Eine kurze Pause hilft bei der Designentscheidung | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine kurze Pause hilft bei der Designentscheidung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je n'arrive pas à décider quelle version du design fonctionne le mieux.

Schö na-riw pa a de-si-de käl wär-sjong dü di-sain fong-sjon lö mjö. Ich kann mich nicht entscheiden, welche Version des Designs besser funktioniert.

Sortons quelques minutes et discutons-en tranquillement.

Ssor-tong kälk mi-nüt e dis-kü-tong-zang trang-ki-lö-mang. Gehen wir für ein paar Minuten nach draußen und besprechen wir alles in Ruhe.

Prendre l'air pourrait aider, mais je ne veux pas perdre trop de temps.

Prangdr lär pu-rä e-de, mä schö nö wö pa pärdr tro dö tang. Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.

On peut simplement faire le tour du pâté de maisons et se concentrer sur la décision principale.

Ong pö ssimplö-mang fär lö tur dü pa-te dö mä-song e ssö kong-sang-tre sür la de-si-sjong prin-si-pal. Wir können einfach einmal um den Block gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.

Cela me permettrait de faire une pause sans abandonner complètement le problème.

Ssö-la mö pär-mä-trä dö fär ün pohs ssang a-bang-do-ne kong-ple-tö-mang lö pro-bläm. Das würde mir eine Pause geben, ohne dass ich das Problem ganz aufgebe.

Parfois, bouger rend la décision plus facile.

Par-fwa, bu-sche rang la de-si-sjong plüss fa-sil. Manchmal fällt die Entscheidung leichter, wenn man sich bewegt.

Je prendrai mon téléphone au cas où nous aurions besoin de vérifier la maquette.

Schö prang-dre mong te-le-fon o ka u, nu-zo-rjong bö-sweng dö we-ri-fje la ma-kät. Ich nehme mein Handy mit, falls wir den Entwurf überprüfen müssen.

Gardons un rythme tranquille pour que cela ne devienne pas une autre tâche.

Gar-dong öng rütm trang-kil pur kö ssö-la nö dö-wjänn pa-zün otr täsch. Gehen wir in einem entspannten Tempo, damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird.

Après une courte promenade, nous pourrons revenir et choisir une direction.

A-prä ün kurt pro-mö-nad, nu pu-rong rö-wö-nir e schwa-sir ün di-räk-sjong. Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und eine Richtung auswählen.

Une courte pause pourrait nous éviter une autre heure à trop réfléchir.

Ün kurt pohs pu-rä nu ze-wi-te ün otr ör a tro re-fle-schir. Eine kurze Pause könnte uns eine weitere Stunde des Grübelns ersparen.

Wort für Wort

Je Je bedeutet in «Je n'arrive pas à décider» „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht hier als Subjekt vor der Verbgruppe. Neues Beispiel: Je vais vérifier le document.

n'arrive In «Je n'arrive pas à décider» bedeutet n'arrive „ich schaffe es nicht“ oder „ich komme nicht dazu“. Die Form gehört zu arriver und steht hier mit pas und à entscheiden. Das Muster n'arriver pas à + Infinitiv kann man verwenden, wenn etwas nicht gelingt.

pas In «n'arrive pas» verstärkt pas zusammen mit n' die Verneinung: Die Person schafft es nicht, sich zu entscheiden. Für die vollständige Verneinung gehört pas hier zu ne beziehungsweise n'. Neues Beispiel: Je ne comprends pas.

à In «n'arrive pas à décider» verbindet à die Wendung n'arriver pas mit der folgenden Tätigkeit. Die ganze Verbindung bedeutet, dass man etwas nicht schafft oder nicht dazu kommt. Das Muster n'arriver pas à + Infinitiv ist für erfolglose Versuche wiederverwendbar.

décider Décider bedeutet in «à décider» „entscheiden“; hier geht es darum, eine Version auszuwählen. Nach à steht die Grundform décider. Neues Beispiel: Il faut décider rapidement.

quelle Quelle bedeutet in «quelle version» „welche“ und fragt nach der Auswahl zwischen Versionen. Es steht direkt vor dem Nomen version. Das Muster quelle + Nomen eignet sich für Fragen nach einer bestimmten Auswahl.

version Version bezeichnet in «quelle version du design» eine bestimmte Ausführung des Designs. Das Wort kann mit einem bestimmenden Ausdruck wie quelle verbunden werden. In einer Designbesprechung fragt man damit, welche Ausführung besser funktioniert.

du Du bedeutet in «version du design» „des“ und verbindet die Version mit dem Design. Es ist die zusammengezogene Form von de und le. Das Muster version du + Nomen bezeichnet eine Version, die zu etwas gehört.

design Design bezeichnet in «du design» das Design, über dessen Version gesprochen wird. Es ist hier der Gegenstand der beruflichen Entscheidung. Man kann das Wort mit version oder maquette im Kontext einer Gestaltungsarbeit verwenden.

fonctionne Fonctionne bedeutet in «quelle version du design fonctionne le mieux» „funktioniert“. Es beschreibt, wie gut eine Designversion in der Praxis arbeitet. Die Form gehört zu fonctionner; das Muster quelque chose fonctionne beschreibt, dass etwas funktioniert.

le In «fonctionne le mieux» gehört le zur Verbindung le mieux. Die gesamte Verbindung bedeutet hier „am besten“; le allein trägt nicht diese ganze Bedeutung. Neues Beispiel: C'est le mieux.

mieux Mieux bezeichnet in «fonctionne le mieux» die bessere beziehungsweise höchste Qualität des Funktionierens. Zusammen mit le bildet es die Bedeutung „am besten“. Das Muster le mieux kann verwendet werden, wenn etwas als beste Möglichkeit bewertet wird.

Sortons Sortons ist in «Sortons quelques minutes» eine gemeinsame Aufforderung: „Gehen wir hinaus“. Die Form gehört zu sortir und bezieht die sprechende Person mit ein. Man verwendet sie, wenn man einer anderen Person einen gemeinsamen kurzen Aufbruch vorschlägt.

quelques Quelques bedeutet in «quelques minutes» „einige“ oder „ein paar“. Es gibt hier eine kurze, nicht genau bestimmte Anzahl von Minuten an und steht vor dem Nomen minutes. Das Muster quelques + Nomen ist nützlich für ungefähre kleine Mengen.

minutes Minutes bezeichnet in «quelques minutes» die Minuten, die der kurze Ausflug dauern soll. Zusammen mit quelques gibt es eine ungefähre kurze Zeitspanne an. In einer Alltagssituation kann man damit die Dauer einer kurzen Pause beschreiben.

et Et verbindet in «Sortons quelques minutes et discutons-en tranquillement» zwei gemeinsame Vorschläge: hinausgehen und darüber sprechen. Es bedeutet „und“. Mit et lassen sich gleichrangige Tätigkeiten oder Aussagen verbinden.

discutons Discutons bedeutet in «discutons-en tranquillement» „besprechen wir“ oder „lass uns besprechen“. Die Form ist eine gemeinsame Aufforderung des Verbs discuter. Man verwendet sie, um ein gemeinsames Gespräch über ein Thema vorzuschlagen.

en In «discutons-en» verweist en auf die Sache, über die gesprochen werden soll, also hier auf die Designentscheidung. Die Verbindung bedeutet „lass uns darüber sprechen“. Ein solches Pronomen vermeidet die Wiederholung des bereits bekannten Themas.

tranquillement Tranquillement beschreibt in «discutons-en tranquillement», dass das Gespräch ruhig und ohne Hektik geführt werden soll. Es gibt die Art und Weise der Handlung an. Bei einer kurzen Pause kann man damit zu einem entspannten Gespräch auffordern.

Prendre l'air Die feste Verbindung «Prendre l'air» bedeutet hier „frische Luft schnappen“. Prendre trägt die Grundidee „nehmen“, und l'air bezeichnet „die Luft“; zusammen beschreibt die Verbindung einen kurzen Aufenthalt draußen. Neues Beispiel: Nous allons prendre l'air après le travail.

pourrait Pourrait bedeutet in «Prendre l'air pourrait aider» „könnte“ und drückt eine mögliche, nicht sichere Hilfe aus. Die Form gehört zu pouvoir und steht vor dem Infinitiv aider. Das Muster pourrait + Infinitiv eignet sich für vorsichtige Vorschläge oder Vermutungen.

aider Aider bedeutet in «pourrait aider» „helfen“; hier soll die frische Luft beim Denken oder Entscheiden helfen. Nach pourrait steht die Grundform aider. Neues Beispiel: Cette pause pourrait aider.

mais Mais leitet in «pourrait aider, mais je ne veux pas perdre trop de temps» einen Gegensatz ein. Die frische Luft könnte helfen, trotzdem möchte die Person nicht zu viel Zeit verlieren. Mit mais verbindet man häufig eine Erwartung und eine Einschränkung.

ne In «je ne veux pas perdre trop de temps» ist ne der erste Teil der französischen Verneinung. Zusammen mit pas bedeutet die Verbgruppe, dass die Person nicht zu viel Zeit verlieren möchte. Die vollständige Struktur ist ne ... pas.

veux Veux bedeutet in «je ne veux pas perdre trop de temps» „will“ oder „möchte“. Die Form gehört zu vouloir und zeigt den persönlichen Wunsch der sprechenden Person. Das Muster vouloir + Infinitiv wird verwendet, um auszudrücken, was jemand tun möchte.

perdre Perdre bedeutet in «perdre trop de temps» „verlieren“; gemeint ist hier, unnötig Zeit zu verlieren. Es steht nach veux in der Grundform. Neues Beispiel: Je ne veux pas perdre de temps.

trop Trop bedeutet in «trop de temps» „zu viel“. Es bezeichnet hier eine unerwünscht große Zeitmenge und steht vor de und dem Nomen temps. Das Muster trop de + Nomen kann für zu große Mengen verwendet werden.

de In «trop de temps» verbindet de die Mengenangabe trop mit dem Nomen temps. Die ganze Gruppe bedeutet „zu viel Zeit“. Das Muster trop de + Nomen ist eine übliche Mengenangabe.

temps Temps bezeichnet in «perdre trop de temps» die Zeit, die nicht unnötig verloren gehen soll. Mit perdre bildet es die häufige Verbindung „Zeit verlieren“. In einer Arbeitspause kann man damit eine Sorge über die Dauer ausdrücken.

On On bedeutet in «On peut simplement faire le tour» hier „wir“, also die beiden Gesprächspartner gemeinsam. Es stellt den gemeinsamen Vorschlag in den Vordergrund. Das Muster on peut + Infinitiv eignet sich für einen unkomplizierten Vorschlag.

peut Peut bedeutet in «On peut simplement faire le tour» „kann“ beziehungsweise „können“. Zusammen mit faire zeigt es, dass der gemeinsame Rundgang möglich ist. Das Muster peut + Infinitiv beschreibt Möglichkeit oder Fähigkeit.

simplement Simplement bedeutet in «On peut simplement faire le tour» „einfach“ und macht den Vorschlag unkompliziert. Es schränkt die geplante Tätigkeit auf eine einfache Runde ein. Man verwendet es, um einen Vorschlag als leicht oder ohne zusätzlichen Aufwand darzustellen.

faire In «faire le tour du pâté de maisons» bedeutet faire nicht „herstellen“, sondern eine Runde machen oder um etwas herumgehen. Es bildet zusammen mit le tour die Handlung des Rundgangs. Das Muster faire le tour de + Ort beschreibt, dass man einen Ort umrundet.

tour Tour bedeutet in «faire le tour du pâté de maisons» „Runde“ oder „Umrundung“. Zusammen mit faire bezeichnet es den vorgeschlagenen Weg um den Häuserblock. Das Muster faire le tour de + Ort ist eine gebräuchliche Beschreibung eines Rundgangs.

pâté de maisons Die gesamte Verbindung «pâté de maisons» bedeutet hier „Häuserblock“. Pâté bezeichnet in dieser Verbindung den Block, de verbindet ihn mit maisons, und maisons nennt die Häuser. Die Wendung wird verwendet, wenn man eine Runde um einen Häuserblock beschreibt.

se In «se concentrer sur» verweist se auf die Person oder Gruppe, die den Fokus selbst richtet. Zusammen mit concentrer bildet es die reflexive Verbindung „sich konzentrieren“. Neues Beispiel: Il doit se concentrer.

concentrer Concentrer bedeutet in «se concentrer sur la décision principale» „konzentrieren“, mit se also „sich konzentrieren“. Die Handlung richtet die Aufmerksamkeit auf die wichtigste Entscheidung. Das Muster se concentrer sur + Sache wird für einen bestimmten Fokus verwendet.

sur Sur bedeutet in «se concentrer sur la décision principale» „auf“ und führt das Ziel der Aufmerksamkeit ein. Es gehört hier zur Verbindung se concentrer sur. Das Muster se concentrer sur + Nomen ist eine zuverlässige Wiederverwendung.

la La ist in «la décision principale» der bestimmte Artikel vor décision. Er bezeichnet die konkrete Entscheidung, um die es in diesem Gespräch geht. Der Artikel steht vor dem Nomen und seinem beschreibenden Adjektiv.

décision Décision bezeichnet in «la décision principale» die konkrete Entscheidung über die Designrichtung. Sie ist das Ziel, auf das die beiden ihre Aufmerksamkeit richten. Neues Beispiel: Il faut prendre une décision.

principale Principale beschreibt in «la décision principale» die Entscheidung als wichtigste oder hauptsächliche Entscheidung. Das Adjektiv grenzt sie von möglichen Nebenaspekten ab. In einer Arbeitsbesprechung kann man damit den zentralen Entscheidungspunkt benennen.

Cela Cela bedeutet in «Cela me permettrait de faire une pause» „das“ oder „dies“ und verweist auf den zuvor vorgeschlagenen Rundgang. Es nimmt den ganzen Vorschlag als Bezug auf. Neues Beispiel: Cela peut attendre.

me Me bedeutet in «Cela me permettrait de faire une pause» „mir“ und bezeichnet die Person, der die Pause ermöglicht würde. Es steht bei permettre vor dem Verb und dem von de eingeleiteten Infinitiv. Das Muster permettre à quelqu'un de faire quelque chose beschreibt, wem eine Handlung ermöglicht wird.

permettrait Permettrait bedeutet in «Cela me permettrait de faire une pause» „würde ermöglichen“. Die Form gehört zu permettre und stellt die Pause als mögliche Folge des Rundgangs dar. Das Muster permettre de + Infinitiv beschreibt, was etwas ermöglicht.

une Une bedeutet in «une pause» „eine“ und führt die geplante Pause als einzelne, nicht näher bestimmte Pause ein. Die Form steht direkt vor pause. Am Satzanfang erscheint derselbe Artikel in «Une courte pause» großgeschrieben als Une.

pause Pause bezeichnet in «faire une pause» eine Unterbrechung der laufenden Denkarbeit. Hier ist sie kurz, ohne dass das Problem vollständig aufgegeben wird. Man verwendet pause häufig, wenn eine Tätigkeit vorübergehend unterbrochen wird.

sans Sans bedeutet in «sans abandonner complètement le problème» „ohne“. Es leitet hier die Handlung ein, die trotz der Pause nicht aufgegeben wird. Das Muster sans + Infinitiv beschreibt, dass etwas nicht zusätzlich geschieht.

abandonner Abandonner bedeutet in «abandonner complètement le problème» „aufgeben“. Hier will die Person das Problem während der Pause nicht vollständig fallenlassen. Das Verb kann mit einem direkten Gegenstand wie le problème verbunden werden.

complètement Complètement bedeutet in «abandonner complètement le problème» „vollständig“ oder „ganz“. Es verstärkt die Handlung abandonner und zeigt, dass es um ein vollständiges Aufgeben ginge. In diesem Satz wird genau dieses vollständige Aufgeben verneint.

problème Problème bezeichnet in «le problème» die konkrete ungelöste Designfrage. Es ist das Thema, das auch während der Pause gedanklich nicht vollständig aufgegeben werden soll. In einer Besprechung kann man damit eine Schwierigkeit oder offene Frage benennen.

Parfois Parfois bedeutet in «Parfois, bouger rend la décision plus facile» „manchmal“. Es stellt die Aussage als gelegentliche Erfahrung dar, nicht als ausnahmslose Regel. Man verwendet es, um eine wiederkehrende, aber nicht immer eintretende Situation zu beschreiben.

bouger Bouger bedeutet in «bouger rend la décision plus facile» „sich bewegen“ oder „sich herumbewegen“. Hier wird die Bewegung selbst als etwas dargestellt, das die Entscheidung erleichtern kann. Neues Beispiel: Il faut bouger un peu.

rend Rend bedeutet in «bouger rend la décision plus facile» „macht“ oder „lässt ... werden“. Es beschreibt, dass bouger eine Veränderung der wahrgenommenen Schwierigkeit bewirkt. Das Muster rendre + Gegenstand + Adjektiv beschreibt, dass etwas eine bestimmte Eigenschaft erhält.

plus Plus bildet in «plus facile» den Vergleich und bedeutet hier „mehr“ im Sinn von „leichter“. Es steht vor dem Adjektiv facile und verändert dessen Bewertung. Das Muster plus + Adjektiv wird verwendet, um einen höheren Grad auszudrücken.

facile Facile bedeutet in «rend la décision plus facile» „leicht“ oder „einfach“. Es beschreibt die Entscheidung als Ergebnis, nachdem die Person sich bewegt hat. Neues Beispiel: C'est plus facile ainsi.

prendrai Prendrai bedeutet in «Je prendrai mon téléphone» „ich werde mitnehmen“ oder „ich werde nehmen“. Die Form gehört zu prendre und stellt das Mitnehmen als geplante Handlung dar. Das Muster je prendrai + Gegenstand kann für eine konkrete zukünftige Mitnahme verwendet werden.

mon Mon bedeutet in «mon téléphone» „mein“ und zeigt, dass das Telefon der sprechenden Person gehört oder von ihr benutzt wird. Es steht direkt vor téléphone. Possessivformen wie mon verbinden eine Person mit einem Gegenstand.

téléphone Téléphone bezeichnet in «mon téléphone» das Telefon, das für eine mögliche Prüfung der Maquette mitgenommen wird. Im Kontext der deutschen Vorlage ist damit das Handy gemeint. In einer Arbeitssituation kann man damit ein Gerät für Rückfragen oder Kontrollen nennen.

au cas où Die gesamte Verbindung «au cas où» bedeutet „falls“ oder „für den Fall, dass“ und führt hier eine mögliche Notwendigkeit ein. Au ist die Verbindung aus à und le, cas bedeutet „Fall“, und où verbindet die Wendung mit der folgenden Bedingung. Das Muster au cas où + Satz wird verwendet, wenn man für eine mögliche Situation vorsorgt.

nous Nous bedeutet in «nous aurions besoin de vérifier» „wir“ und bezeichnet die beiden Gesprächspartner. Es steht hier als Subjekt der möglichen Prüfung. Das Muster nous + Verb wird verwendet, wenn eine Handlung gemeinsam ausgeführt werden soll.

aurions Aurions bedeutet in «nous aurions besoin de vérifier» „wir hätten“ und stellt den Bedarf als möglichen Fall dar. Die Form gehört zu avoir und steht in der Verbindung avoir besoin de. Das Muster avoir besoin de + Infinitiv beschreibt, dass man etwas tun muss oder benötigt.

besoin Besoin bedeutet in «aurions besoin de vérifier» „Bedarf“ oder in der ganzen Verbindung „Notwendigkeit“. Zusammen mit avoir und de ergibt sich die Bedeutung „benötigen“. Neues Beispiel: Nous avons besoin de temps.

vérifier Vérifier bedeutet in «vérifier la maquette» „überprüfen“. Hier geht es darum, den Entwurf bei Bedarf während oder nach dem Rundgang anzusehen. Das Muster vérifier + Gegenstand wird verwendet, wenn man etwas kontrolliert.

maquette Maquette bezeichnet in «vérifier la maquette» den Entwurf beziehungsweise das Mock-up des Designs. Sie ist der konkrete Gegenstand, der überprüft werden könnte. In einer Designarbeit kann man damit eine vorläufige visuelle Darstellung benennen.

Gardons Gardons bedeutet in «Gardons un rythme tranquille» „halten wir“ oder „bewahren wir“. Es ist hier eine gemeinsame Aufforderung, das Tempo ruhig zu halten. Die Form gehört zu garder und eignet sich für einen Vorschlag an eine Gruppe.

un Un bedeutet in «un rythme tranquille» „ein“ und führt ein bestimmtes, aber nicht näher bezeichnetes Tempo ein. Es steht direkt vor rythme. Der Artikel un wird verwendet, wenn etwas als einzelne Einheit eingeführt wird.

rythme Rythme bedeutet in «un rythme tranquille» „Tempo“ oder „Rhythmus“. Hier bezeichnet es die Geschwindigkeit des gemeinsamen Gehens. In einer Alltagssituation kann man damit angeben, wie schnell oder langsam eine Tätigkeit ausgeführt wird.

tranquille Tranquille beschreibt in «un rythme tranquille» das Tempo als ruhig und entspannt. Es passt hier zur Idee einer Pause, die nicht wie eine zusätzliche Aufgabe wirken soll. Die Verbindung Nomen plus tranquille kann eine ruhige Art oder Geschwindigkeit ausdrücken.

pour que Die Verbindung «pour que» bedeutet hier „damit“ und leitet den beabsichtigten Zweck des ruhigen Tempos ein. Pour trägt die Idee des Zwecks bei, que führt den folgenden Satz an. Das Muster pour que + Satz wird verwendet, wenn eine Handlung ein bestimmtes Ergebnis ermöglichen soll.

devienne Devienne bedeutet in «pour que cela ne devienne pas une autre tâche» „wird“ oder „sich entwickelt zu“. Die Form gehört zu devenir und steht nach pour que in der dafür verwendeten Verbform. Hier wird verhindert, dass der Spaziergang zu einer weiteren Aufgabe wird.

autre Autre bedeutet in «une autre tâche» „andere“ oder „weitere“. Es bezeichnet eine zusätzliche Aufgabe neben der eigentlichen Designarbeit. Das Muster un autre beziehungsweise une autre + Nomen wird verwendet, wenn etwas Zusätzliches gemeint ist.

tâche Tâche bedeutet in «une autre tâche» „Aufgabe“. Hier soll der Spaziergang nicht den Charakter einer weiteren beruflichen Aufgabe annehmen. Das Wort kann allgemein für eine zu erledigende Tätigkeit verwendet werden.

Après Après bedeutet in «Après une courte promenade» „nach“. Es ordnet die kurze Promenade zeitlich vor der Rückkehr und der Entscheidung ein. Das Muster après + Nomen wird verwendet, um eine Handlung nach einem Ereignis zu beschreiben.

courte Courte bedeutet in «une courte promenade» „kurz“ und beschreibt die Dauer der Promenade. Es macht deutlich, dass nur ein kurzer Spaziergang geplant ist. Das Adjektiv kann eine zeitlich oder räumlich begrenzte Sache beschreiben.

promenade Promenade bedeutet in «une courte promenade» „Spaziergang“. Hier bezeichnet es die kurze Bewegungspause außerhalb der Arbeit. Neues Beispiel: Nous faisons une promenade après le déjeuner.

pourrons Pourrons bedeutet in «nous pourrons revenir» „wir werden können“ und beschreibt, was nach der Promenade möglich sein wird. Die Form gehört zu pouvoir und steht vor dem Infinitiv revenir. Das Muster pouvoir + Infinitiv kann für zukünftige Möglichkeiten verwendet werden.

revenir Revenir bedeutet in «pourrons revenir» „zurückkommen“. Gemeint ist die Rückkehr nach dem kurzen Spaziergang zum gemeinsamen Entscheidungsprozess. Es steht nach pourrons in der Grundform.

choisir Choisir bedeutet in «choisir une direction» „auswählen“ oder „wählen“. Hier geht es darum, nach der Pause eine Arbeitsrichtung für das Design festzulegen. Das Muster choisir + Gegenstand bezeichnet die konkrete Auswahl.

direction Direction bedeutet in «choisir une direction» „Richtung“ und meint hier die Richtung, die die weitere Designarbeit nehmen soll. Es geht nicht nur um eine körperliche Bewegungsrichtung, sondern um eine Entscheidung für das weitere Vorgehen. Das Muster choisir une direction kann eine solche strategische Auswahl beschreiben.

heure Heure bezeichnet in «une autre heure à trop réfléchir» eine weitere Stunde, die durch übermäßiges Nachdenken vergehen könnte. Die Pause soll diese zusätzliche Zeit des Grübelns vermeiden. Das Wort wird hier als Zeitdauer verwendet.

éviter Éviter bedeutet in «nous éviter une autre heure à trop réfléchir» hier „ersparen“ oder „vermeiden“. Die unerwünschte weitere Stunde des Grübelns soll den Gesprächspartnern erspart bleiben. Das Verb kann eine unerwünschte Zeitspanne oder ein Problem als Gegenstand haben.

réfléchir Réfléchir bedeutet in «à trop réfléchir» „nachdenken“. Zusammen mit trop beschreibt es hier übermäßiges Nachdenken oder Grübeln über die Entscheidung. Die Grundform steht nach à und bezeichnet die Tätigkeit, die zu viel Zeit beanspruchen könnte.

Grammatikpunkte

arriver à + infinitif

Je n'arrive pas à décider.

Schö na-riw pa a de-si-de.

Ich kann mich nicht entscheiden.

arriver à + Infinitiv bedeutet, dass man etwas schafft oder dazu in der Lage ist. In der Verneinung: es nicht schaffen.

Conditionnel présent : permettrait

Une pause permettrait de bouger.

Ün pohs pär-mä-trä dö bu-sche.

Eine Pause würde es ermöglichen, sich zu bewegen.

Der Conditionnel présent drückt hier eine Möglichkeit oder einen vorsichtigen Vorschlag aus: „würde ermöglichen“.

Französisch Vokabeln

aider Verb

e-de helfen

pourrait aider

design Substantiv

di-sain Design

la version du design

discutons-en Phrase

dis-kü-tong-zang darüber sprechen wir / besprechen wir das

discutons-en tranquillement

fonctionner Verb

fong-sjo-ne funktionieren

quelle version du design fonctionne le mieux

mieux Adverb

mjö besser

fonctionne le mieux

n'arrive pas à décider Phrase

na-riw pa a de-si-de sich nicht entscheiden können

Je n'arrive pas à décider quelle version du design fonctionne le mieux.

perdre Verb

pärdr verlieren

je ne veux pas perdre trop de temps

prendre l'air Phrase

prangdr lär an die frische Luft gehen

Prendre l'air pourrait aider

quelques Artikel

kälk einige

quelques minutes

Sortons Verb

ssor-tong Gehen wir hinaus

Sortons quelques minutes

tranquillement Adverb

trang-ki-lö-mang in Ruhe

discutons-en tranquillement

version Substantiv

wär-sjong Version

quelle version du design

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Gehen wir für ein paar Minuten nach draußen und besprechen wir alles in Ruhe.

Antwort zeigen

Sortons quelques minutes et discutons-en tranquillement.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Design

Antwort zeigen

design

funktionieren

Antwort zeigen

fonctionner

besser

Antwort zeigen

mieux

einige

Antwort zeigen

quelques