Privaten Anruf in der Pause machen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Privaten Anruf in der Pause machen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je dois passer un appel privé pendant la pause.

Schö dwa passé öng appäll priwé pandang la pohs. Ich muss während der Pause einen privaten Anruf machen.

Utilise le couloir calme si le sujet est sensible.

Ütilis lö kulwar kalm, ssi lö süschä ä ssangsibl. Benutze den ruhigen Flur, wenn das Thema heikel ist.

Je ne veux pas interrompre les gens qui travaillent encore.

Schö nö wö pa ängter-röngpr le schang ki trawaj angkor. Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.

La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.

La réünjong reprang bjängto, alor fär kur ssi tü pö. Das Meeting beginnt bald wieder, also halte dich kurz, wenn du kannst.

Si je ne reviens pas exactement à l'heure, pourrais-tu noter tout ce que je rate ?

Ssi schö nö röwjäng pa egzaktömang a löhr, purä-tü noté tu ssö kö schö rat? Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du alles festhalten, was ich verpasse?

Je peux faire ça, mais envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps.

Schö pö fär sa, mä angwua-mwa öng messasch ssi lapäll dür plü longtang. Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.

Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point à l'ordre du jour.

Schö lö fö-rä. Schö döwrä ätr dö rötur awang lö proschäng puäng a lordr dü schur. Das werde ich. Ich sollte vor dem nächsten Punkt auf der Tagesordnung zurück sein.

La première partie après la pause est juste une brève mise à jour.

La prömjär parti aprä la pohs ä schüst ün bräw mis a schur. Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.

Ça m'aide. Je vais sortir maintenant.

Sa mähd. Schö wä ssortir mä ngtönang. Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.

Prends le temps qu'il te faut, mais garde un œil sur l'heure.

Prang lö tang kil tö fo, mä gard öng nöj sür löhr. Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Blick.

Wort für Wort

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt vor „dois“ oder „vais“. Dieses Pronomen verwendet man, wenn man die eigene Handlung oder den eigenen Zustand ausdrückt.

dois „dois“ bedeutet hier „muss“ und drückt eine Notwendigkeit aus. Es steht vor dem Infinitiv in „Je dois passer“. Die Grundform ist „devoir“; in einer Bitte kann dieselbe Verbgruppe auch eine Verpflichtung beschreiben.

passer „passer“ bedeutet hier nicht einfach „vorbeigehen“, sondern in „passer un appel“ einen Anruf tätigen. Nach „dois“ steht der Infinitiv. „passer un appel“ ist eine wiederverwendbare Verbindung für das Tätigen eines Anrufs.

un „un“ bedeutet hier „ein“ und steht vor „appel privé“. Es führt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Nomen ein. Die Verbindung „un appel privé“ bezeichnet in dieser Szene einen privaten Anruf.

appel „appel“ bezeichnet hier einen Anruf und steht in „passer un appel privé“. Das Wort kann mit Verben wie „passer“ verbunden werden, wenn man einen Anruf tätigt. In der Szene geht es um ein persönliches Telefongespräch während der Pause.

privé „privé“ beschreibt in „un appel privé“ den Anruf als nicht für die ganze Gruppe bestimmt. Es steht direkt hinter „appel“ und präzisiert dessen Art. Diese Verbindung passt, wenn jemand während einer Arbeitspause ungestört telefonieren möchte.

pendant „pendant“ bedeutet hier „während“ und leitet mit „la pause“ den Zeitraum ein. Es steht vor einer Zeitangabe, um auszudrücken, wann etwas stattfindet. „pendant la pause“ ist in dieser Szene die relevante Zeitangabe.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht vor „pause“. Es ist der bestimmte Artikel vor diesem Nomen. In „pendant la pause“ bezeichnet die Verbindung die konkrete Pause, über die beide sprechen.

pause „pause“ bezeichnet hier die Unterbrechung der Arbeit oder des Meetings. In „pendant la pause“ nennt es den Zeitraum, in dem der Anruf stattfinden soll. Das Wort passt zu Situationen, in denen eine Tätigkeit vorübergehend unterbrochen wird.

Utilise „Utilise“ bedeutet hier „Benutze“ und ist eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Es steht vor „le couloir calme“, also vor dem Gegenstand der Aufforderung. Man verwendet diese Form, wenn man jemandem einen konkreten Ort oder Gegenstand empfiehlt.

le „le“ bedeutet hier „der“ und steht vor „couloir“. Es markiert den bestimmten Flur, den die sprechende Person meint. In „le couloir calme“ gehört der Artikel zur Bezeichnung dieses konkreten Ortes.

couloir „couloir“ bedeutet hier „Flur“ und bezeichnet den vorgeschlagenen ruhigen Ort. In „le couloir calme“ steht es vor dem Adjektiv „calme“. In einem Gebäude kann man damit einen Durchgang zwischen Räumen bezeichnen.

calme „calme“ beschreibt in „le couloir calme“ den Flur als ruhig und daher für ein sensibles Gespräch geeignet. Das Adjektiv steht hier nach dem Nomen und ergänzt dessen Beschreibung. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn ein Ort wenig Lärm oder Unruhe bietet.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „si le sujet est sensible“ ein. Es verbindet eine mögliche Voraussetzung mit der vorgeschlagenen Handlung. In der Szene hängt die Wahl des Flurs davon ab, ob das Thema heikel ist.

sujet „sujet“ bedeutet hier „Thema“ und bezeichnet den Inhalt des privaten Anrufs. In „si le sujet est sensible“ ist es das, was möglicherweise heikel ist. Das Wort kann verwendet werden, wenn man den Inhalt eines Gesprächs oder einer Besprechung benennt.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „le sujet est sensible“ das Thema mit seiner Beschreibung. Es ist die Form von „être“, die zu „le sujet“ gehört. Die Struktur eignet sich, um eine Eigenschaft oder Einschätzung auszudrücken.

sensible „sensible“ bedeutet hier „heikel“ und beschreibt in „le sujet est sensible“ ein Thema, über das man nicht offen vor allen sprechen möchte. Es steht nach „est“ als Beschreibung von „le sujet“. In dieser Szene begründet die Eigenschaft die Empfehlung, den Flur zu benutzen.

ne „ne“ ist in „Je ne veux pas interrompre“ der erste Teil der Verneinung. Zusammen mit „pas“ verneint es „veux“ und damit den Wunsch, andere zu unterbrechen. Diese Struktur verwendet man, um einen Wunsch oder eine Absicht zu verneinen.

veux „veux“ bedeutet hier „will“ oder höflicher auf Deutsch „möchte“ und steht in „Je ne veux pas interrompre“. Die Verneinung „ne veux pas“ macht daraus „ich möchte nicht“. Die Grundform ist „vouloir“; danach folgt hier der Infinitiv „interrompre“.

pas „pas“ bildet in „Je ne veux pas interrompre“ zusammen mit „ne“ die Verneinung. Es macht aus „veux“ den verneinten Wunsch „möchte nicht“. Die Verbindung „ne ... pas“ wird verwendet, wenn eine Aussage oder Absicht verneint wird.

interrompre „interrompre“ bedeutet hier „unterbrechen“ oder im Kontext „stören“. Es steht als Infinitiv nach „Je ne veux pas“. In der Szene bezeichnet es die Handlung, die die noch arbeitenden Personen nicht erleben sollen.

les „les“ bedeutet hier „die“ und steht vor „gens“. Es bezeichnet die Leute, die in dieser Situation gemeint sind. In „les gens qui travaillent encore“ wird die Gruppe anschließend näher beschrieben.

gens „gens“ bedeutet hier „Leute“ und bezeichnet die Personen, die noch arbeiten. In „les gens qui travaillent encore“ wird mit „qui“ ein Relativsatz angeschlossen. Das Wort passt zu einer allgemeinen Bezeichnung von Personen, ohne sie einzeln zu nennen.

qui „qui“ bedeutet in „les gens qui travaillent encore“ „die“ und leitet die nähere Beschreibung der Leute ein. Es steht vor „travaillent“, weil die beschriebenen Leute selbst arbeiten. Diese Struktur verwendet man, um eine Personengruppe durch eine Handlung zu bestimmen.

travaillent „travaillent“ bedeutet hier „arbeiten“ und beschreibt, was die Leute gerade tun. Es steht im Relativsatz „qui travaillent encore“ hinter „qui“. Die Grundform ist „travailler“; die Form passt hier zum Plural von „les gens“.

encore „encore“ bedeutet hier „noch“ und zeigt in „qui travaillent encore“, dass die Arbeit weiterhin stattfindet. Es ergänzt die Aussage über die Leute, die noch nicht in der Pause sind. Man verwendet es, wenn eine Handlung oder ein Zustand weiter andauert.

réunion „réunion“ bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. In „La réunion reprend bientôt“ ist die Besprechung die Tätigkeit, die nach der Pause weitergeht. Das Wort verwendet man für ein gemeinsames Treffen mit einem bestimmten Gesprächs- oder Arbeitszweck.

reprend „reprend“ bedeutet hier „beginnt wieder“ oder „wird fortgesetzt“. In „La réunion reprend bientôt“ zeigt es, dass das Meeting nach der Unterbrechung weitergeht. Die Grundform ist „reprendre“; hier bezieht sich die Form auf „la réunion“.

bientôt „bientôt“ bedeutet hier „bald“ und gibt an, dass die Besprechung in kurzer Zeit wieder beginnt. Es steht in „La réunion reprend bientôt“ nach der Verbgruppe. Man verwendet es, wenn ein Ereignis in naher Zukunft erwartet wird.

alors „alors“ bedeutet hier „also“ und verbindet die baldige Fortsetzung des Meetings mit der Aufforderung „fais court“. Es leitet eine daraus folgende Empfehlung ein. In Gesprächen kann es verwendet werden, um aus einer Information eine Konsequenz zu ziehen.

fais court „fais court“ bedeutet als Ganzes „halte dich kurz“. „fais“ ist die Aufforderungsform von „faire“, und „court“ trägt die Bedeutung „kurz“, sodass die Verbindung eine kurze Dauer oder Darstellung verlangt. In dieser Szene soll der Anruf wegen des bald weitergehenden Meetings nicht lange dauern.

tu „tu“ bedeutet hier „du“ und ist das Subjekt in „si tu peux“. Es richtet die Aussage direkt an die andere erwachsene Person. Das Pronomen wird in vertrauter oder persönlicher Ansprache verwendet.

peux „peux“ bedeutet hier „kannst“ und steht in „si tu peux“ für die Möglichkeit, die Aufforderung umzusetzen. Die Grundform ist „pouvoir“; die Form gehört zu „tu“. Die Verbindung „si tu peux“ kann eine Bitte abschwächen, indem sie die Möglichkeit der angesprochenen Person berücksichtigt.

reviens „reviens“ bedeutet hier „zurückkommst“ und steht in der Bedingung „Si je ne reviens pas exactement à l'heure“. Die Grundform ist „revenir“; die Form bezieht sich hier auf „je“. In der Szene geht es darum, ob die sprechende Person rechtzeitig zum Meeting zurückkehrt.

exactement „exactement“ bedeutet hier „genau“ und präzisiert in „exactement à l'heure“, wie pünktlich die Rückkehr sein soll. Es verstärkt die Genauigkeit der Zeitangabe. Man verwendet es, wenn eine Zeit oder ein Maß ohne Abweichung gemeint ist.

à „à“ ist in „à l'heure“ Teil einer Zeitangabe und bezeichnet hier das rechtzeitige Eintreffen. Es steht direkt vor „l'heure“. Die ganze Verbindung „à l'heure“ verwendet man, wenn jemand pünktlich ist.

l'heure „l'heure“ bedeutet hier „die Uhrzeit“ oder in „à l'heure“ „rechtzeitig“. Die Form enthält den Artikel „l'“ vor „heure“ und steht in einer festen Zeitangabe. In der Szene wird damit die vereinbarte Rückkehrzeit zum Meeting bezeichnet.

pourrais „pourrais“ bedeutet hier „könntest“ und macht die Frage „pourrais-tu noter“ zu einer höflichen Bitte. Die Grundform ist „pouvoir“; die Form steht zusammen mit „tu“. Diese Form verwendet man, wenn man jemanden respektvoll um eine mögliche Handlung bittet.

noter „noter“ bedeutet hier „notieren“ oder „festhalten“. Es steht nach „pourrais-tu“ als Handlung, um die gebetene Person zu bitten, verpasste Inhalte aufzuschreiben. Die Verbindung „noter tout ce que je rate“ bezeichnet genau das Festhalten der Informationen, die während der Abwesenheit fehlen.

tout „tout“ bedeutet hier „alles“ und bezieht sich in „tout ce que je rate“ auf sämtliche Inhalte, die verpasst werden. Es steht vor „ce que“ und erweitert die Menge der festzuhaltenden Dinge. Die Struktur kann verwendet werden, wenn nichts aus einer relevanten Gruppe ausgelassen werden soll.

ce „ce“ ist in „ce que je rate“ Bestandteil der Verbindung für „was ich verpasse“. Es verweist nicht allein auf einen bestimmten Gegenstand, sondern leitet mit „que“ den Inhalt ein, auf den sich „tout“ bezieht. Die ganze Struktur „tout ce que je rate“ wird verwendet, um alle verpassten Inhalte zusammenzufassen.

que „que“ gehört in „ce que je rate“ zur Verbindung „was“. Es verbindet „ce“ mit dem Satzteil „je rate“, der angibt, was verpasst wird. In der Szene hilft „tout ce que je rate“, die festzuhaltenden Meeting-Inhalte genau zu bestimmen.

rate „rate“ bedeutet hier „verpasse“ und steht in „ce que je rate“ für die Inhalte, bei denen die sprechende Person nicht anwesend ist. Die Grundform ist „rater“; die Form gehört zu „je“. Man verwendet es hier, wenn jemand Informationen oder einen Teil eines Ereignisses nicht mitbekommt.

faire „faire“ bedeutet hier „machen“ und steht in „Je peux faire ça“ für die Bereitschaft, die vorgeschlagene Aufgabe zu übernehmen. Es ist ein Infinitiv nach „peux“. Die Verbindung „faire ça“ verweist auf eine Handlung, die zuvor genannt wurde.

ça „ça“ bedeutet hier „das“ und verweist in „Je peux faire ça“ auf die zuvor erwähnte Aufgabe, die verpassten Inhalte festzuhalten. Es ist eine kurze, gesprochene Form für einen Verweis auf eine Sache oder Handlung. In dieser Szene bestätigt es, dass die andere Person helfen kann.

mais „mais“ bedeutet hier „aber“ und leitet in „mais envoie-moi un message“ eine Bedingung oder Einschränkung zur Zusage ein. Es verbindet die Hilfe mit der Bitte, bei einem längeren Anruf eine Nachricht zu senden. Man verwendet es, um zwei teilweise gegensätzliche Gesprächsteile zu verbinden.

envoie „envoie“ bedeutet hier „schick“ und ist eine direkte Aufforderung in „envoie-moi un message“. Die Grundform ist „envoyer“; die Form richtet sich an „tu“, das hier nicht ausgeschrieben ist. In der Szene wird damit um eine Nachricht gebeten, falls der Anruf länger dauert.

moi „moi“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet in „envoie-moi un message“ die Person, die die Nachricht erhalten soll. Es steht mit Bindestrichen direkt an der Aufforderungsform „envoie“. Die Verbindung nennt bei einer Aufforderung ausdrücklich den Empfänger.

message „message“ bedeutet hier „Nachricht“ und ist in „envoie-moi un message“ das, was geschickt werden soll. Es steht nach dem Empfänger „moi“. In der Szene geht es um eine kurze Mitteilung über eine Verzögerung.

l'appel „l'appel“ bedeutet hier „der Anruf“ und ist die verkürzte Form von „le appel“ vor einem Vokal. In „si l'appel dure plus longtemps“ ist der Anruf das Subjekt der Aussage über seine Dauer. Das Wort bezeichnet hier denselben privaten Anruf aus der Situation.

dure „dure“ bedeutet hier „dauert“ und beschreibt in „si l'appel dure plus longtemps“ die Länge des Anrufs. Die Grundform ist „durer“; die Form bezieht sich auf „l'appel“. Man verwendet es, wenn man die Dauer eines Ereignisses oder einer Tätigkeit angibt.

plus „plus“ bedeutet hier „mehr“ und trägt in „dure plus longtemps“ dazu bei, eine längere Dauer auszudrücken. Es steht vor „longtemps“ und verstärkt den Vergleich mit der erwarteten Dauer. In der Szene markiert es, dass der Anruf länger als geplant dauern könnte.

longtemps „longtemps“ bedeutet hier „lange“ und bezieht sich in „dure plus longtemps“ auf die Dauer des Anrufs. Zusammen mit „plus“ beschreibt es eine größere Zeitspanne. Die Verbindung wird verwendet, wenn ein Ereignis länger andauert als vorgesehen oder erwartet.

ferai „ferai“ bedeutet hier „werde tun“ und bezieht sich in „Je le ferai“ auf die zuvor erbetene Handlung. Die Grundform ist „faire“; die Form drückt eine zukünftige Zusage von „je“ aus. Man verwendet sie, wenn man verspricht, eine genannte Aufgabe auszuführen.

devrais „devrais“ bedeutet hier „sollte“ und drückt in „Je devrais être de retour“ eine erwartete oder voraussichtliche Rückkehr aus. Die Grundform ist „devoir“; die Form steht mit „je“. In der Szene signalisiert sie, dass die Person wahrscheinlich rechtzeitig zurück sein wird, ohne es absolut zu garantieren.

être „être“ bedeutet hier „sein“ und steht nach „devrais“ in „Je devrais être de retour“. Der Infinitiv bezeichnet den Zustand, in dem die Person wieder zurück ist. Die Verbindung „être de retour“ wird verwendet, um die Rückkehr oder wiedererlangte Anwesenheit auszudrücken.

de „de“ ist in „être de retour“ Bestandteil der festen Verbindung für „zurück sein“. Es verbindet „être“ mit „retour“ und trägt hier nicht allein die Bedeutung „von“ oder „aus“. Die ganze Verbindung beschreibt den Zustand nach der Rückkehr.

retour „retour“ bedeutet hier „zurück“ und steht in der Verbindung „être de retour“. Zusammen mit „être“ beschreibt es, dass die Person wieder an ihrem Ausgangsort ist. In dieser Szene bezieht sich das auf die Rückkehr zum Meeting.

avant „avant“ bedeutet hier „vor“ und leitet in „avant le prochain point“ den Zeitpunkt ein, bis zu dem die Rückkehr erfolgen soll. Es steht vor der Zeit- oder Ereignisangabe. Man verwendet es, um eine frühere Grenze in der Zeit anzugeben.

prochain „prochain“ bedeutet hier „nächsten“ und beschreibt in „le prochain point“ den folgenden Tagesordnungspunkt. Es steht direkt vor „point“. In der Szene bezeichnet es den nächsten Abschnitt des Meetings nach der Pause.

point „point“ bedeutet hier „Punkt“ und bezeichnet in „le prochain point à l'ordre du jour“ einen Tagesordnungspunkt. Die nähere Bestimmung „à l'ordre du jour“ erklärt, zu welcher Liste der Punkt gehört. Das Wort passt zu Besprechungen, in denen Themen nacheinander behandelt werden.

l'ordre du jour „l'ordre du jour“ bedeutet als Ganzes „Tagesordnung“ oder „Agenda“. „l'ordre“ bezeichnet die Ordnung, „du“ verbindet „de“ und „le“, und „jour“ bedeutet „Tag“; zusammen ist es die festgelegte Liste der Meeting-Themen. In „le prochain point à l'ordre du jour“ wird damit der nächste Punkt dieser Agenda bezeichnet.

première „première“ bedeutet hier „erste“ und beschreibt in „La première partie“ den ersten Abschnitt nach der Pause. Es steht vor „partie“ und ordnet diesen Abschnitt zeitlich ein. Man verwendet es, um das erste Element einer Abfolge zu kennzeichnen.

partie „partie“ bedeutet hier „Teil“ und bezeichnet in „La première partie après la pause“ einen Abschnitt des Meetings. Es wird durch „première“ und „après la pause“ näher bestimmt. Das Wort kann verwendet werden, wenn ein größeres Ereignis in Abschnitte gegliedert wird.

après „après“ bedeutet hier „nach“ und steht in „après la pause“ für den Zeitpunkt nach der Pause. Es leitet eine Zeitangabe mit einem Nomen ein. In der Szene grenzt es den ersten Meeting-Teil zeitlich von der Pause ab.

juste „juste“ bedeutet hier „nur“ oder „einfach“ und schränkt in „est juste une brève mise à jour“ die Bedeutung des ersten Teils ein. Es zeigt, dass dort lediglich eine kurze Aktualisierung kommt. In dieser Verwendung kann es eine Information als begrenzt oder unkompliziert darstellen.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „brève mise à jour“. Es führt eine einzelne Aktualisierung ein. Die Verbindung „une brève mise à jour“ bezeichnet den kurzen Inhalt des ersten Teils nach der Pause.

brève „brève“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt in „une brève mise à jour“ die Aktualisierung als knapp. Es steht vor „mise à jour“ und präzisiert deren Umfang. In der Szene beruhigt diese Beschreibung die Person, die den Anruf machen möchte.

mise à jour „mise à jour“ bedeutet als Ganzes „Aktualisierung“ oder „Update“. „mise“ bezeichnet hier das Einbringen oder Herstellen, „à“ verbindet die Bestandteile, und „jour“ bedeutet „Tag“; zusammen ist es eine aktualisierte Information. In „une brève mise à jour“ bezeichnet die Verbindung einen kurzen Bericht über den aktuellen Stand.

m'aide „m'aide“ bedeutet hier „hilft mir“ und steht in „Ça m'aide“. „m'“ ist die verkürzte Form des Objektpronomens für „mir“, und „aide“ bedeutet „hilft“. Die Aussage wird verwendet, um zu sagen, dass eine Information die eigene Situation erleichtert.

vais „vais“ bedeutet hier zusammen mit „sortir“ „werde hinausgehen“. In „Je vais sortir maintenant“ steht es als Form von „aller“ vor dem Infinitiv und kündigt eine unmittelbar bevorstehende Handlung an. Diese Verbindung verwendet man, wenn man sagt, was man gleich tun wird.

sortir „sortir“ bedeutet hier „hinausgehen“ und steht als Infinitiv nach „Je vais“. Die Richtung nach draußen ergibt sich in dieser Szene aus dem Kontext und der Handlung „Je vais sortir maintenant“. Man verwendet das Verb, wenn jemand einen Raum oder Ort verlässt.

maintenant „maintenant“ bedeutet hier „jetzt“ und zeigt in „Je vais sortir maintenant“, dass die Handlung unmittelbar beginnt. Es steht am Ende der Aussage und bestimmt den Zeitpunkt. Man verwendet es, um den aktuellen Moment hervorzuheben.

Prends „Prends“ bedeutet hier „Nimm“ und ist eine direkte Aufforderung in „Prends le temps qu'il te faut“. Die Grundform ist „prendre“; die Form richtet sich an „tu“. In dieser Szene fordert die Person dazu auf, sich ausreichend Zeit zu nehmen.

temps „temps“ bedeutet hier „Zeit“ und steht in „Prends le temps qu'il te faut“. Es ist das, was die angesprochene Person sich nehmen soll. Die Verbindung verwendet man, wenn jemand die benötigte Zeit für eine Handlung verwenden darf.

qu'il „qu'il“ leitet in „le temps qu'il te faut“ den Relativsatz ein, der erklärt, welche Zeit gemeint ist. „qu'“ verbindet den Relativsatz mit „le temps“, und „il“ ist das Subjekt von „faut“. Die ganze Konstruktion bestimmt die benötigte Zeit, ohne „qu'il“ allein mit „die“ zu übersetzen.

te „te“ bedeutet hier „dir“ und steht in „qu'il te faut“ bei der Person, die die Zeit braucht. Es gehört zur Aussage darüber, was für die angesprochene Person nötig ist. Diese Verwendung nennt den Empfänger oder Betroffenen einer Notwendigkeit.

faut „faut“ bedeutet hier zusammen mit „il te“ „nötig ist“ oder „du brauchst“. In „le temps qu'il te faut“ beschreibt es, welche Zeit für die angesprochene Person erforderlich ist. Die Grundform ist „falloir“; die Verbindung wird verwendet, um einen notwendigen Umfang oder Bedarf auszudrücken.

garde un œil sur „garde un œil sur“ bedeutet als Ganzes „behalte etwas im Blick“. „garde“ ist die Aufforderung „behalte“, „un œil“ bezeichnet wörtlich „ein Auge“, und „sur“ zeigt, worauf die Aufmerksamkeit gerichtet wird. In „garde un œil sur l'heure“ soll die Person die Uhrzeit beobachten, damit die Rückkehr zum Meeting nicht zu spät erfolgt.

Grammatikpunkte

Pourrais-tu + infinitif ?

Pourrais-tu noter le point ?

Purä-tü noté lö puäng?

Könntest du den Punkt notieren?

„Pourrais-tu“ ist eine höfliche Frageform von pouvoir und steht vor dem Infinitiv.

Si + présent

Si tu reviens, envoie-moi un message.

Ssi tü röwjäng, angwua-mwa öng messasch.

Wenn du zurückkommst, schick mir eine Nachricht.

Nach „si“ steht hier das Präsens; der zweite Satzteil gibt die Folge oder Bitte an.

Französisch Vokabeln

appel Substantiv

appäll Anruf

un appel privé

calme Adjektiv

kalm ruhig

le couloir calme

couloir Substantiv

kulwar Flur

le couloir calme

devoir Verb

döwuar müssen dois

Je dois passer un appel privé.

interrompre Verb

ängter-röngpr unterbrechen

Je ne veux pas interrompre les gens.

passer un appel Phrase

passé öng appäll einen Anruf machen

Je dois passer un appel privé.

pause Substantiv

pohs Pause

pendant la pause

pendant Präposition

pandang während

pendant la pause

privé Adjektiv

priwé privat

un appel privé

sensible Adjektiv

ssangsibl heikel

le sujet est sensible

sujet Substantiv

süschä Thema

si le sujet est sensible

utiliser Verb

ütilisé benutzen Utilise

Utilise le couloir calme.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.

Antwort zeigen

Ça m'aide. Je vais sortir maintenant.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Anruf

Antwort zeigen

appel

Pause

Antwort zeigen

pause

während

Antwort zeigen

pendant

benutzen

Antwort zeigen

Utilise