Burnout und klare Grenzen bei der Arbeit | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je crois que cette charge de travail est en train de m'épuiser.

   Ich glaube, dass ich von diesem Arbeitspensum langsam ausgebrannt bin.

   Je crois

   ich glaube

   cette

   diese

   charge

   Belastung

   travail

   Arbeit

   en train de

   gerade dabei sein zu

   m'épuiser

   mich erschöpfen

   Ausführliche Erklärung

   Je crois bedeutet hier „ich glaube“. crois ist die Form von croire für je im Präsens: je crois, tu crois, il/elle croit. Danach kann direkt ein mit que eingeleiteter Satz stehen: Je crois qu’il est prêt. – „Ich glaube, dass er bereit ist.“ cette bedeutet „diese“ und steht vor einem femininen Nomen im Singular. Die Form richtet sich also nach dem folgenden Nomen, nicht nach der sprechenden Person. Zum Vergleich: ce steht vor einem maskulinen Nomen im Singular, ces vor dem Plural. Beispiel: cette pause – „diese Pause“. charge bedeutet hier „Belastung“ oder „Pensum“. Das feminine Nomen charge kann auch eine übertragene Last oder Verantwortung bezeichnen. In charge de travail bildet es mit travail eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung für „Arbeitsbelastung“ beziehungsweise „Arbeitspensum“. travail bedeutet „Arbeit“. In der Verbindung charge de travail bestimmt de travail, worauf sich die Belastung bezieht: Es geht um Arbeitsbelastung, nicht um eine beliebige Belastung. travail ist ein maskulines Nomen; der Artikel wird hier aber durch die Konstruktion mit de bestimmt. en train de bezeichnet zusammen mit einem Infinitiv eine Handlung, die gerade im Verlauf ist. Das Muster lautet être en train de + Infinitiv: Je suis en train de travailler. – „Ich bin gerade dabei zu arbeiten.“ In der festen Äußerung steht est en train de, weil sich die Konstruktion auf cette charge de travail bezieht: Die Belastung wird als etwas dargestellt, das gerade eine Wirkung entfaltet. m'épuiser bedeutet hier „mich erschöpfen“. Das Verb ist épuiser; m' ist das verkürzte Objektpronomen me vor einem Vokal und bedeutet „mich“. Der Infinitiv bleibt nach de erhalten. Das Muster quelque chose m’épuise bedeutet „etwas erschöpft mich“; mit être en train de wird daraus „gerade dabei sein, mich zu erschöpfen“. Der Apostroph in m'épuiser ist Teil der beobachteten französischen Schreibweise. Zusammengesetzt ergibt Je crois que „Ich glaube, dass“. Danach folgt cette charge de travail, „diese Arbeitsbelastung/dieses Arbeitspensum“, und est en train de m'épuiser, „mich gerade erschöpft“ beziehungsweise „dabei ist, mich zu erschöpfen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich glaube, dass ich von diesem Arbeitspensum langsam ausgebrannt bin.“ Die Konstruktion être en train de + Infinitiv eignet sich allgemein, um einen gerade ablaufenden Vorgang auszudrücken.

2. Est-ce que tu as pris de vraies pauses, ou est-ce que tu as seulement changé de tâche?

   Hast du richtige Pausen gemacht oder nur zwischen den Aufgaben gewechselt?

   Est-ce que tu as

   Hast du …?

   pris

   genommen

   vraies

   echte

   pauses

   Pausen

   ou

   oder

   seulement

   nur

   changé

   gewechselt

   tâche

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que tu as leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein: „Hast du …?“. tu ist die vertraute Form von „du“, und as ist die Form von avoir für tu. Das Muster Est-ce que tu as + participe passé bildet eine Frage im passé composé, also über eine abgeschlossene Handlung. pris ist das Partizip Perfekt von prendre („nehmen“). Mit as ergibt tu as pris „du hast genommen“. In prendre une pause bedeutet das idiomatisch „eine Pause machen“; das Partizip bleibt dabei pris, nicht eine regulär gebildete Form wie *prendu*. vraies bedeutet hier „wirkliche/echte“. Es ist die feminine Pluralform von vrai, weil es sich auf das feminine Pluralwort pauses bezieht: vrai → vraie → vraies. Die Singularform wäre etwa une vraie pause. pauses bedeutet „Pausen“. Das Nomen pause ist feminin; pauses ist seine Pluralform. Zusammen mit prendre ergibt prendre de vraies pauses hier „wirkliche Pausen machen“. In de vraies pauses ist de Teil der unbestimmten Pluralbestimmung vor dem Adjektiv; es bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl. ou verbindet die beiden Möglichkeiten mit „oder“: erstens wirkliche Pausen gemacht haben, zweitens nur die Aufgabe gewechselt haben. seulement bedeutet „nur“. Es begrenzt hier den zweiten Teil: In der festen Übersetzung wird diese Möglichkeit als „nur zwischen den Aufgaben gewechselt“ wiedergegeben. Die Frage legt damit aber nicht fest, welche der beiden Möglichkeiten zutrifft. Das Wort steht vor changé und bezieht sich in dieser Konstruktion auf die eingeschränkte Handlung. changé ist das Partizip Perfekt von changer („wechseln/verändern“). Mit dem zweiten est-ce que tu as ergibt tu as changé „du hast gewechselt“. Die feste Verbindung changer de tâche bedeutet „die Aufgabe wechseln“; de gehört zu dieser Konstruktion und zeigt den Wechsel der Aufgabe an. Der Plural in der deutschen Übersetzung („zwischen den Aufgaben“) wird durch den Kontext gestützt; im französischen Ausschnitt steht hier das Singularwort tâche. tâche bedeutet „Aufgabe“. Es ist ein feminines Nomen; sein Plural lautet tâches. In changer de tâche bezeichnet es die Aufgabe, die gewechselt wird, ohne dass die Form selbst eine bestimmte Anzahl von Aufgaben angibt. Beispiel: Je change de tâche. – „Ich wechsle die Aufgabe.“ Insgesamt verbindet die Frage zwei Alternativen: Est-ce que tu as pris de vraies pauses fragt, ob die Person echte Pausen gemacht hat, und ou est-ce que tu as seulement changé de tâche stellt dem gegenüber, ob sie lediglich die Aufgabe gewechselt hat. Die Wiederholung von est-ce que tu as macht beide Alternativen als Fragen parallel. Die ganze Äußerung lautet daher: „Hast du richtige Pausen gemacht oder nur zwischen den Aufgaben gewechselt?“

3. J'ai surtout changé de tâche, et ça ne ressemble pas vraiment à du repos.

   Meistens habe ich nur die Aufgaben gewechselt, und das fühlt sich nicht wirklich wie Erholung an.

   J'ai

   ich habe

   surtout

   vor allem

   changé

   gewechselt / verändert

   tâche

   Aufgabe

   ça

   das

   ne … pas

   nicht

   ressemble

   ähnelt / wirkt wie

   vraiment

   wirklich

   repos

   Erholung / Ruhe

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ist die Zusammenziehung von je („ich“) und ai, der 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). Zusammen mit changé bildet es hier das passé composé: avoir + Partizip Perfekt. changé ist das Partizip von changer; in diesem Satz bedeutet es im Kontext „gewechselt“, nicht „verändert“. Beispiel: J’ai changé de plan. – „Ich habe den Plan geändert.“ surtout bedeutet hier „vor allem“ oder „hauptsächlich“ und schränkt die Aussage ein: Der Sprecher hebt das Wechseln der Aufgabe als wesentlichen Vorgang hervor. changé de tâche: Die wiederverwendbare Konstruktion changer de + Substantiv bedeutet „zu einer anderen/einer neuen ... wechseln“. de tâche bezeichnet dabei einen Wechsel der Aufgabe; die Form behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl von Aufgaben. Beispiel: Elle change de travail. – „Sie wechselt ihre Arbeit.“ tâche ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Aufgabe“. Der Plural lautet tâches. Im festen Satz steht der Singular nach de, weil die Konstruktion den Wechsel der Aufgabe als Art von Vorgang bezeichnet; daraus folgt nicht, dass insgesamt nur eine Aufgabe vorhanden war. ça ist ein Demonstrativpronomen bzw. eine gesprochensprachlich häufige Form für „das“. Es ist in dieser Äußerung unverändert und trägt keine sichtbare Genus- oder Numerusmarkierung. Hier verweist es auf den zuvor genannten Vorgang, vor allem auf das bloße Wechseln der Aufgabe. Beispiel: Ça aide. – „Das hilft.“ ne ... pas ist die französische zweiteilige Negation. ne steht vor dem finiten Verb und pas danach; zusammen mit ressemble verneinen sie die Ähnlichkeit. In informeller gesprochener Sprache kann ne wegfallen, die vollständige Form im festen Satz ist jedoch ne ... pas. ressemble ist die 3. Person Singular Präsens von ressembler („ähneln“). Das Verb wird mit à verwendet: ressembler à quelque chose bedeutet „etwas ähneln“ bzw. „wie etwas wirken“. Beispiel: Cela ressemble à une pause. – „Das wirkt wie eine Pause.“ vraiment bedeutet „wirklich“. In ne ressemble pas vraiment verstärkt es nicht die Verneinung, sondern macht sie abgestuft: Es wirkt nicht wirklich bzw. nicht recht wie Erholung. repos ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Erholung“ oder „Ruhe“. Es wird normalerweise als nicht zählbare Sache gebraucht. du in du repos bezeichnet daher keine bestimmte Anzahl, sondern eine nicht näher abgegrenzte Menge bzw. die Art von Erholung. Nach à entsteht die Folge à du repos. Zusammengesetzt ergibt J’ai surtout changé de tâche die Aussage „Ich habe hauptsächlich die Aufgabe gewechselt“. Et ça ne ressemble pas vraiment à du repos fügt hinzu: „Und das wirkt nicht wirklich wie Erholung.“ Die vollständige Äußerung lautet daher: „Meistens habe ich nur die Aufgaben gewechselt, und das fühlt sich nicht wirklich wie Erholung an.“

4. Ça expliquerait pourquoi la pression continue d'augmenter.

   Das würde erklären, warum der Druck immer weiter zunimmt.

   Ça

   das

   expliquerait

   würde erklären

   pourquoi

   warum

   pression

   Druck

   continue

   geht weiter

   augmenter

   zunehmen

   Ausführliche Erklärung

   Ça bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges Demonstrativpronomen für einen bereits bekannten oder aus der Situation erschließbaren Sachverhalt. Die Form ça verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl eines möglichen Bezugs. Beispiel: Ça me surprend. – „Das überrascht mich.“ expliquerait ist die 3. Person Singular im französischen conditionnel présent von expliquer („erklären“). Die Endung -ait zeigt hier nicht einfach die Vergangenheit an, sondern eine bedingte oder vorsichtig dargestellte Folge: „würde erklären“. Vergleich: explique – „erklärt“, expliquerait – „würde erklären“. pourquoi leitet eine indirekte Frage nach einem Grund ein und bedeutet „warum“. Das Muster expliquer pourquoi ... entspricht „erklären, warum ...“; danach folgt eine Aussage in normaler Satzstellung, keine direkte Fragewortstellung. la pression bedeutet „der Druck“. pression ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel la stimmt damit überein. Das Wort kann je nach Kontext beispielsweise äußeren Druck oder empfundenen Druck bezeichnen; hier legt die Übersetzung nur die Bedeutung „der Druck“ fest. continue ist die 3. Person Singular Präsens von continuer („weitergehen, fortfahren“). In continuer à oder continuer de plus Infinitiv bedeutet es, dass eine Handlung oder Entwicklung anhält. Vor dem vokalisch beginnenden augmenter wird de zu d' gekürzt: continue d'augmenter. augmenter steht im Infinitiv und bedeutet hier „zunehmen“. Das Subjekt der Entwicklung ist la pression: Der Druck nimmt weiter zu. Der Infinitiv nach continue benennt die fortgesetzte Entwicklung, ohne selbst Person oder Zeit auszudrücken. Zusammen ergeben Ça expliquerait („Das würde erklären“) und pourquoi la pression continue d'augmenter („warum der Druck weiter zunimmt“) den ganzen Sinn: „Das würde erklären, warum der Druck immer weiter zunimmt.“ Die Formulierung verbindet eine mögliche Erklärung mit einer fortdauernden Zunahme.

5. Je culpabilise quand je m'arrête alors que la date limite approche.

   Ich fühle mich schuldig, wenn ich aufhöre, obwohl die Frist näher rückt.

   culpabilise

   fühle mich schuldig

   quand

   wenn

   m'arrête

   aufhöre

   alors que

   obwohl

   date limite

   Frist

   approche

   rückt näher

   Ausführliche Erklärung

   culpabilise kommt von culpabiliser und steht hier mit je im Präsens: je culpabilise = „ich fühle mich schuldig“ beziehungsweise „ich mache mir Schuldgefühle“. Das Verb bezeichnet hier den inneren Zustand, nicht eine Handlung, mit der man jemand anderen beschuldigt. quand leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein: „wenn“, „wann“. Das Muster quand + Satz ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Je lis quand j'ai le temps. – „Ich lese, wenn ich Zeit habe.“ m'arrête besteht aus m' und der Form arrête von s'arrêter. Das Reflexivpronomen gehört hier zum Verb: je m'arrête = „ich höre auf“ oder „ich halte an“. Vor einem Vokal wird me zu m' gekürzt. Das Präsens von s'arrêter lautet unter anderem je m'arrête, tu t'arrêtes, il/elle s'arrête. alors que verbindet zwei Sachverhalte mit einem Gegensatz oder einer Einräumung. Hier bedeutet es „obwohl“: Das Aufhören steht im Kontrast dazu, dass die Frist näher rückt. Es ist nicht bloß das zeitliche „wenn“ von quand. date limite ist eine feste Nominalgruppe für eine Frist beziehungsweise einen Endtermin. date bedeutet „Datum/Termin“, und limite schränkt es hier als den maßgeblichen letzten Termin ein. Eine ähnliche Gruppe ist date de départ – „Abreisedatum“; das ist jedoch eine andere Bedeutung als „Frist“. approche kommt von approcher und steht hier im Präsens in der dritten Person Singular, weil sich die Form auf la date limite bezieht: la date limite approche = „die Frist rückt näher“. Das Verb beschreibt hier eine zunehmende zeitliche Nähe; es bedeutet nicht einfach, dass jemand sich einer Sache nähert. Beispiel: L'hiver approche. – „Der Winter rückt näher.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Je culpabilise beschreibt das Schuldgefühl der sprechenden Person. Dieses Gefühl tritt quand je m'arrête auf, also wenn sie aufhört. alors que la date limite approche stellt den gegensätzlichen Umstand daneben: Während die Frist näher rückt, hört die Person auf. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich fühle mich schuldig, wenn ich aufhöre, obwohl die Frist näher rückt.“

6. Poser une limite, ce n'est pas de la paresse si cela t'aide à récupérer.

   Eine Grenze zu setzen ist keine Faulheit, wenn sie dir hilft, dich zu erholen.

   Poser

   setzen

   limite

   Grenze

   ce n'est pas

   ist nicht

   paresse

   Faulheit

   aide

   hilft

   récupérer

   sich erholen

   Ausführliche Erklärung

   Poser steht hier im Infinitiv und bildet mit une limite die erste Einheit: „eine Grenze setzen“. Ein Infinitiv kann im Französischen als Inhalt oder Handlung die Rolle des Satzsubjekts übernehmen. Das Muster ist wiederverwendbar: Poser une question est utile – „Eine Frage zu stellen ist nützlich.“ limite ist ein feminines Substantiv; der Artikel une zeigt hier eine nicht näher bestimmte einzelne Grenze an, ohne selbst eine besondere Menge zu behaupten. poser une limite ist eine gebräuchliche Verbindung für „eine Grenze setzen“. Die Form limite bleibt hier im Singular; der Plural lautet limites. ce n'est pas verneint die Bewertung der zuvor genannten Handlung. ce ist hier ein unbetontes Demonstrativpronomen als Satzträger, est ist die 3. Person Singular von être, und ne ... pas bildet die Verneinung. Das Muster ce n'est pas ... bedeutet in diesem Zusammenhang „das ist nicht ...“. paresse ist das feminine Substantiv „Faulheit“. In de la paresse wird die Eigenschaft als nicht abgegrenzter Begriff bezeichnet; de la ist hier keine ausdrückliche Zählangabe. Zusammen mit der Verneinung ergibt ce n'est pas de la paresse: Das Setzen einer Grenze wird nicht als Faulheit eingeordnet. Ein neues Beispiel: Se reposer n'est pas de la paresse – „Sich auszuruhen ist keine Faulheit.“ aide ist die 3. Person Singular Präsens von aider („helfen“). Das Subjekt dieses Verbs ist cela, daher steht das Verb im Singular. Nach aider kann die Konstruktion aider quelqu'un à + Infinitiv stehen: Cela m'aide à travailler – „Das hilft mir zu arbeiten.“ récupérer steht nach à im Infinitiv. In dieser Äußerung bedeutet es, wieder zu Kräften zu kommen beziehungsweise sich zu erholen; es ist nicht die hier gemeinte Bedeutung „etwas zurückbekommen“. Das Muster aider à récupérer beschreibt, dass etwas die Erholung unterstützt. si cela t'aide à récupérer nennt die Bedingung: Wenn das Setzen der Grenze der angesprochenen Person hilft, sich zu erholen. cela nimmt dabei die zuvor genannte Handlung beziehungsweise Situation auf, und t' ist die verkürzte Form von te als Objekt von aide („dir“). Die vollständige Struktur ist Poser une limite als Handlung, die mit ce n'est pas de la paresse bewertet wird, sofern cela t'aide à récupérer. Insgesamt bedeutet der Satz: „Eine Grenze zu setzen ist keine Faulheit, wenn sie dir hilft, dich zu erholen.“

7. Je devrais peut-être dire à mon responsable ce qui est réaliste avant la date limite.

   Vielleicht sollte ich meiner Führungskraft sagen, was bis zur Frist realistisch ist.

   Je devrais

   Ich sollte

   peut-être

   vielleicht

   dire

   sagen

   responsable

   Führungskraft; verantwortliche Person

   ce qui

   was; das, was

   réaliste

   realistisch

   avant

   vor; bevor

   date limite

   Frist; Abgabetermin

   Ausführliche Erklärung

   Je devrais enthält das Pronomen je und die Form devrais von devoir. Devoir bedeutet hier „sollen“ beziehungsweise „es wäre ratsam“. devrais ist die 1. Person Singular im conditionnel présent; diese Form macht den Vorschlag vorsichtiger als ein direktes je dois („ich muss“). Beispiel: Je devrais partir. – „Ich sollte gehen.“ peut-être schränkt die Aussage ab und bedeutet „vielleicht“. Es zeigt hier Unsicherheit darüber, ob der Schritt tatsächlich unternommen wird, nicht Unsicherheit darüber, was realistisch ist. Beispiel: Peut-être demain. – „Vielleicht morgen.“ dire ist der Infinitiv „sagen“. Nach devrais steht der Infinitiv: je devrais dire = „ich sollte sagen“. Ein nützliches Muster ist devoir + Infinitiv, zum Beispiel Tu devrais attendre. – „Du solltest warten.“ responsable ist hier ein Substantiv für eine verantwortliche Person, im festen Kontext eine Führungskraft. Das Wort kann auch ein beschreibendes Adjektiv sein, etwa in une personne responsable („eine verantwortungsbewusste Person“); hier ist es aber Teil der Nominalgruppe mon responsable. mon ist hier die maskuline Singularform des Possessivbegleiters und stimmt mit dem grammatischen Geschlecht der Nominalgruppe überein; daraus folgt nicht allein eine bestimmte biologische Eigenschaft der Person. ce qui leitet den Inhalt dessen ein, was gesagt werden soll: „was“ beziehungsweise „das, was“. In ce qui est réaliste ist ce qui das Subjekt von est; deshalb folgt danach die Verbform est. Das Muster ce qui + Verb kann allgemein für „was ...“ verwendet werden. Beispiel: Je comprends ce qui est important. – „Ich verstehe, was wichtig ist.“ réaliste bedeutet hier „realistisch“, also im Hinblick auf die tatsächliche Umsetzbarkeit. Das Adjektiv bleibt in dieser Form bei einem maskulinen Singular; die feminine Singularform lautet ebenfalls réaliste, während im Plural ein s geschrieben wird. Beispiel: C'est réaliste. – „Das ist realistisch.“ avant bezeichnet eine frühere Zeit oder einen früheren Zeitpunkt. Vor dem Nomen la date limite bedeutet avant la date limite „vor der Frist“. Vor einem Infinitiv steht typischerweise avant de, zum Beispiel avant de partir – „bevor man geht“ beziehungsweise wörtlich „vor dem Weggehen“. Vor einem finiten Nebensatz steht dagegen avant que, normalerweise mit dem Subjonctif: avant qu'il parte – „bevor er geht“. date limite ist eine Nominalgruppe für eine Frist oder einen letztmöglichen Termin. Das Nomen ist date („Datum“); limite präzisiert es als begrenzenden beziehungsweise letztmöglichen Termin. Beispiel: La date limite est vendredi. – „Die Frist ist am Freitag.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Je devrais peut-être dire = „Vielleicht sollte ich sagen“. Mit à mon responsable wird die adressierte Person genannt: „meiner Führungskraft“. Der Inhalt des Sagens ist ce qui est réaliste, also „was realistisch ist“. avant la date limite grenzt den Zeitpunkt ein und bedeutet „vor der Frist“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Vielleicht sollte ich meiner Führungskraft vor der Frist sagen, was realistisch ist.“

8. Dis clairement ce que tu peux terminer d'ici là et ce qui demande plus de temps.

   Mach klar, was du bis dahin schaffen kannst und was mehr Zeit braucht.

   Dis

   Sag! / Sag es!

   clairement

   klar, deutlich

   ce que

   was

   tu peux

   du kannst

   terminer

   beenden, schaffen

   d'ici là

   bis dahin

   ce qui

   was, das, was

   demande

   braucht, erfordert

   plus de

   mehr

   temps

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Dis ist hier der bejahte Imperativ der zweiten Person Singular von dire („sagen“): dire → tu dis → dis !. Das Subjekt tu wird im Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Dis la vérité. – „Sag die Wahrheit.“ clairement bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie etwas gesagt werden soll. Es ist das Adverb zu clair („klar“). Zusammen ergibt Dis clairement die Aufforderung „Sag es klar/deutlich“. ce que leitet hier einen eingebetteten Fragesatz beziehungsweise eine indirekte Inhaltsangabe ein: „was“. Ce que steht in dieser Konstruktion für das, was im folgenden Satzteil die Rolle des Objekts hat. Zum Vergleich steht ce qui später für das, was die Rolle des Subjekts hat. Beispiel: Je sais ce que tu veux. – „Ich weiß, was du willst.“ tu peux besteht aus dem Pronomen tu und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist Präsens, zweite Person Singular; die Form wird mit tu verwendet. Pouvoir + Infinitiv bezeichnet hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit: tu peux terminer = „du kannst beenden/schaffen“. Beispiel: Tu peux venir demain. – „Du kannst morgen kommen.“ terminer ist der Infinitiv „beenden“ oder „fertigstellen“. Nach peux steht der Infinitiv, nicht eine weitere konjugierte Verbform. In diesem Satz bezieht sich terminer auf das, was die angesprochene Person bis zu einem bestimmten Zeitpunkt fertigstellen kann. d'ici là ist eine Zeitangabe und bedeutet „bis dahin“. D'ici bezeichnet den Zeitraum von jetzt bis zu einem Bezugspunkt; là verweist auf diesen bereits vorausgesetzten Zeitpunkt. Die Wortgruppe grenzt also die mögliche Fertigstellung zeitlich ein. Beispiel: Finis-le d'ici là. – „Beende es bis dahin.“ ce qui bedeutet ebenfalls „was“ beziehungsweise „das, was“, hat hier aber eine andere grammatische Funktion als ce que: ce qui ist das Subjekt des folgenden Prädikats. In ce qui demande ... ist also „das, was ... braucht“ derjenige Satzteil, der etwas verlangt. demande ist die Präsensform der dritten Person Singular von demander („verlangen“, „erfordern“, „brauchen“). Das Subjekt ist hier ce qui, daher steht das Verb in der dritten Person Singular. In diesem Zusammenhang bedeutet demander nicht primär „jemanden fragen“, sondern „Zeit oder eine bestimmte Ressource erfordern“. Beispiel: Cette tâche demande du temps. – „Diese Aufgabe erfordert Zeit.“ plus de bildet die Mengenangabe „mehr“. Nach plus steht vor einem Nomen in dieser Verwendung de: plus de temps = „mehr Zeit“. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl, sondern über einen größeren Zeitbedarf im Vergleich zu einer vorausgesetzten Menge. temps bedeutet hier „Zeit“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Wetter“ oder „Zeitabschnitt“ bedeuten; in plus de temps ist eindeutig die benötigte Dauer gemeint. Der Ausdruck demande plus de temps bedeutet daher „braucht mehr Zeit“ oder „erfordert mehr Zeit“. Der vollständige Satz ist eine Aufforderung, klar zu sagen, welche Dinge die angesprochene Person bis dahin fertigstellen kann und welche Dinge mehr Zeit erfordern. Die erste Inhaltsangabe ist ce que tu peux terminer d'ici là („was du bis dahin schaffen kannst“); die zweite ist ce qui demande plus de temps („was mehr Zeit braucht“). Ce que markiert dabei das Objekt von terminer, während ce qui das Subjekt von demande bildet.

9. Aujourd'hui, je prendrai ma pause déjeuner loin de mon bureau.

   Heute werde ich meine Mittagspause nicht am Schreibtisch verbringen.

   Aujourd'hui

   heute

   prendrai

   werde nehmen

   pause

   Pause

   déjeuner

   Mittagessen

   loin de

   weit weg von

   bureau

   Büro

   Ausführliche Erklärung

   Aujourd'hui bedeutet hier „heute“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Es bezieht die angekündigte Handlung auf den heutigen Tag. prendrai ist die Form von prendre („nehmen“) für die erste Person Singular im Futur simple: je prendrai = „ich werde nehmen“. In diesem Satz gehört das Verb zur festen, sehr gebräuchlichen Verbindung prendre une pause beziehungsweise prendre sa pause: „eine/seine Pause machen“. Das Futur zeigt, dass die Handlung zum Sprechzeitpunkt noch bevorsteht. Beispiel: Je prendrai le train demain. – „Ich werde morgen den Zug nehmen.“ pause bedeutet „Pause“. Zusammen mit déjeuner bezeichnet pause déjeuner die Mittagspause. Das feminine Nomen steht hier mit dem Possessivbegleiter ma: ma pause = „meine Pause“. ma richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von pause, nicht nach der Person, der die Pause gehört. déjeuner bedeutet als Nomen „Mittagessen“ und präzisiert in pause déjeuner, um welche Pause es geht. Als Verb kann déjeuner außerdem „zu Mittag essen“ bedeuten; hier ist es jedoch ein Nomen innerhalb der Bezeichnung „Mittagspause“. loin de bedeutet „weit weg von“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „nicht in der Nähe von“. Die Präposition de verbindet die Ortsangabe mit ihrem Bezugspunkt. Beispiel: Le café est loin de la gare. – „Das Café ist weit vom Bahnhof entfernt.“ bureau bedeutet „Büro“; in mon bureau ist damit der eigene Arbeitsplatz beziehungsweise Schreibtisch als Bezugspunkt gemeint, entsprechend der festen Übersetzung „am Schreibtisch“. mon ist der maskuline Singular des Possessivbegleiters vor bureau und bedeutet hier „mein“. Die Form richtet sich nach bureau, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Zusammengesetzt ergibt Aujourd'hui, je prendrai ma pause déjeuner zunächst wörtlich „Heute werde ich meine Mittagspause nehmen“. loin de mon bureau ergänzt den Ort beziehungsweise die Entfernung: Diese Pause wird nicht am eigenen Schreibtisch verbracht. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage daher: „Heute werde ich meine Mittagspause nicht am Schreibtisch verbringen.“

10. C'est une petite étape utile pour retrouver ton énergie.

    Das ist ein kleiner, aber nützlicher Schritt, um deine Energie zurückzugewinnen.

    C'est

    das ist

    petite

    klein

    étape

    Schritt

    utile

    nützlich

    retrouver

    zurückgewinnen

    énergie

    Energie

    Ausführliche Erklärung

    C'est ist die französische Zusammenziehung von ce („das“) und est, der 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Zusammen bedeutet es „Das ist“. Beispiel: C'est important. – „Das ist wichtig.“ petite bedeutet hier „klein“. Das Adjektiv stimmt mit étape überein: petit ist die maskuline, petite die feminine Singularform; im Plural stehen petits beziehungsweise petites. Die Vergleichsformen sind plus petit und plus petite („kleiner“). Beispiel: une petite pause – „eine kleine Pause“. étape ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Schritt“ oder „Etappe“. Das feminine Geschlecht zeigt sich hier unter anderem am Artikel une und an petite. Une ist ein unbestimmter Artikel; er führt ein nicht näher bestimmtes Vorkommen ein und behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: C'est une étape importante. – „Das ist ein wichtiger Schritt.“ utile bedeutet hier „nützlich“. Im Singular lautet dieses Adjektiv bei maskulinen und femininen Substantiven gleich: utile; im Plural steht utiles. In une petite étape utile beschreibt es dieselbe étape wie petite. Beispiel: Ce conseil est utile. – „Dieser Rat ist nützlich.“ retrouver ist ein Infinitiv und bedeutet hier „zurückgewinnen“ beziehungsweise „wiedererlangen“. Je nach Zusammenhang kann es auch „wiederfinden“ bedeuten; zusammen mit énergie passt hier die Bedeutung „Energie zurückgewinnen“. Nach pour steht der Infinitiv: pour retrouver bedeutet „um zurückzugewinnen“. Beispiel: Je marche pour retrouver mon calme. – „Ich gehe spazieren, um meine Ruhe wiederzufinden.“ énergie ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Energie“. In ton énergie steht das Possessivwort ton („deine“) davor. Vor einem femininen Singularwort mit Vokal am Anfang verwendet man ton statt ta; das ist eine französische Form zur leichteren Aussprache. Beispiel: ton idée – „deine Idee“. Die Verbindung pour retrouver ton énergie bezeichnet den Zweck: „um deine Energie zurückzugewinnen“. Insgesamt verbindet der Satz C'est („Das ist“) mit der Nominalgruppe une petite étape utile („ein kleiner nützlicher Schritt“) und ergänzt mit pour ... den Zweck. Die Gesamtbedeutung lautet: „Das ist ein kleiner nützlicher Schritt, um deine Energie zurückzugewinnen.“