatur organisieren beziehungsweise die Tasche reparieren lassen oder sie ersetzen, falls das nötig ist.“ Nach Je peux folgen zwei mögliche Handlungen: zuerst faire réparer le sac, also die Tasche reparieren lassen, und danach le remplacer, also dieselbe Tasche ersetzen. si nécessaire schränkt beide genannten Möglichkeiten als bedingte Optionen ein.

9. Apportons le sac à un atelier de réparation avant de décider.

   Bringen wir die Tasche zu einer Reparaturwerkstatt, bevor wir uns entscheiden.

   Apportons

   Bringen wir

   sac

   Tasche

   atelier

   Werkstatt

   réparation

   Reparatur

   décider

   entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Apportons ist die 1.-Person-Plural-Imperativform von apporter („bringen“): „Bringen wir …“. Sie schlägt eine gemeinsame Handlung von nous vor. Der Infinitiv lautet apporter; zum Vergleich: Apporte le sac ! heißt „Bring die Tasche!“. Beispiel: Apportons les documents. – „Bringen wir die Dokumente mit.“ le sac bedeutet hier „die Tasche“. sac ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel le zeigt hier eine bestimmte, im Gespräch identifizierte Tasche an. Der Plural lautet les sacs. Beispiel: Le sac est ici. – „Die Tasche ist hier.“ atelier bezeichnet eine Werkstatt oder einen Arbeitsraum. In à un atelier steht es nach à als Ziel der Bewegung; un ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl im Sinn von „eins“. Der Plural lautet des ateliers. Beispiel: Cet atelier répare des vélos. – „Diese Werkstatt repariert Fahrräder.“ réparation bedeutet „Reparatur“ und ist ein feminines Substantiv. In atelier de réparation bestimmt die Konstruktion mit de, welche Art von Werkstatt gemeint ist: eine Werkstatt für Reparaturen. Das verwandte Verb réparer bedeutet „reparieren“, ist aber nicht die Form im festen Satz. Beispiel: La réparation est terminée. – „Die Reparatur ist fertig.“ décider ist der Infinitiv „entscheiden“. Nach avant de bezeichnet der Infinitiv eine Handlung, die zeitlich vorher liegt; hier ist das implizite Subjekt dasselbe wie bei Apportons, also „wir“. avant de décider bedeutet daher „bevor wir uns entscheiden“. Das Verb kann auch mit einem Objekt stehen, etwa décider une solution – „eine Lösung beschließen“; im festen Satz bleibt das Entscheidungsobjekt unausgedrückt. Zusammen ergeben die Teile: Apportons le sac („Bringen wir die Tasche“) + à un atelier de réparation („zu einer Reparaturwerkstatt“) + avant de décider („bevor wir uns entscheiden“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Bringen wir die Tasche zu einer Reparaturwerkstatt, bevor wir uns entscheiden.“

10. Je suis désolé de ne pas t’en avoir parlé dès que c’est arrivé.

    Es tut mir leid, dass ich dir nicht sofort davon erzählt habe, als es passiert ist.

    Je suis désolé

    Es tut mir leid

    ne pas

    nicht

    t’en avoir parlé

    dir davon erzählt haben

    dès que

    sobald; als

    c’est arrivé

    es ist passiert

    Ausführliche Erklärung

    Je suis désolé bedeutet hier „Es tut mir leid“. désolé ist die maskuline Form des Adjektivs désolé; bei einer Sprecherin steht désolée. Die Form richtet sich nach der Person, die sich entschuldigt, nicht nach einer anderen Person im Satz. Je suis désolé(e) ist eine häufige Entschuldigungsformel. ne pas markiert die Verneinung. Zusammen mit dem folgenden zusammengesetzten Infinitiv steht die Verneinung vor avoir: ne pas avoir parlé = „nicht gesprochen/erzählt haben“. Bei einem einfachen Infinitiv heißt das entsprechende Muster zum Beispiel ne pas venir = „nicht kommen“. t’en avoir parlé heißt hier „dir davon erzählt haben“. avoir parlé ist der zusammengesetzte Infinitiv von parler: parler = „sprechen/erzählen“, avoir parlé = „gesprochen/erzählt haben“. Das Pronomen t’ ist die verkürzte Form von te und bezeichnet die angesprochene Person als indirektes Objekt. en ersetzt hier den mit de ausgedrückten Inhalt, also „davon“; das zugrunde liegende Muster ist parler de quelque chose = „über etwas sprechen“. Die Pronomen stehen vor dem Infinitiv: t’en avoir parlé. dès que leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein und bedeutet „sobald“; in diesem Satz passt auf Deutsch auch „als“. Danach folgt der Zeitpunkt, zu dem etwas geschah. Ein wiederverwendbares Muster ist dès que + Satz, zum Beispiel: Je t’appelle dès que j’arrive. – „Ich rufe dich an, sobald ich ankomme.“ c’est arrivé bedeutet hier „es ist passiert“. arrivé ist das Partizip von arriver, „ankommen/geschehen“, und mit être bildet es das passé composé: c’est arrivé = „es ist passiert“. c’ ist die verkürzte Form von ce; in dieser Wendung bezeichnet es das Geschehen, ohne einen bestimmten anderen Referenten festzulegen. Das Partizip arrivé steht hier in der maskulinen Singularform; bei ce in dieser unpersönlichen Ereigniswendung bleibt die feste Form c’est arrivé. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Je suis désolé + de ne pas t’en avoir parlé + dès que c’est arrivé – „Es tut mir leid, dass ich dir nicht sofort davon erzählt habe, als es passiert ist.“ de leitet nach désolé den Inhalt des Bedauerns ein; der zusammengesetzte Infinitiv zeigt, dass das Nicht-Erzählen vor dem jetzigen Bedauern liegt. Die Zeitangabe mit dès que bezieht sich darauf, wann das Erzählen hätte erfolgen sollen.

11. Tu en as parlé maintenant, et ça aide. On verra ce qu’ils disent.

    Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir werden sehen, was sie sagen.

    Tu

    du

    en

    es; davon

    as parlé

    hast gesprochen

    maintenant

    jetzt

    ça

    das; es

    aide

    hilft

    On

    wir; man

    verra

    wird sehen

    ce qu’ils disent

    was sie sagen

    Ausführliche Erklärung

    Tu ist die vertraute Anredeform „du“. Das Pronomen bezeichnet hier die angesprochene Person; seine Form zeigt die 2. Person Singular. Zum Vergleich steht die höfliche oder pluralische Anrede vous. en ist ein Pronomen, das hier auf das bereits eingeführte Thema der Mitteilung zurückverweist. Zusammen mit parler de quelque chose kann en den Teil de ... ersetzen: J’en parle bedeutet „Ich spreche darüber“. Der konkrete Inhalt wird im gegebenen Satz nicht näher benannt. as parlé besteht aus der gebeugten Form as von avoir und dem Partizip parlé von parler. Diese Verbindung bildet hier das passé composé und bezeichnet eine abgeschlossene Handlung. Zusammen mit en ergibt tu en as parlé die Bedeutung „du hast es angesprochen“; as parlé allein bedeutet „du hast gesprochen“. Das Partizip endet bei parler auf -é; mit avoir richtet es sich in diesem einfachen Fall nicht nach tu. Beispiel: J’ai parlé de ce problème. – „Ich habe über dieses Problem gesprochen.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und setzt die Handlung zeitlich in Beziehung zur Gegenwart. Es verändert nicht die Verbform; die vergangene Handlung wird weiterhin durch as parlé ausgedrückt. ça ist ein hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dies“. Es verweist auf einen aus dem Kontext erschließbaren Sachverhalt oder Gegenstand, ohne ihn erneut zu benennen. Als Subjekt steht es vor aide. aide ist die 3. Person Singular Präsens von aider („helfen“). Die Form passt zu ça: „das hilft“. Die Grundformen des Präsens sind zum Beispiel j’aide, tu aides, il/elle aide; bei ça wird ebenfalls die Singularform aide verwendet. Beispiel: Cette explication aide. – „Diese Erklärung hilft.“ On kann je nach Kontext „man“ oder „wir“ bedeuten. In diesem Satz ist nach der festen Übersetzung die Lesart „wir“ gemeint. Grammatisch verlangt on jedoch die 3. Person Singular: Deshalb folgt verra, nicht eine Pluralform. verra ist die Futur-simple-Form von voir für il, elle oder on: on verra bedeutet hier „wir werden sehen“. Die Endung -a gehört zu dieser 3.-Person-Singular-Form. Zum Vergleich: je verrai heißt „ich werde sehen“. ce qu’ils disent bedeutet „was sie sagen“. ce que leitet hier einen eingebetteten Inhalt beziehungsweise eine indirekte Frage ein; ils ist das Subjekt „sie“, und disent ist die 3. Person Plural Präsens von dire („sagen“). Die Form disent wird mit ils verwendet; sie wird anders ausgesprochen als die sichtbare Endung vielleicht vermuten lässt. Beispiel: Je sais ce qu’ils disent. – „Ich weiß, was sie sagen.“ Zusammen ergibt sich: Tu en as parlé maintenant – „Du hast es jetzt angesprochen“. Danach folgt et ça aide – „und das hilft“. On verra ce qu’ils disent bedeutet „Wir werden sehen, was sie sagen“: on verra trägt die Zukunftsbedeutung, und ce qu’ils disent bezeichnet den Inhalt, den man beobachten wird. Die ganze Äußerung lautet daher: „Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir werden sehen, was sie sagen.“