Eine fokussierte Pause vor dem Mittagessen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine fokussierte Pause vor dem Mittagessen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

Schö fix ssö tablör döpüi presk dö sör. Ich starre seit fast zwei Stunden auf diese Tabelle.

Ta concentration faiblit probablement, même si tu continues à faire des efforts.

Ta konsangtrassjong fäbli probablö-mang, mäm ssi tü kontinü a fär de seffor. Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach, auch wenn du dich weiter anstrengst.

J'ai les yeux fatigués, mais je voulais finir avant le déjeuner.

Sche le sjö fatige, mä schö wule finir avang lö deschönä. Meine Augen fühlen sich müde an, aber ich wollte vor dem Mittagessen fertig werden.

Une courte pause pourrait t'aider à finir plus vite ensuite.

Ün kurt pos purä tedä a finir plü wit angsüit. Eine kurze Pause könnte dir helfen, danach schneller fertig zu werden.

Je devrais peut-être m'étirer et aller chercher de l'eau au lieu de regarder mon téléphone.

Schö döwrä pöt-etr metirä e ale schärsche dö lo o ljö dö rö-gardä mong telefong. Vielleicht sollte ich mich strecken und Wasser holen, statt auf mein Handy zu schauen.

Cela aiderait tes yeux et ton corps à bien se reposer.

Ssöla edrä te sjö e tong kor a bjäng ssö röposä. Das würde deinen Augen und deinem Körper helfen, sich richtig zu erholen.

Prenons une courte pause et revenons avec un plan plus clair.

Prönong ün kurt pos e röwenong awek öng plang plü klär. Lass uns eine kurze Pause machen und mit einem klareren Plan zurückkommen.

Quand nous reviendrons, nous pourrons revoir seulement les lignes qui posent problème.

Kang nu röwjängdrong, nu purong röwahr ssöl-mang le linj ki sos probläm. Wenn wir zurückkommen, können wir nur die problematischen Zeilen überprüfen.

Ça semble plus ciblé que de me forcer à tout faire.

Ssa ssangbl plü ssiblä kö dö mö forssä a tu fär. Das klingt konzentrierter, als wenn ich mich durch alles zwinge.

Alors, mettons un minuteur et commençons d'abord par ces lignes.

Alor, metong öng minütör e komangssong dabor par sse linj. Dann lass uns einen Timer stellen und zuerst mit diesen Zeilen anfangen.

Wort für Wort

Je «Je» bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. Es steht als Subjekt vor «fixe» und kann mit einem Verb die eigene Handlung ausdrücken.

fixe «fixe» bedeutet hier, dass die Person den Tabelleninhalt konzentriert anstarrt. Das Verb steht direkt vor dem Objekt «ce tableur».

ce «ce» weist auf den bestimmten Tabellenkalkulationsinhalt hin und bedeutet hier „diese“. Es steht direkt vor «tableur».

tableur «tableur» bezeichnet hier eine Tabellenkalkulation beziehungsweise die bearbeitete Tabelle. Das Wort steht als Objekt nach «fixe».

depuis «depuis» bedeutet hier „seit“ und zeigt an, dass die Handlung bis jetzt andauert. Es steht vor der Zeitangabe «presque deux heures».

presque «presque» bedeutet „fast“ und macht die Zeitangabe «presque deux heures» zu „fast zwei Stunden“. Es steht direkt vor einer Mengen- oder Zeitangabe.

heures «heures» bedeutet hier „Stunden“ und bezeichnet die Dauer des Starrens. Die Zeitangabe steht nach «presque» und «deux».

Ta «Ta» bedeutet hier „deine“ und bezieht die Konzentration auf die angesprochene Person. Es steht direkt vor «concentration».

concentration «concentration» bezeichnet hier die geistige Konzentration bei der Arbeit. In «Ta concentration» ist sie das, was nachlässt.

faiblit «faiblit» bedeutet hier „lässt nach“ oder „wird schwächer“ und beschreibt die Konzentration. Das Verb steht nach «Ta concentration».

probablement «probablement» bedeutet „wahrscheinlich“ und kennzeichnet die Aussage über die nachlassende Konzentration als Vermutung. Es kann eine Aussage über ihre Sicherheit abschwächen.

même In der genauen Verbindung «même si» verstärkt «même» die Bedingung und bedeutet „selbst“ beziehungsweise „sogar“. Es trägt zur einschränkenden Aussage bei, ohne allein die ganze Verbindung zu bilden.

si In «même si» leitet «si» die Bedingung „wenn“ oder „auch wenn“ ein. Die Verbindung stellt eine mögliche Bedingung der Aussage gegenüber.

tu «tu» bezeichnet die angesprochene Person, also „du“. Es steht als Subjekt vor «continues».

continues «continues» bedeutet hier „machst weiter“ und bezieht sich auf die weitere Anstrengung. Danach folgt in «continues à faire des efforts» eine weitere Handlung mit «à» und einem Infinitiv.

à «à» verbindet in «continues à faire des efforts» das Verb «continues» mit der folgenden Handlung. Nach dieser Präposition steht hier der Infinitiv «faire».

faire In «faire des efforts» trägt «faire» zur festen Bedeutung „sich anstrengen“ beziehungsweise „Anstrengungen unternehmen“ bei. Das Objekt «des efforts» nennt, worin die Anstrengung besteht.

des In «des efforts» kennzeichnet «des» eine nicht näher bestimmte Mehrzahl von Anstrengungen. Es steht direkt vor dem Substantiv «efforts».

efforts «efforts» bedeutet hier „Anstrengungen“ und bezeichnet das weitere Bemühen bei der Arbeit. Zusammen mit «faire» bildet es die Verbindung «faire des efforts».

J'ai In «J'ai les yeux fatigués» beschreibt «J'ai» einen körperlichen Zustand der sprechenden Person. Französisch verwendet hier „haben“, während man auf Deutsch „Meine Augen sind müde“ sagt.

les «les» ist hier der bestimmte Artikel vor dem Körperteil «yeux» und bedeutet „die“. Er steht vor dem Pluralwort «yeux».

yeux «yeux» bedeutet hier „Augen“ und bezeichnet den müden Körperteil. Zusammen mit «J'ai» und «fatigués» beschreibt es den körperlichen Zustand.

fatigués «fatigués» bedeutet „müde“ und beschreibt hier die Augen. Die Form passt in «les yeux fatigués» zu «yeux».

mais «mais» bedeutet „aber“ und stellt den müden Augen den Wunsch gegenüber, vor dem Mittagessen fertig zu werden. Es verbindet die beiden Satzteile.

voulais «voulais» drückt hier aus, dass die sprechende Person fertig werden wollte. In «voulais finir» folgt danach der Infinitiv, der die beabsichtigte Handlung nennt.

finir «finir» bedeutet hier „fertig werden“ beziehungsweise „beenden“. Nach «voulais» bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die vor dem Mittagessen erreicht werden sollte.

avant «avant» bedeutet hier „vor“ und ordnet das Fertigwerden zeitlich vor «le déjeuner» ein. Es steht direkt vor der Zeitangabe.

le «le» ist hier der bestimmte Artikel vor «déjeuner» und bedeutet „das“ im Ausdruck „das Mittagessen“. Die Verbindung bezeichnet die konkrete Mahlzeit.

déjeuner «déjeuner» bezeichnet hier das Mittagessen. Mit «avant le» bildet es die Zeitangabe „vor dem Mittagessen“.

Une «Une» führt hier eine einzelne kurze Pause ein und bedeutet „eine“. Es steht vor «courte pause».

courte «courte» bedeutet „kurz“ und beschreibt die Dauer der Pause. Es steht vor «pause» und passt sich in dieser Wortgruppe daran an.

pause «pause» bedeutet hier eine kurze Unterbrechung der Arbeit. Zusammen mit «prendre» beziehungsweise hier «Prenons» bezeichnet es das Einlegen einer Arbeitspause.

pourrait «pourrait» stellt die Pause als Möglichkeit dar und bedeutet hier „könnte“. Danach folgt in «pourrait t'aider à finir» die mögliche Wirkung der Pause.

t'aider «t'aider» bedeutet hier „dir helfen“. Das angehängte «t'» bezeichnet die angesprochene Person, und danach wird mit «à finir» die unterstützte Handlung genannt.

plus In «plus vite» zeigt «plus» eine höhere Geschwindigkeit an und bedeutet zusammen mit «vite» „schneller“. Es steht vor dem Wort, dessen Ausmaß gesteigert wird.

vite «vite» beschreibt hier die Geschwindigkeit des Fertigwerdens. In «plus vite» bedeutet es zusammen mit «plus» „schneller“.

ensuite «ensuite» bedeutet „danach“ und bezieht sich auf die Zeit nach der Pause. Es ordnet die schnellere Fertigstellung zeitlich ein.

devrais «devrais» drückt hier einen vorsichtigen eigenen Vorschlag oder Rat aus und bedeutet „sollte“. In «Je devrais peut-être» wird die Aussage zusätzlich abgeschwächt.

peut-être «peut-être» bedeutet „vielleicht“ und macht den Vorschlag weniger entschieden. Es steht hier bei «Je devrais» vor der vorgeschlagenen Handlung.

m'étirer «m'étirer» bedeutet hier „mich strecken“. Das «m'» gehört zur reflexiven Handlung und zeigt, dass die sprechende Person die Handlung an sich selbst ausführt.

et «et» bedeutet „und“ und verbindet hier zwei vorgeschlagene Handlungen: «m'étirer» und «aller chercher de l'eau». Es reiht gleichartige Handlungen aneinander.

aller In «aller chercher de l'eau» bedeutet «aller» nicht nur „gehen“, sondern leitet das Holen von Wasser ein. Die Verbindung nennt eine Bewegung mit anschließendem Zweck.

chercher In «aller chercher de l'eau» bedeutet «chercher» hier „holen“. Das Objekt «de l'eau» nennt, was geholt werden soll.

de In «de l'eau» kennzeichnet «de» eine nicht näher bestimmte Menge Wasser. Es gehört hier zur Mengenangabe vor «l'eau».

l'eau «l'eau» bedeutet „Wasser“. Die Form enthält den verkürzten Artikel «l'» vor «eau» und steht als Objekt nach «chercher».

au lieu de «au lieu de» bedeutet als ganze Verbindung „anstatt“ oder „statt“ und leitet die verworfene Alternative «regarder mon téléphone» ein. «au» verbindet «à» und «le», «lieu» bedeutet „Ort“, und «de» führt die alternative Handlung ein; zusammen wird ein Ersatz ausgedrückt.

regarder In «regarder mon téléphone» bedeutet «regarder» hier „auf das Handy schauen“ oder „das Handy überprüfen“. Das Verb steht direkt vor seinem Objekt «mon téléphone».

mon «mon» bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass das Telefon der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor «téléphone».

téléphone «téléphone» bezeichnet hier das Handy oder Telefon, auf das die Person nicht schauen möchte. Es ist das Objekt von «regarder».

Cela «Cela» bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf das vorher genannte Strecken und Wasserholen. Es steht als Subjekt vor «aiderait».

aiderait «aiderait» bedeutet „würde helfen“ und beschreibt die erwartete Wirkung der Pausehandlung. In «aiderait tes yeux et ton corps à bien se reposer» folgen die betroffenen Körperteile und die unterstützte Handlung.

tes «tes» bedeutet hier „deine“ und bezieht sich auf die Augen der angesprochenen Person. Es steht vor dem Pluralwort «yeux».

ton «ton» bedeutet hier „dein“ und bezieht den Körper auf die angesprochene Person. Es steht direkt vor «corps».

corps «corps» bedeutet hier „Körper“. Zusammen mit «tes yeux» nennt es die Körperteile, denen die Pause helfen soll.

bien «bien» bedeutet hier „gut“ oder „richtig“ und beschreibt, wie der Körper sich erholen soll. Es steht vor «se reposer» und verstärkt die Art der Erholung.

se «se» ist in «se reposer» der reflexive Bestandteil und zeigt, dass das Subjekt sich selbst erholt. Die Verbindung muss als reflexive Handlung verstanden werden.

reposer In «se reposer» bedeutet «reposer» hier „sich ausruhen“ oder „sich erholen“. Der Bestandteil «se» macht daraus die Handlung des eigenen Ausruhens.

Prenons «Prenons» ist eine gemeinsame Aufforderung und bedeutet hier „Nehmen wir“ im Sinn von „Legen wir ein“. Zusammen mit «une courte pause» schlägt es eine Pause für beide vor.

revenons «revenons» bedeutet hier „kommen wir zurück“ und schlägt die gemeinsame Rückkehr zur Arbeit vor. Danach wird mit «avec un plan plus clair» beschrieben, womit sie zurückkehren.

avec «avec» bedeutet „mit“ und verbindet die Rückkehr mit dem mitgebrachten oder erreichten Ergebnis «un plan plus clair». Es steht direkt vor einer Nominalgruppe.

un «un» führt hier einen einzelnen, nicht näher bestimmten Plan ein und bedeutet „ein“. Es steht vor «plan».

plan «plan» bezeichnet hier den klareren Arbeitsplan für die Rückkehr zur Aufgabe. In «un plan plus clair» wird der Plan durch «plus clair» näher beschrieben.

clair «clair» bedeutet hier „klar“. In «plus clair» beschreibt es einen Plan, der nach der Pause verständlicher oder besser fokussiert sein soll.

Quand «Quand» bedeutet hier „wenn“ und leitet die Zeitangabe «Quand nous reviendrons» ein. Es verbindet die spätere Rückkehr mit der danach möglichen Überprüfung.

nous «nous» bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden arbeitenden Personen. Es steht als Subjekt sowohl bei «reviendrons» als auch bei «pourrons».

reviendrons «reviendrons» bedeutet hier „werden zurückkommen“ und beschreibt die spätere gemeinsame Rückkehr. Es steht nach «Quand nous» in der Zeitangabe.

pourrons «pourrons» bedeutet hier „werden können“ und drückt die Möglichkeit aus, nach der Rückkehr etwas zu überprüfen. Danach folgt mit «revoir» die mögliche Handlung.

revoir «revoir» bedeutet hier „noch einmal ansehen“ oder „überprüfen“. Nach «pourrons» nennt der Infinitiv die Tätigkeit, die später möglich ist.

seulement «seulement» bedeutet „nur“ und begrenzt die Überprüfung auf «les lignes qui posent problème». Es steht direkt vor dem eingeschränkten Objekt.

lignes «lignes» bezeichnet hier die problematischen Zeilen der Tabelle. Das Wort steht nach «seulement» und wird durch «qui posent problème» näher bestimmt.

qui «qui» verbindet «les lignes» mit der näheren Beschreibung «posent problème». Es leitet den Relativsatz ein und bezieht sich auf die Zeilen.

posent In «posent problème» bedeutet «posent» zusammen mit «problème», dass die Zeilen ein Problem verursachen oder darstellen. Die ganze Verbindung beschreibt, welche Zeilen problematisch sind.

problème «problème» bezeichnet hier das Problem, das von bestimmten Zeilen verursacht wird. Es steht in der festen Verbindung «posent problème».

Ça «Ça» bedeutet hier „das“ oder „es“ und verweist auf den vorgeschlagenen fokussierten Arbeitsansatz. Es steht als Subjekt vor «semble».

semble «semble» bedeutet hier „scheint“ oder „klingt“ und leitet eine Einschätzung des Vorschlags ein. Danach folgt mit «plus ciblé» die Beschreibung dieser Einschätzung.

ciblé «ciblé» bedeutet hier „gezielt“ oder „fokussiert“. In «plus ciblé que» wird der vorgeschlagene Ansatz mit dem erzwungenen Abarbeiten von allem verglichen.

que In «plus ciblé que de me forcer à tout faire» leitet «que» den Vergleich ein und bedeutet hier „als“. Es verbindet die Bewertung «plus ciblé» mit der verglichenen Handlung.

me In «me forcer» bezeichnet «me» die sprechende Person als diejenige, die sich selbst zwingt. Das Pronomen steht direkt vor «forcer».

forcer In «me forcer à tout faire» bedeutet «forcer» „zwingen“. Die Verbindung beschreibt, dass die sprechende Person sich dazu drängt, alles zu erledigen.

tout In «tout faire» bedeutet «tout» „alles“ und bezeichnet den gesamten Arbeitsumfang. Es steht vor dem Infinitiv «faire».

Alors «Alors» bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet aus der vorherigen Einschätzung den nächsten gemeinsamen Schritt ab. Es steht am Anfang des Vorschlags.

mettons «mettons» ist eine gemeinsame Aufforderung und bedeutet hier „stellen wir“ beziehungsweise „setzen wir“. In «mettons un minuteur» wird das Einstellen eines Timers vorgeschlagen.

minuteur «minuteur» bezeichnet hier einen Timer, der die Dauer der Pause festlegt. Es ist das Objekt von «mettons».

commençons «commençons» ist eine gemeinsame Aufforderung und bedeutet „beginnen wir“. Zusammen mit «par ces lignes» legt es den Startpunkt der Arbeit fest.

d'abord «d'abord» bedeutet „zuerst“ und ordnet die problematischen Zeilen als ersten Arbeitsschritt ein. Es steht vor der Angabe «par ces lignes».

par In «commençons d'abord par ces lignes» markiert «par» den Ausgangspunkt der Arbeit und bedeutet hier „mit“. Die Verbindung «commencer par» nennt, womit man beginnt.

ces «ces» bedeutet „diese“ und verweist auf die zuvor genannten problematischen Zeilen. Es steht direkt vor «lignes».

Grammatikpunkte

se forcer à + infinitif

Je me force à faire des efforts.

Schö mö forss a fär de seffor.

Ich zwinge mich, mich anzustrengen.

Nach « se forcer à » folgt ein Infinitiv. Das Reflexivpronomen richtet sich nach der Person.

au lieu de + infinitif

Au lieu de continuer, nous revenons.

O ljö dö kontinüä, nu röwenong.

Statt weiterzumachen, kommen wir zurück.

« au lieu de » bedeutet „statt“ und wird vor einem Infinitiv verwendet.

Französisch Vokabeln

concentration Substantiv

konsangtrassjong Konzentration

Ta concentration faiblit probablement.

continuer Verb

kontinüä weitermachen continues

Même si tu continues à faire des efforts.

déjeuner Substantiv

deschönä Mittagessen

Je voulais finir avant le déjeuner.

depuis Präposition

döpüi seit

Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

faiblir Verb

fäblir nachlassen faiblit

Ta concentration faiblit probablement.

faire des efforts Phrase

fär de seffor sich anstrengen

Même si tu continues à faire des efforts.

fatigué Adjektiv

fatige müde fatigués

J'ai les yeux fatigués.

finir Verb

finir fertig werden; beenden

Je voulais finir avant le déjeuner.

fixer Verb

fiksä anstarren fixe

Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

presque Adverb

presk fast

Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

probablement Adverb

probablö-mang wahrscheinlich

Ta concentration faiblit probablement.

tableur Substantiv

tablör Tabellenkalkulation

Je fixe ce tableur depuis presque deux heures.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

anstarren

Antwort zeigen

fixe

Tabellenkalkulation

Antwort zeigen

tableur

seit

Antwort zeigen

depuis

wahrscheinlich

Antwort zeigen

probablement