Eine Beschädigung an einer geliehenen Tasche erklären | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Beschädigung an einer geliehenen Tasche erklären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je dois te dire quelque chose au sujet du sac que j’ai emprunté.

Schö dwa tö dihr kelk schos o süschä dü sak kö scheh ang-pröng-teh. Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich mir geliehen habe.

Est-ce que quelque chose lui est arrivé pendant ton voyage ?

Äss kö kelk schos lüi ä-ta-ri-weh pan-dang tong wa-jasch? Ist während deiner Reise etwas damit passiert?

La fermeture éclair s’est coincée et une partie s’est détachée.

La fär-mö-tür eklär ssä kwäng-sseh ä ün par-ti ssä dö-ta-schéh. Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.

Est-ce que la fermeture éclair était déjà abîmée ?

Äss kö la fär-mö-tür eklär e-tä de-scha a-bi-meh? War der Reißverschluss schon beschädigt?

Ou est-ce qu’elle s’est cassée pendant que tu l’utilisais ?

U äss kell ssä kasséh pan-dang kö tü lü-ti-li-sä? Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?

Le sac semblait en bon état avant, donc je veux en assumer la responsabilité.

Lö sak ssang-bleh ang bong eh-ta a-wang, dongk schö wö ang na-ssü-meh la räss-pong-sa-bi-li-teh. Die Tasche schien vorher in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung dafür übernehmen.

J’apprécie ton honnêteté. Le sac est peut-être encore réparable.

Scha-press-jeh tong o-nä-tö-teh. Lö sak ä pö-tätr ang-kor reh-pa-rabl. Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen. Vielleicht kann man die Tasche trotzdem noch reparieren.

Je peux faire réparer le sac ou le remplacer si nécessaire.

Schö pö fär reh-pa-reh lö sak u lö rang-pla-sseh si neh-sä-sähr. Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, falls nötig.

Apportons le sac à un atelier de réparation avant de décider.

A-por-tong lö sak a öngn a-töl-jeh dö reh-pa-ra-ssjong a-wang dö de-si-deh. Bringen wir die Tasche zu einer Reparaturwerkstatt, bevor wir uns entscheiden.

Je suis désolé de ne pas t’en avoir parlé dès que c’est arrivé.

Schö ssüi de-so-leh dö nö pa tang na-waahr par-leh dä kö ssä-ta-ri-weh. Es tut mir leid, dass ich dir nicht sofort davon erzählt habe, als es passiert ist.

Tu en as parlé maintenant, et ça aide. On verra ce qu’ils disent.

Tü ang na par-leh mängt-nang, ä sa äd. Ong wer-ra ssö kill di. Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir werden sehen, was sie sagen.

Wort für Wort

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor einem Verb und wird in dieser Situation verwendet, um über die eigene Handlung oder Verantwortung zu sprechen.

dois „dois“ bedeutet hier „muss“ oder „muss unbedingt“ und drückt eine Notwendigkeit aus. Es gehört zu „Je dois te dire“ und steht vor einem Infinitiv. Diese Struktur verwendet man, wenn man ankündigt, dass man etwas sagen muss.

te „te“ bezeichnet hier die Person, der etwas gesagt wird: „dir“. Es steht in „te dire“ vor dem Infinitiv und wird verwendet, wenn man eine vertraute Person direkt anspricht.

dire „dire“ bedeutet hier „sagen“ oder „erzählen“. Nach „dois“ steht es als Infinitiv in der Struktur „Je dois te dire quelque chose“. Diese Struktur ist nützlich, wenn man jemandem etwas mitteilen muss.

quelque „quelque“ trägt zusammen mit „chose“ die Bedeutung „etwas“. In „quelque chose“ bezeichnet es eine nicht näher bestimmte Sache. Diese Verbindung steht häufig als Objekt nach Verben des Sagens oder Erzählens.

chose „chose“ bedeutet hier „Sache“ oder „Ding“ und bildet mit „quelque“ die Verbindung „quelque chose“: „etwas“. Man verwendet diese Verbindung, wenn der genaue Inhalt noch nicht genannt wird, etwa beim Einleiten einer Mitteilung.

au „au“ bedeutet hier „über“ in der festen Verbindung „au sujet du sac“. Es ist die zusammengezogene Form von „à“ und dem bestimmten Artikel vor dem folgenden Ausdruck. „Au sujet de“ verwendet man, um das Thema einer Mitteilung zu nennen.

sujet „sujet“ bedeutet hier „Thema“ oder „Angelegenheit“. In „au sujet du sac“ bezeichnet es das Thema, über das gesprochen wird. Diese Verbindung eignet sich, wenn man eine Information ausdrücklich einem bestimmten Thema zuordnet.

du „du“ bedeutet hier „des“ oder „von dem“ und gehört zu „du sac“. Es verbindet die Angelegenheit mit der Tasche, um die es geht. In solchen Zuordnungen steht diese Form vor einem männlichen Nomen.

sac „sac“ bedeutet hier „Tasche“ und bezeichnet den Gegenstand, der geliehen wurde und beschädigt ist. Es steht in „du sac“ und später auch als Objekt von „emprunté“. Man verwendet es für eine Tasche oder einen Beutel im jeweiligen Kontext.

que „que“ leitet hier den Relativsatz „que j’ai emprunté“ ein und bezieht sich auf „le sac“. Es bezeichnet dabei den Gegenstand, den die sprechende Person geliehen hat. Solche Relativsätze helfen, ein genanntes Nomen genauer zu beschreiben.

j’ai „j’ai“ bedeutet hier „ich habe“ und besteht aus dem Pronomen für „ich“ und der Verbform von „avoir“. Zusammen mit „emprunté“ bildet es die Aussage, dass die Tasche geliehen wurde. Diese Verbindung verwendet man, um eine vergangene Handlung mit Bezug zur Gegenwart auszudrücken.

emprunté „emprunté“ bedeutet hier „geliehen“ oder „ausgeliehen“ und beschreibt, was die sprechende Person mit der Tasche getan hat. Es steht in „que j’ai emprunté“ nach „avoir“. Man verwendet es, wenn man etwas vorübergehend von einer anderen Person nimmt.

Est-ce „Est-ce“ leitet hier eine Frage ein, ohne selbst den Inhalt der Frage zu tragen. In „Est-ce que quelque chose lui est arrivé“ eröffnet es eine direkte Frage. Diese Einleitung verwendet man, um im Gespräch klar eine Ja-Nein-Frage zu bilden.

lui „lui“ bedeutet hier „ihr“ beziehungsweise „daran“ und bezieht sich auf die Tasche. In „lui est arrivé“ wird ausgedrückt, dass der Tasche etwas zugestoßen ist. Diese Form steht häufig vor dem Verb, wenn man sagt, dass jemandem oder etwas etwas passiert.

est „est“ bedeutet hier zusammen mit „arrivé“ „ist passiert“ beziehungsweise „ist zugestoßen“. Es gehört zur Vergangenheitsform in „lui est arrivé“. In dieser Struktur steht es vor der Form des Verbs, das das Ereignis bezeichnet.

arrivé „arrivé“ bedeutet hier „passiert“ oder „zugestoßen“. In „quelque chose lui est arrivé“ wird damit nach einem Vorfall gefragt, der die Tasche betroffen hat. Diese Verwendung eignet sich, wenn man nach einem Ereignis fragt, ohne es genauer zu benennen.

pendant „pendant“ bedeutet hier „während“ und grenzt den Zeitraum des Ereignisses ein. In „pendant ton voyage“ bezieht es sich auf die Reise der angesprochenen Person. Man verwendet es vor einer Zeitangabe oder einem Zeitraum, in dem etwas geschieht.

ton „ton“ bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf die Reise der angesprochenen Person. Es steht direkt vor „voyage“. Diese Form verwendet man, um Besitz oder eine persönliche Zuordnung bei einem männlichen Nomen auszudrücken.

voyage „voyage“ bedeutet hier „Reise“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem der Schaden möglicherweise entstanden ist. Es steht nach „ton“ in „ton voyage“. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Reise oder Fahrt als zeitlichen Rahmen nennt.

La „La“ bedeutet hier „die“ und steht als bestimmter Artikel vor „fermeture éclair“. Es führt den konkret gemeinten Reißverschluss ein. Diese Form steht vor einem weiblichen Nomen im Singular.

fermeture éclair „fermeture éclair“ bedeutet als ganze Verbindung „Reißverschluss“. „fermeture“ bezeichnet wörtlich einen Verschluss, während „éclair“ den Ausdruck näher bestimmt; zusammen ist es die übliche Bezeichnung für diesen Gegenstand. Man verwendet die Verbindung, wenn man den Verschluss einer Tasche oder eines Kleidungsstücks meint.

s’est „s’est“ gehört in „s’est coincée“ zur Beschreibung eines Vorgangs, bei dem der Reißverschluss festgegangen ist. Es verbindet das rückbezügliche Element mit der Verbform und steht vor „coincée“. Diese Struktur wird hier verwendet, um eine Veränderung am Reißverschluss zu schildern.

coincée „coincée“ bedeutet hier „festgegangen“ oder „verklemmt“ und beschreibt den Zustand des Reißverschlusses. In „La fermeture éclair s’est coincée“ wird damit erklärt, warum die Tasche beschädigt wurde. Man verwendet die Form, wenn ein Gegenstand nicht mehr frei bewegt werden kann.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Informationen über den Schaden. Es verbindet „s’est coincée“ mit „une partie s’est détachée“. Man verwendet es, um gleichrangige Ereignisse oder Beschreibungen miteinander zu verknüpfen.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „partie“. Es führt einen einzelnen, nicht näher bestimmten Teil des Reißverschlusses ein. Diese Form steht vor einem weiblichen Nomen im Singular.

partie „partie“ bedeutet hier „Teil“ und bezeichnet einen Abschnitt des Reißverschlusses. In „une partie s’est détachée“ ist dieser Teil der Gegenstand, der sich gelöst hat. Man verwendet das Wort, wenn nur ein Abschnitt oder Bestandteil von etwas gemeint ist.

détachée „détachée“ bedeutet hier „gelöst“ oder „losgegangen“ und beschreibt den Teil, der nicht mehr befestigt ist. In „une partie s’est détachée“ wird damit die zweite Folge des Schadens erklärt. Die Form bezieht sich auf den weiblichen Ausdruck „une partie“.

était „était“ bedeutet hier „war“ und beschreibt den früheren Zustand des Reißverschlusses. In „était déjà abîmée“ wird gefragt, ob die Beschädigung bereits vorher vorhanden war. Diese Form eignet sich, um einen Zustand in einem vergangenen Zeitraum zu schildern.

déjà „déjà“ bedeutet hier „schon“ oder „bereits“ und fragt danach, ob der Schaden vor der Reise vorhanden war. Es steht in „était déjà abîmée“ vor der Beschreibung des Zustands. Man verwendet es, um auf einen früheren Zeitpunkt oder einen bereits eingetretenen Zustand hinzuweisen.

abîmée „abîmée“ bedeutet hier „beschädigt“ und beschreibt den Zustand des Reißverschlusses. In „était déjà abîmée“ wird nach einer schon vorher vorhandenen Beschädigung gefragt. Die Form bezieht sich auf den weiblichen Ausdruck „la fermeture éclair“.

Ou „Ou“ bedeutet „oder“ und eröffnet hier die alternative Frage nach einer Beschädigung während der Benutzung. Es stellt „était déjà abîmée“ und „s’est cassée“ gegenüber. Man verwendet es, wenn man zwischen zwei möglichen Erklärungen unterscheiden möchte.

qu’elle „qu’elle“ gehört zu „est-ce qu’elle“ und verbindet die Frageeinleitung mit dem Pronomen für den Reißverschluss. In dieser Frage bedeutet die Verbindung sinngemäß, ob er kaputtgegangen ist. Man verwendet sie hier, um nach einer alternativen Ursache des Schadens zu fragen.

cassée „cassée“ bedeutet hier „kaputtgegangen“ oder „gebrochen“. In „elle s’est cassée“ beschreibt es, dass der Reißverschluss während der Benutzung beschädigt wurde. Die Form bezieht sich auf den weiblichen Ausdruck „la fermeture éclair“.

tu „tu“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „tu l’utilisais“ ist es das Subjekt der Handlung. Diese Anredeform wird im Dialog zwischen vertrauten erwachsenen Personen verwendet.

l’utilisais „l’utilisais“ bedeutet hier „du benutzt hast“ beziehungsweise „du gerade benutzt hast“ und bezieht sich auf den Reißverschluss. Das „l’“ steht für den Gegenstand, während der restliche Teil die Benutzung durch „tu“ ausdrückt. Die Form steht nach „pendant que“, um die Handlung während des Schadens zu beschreiben.

Le „Le“ bedeutet hier „der“ und steht als bestimmter Artikel vor „sac“. Es bezeichnet die bereits bekannte Tasche. Diese Form steht vor einem männlichen Nomen im Singular.

semblait „semblait“ bedeutet hier „schien“ und beschreibt den Eindruck, dass die Tasche vorher in gutem Zustand war. Es steht mit „en bon état“ und drückt keine absolute Gewissheit, sondern eine Einschätzung aus. Man verwendet es, wenn etwas nach dem damaligen Eindruck einen bestimmten Zustand hatte.

en „en“ bedeutet hier zusammen mit „bon état“ „in“. Die Verbindung „en bon état“ beschreibt den Zustand der Tasche vor dem Schaden. Diese Präposition steht häufig mit einer Zustandsangabe.

bon „bon“ bedeutet hier „gut“ und beschreibt zusammen mit „état“ den Zustand der Tasche. In „en bon état“ wird gesagt, dass sie vorher in gutem Zustand schien. Die Form steht vor dem Nomen „état“.

état „état“ bedeutet hier „Zustand“. In „en bon état“ bezeichnet es den Zustand, in dem sich die Tasche vor der Beschädigung befand. Diese Verbindung verwendet man, um die Qualität oder Unversehrtheit eines Gegenstands zu beschreiben.

avant „avant“ bedeutet hier „vorher“ und bezieht sich auf die Zeit vor dem Auftreten des Schadens. Es steht am Ende der Zustandsangabe „en bon état avant“. Man verwendet es, um einen früheren Zeitpunkt mit dem späteren Ereignis zu vergleichen.

donc „donc“ bedeutet hier „deshalb“ oder „daher“ und leitet die Folge aus der vorherigen Einschätzung ein. Die sprechende Person übernimmt gerade deshalb Verantwortung. Man verwendet es, um eine Schlussfolgerung oder Konsequenz anzukündigen.

veux „veux“ bedeutet hier „will“ oder „möchte“ und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. Es steht in „je veux en assumer la responsabilité“ vor einem Infinitiv. Diese Struktur verwendet man, wenn man eine beabsichtigte Handlung nennt.

assumer „assumer“ bedeutet hier „übernehmen“, genauer: Verantwortung übernehmen. Es steht in „en assumer la responsabilité“ nach „veux“. Man verwendet den Infinitiv mit „responsabilité“, wenn man sich für einen Schaden oder eine Aufgabe verantwortlich erklärt.

responsabilité „responsabilité“ bedeutet hier „Verantwortung“. In „assumer la responsabilité“ bezeichnet es die Verantwortung für den Schaden an der Tasche. Das Wort steht häufig mit einem Verb wie „assumer“, wenn jemand für eine Handlung oder ihre Folgen einsteht.

J’apprécie „J’apprécie“ bedeutet hier „ich schätze“ oder „ich weiß zu schätzen“. Es steht vor „ton honnêteté“ und drückt eine positive Reaktion auf die Ehrlichkeit der anderen Person aus. Diese Form verwendet man, um Dankbarkeit oder Anerkennung für eine Haltung auszudrücken.

honnêteté „honnêteté“ bedeutet hier „Ehrlichkeit“. In „ton honnêteté“ wird die offene und wahrheitsgemäße Aussage der anderen Person bewertet. Das Wort kann nach einem Ausdruck der Wertschätzung stehen, wenn man eine persönliche Eigenschaft anerkennt.

peut-être „peut-être“ bedeutet hier „vielleicht“ und zeigt an, dass die Reparierbarkeit noch nicht sicher ist. Es steht vor „encore réparable“. Man verwendet es, wenn man eine Möglichkeit vorsichtig einschätzt.

encore „encore“ bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass eine Reparatur trotz des Schadens weiterhin möglich sein könnte. In „encore réparable“ bezieht es sich auf den aktuellen Zustand der Tasche. Man verwendet es, wenn eine Möglichkeit trotz einer Veränderung fortbesteht.

réparable „réparable“ bedeutet hier „reparierbar“ und beschreibt die mögliche weitere Verwendung der Tasche. In „Le sac est peut-être encore réparable“ wird diese Möglichkeit vorsichtig eingeschätzt. Man verwendet die Form, um auszudrücken, dass ein beschädigter Gegenstand wieder in Ordnung gebracht werden kann.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt eine mögliche oder angebotene Handlung aus. Es steht in „Je peux faire réparer le sac“ vor der Verbgruppe. Diese Struktur verwendet man, wenn man Hilfe oder eine konkrete Lösung anbieten möchte.

faire „faire“ bedeutet hier nicht einfach „machen“, sondern bildet mit „réparer“ die Struktur „faire réparer le sac“: eine Reparatur veranlassen oder durchführen lassen. Die sprechende Person kündigt damit an, die Reparatur zu organisieren, ohne selbst als Reparateur genannt zu werden. Diese Struktur verwendet man, wenn eine andere Person oder eine Werkstatt die Handlung ausführt.

réparer „réparer“ bedeutet hier „reparieren“. In „faire réparer le sac“ bezeichnet es die Handlung, die an der Tasche vorgenommen werden soll. Der Infinitiv steht nach „faire“, wenn man ausdrückt, dass man eine Reparatur veranlasst.

remplacer „remplacer“ bedeutet hier „ersetzen“ und bezeichnet die mögliche Alternative zur Reparatur der Tasche. Es steht nach „ou“ und wird durch „le“ auf den bereits genannten Gegenstand bezogen. Man verwendet den Infinitiv, wenn man eine beschädigte Sache durch eine andere ersetzen möchte.

si „si“ bedeutet hier „falls“ und leitet mit „si nécessaire“ eine Bedingung ein. Das Ersetzen der Tasche kommt nur infrage, wenn es nötig ist. Diese Verbindung verwendet man, um eine Handlung von einer noch nicht feststehenden Bedingung abhängig zu machen.

nécessaire „nécessaire“ bedeutet hier „nötig“ oder „notwendig“. In „si nécessaire“ beschreibt es die Bedingung, unter der die Tasche ersetzt wird. Diese kurze Verbindung eignet sich, wenn man eine Maßnahme nur bei tatsächlichem Bedarf vorsieht.

Apportons „Apportons“ bedeutet hier „bringen wir“ oder „nehmen wir ... mit“ und ist ein Vorschlag an beide Gesprächspartner. In „Apportons le sac à un atelier de réparation“ wird damit der nächste gemeinsame Schritt vorgeschlagen. Diese Form verwendet man, um eine gemeinsame Handlung anzuregen.

à „à“ bezeichnet hier das Ziel der Bewegung: Die Tasche soll zu einer Werkstatt gebracht werden. Es steht in „à un atelier de réparation“ vor dem Zielort. Diese Präposition verwendet man häufig, wenn man einen Ort oder Empfänger einer Bewegung nennt.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „atelier“. Es führt eine noch nicht näher bestimmte Werkstatt ein. Diese Form steht vor einem männlichen Nomen im Singular.

atelier „atelier“ bedeutet hier „Werkstatt“ und bezeichnet den Ort, an den die Tasche gebracht werden soll. Es steht in „un atelier de réparation“. Das Wort verwendet man für einen Ort, an dem Fachleute etwas herstellen, bearbeiten oder reparieren.

de „de“ verbindet „atelier“ mit „réparation“ und bezeichnet die Art oder Aufgabe der Werkstatt. In „atelier de réparation“ bedeutet die Verbindung „Reparaturwerkstatt“. Diese Präposition steht häufig zwischen einem Ort und der Tätigkeit, für die er bestimmt ist.

réparation „réparation“ bedeutet hier „Reparatur“ und bestimmt näher, welche Art von Werkstatt gemeint ist. In „atelier de réparation“ bezeichnet es die dort ausgeführte Tätigkeit. Das Wort verwendet man, wenn ein beschädigter Gegenstand wieder instand gesetzt werden soll.

décider „décider“ bedeutet hier „entscheiden“. In „avant de décider“ steht es nach „avant de“ und bezeichnet die Entscheidung über Reparatur oder Ersatz. Diese Struktur verwendet man, wenn eine Handlung zeitlich vor einer Entscheidung stattfinden soll.

suis „suis“ bedeutet hier „bin“ und steht in „Je suis désolé“. Zusammen mit „désolé“ bildet es eine Entschuldigung. Diese Form verwendet man, um den eigenen aktuellen Gefühlszustand oder das eigene Bedauern auszudrücken.

désolé „désolé“ bedeutet hier „es tut mir leid“ oder „ich bedauere“. In „Je suis désolé de ne pas t’en avoir parlé“ entschuldigt sich die sprechende Person für eine unterlassene Mitteilung. Diese Wendung verwendet man, wenn man Bedauern über das eigene Verhalten ausdrückt.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der Verneinung „ne ... pas“ in „de ne pas t’en avoir parlé“. Es trägt die Verneinung zusammen mit „pas“ und steht vor der Verbgruppe. Diese Struktur verwendet man, um eine Handlung zu verneinen.

pas „pas“ ist hier der zweite Teil der Verneinung „ne ... pas“. Zusammen verneinen „ne“ und „pas“ die Handlung des Erzählens in „ne pas t’en avoir parlé“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man sagt, dass man etwas nicht getan hat.

t’en „t’en“ verbindet „te“ mit „en“ und bedeutet hier „dir davon“. „En“ verweist auf den Vorfall oder Schaden, über den gesprochen wird, und „te“ auf die angesprochene Person. In „t’en avoir parlé“ steht diese Verbindung, wenn man jemandem von einer Sache erzählt.

avoir „avoir“ bedeutet hier „haben“ und steht als Hilfsverb in „avoir parlé“. Zusammen mit „parlé“ bezeichnet es eine bereits abgeschlossene Mitteilung. Diese Form steht nach „de“ in der Struktur, mit der die unterlassene Handlung erklärt wird.

parlé „parlé“ bedeutet hier „gesprochen“ oder „erzählt“. In „t’en avoir parlé“ geht es darum, der anderen Person von dem Schaden zu erzählen. Die Verbindung verwendet man, wenn ein Gespräch oder eine Mitteilung über einen bestimmten Sachverhalt gemeint ist.

dès „dès“ bedeutet hier „sobald“ und steht in „dès que c’est arrivé“. Es markiert den frühestmöglichen Zeitpunkt, zu dem die Mitteilung hätte erfolgen sollen. Diese Verbindung verwendet man, um auszudrücken, dass etwas unmittelbar nach einem Ereignis geschehen sollte.

c’est „c’est“ bedeutet hier „es ist“ und bezieht sich in „c’est arrivé“ auf den Vorfall mit dem Reißverschluss. Zusammen mit „arrivé“ bezeichnet es, dass etwas geschehen ist. Diese Form wird verwendet, wenn man ein Ereignis knapp benennt.

as „as“ bedeutet hier „hast“ und steht mit „parlé“ in „Tu en as parlé“. Es hilft dabei, die bereits erfolgte Handlung des Ansprechens auszudrücken. Diese Form steht bei „tu“ vor einer Form wie „parlé“.

maintenant „maintenant“ bedeutet hier „jetzt“ und stellt die aktuelle Mitteilung der früheren Verzögerung gegenüber. In „Tu en as parlé maintenant“ wird anerkannt, dass die Person den Vorfall nun angesprochen hat. Man verwendet es, um den gegenwärtigen Zeitpunkt hervorzuheben.

ça „ça“ bedeutet hier „das“ oder „es“ und bezieht sich auf die Tatsache, dass der Vorfall angesprochen wurde. In „ça aide“ ist es das, was hilfreich ist. Diese häufige gesprochene Form verwendet man, wenn man auf eine bereits bekannte Sache oder Handlung verweist.

aide „aide“ bedeutet hier „hilft“ und bewertet das jetzige Ansprechen des Problems als hilfreich. In „ça aide“ steht es nach dem Verweis auf diese Handlung. Die Form verwendet man, um auszudrücken, dass eine Handlung die Situation verbessert oder die weitere Lösung erleichtert.

On „On“ bedeutet hier „wir“, weil es sich auf beide Gesprächspartner bezieht. In „On verra“ formuliert es die gemeinsame Aussicht auf den nächsten Schritt. Diese Form verwendet man im gesprochenen Französisch häufig für eine Gruppe, zu der die sprechende Person selbst gehört.

verra „verra“ bedeutet hier „wird sehen“ und drückt aus, dass das Ergebnis noch abgewartet wird. In „On verra ce qu’ils disent“ geht es darum, die Einschätzung der Werkstatt abzuwarten. Diese Form verwendet man, wenn eine spätere Information eine Entscheidung klären soll.

ce „ce“ gehört in „ce qu’ils disent“ zu der Verbindung „was sie sagen“. Es verweist auf die noch unbekannte Aussage der Personen in der Reparaturwerkstatt. Diese Struktur verwendet man, wenn man den Inhalt einer späteren oder fremden Aussage offenlässt.

qu’ils „qu’ils“ leitet in „ce qu’ils disent“ den Inhalt ein und enthält das Pronomen „ils“ für die Personen, die in der Werkstatt etwas sagen werden. Die Verbindung bedeutet hier „was sie“. Man verwendet sie, um eine Aussage oder Einschätzung anderer Personen anzukündigen.

disent „disent“ bedeutet hier „sagen“ und bezieht sich auf die Personen in der Reparaturwerkstatt. In „ce qu’ils disent“ ist ihre noch unbekannte Einschätzung gemeint. Diese Form verwendet man, wenn man den Inhalt einer Aussage anderer Personen abwartet.

Grammatikpunkte

se + être + participe passé

La fermeture éclair s’est coincée.

La fär-mö-tür eklär ssä kwäng-sseh.

Der Reißverschluss hat sich verklemmt.

Pronominale Verben bilden das passé composé mit être; das Partizip richtet sich hier nach dem femininen Bezugswort.

en + avoir + participe passé

Tu en as parlé.

Tü ang na par-leh.

Du hast darüber gesprochen.

Bei parler de + Sache ersetzt en die Sache: en as parlé bedeutet „darüber gesprochen“.

Französisch Vokabeln

abîmé Adjektiv

a-bi-meh beschädigt abîmée

assumer Verb

a-ng na-ssü-meh übernehmen; auf sich nehmen

assumer la responsabilité

au sujet de Präposition

o sü-schä dö über; bezüglich

quelque chose au sujet du sac

emprunter Verb

ang-pröng-teh sich leihen emprunté

le sac que j’ai emprunté

en bon état Phrase

ang bong eh-ta in gutem Zustand; in Ordnung

fermeture éclair Phrase

fär-mö-tür eklär Reißverschluss

partie Substantiv

par-ti Teil

se casser Verb

ssö kasséh kaputtgehen; zerbrechen s’est cassée

se coincer Verb

ssö kwäng-sseh klemmen; stecken bleiben s’est coincée

se détacher Verb

ssö dö-ta-schéh sich lösen s’est détachée

sembler Verb

ssang-bleh scheinen semblait

utiliser Verb

ü-ti-li-seh benutzen; verwenden utilisais

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich leihen

Antwort zeigen

emprunté

Teil

Antwort zeigen

partie

beschädigt

Antwort zeigen

abîmée

benutzen; verwenden

Antwort zeigen

utilisais