Eine kurze Pause hilft bei der Designentscheidung | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je n'arrive pas à décider quelle version du design fonctionne le mieux.

   Ich kann mich nicht entscheiden, welche Version des Designs besser funktioniert.

   Je n'arrive pas à

   es nicht schaffen, zu …

   décider

   entscheiden

   quelle

   welche

   version

   Version

   design

   Design

   fonctionne

   funktioniert

   le mieux

   am besten

   Ausführliche Erklärung

   Je n'arrive pas à: arriver à bedeutet hier „es schaffen, etwas zu tun“. Mit ne ... pas und einem Infinitiv beschreibt je n'arrive pas à + Infinitiv, dass die sprechende Person etwas nicht zustande bringt: Je n'arrive pas à choisir. – „Ich schaffe es nicht, auszuwählen.“ Das à gehört zu dieser Konstruktion; das folgende Verb bleibt im Infinitiv. décider: Der Infinitiv bedeutet „entscheiden“. Die feste Verbindung décider de + Infinitiv wird verwendet, wenn man ausdrückt, was man beschließt: Nous décidons de partir. – „Wir beschließen, aufzubrechen.“ In der vorliegenden Konstruktion steht décider jedoch nach arriver à und bezeichnet die Handlung, die nicht gelingt. quelle: quelle ist die feminine Singularform des Fragebegleiters quel und steht vor einem femininen Singularwort: quelle version. Die Formen richten sich nach dem folgenden Substantiv: quel/quelle im Singular, quels/quelles im Plural. Hier fragt quelle version nach einer bestimmten Version, nicht nach einer Person. version: version ist ein feminines Substantiv. Der Plural lautet versions. Die Wortgruppe quelle version bedeutet hier „welche Version“; die feminine Form von quelle wird durch das grammatische Geschlecht und die Zahl von version bestimmt. design: design ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Design“. In du design verschmelzen de und der maskuline Artikel le zu du: la version du design – „die Version des Designs“. Diese Form bezeichnet hier die Zugehörigkeit oder den Bezug zum Design. fonctionne: Das ist die Präsensform der dritten Person Singular von fonctionner („funktionieren“). Das Subjekt ist hier quelle version, also eine einzelne Version: Cette version fonctionne. – „Diese Version funktioniert.“ Bei einem Pluralsubjekt steht die dritte Person Plural: Ces versions fonctionnent. – „Diese Versionen funktionieren.“ le mieux: bien („gut“) bildet die Vergleichsform mieux („besser“); le mieux bedeutet „am besten“. Es ist hier eine adverbiale Superlativkonstruktion und beschreibt, wie gut eine Version funktioniert. Cette option fonctionne mieux. – „Diese Option funktioniert besser.“ Zusammen ergibt Je n'arrive pas à décider die Aussage, dass die sprechende Person keine Entscheidung zustande bringt. quelle version du design bezeichnet die Version des Designs, nach der gefragt wird, und fonctionne le mieux fragt danach, welche davon am besten funktioniert. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann mich nicht entscheiden, welche Version des Designs besser funktioniert.“

2. Sortons quelques minutes et discutons-en tranquillement.

   Gehen wir für ein paar Minuten nach draußen und besprechen wir alles in Ruhe.

   Sortons

   Gehen wir nach draußen

   quelques minutes

   ein paar Minuten

   discutons-en

   Besprechen wir alles

   tranquillement

   in Ruhe

   Ausführliche Erklärung

   Sortons stammt von sortir („hinausgehen, herausgehen“). Hier ist es der Nous-Imperativ und bedeutet „Gehen wir nach draußen!“. Der Nous-Imperativ schließt den Sprecher und die angesprochene(n) Person(en) ein. Beispiel: Restons ici. – „Bleiben wir hier.“ quelques minutes bezeichnet eine kurze, nicht genau bestimmte Zeitspanne von einigen Minuten. quelques steht vor einem zählbaren Substantiv im Plural; minutes ist der Plural von minute. Beispiel: Attends quelques minutes. – „Warte ein paar Minuten.“ discutons-en verbindet den Nous-Imperativ discutons von discuter („besprechen, diskutieren“) mit en. In dieser Konstruktion verweist en auf eine bereits bekannte Sache oder ein Thema. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Inhalt hier als „alles“ wieder: discutons-en bedeutet daher „Besprechen wir alles“. Beispiel: Parlons-en demain. – „Sprechen wir morgen darüber.“ tranquillement ist ein Adverb zu tranquille und beschreibt, wie die Besprechung stattfinden soll: ruhig und ohne Hast. Die Endung -ment bildet hier das Adverb aus dem Adjektiv. Beispiel: Travaillez tranquillement. – „Arbeitet in Ruhe.“ Sortons quelques minutes und discutons-en tranquillement sind zwei durch et verbundene Vorschläge im Nous-Imperativ. Zusammen bedeuten sie: „Gehen wir für ein paar Minuten nach draußen und besprechen wir alles in Ruhe.“

3. Prendre l'air pourrait aider, mais je ne veux pas perdre trop de temps.

   Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.

   Prendre l'air

   an die frische Luft gehen

   pourrait

   könnte

   aider

   helfen

   mais

   aber

   je

   ich

   ne … pas

   nicht

   veux

   möchte

   perdre

   verlieren

   trop

   zu viel

   temps

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Prendre l'air bedeutet hier „an die frische Luft gehen“. Die feste Verbindung verwendet prendre im Infinitiv; als Ganzes bezeichnet sie das Hinausgehen, um Luft zu schnappen. Beispiel: Nous allons prendre l'air. – „Wir gehen an die frische Luft.“ pourrait gehört zu pouvoir („können“) und ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent. Hier bezeichnet es eine mögliche, nicht sichere Wirkung: „könnte“. Das Subjekt ist der vorangehende Infinitivsatz Prendre l'air. Nützliche Formen sind je pourrais und il/elle pourrait. aider steht im Infinitiv und bedeutet „helfen“. Zusammen mit pourrait bildet es pourrait aider: „könnte helfen“. Nach pouvoir steht das folgende Verb im Infinitiv. Beispiel: Cela pourrait aider. – „Das könnte helfen.“ mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Hier stellt es die mögliche Hilfe der ersten Aussage der persönlichen Einschränkung danach gegenüber. je ist das Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Hier ist es das Subjekt von veux. ne ... pas bildet die französische Verneinung. ne steht vor dem konjugierten Verb und pas danach; zusammen bedeuten sie hier „nicht“. In der gesprochenen Alltagssprache kann ne oft wegfallen, in der vorliegenden Form steht es vor veux. veux ist die 1. Person Singular Präsens von vouloir („wollen“). In je ne veux pas bedeutet es hier „ich möchte nicht“ beziehungsweise „ich will nicht“. Das konjugierte Verb trägt die Personeninformation; der folgende Infinitiv nennt die nicht gewünschte Handlung. Wichtige Formen sind je veux, tu veux und il/elle veut. perdre bedeutet „verlieren“ und steht nach veux im Infinitiv: je ne veux pas perdre – „ich möchte nicht verlieren“. Der Infinitiv bleibt unverändert, während veux an die Person angepasst ist. Beispiel: Je ne veux pas perdre cette occasion. – „Ich möchte diese Gelegenheit nicht verlieren.“ trop bedeutet hier „zu viel“ und bezeichnet eine übermäßige Menge. Das Muster lautet trop de + Nomen: trop de travail – „zu viel Arbeit“. temps bedeutet hier „Zeit“. In trop de temps steht de nach dem Mengenwort trop; temps ist das gemessene Nomen. In anderen Zusammenhängen kann temps auch „Wetter“ oder „Zeit“ im Sinn von Zeitdauer bedeuten, aber hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Zeit“ festgelegt. Zusammen bedeutet Prendre l'air pourrait aider: „An die frische Luft zu gehen könnte helfen“. mais leitet den Gegensatz ein. je ne veux pas perdre trop de temps bedeutet „aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren“: ne ... pas verneint veux, und perdre trop de temps bezeichnet die Handlung mit der übermäßigen Zeitmenge. Der ganze Satz lautet: „An die frische Luft zu gehen könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.“

4. On peut simplement faire le tour du pâté de maisons et se concentrer sur la décision principale.

   Wir können einfach einmal um den Block gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.

   On peut

   wir können

   simplement

   einfach

   faire le tour

   eine Runde machen; herumgehen

   pâté de maisons

   Häuserblock

   se concentrer

   sich konzentrieren

   décision

   Entscheidung

   principale

   wichtigste; Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   On peut bedeutet hier „wir können“. on ist formal ein Pronomen der dritten Person Singular, wird aber sehr häufig für eine Gruppe verwendet und entspricht hier dem im Deutschen ausdrücklich genannten „wir“. Deshalb steht peut, die Singularform von pouvoir („können“), nicht eine Pluralform. Als wiederverwendbares Muster: on peut + Infinitiv = „wir können“ in dieser Verwendung. simplement bedeutet hier „einfach“. Es beschreibt den unkomplizierten Charakter des vorgeschlagenen Vorgehens und gehört nicht zum Verb selbst. faire le tour ist die feste, wiederverwendbare Verbindung „eine Runde um etwas machen“ beziehungsweise „um etwas herumgehen“. Das Verb faire steht hier im Infinitiv, weil es von peut abhängt. Für einen Ort lautet das Muster häufig faire le tour de + Ort. pâté de maisons bezeichnet einen Häuserblock. maisons ist der Plural von maison („Haus“). In der vollständigen Verbindung steht davor du: du pâté de maisons ist de le pâté de maisons in zusammengezogener Form. Zusammen bedeutet faire le tour du pâté de maisons daher, einmal um den Häuserblock zu gehen. se concentrer bedeutet „sich konzentrieren“. Das se gehört zum reflexiven Verb se concentrer; es ist kein selbstständiges Objekt mit einer hier einzeln übersetzbaren Bedeutung. Das Verb verlangt in dieser Bedeutung typischerweise sur für das, worauf man seine Aufmerksamkeit richtet: se concentrer sur quelque chose = „sich auf etwas konzentrieren“. Beispiel: Je me concentre sur le problème. – „Ich konzentriere mich auf das Problem.“ décision bedeutet „Entscheidung“. Das feminine Substantiv hat den Plural décisions. In sur la décision principale bezeichnet der bestimmte Artikel la eine konkrete Entscheidung im gegebenen Zusammenhang. principale bedeutet hier „zentral“ oder „wichtigste“ im Sinn der vorrangigen Entscheidung. Die Form gehört zum Adjektiv principal, nicht zum Substantiv décision: principal ist maskulin Singular, principale feminin Singular und richtet sich hier nach décision. principale ist dabei kein grammatischer Superlativ; für „am wichtigsten“ als ausdrücklichen Superlativ steht zum Beispiel la plus importante. Beispiel: C'est la question principale. – „Das ist die Hauptfrage.“ Zusammengesetzt ergibt sich: On peut simplement („wir können einfach“) + faire le tour du pâté de maisons („einmal um den Häuserblock gehen“) + et („und“) + se concentrer sur la décision principale („uns auf die wichtigste beziehungsweise zentrale Entscheidung konzentrieren“). Das zweite Verb bleibt ebenfalls im Infinitiv und hat dasselbe Subjekt wie faire: Gemeint ist also, dass die Gruppe beides tun kann.

5. Cela me permettrait de faire une pause sans abandonner complètement le problème.

   Das würde mir eine Pause geben, ohne dass ich das Problem ganz aufgebe.

   Cela

   das; dies

   me permettrait

   würde mir ermöglichen

   faire une pause

   eine Pause machen

   sans

   ohne

   abandonner

   aufgeben

   complètement

   ganz; vollständig

   problème

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“ oder „dies“. Es ist in dieser Form unveränderlich; die konkrete Sache, auf die es verweist, wird durch den gegebenen Zusammenhang verstanden, aber nicht durch das Wort selbst näher benannt. me permettrait verbindet das unbetonte Pronomen me („mir“) mit permettrait, der 3. Person Singular im Conditionnel présent von permettre („ermöglichen; erlauben“). Die Form bedeutet hier „würde mir ermöglichen“. Das Pronomen me bezeichnet die betroffene Person; permettrait stimmt in der Person und Zahl mit dem Subjekt Cela überein. Der französische Conditionnel présent kann eine vorgestellte oder von einer Bedingung abhängige Möglichkeit ausdrücken. Beispiel: Cette solution me permettrait de gagner du temps. – „Diese Lösung würde mir ermöglichen, Zeit zu sparen.“ faire une pause ist die wiederverwendbare Verbindung „eine Pause machen“. faire steht im Infinitiv, weil permettre de typischerweise mit de und einem Infinitiv verbunden wird: permettre à quelqu’un de faire quelque chose – „jemandem ermöglichen, etwas zu tun“. faire bedeutet hier nicht einfach nur „machen“, sondern bildet mit une pause diese feste, natürliche Verbindung. sans leitet „ohne“ ein. Vor einem Verb steht danach häufig der Infinitiv: sans parler – „ohne zu sprechen“. In diesem Satz leitet sans zusammen mit abandonner eine Handlung ein, die nicht stattfindet. abandonner ist der Infinitiv „aufgeben“ oder „verlassen“. Hier bedeutet er im Zusammenhang mit le problème „das Problem aufgeben“, also sich nicht vollständig weiter damit zu befassen. Der Infinitiv nach sans hat kein eigenes ausgedrücktes Subjekt; seine handelnde Person wird aus dem Satz verstanden. Beispiel: Il est parti sans répondre. – „Er ging, ohne zu antworten.“ complètement ist ein Adverb und bedeutet „vollständig“ oder „ganz“. Es verstärkt hier die Reichweite von abandonner: Nicht das bloße Aufgeben wird beschrieben, sondern das vollständige Aufgeben. Das Adverb wird nicht an das Nomen problème angehängt. problème ist ein Nomen und bedeutet „Problem“. Das sichtbare problème steht nach dem bestimmten Artikel le; zusammen heißt le problème „das Problem“. Der Artikel zeigt hier ein bestimmtes, im Gespräch identifizierbares Problem an. Der Plural lautet problèmes; das Nomen ist maskulin, wie der Artikel le zeigt. Zusammen ergibt Cela me permettrait de faire une pause die Aussage „Das würde mir ermöglichen, eine Pause zu machen“. sans abandonner complètement le problème ergänzt, dass dies geschehen könnte, ohne das bestimmte Problem vollständig aufzugeben. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das würde mir eine Pause geben, ohne dass ich das Problem ganz aufgebe.“

6. Parfois, bouger rend la décision plus facile.

   Manchmal fällt die Entscheidung leichter, wenn man sich bewegt.

   Parfois

   manchmal

   bouger

   sich bewegen

   rend

   macht

   la décision

   die Entscheidung

   plus facile

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Parfois bedeutet hier „manchmal“ und steht am Satzanfang als Zeitangabe. Es bezeichnet, dass die Aussage nicht immer, sondern nur zu manchen Zeitpunkten gilt. bouger ist der Infinitiv „sich bewegen“. Hier bildet der Infinitiv den ersten Teil des Satzes und bezeichnet die Handlung, die den Auslöser für den folgenden Effekt darstellt. Beispiel: Bouger aide à réfléchir. – „Sich zu bewegen hilft beim Nachdenken.“ rend gehört zum Verb rendre und ist hier die Form für die dritte Person Singular im Präsens. In der Struktur X rend Y ... bewirkt X, dass Y eine bestimmte Eigenschaft erhält: „X macht Y ...“. Andere Präsensformen sind zum Beispiel je rends und ils rendent; die Endung richtet sich nach dem Subjekt. Das Subjekt von rend ist hier der Infinitiv bouger, der als eine einzelne Handlung behandelt wird. la décision bedeutet „die Entscheidung“. décision ist ein feminines Substantiv im Singular; das zeigt hier der bestimmte Artikel la. Der Artikel bezeichnet keine unbestimmte Anzahl, sondern eine bestimmte Entscheidung im gemeinten Zusammenhang. Beispiel: La décision est difficile. – „Die Entscheidung ist schwierig.“ plus facile bedeutet „leichter“. facile ist das Adjektiv in seiner Grundform; plus facile ist der Komparativ und vergleicht den Schwierigkeitsgrad mit einem anderen Zustand oder einer anderen Möglichkeit. Das Adjektiv bezieht sich auf la décision und bleibt in dieser Form auch beim femininen Substantiv unverändert. Der Gegensatz ist plus difficile – „schwieriger“. Zusammen ergibt der Satz: Parfois („manchmal“) + bouger („sich bewegen“) + rend („macht“) + la décision („die Entscheidung“) + plus facile („leichter“): „Manchmal macht sich zu bewegen die Entscheidung leichter“, natürlich auf Deutsch: „Manchmal fällt die Entscheidung leichter, wenn man sich bewegt.“ Die Infinitivgruppe bouger ist dabei die Ursache beziehungsweise Handlung, die den Zustand der Entscheidung verändert; rendre ... plus facile ist ein wiederverwendbares Muster für „etwas leichter machen“.

7. Je prendrai mon téléphone au cas où nous aurions besoin de vérifier la maquette.

   Ich nehme mein Handy mit, falls wir den Entwurf überprüfen müssen.

   prendrai

   werde nehmen / mitnehmen

   téléphone

   Handy / Telefon

   au cas où

   falls

   nous aurions besoin de

   wir würden ... brauchen

   vérifier

   überprüfen

   maquette

   Entwurf

   Ausführliche Erklärung

   prendrai ist die 1. Person Singular im Futur von prendre („nehmen“); hier bedeutet es im Zusammenhang „mitnehmen“. Die Endung -ai markiert hier das Futur für „ich“. Zum Vergleich: je prends = „ich nehme“ (Gegenwart), je prendrai = „ich werde nehmen/mitnehmen“ (Zukunft). Beispiel: Je prendrai un manteau. – „Ich werde einen Mantel mitnehmen.“ mon téléphone bezeichnet hier das eigene Handy/Telefon. mon ist die Possessivform zu „mein“ bei einem männlichen Singularwort; die Form richtet sich nach dem französischen Bezugswort téléphone, nicht nach der Person, der es gehört. Beispiel: J’ai oublié mon téléphone. – „Ich habe mein Handy vergessen.“ au cas où leitet eine Vorsichts- oder Möglichkeitssituation ein und entspricht hier „falls“. Es steht häufig mit dem Konditional, wenn eine mögliche Situation gemeint ist: au cas où + Konditional. Beispiel: Prends une lampe au cas où il ferait sombre. – „Nimm eine Lampe mit, falls es dunkel sein sollte.“ nous aurions besoin de heißt hier „wir würden ... brauchen“. aurions ist die 1. Person Plural im Konditional von avoir; avoir besoin de ist die feste Konstruktion „brauchen“. Das danach Genannte folgt mit de: Nous aurions besoin de temps. – „Wir würden Zeit brauchen.“ Die Form aurions bezieht sich auf nous, nicht auf das folgende Verb. vérifier ist der Infinitiv „überprüfen“. Nach avoir besoin de steht hier de vérifier: „etwas überprüfen müssen/zu überprüfen brauchen“ im Sinn der festen deutschen Übersetzung. Beispiel: Nous devons vérifier le document. – „Wir müssen das Dokument überprüfen.“ la maquette bedeutet hier „der Entwurf“. Das französische Wort kann je nach Zusammenhang auch ein Modell oder einen Prototyp bezeichnen; die feste Übersetzung legt in diesem Satz die Bedeutung „Entwurf“ nahe. Der bestimmte Artikel la zeigt dabei ein feminines Singularwort an. Beispiel: La maquette est prête. – „Der Entwurf ist fertig.“ Zusammengesetzt bezeichnet Je prendrai mon téléphone die zukünftige Vorsichtsmaßnahme „Ich werde mein Handy mitnehmen“. au cas où nous aurions besoin de vérifier la maquette nennt den möglichen Anlass: „falls wir den Entwurf überprüfen müssen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich nehme mein Handy mit, falls wir den Entwurf überprüfen müssen.“

8. Gardons un rythme tranquille pour que cela ne devienne pas une autre tâche.

   Gehen wir in einem entspannten Tempo, damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird.

   Gardons

   Behalten wir bei

   un rythme

   ein Tempo

   tranquille

   entspannt

   pour que

   damit

   cela

   das; dies

   ne devienne pas

   nicht wird

   autre

   weitere; andere

   tâche

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Gardons ist hier die 1. Person Plural des Imperativs von garder („beibehalten“, „bewahren“): „Behalten wir … bei“. Diese Form richtet sich an die Sprechergruppe einschließlich der angesprochenen Person. Zum Vergleich: Gardez bedeutet „Behalten Sie / behaltet … bei“ und richtet sich an andere, ohne den Sprecher einzuschließen. un rythme bedeutet hier „ein Tempo“ oder wörtlicher „ein Rhythmus“. Rythme ist ein maskulines Substantiv; der unbestimmte Artikel un zeigt hier ein nicht näher bestimmtes Tempo an, nicht automatisch eine Anzahl. Ein nützliches Muster ist garder un rythme + Adjektiv: „ein … Tempo beibehalten“. tranquille beschreibt rythme näher: „ruhig“, in dieser Übersetzung „entspannt“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und hat hier die maskuline Singularform; sie lautet bei tranquille genauso wie die feminine Singularform. Beispiel: une soirée tranquille – „ein ruhiger Abend“. pour que leitet einen Zweck- oder Absichtssatz mit dem Subjonctif ein. Hier bedeutet es „damit“: Das entspannte Tempo soll verhindern, dass etwas zu einer weiteren Aufgabe wird. Das Muster pour que + Subjonctif ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Parlons lentement pour que tout le monde comprenne. – „Sprechen wir langsam, damit alle verstehen.“ cela ist ein Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“ oder „dies“. In diesem Satz verweist es auf die im Zusammenhang gemeinte Sache oder Tätigkeit; der feste Text legt keinen zusätzlichen konkreten Referenten fest. Es ist hier das Subjekt von devienne. ne devienne pas besteht aus ne … pas und der 3. Person Singular des Subjonctifs von devenir („werden“). Devienne hat als Grundform devenir; der Subjonctif wird durch pour que ausgelöst. Zusammen bedeutet die Form hier „nicht wird“ beziehungsweise natürlicher „nicht zu … wird“. Die Verneinung umschließt das Verb: ne devienne pas. Beispiel: Je parle doucement pour que la réunion ne devienne pas pénible. – „Ich spreche leise, damit die Besprechung nicht unangenehm wird.“ autre bedeutet „andere“ oder, wie hier in une autre tâche, „weitere“. Es ist ein Adjektiv und stimmt mit tâche in Genus und Zahl überein: feminine Singularform autre; bei maskulinem Plural steht zum Beispiel d’autres rythmes – „andere Tempi“. Der Artikel une und autre bilden zusammen une autre tâche; autre selbst ist nicht der Artikel. „Weitere“ kann hier eine zusätzliche Aufgabe ausdrücken, ohne dass der feste Satz eine zuvor eingeführte konkrete Aufgabe nennt. tâche ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Aufgabe“. Das Muster devenir une tâche bedeutet „zu einer Aufgabe werden“. In une autre tâche bezeichnet autre diese Aufgabe als eine weitere beziehungsweise andere Aufgabe, ohne die konkrete Aufgabe näher zu benennen. Zusammen ergibt sich: Gardons un rythme tranquille heißt „Behalten wir ein entspanntes Tempo bei“. pour que cela ne devienne pas une autre tâche nennt den Zweck: „damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Gehen wir in einem entspannten Tempo, damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird.“

9. Après une courte promenade, nous pourrons revenir et choisir une direction.

   Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und eine Richtung auswählen.

   Après

   nach

   courte

   kurz

   promenade

   Spaziergang

   nous pourrons

   wir werden können

   revenir

   zurückkommen

   choisir

   auswählen

   direction

   Richtung

   Ausführliche Erklärung

   Après leitet hier eine Zeitangabe ein: „nach“. Das folgende Nomen steht dabei in einer Nominalgruppe: après + Nom. Beispiel: Après le travail, je me repose. – „Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.“ courte bedeutet hier „kurz“ und beschreibt promenade. In dieser Nominalgruppe steht das Adjektiv vor dem Nomen. Es passt sich im Französischen in Genus und Zahl an: court (maskulin Singular), courte (feminin Singular), courts und courtes im Plural. Die Form courte ist feminin Singular, weil promenade feminin Singular ist. Beispiel: une courte pause – „eine kurze Pause“. promenade ist hier ein feminines Nomen für einen Spaziergang oder eine Spazierfahrt; in diesem Satz ist „Spaziergang“ durch die feste Übersetzung gemeint. Der bestimmte oder unbestimmte Artikel wird nach dem Kontext gewählt: une promenade bedeutet „ein Spaziergang“, ohne selbst eine bestimmte Anzahl auszudrücken. nous pourrons verbindet das Subjekt nous („wir“) mit dem Verb pouvoir („können“). pourrons ist die 1. Person Plural im Futur simple: je pourrai, nous pourrons. Dadurch wird die Möglichkeit in diesem Satz auf einen zukünftigen Zeitpunkt bezogen. Das anschließende Verb bleibt im Infinitiv: nous pourrons choisir – „wir werden auswählen können“. revenir ist ein Infinitiv und bedeutet „zurückkommen“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: nous pourrons revenir – „wir werden zurückkommen können“. Das Verb bezeichnet hier die Rückkehr, ohne dass der Satz selbst einen zusätzlichen Zielort nennt. choisir ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet „auswählen“. Es folgt koordiniert auf revenir: revenir et choisir – „zurückkommen und auswählen“. Beispiel: Nous pouvons choisir une option. – „Wir können eine Option auswählen.“ direction ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Richtung“. Mit dem unbestimmten Artikel une bildet es une direction, also „eine Richtung“; une stellt hier keine ausdrücklich genannte Zählung in den Vordergrund. Beispiel: Ils cherchent une direction claire. – „Sie suchen eine klare Richtung.“ Zusammengesetzt ergibt Après une courte promenade „Nach einem kurzen Spaziergang“. nous pourrons revenir et choisir une direction bedeutet „können wir zurückkommen und eine Richtung auswählen“ beziehungsweise zukunftsbezogen wörtlicher „werden wir zurückkommen und eine Richtung auswählen können“. Die französische Reihenfolge stellt die Zeitangabe an den Satzanfang; danach folgen das Subjekt, die zukünftige Form von pouvoir und zwei durch et verbundene Infinitive.

10. Une courte pause pourrait nous éviter une autre heure à trop réfléchir.

    Eine kurze Pause könnte uns eine weitere Stunde des Grübelns ersparen.

    courte

    kurz

    pause

    Pause

    pourrait

    könnte

    nous

    uns

    éviter

    ersparen; vermeiden

    autre

    weitere; andere

    heure

    Stunde

    réfléchir

    nachdenken; grübeln

    Ausführliche Erklärung

    courte beschreibt hier pause. Es ist die feminine Singularform von court und richtet sich nach dem femininen Substantiv pause; die Formwahl hängt also von Genus und Numerus dieses Substantivs ab. Beispiel: un court trajet = „eine kurze Strecke“. pause bedeutet hier „Pause“, also eine Unterbrechung. Das Wort ist feminin: une pause. pourrait ist die 3. Person Singular des Conditionnel présent von pouvoir („können“). In diesem Satz drückt pourrait eine Möglichkeit aus: „könnte“. Das Subjekt ist Une courte pause, daher steht die Singularform. Zum Vergleich: nous pourrions = „wir könnten“. nous ist hier ein unbetontes Objektpronomen in der Bedeutung „uns“. In der Konstruktion éviter quelque chose à quelqu’un bezeichnet es die Person, der etwas erspart wird; une autre heure ... bezeichnet das, was vermieden oder erspart werden könnte. Das Pronomen nous legt dabei nicht allein fest, wer genau gemeint ist; die Übersetzung gibt hier „uns“ als gemeinte betroffene Personen an. éviter ist der Infinitiv von éviter, „vermeiden“ oder in der Konstruktion éviter quelque chose à quelqu’un „jemandem etwas ersparen“. Nach pourrait steht der Infinitiv: pourrait éviter = „könnte ersparen/vermeiden“. Beispiel: Cette solution pourrait éviter un problème. = „Diese Lösung könnte ein Problem vermeiden.“ autre bedeutet hier „weitere“ und steht vor heure. Im Singular lautet autre sowohl bei maskulinen als auch bei femininen Substantiven gleich; une autre heure enthält also keine eigene feminine Endung an autre. un autre jour heißt „ein weiterer/anderer Tag“. In diesem Satz bezeichnet une autre heure eine zusätzliche Stunde, nicht notwendig eine bestimmte andersartige Stunde. heure bedeutet „Stunde“ und ist feminin: une heure. Zusammen mit une autre bildet es die direkte Sache, die erspart werden könnte: „eine weitere Stunde“. à trop réfléchir ist ein Infinitivgefüge. réfléchir bedeutet „nachdenken“ oder „über etwas nachdenken“; mit trop („zu viel“) ergibt sich hier sinngemäß „zu viel zu grübeln“. à leitet das Gefüge ein und gehört nicht zur Bedeutung des einzelnen Verbs als dessen Grundform. Beispiel: Il passe du temps à réfléchir. = „Er verbringt Zeit damit, nachzudenken.“ Insgesamt verbindet der Satz Une courte pause als mögliches Subjekt mit pourrait éviter: Eine kurze Pause könnte etwas ersparen. nous bezeichnet die davon betroffenen Personen, und une autre heure à trop réfléchir bezeichnet die ersparte zusätzliche Zeit des zu starken Grübelns. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Eine kurze Pause könnte uns eine weitere Stunde des Grübelns ersparen.“