Privaten Anruf in der Pause machen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je dois passer un appel privé pendant la pause.

   Ich muss während der Pause einen privaten Anruf machen.

   Je dois

   ich muss

   passer

   machen; tätigen

   appel

   Anruf

   privé

   privat

   pendant

   während

   pause

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Je dois bedeutet hier „ich muss“. dois ist die 1. Person Singular Präsens von devoir; die Form drückt hier eine Notwendigkeit aus. Vergleich: je dois = „ich muss“, je peux = „ich kann/darf“. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ passer bedeutet in der festen Verbindung passer un appel „einen Anruf machen bzw. tätigen“. Das Verb steht nach dois im Infinitiv: devoir + Infinitiv bezeichnet, was jemand tun muss. Beispiel: Je dois passer un appel. – „Ich muss einen Anruf tätigen.“ appel bedeutet hier „Anruf“. Das maskuline Substantiv steht mit dem unbestimmten Artikel un: un appel. Die Verbindung passer un appel ist eine gebräuchliche Möglichkeit, „einen Anruf tätigen“ auszudrücken. Beispiel: Elle passe un appel. – „Sie tätigt einen Anruf.“ privé bedeutet hier „privat“. Es ist ein Adjektiv und bezieht sich auf appel; deshalb steht es danach in der maskulinen Singularform privé. Die feminine Singularform lautet privée, zum Beispiel in une conversation privée – „ein privates Gespräch“. Die Form privé ist nicht die Grundform eines benachbarten Substantivs, sondern die maskuline Singularform des Adjektivs. pendant ist eine Präposition mit der Bedeutung „während“. Das folgende la pause bezeichnet den Zeitraum, in dem die Handlung stattfindet. Beispiel: Je lis pendant la pause. – „Ich lese während der Pause.“ pause bedeutet „Pause“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel la: la pause. Der Artikel macht die Pause als den gemeinten Zeitraum kenntlich; er bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. Beispiel: La pause commence à midi. – „Die Pause beginnt mittags.“ Zusammengesetzt ergibt Je dois passer un appel privé „Ich muss einen privaten Anruf tätigen“. pendant la pause ergänzt den Zeitpunkt: Die notwendige Handlung findet während der Pause statt. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich muss während der Pause einen privaten Anruf machen.“

2. Utilise le couloir calme si le sujet est sensible.

   Benutze den ruhigen Flur, wenn das Thema heikel ist.

   Utilise

   Benutze

   couloir

   Flur

   calme

   ruhig

   si

   wenn

   sujet

   Thema

   sensible

   heikel

   Ausführliche Erklärung

   Utilise ist hier der Imperativ von utiliser („benutzen“), in der Anrede an eine einzelne Person: „Benutze …“. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjektpronomen. Vergleich: utiliser – „benutzen“, utilise – „benutze!“. couloir bedeutet hier „Flur“. Das Maskulinum erkennt man unter anderem am Artikel in anderen Sätzen: un couloir („ein Flur“), le couloir („der Flur“). Beispiel: Le couloir est long. – „Der Flur ist lang.“ calme beschreibt den Flur als ruhig. Es steht nach dem Nomen und stimmt mit couloir in Zahl und Genus überein; im Singular lautet die Form bei Maskulinum und Femininum gleich: un couloir calme („ein ruhiger Flur“), une salle calme („ein ruhiger Raum“). si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Die Form ist unverändert; sie wird nicht an Person oder Zahl angepasst. Das Muster si + Bedingung kann mit einer Aufforderung verbunden werden: Si tu es fatigué, repose-toi. – „Wenn du müde bist, ruh dich aus.“ le sujet bedeutet „das Thema“ beziehungsweise den Gegenstand, über den gesprochen wird. sujet ist ein maskulines Nomen; le ist daher die bestimmte maskuline Singularform. Beispiel: Le sujet est important. – „Das Thema ist wichtig.“ sensible bedeutet hier „heikel“ beziehungsweise „sensibel“ im Sinn von „nicht problemlos anzusprechen“. Es ist das Adjektiv zu sujet und steht nach dem Nomen. Die maskuline und feminine Singularform sehen gleich aus: une question sensible – „eine heikle Frage“. Je nach Zusammenhang kann sensible auch „empfindsam“ oder „sensibel“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „heikel“ nahe. Zusammen ergeben die Teile: Utilise le couloir calme – „Benutze den ruhigen Flur“ – und si le sujet est sensible – „wenn das Thema heikel ist“. Die vollständige Aufforderung lautet daher: „Benutze den ruhigen Flur, wenn das Thema heikel ist.“

3. Je ne veux pas interrompre les gens qui travaillent encore.

   Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.

   Je

   ich

   ne … pas

   nicht

   veux

   möchte / will

   interrompre

   stören

   gens

   Leute

   travaillent

   arbeiten

   encore

   noch

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das Personalpronomen für die sprechende Person und steht hier als Subjekt. Zusammen mit veux bildet es die erste Person Singular. ne und pas umschließen hier das konjugierte Verb: ne ... pas ist die französische Standardnegation. In gesprochener Alltagssprache wird ne oft weggelassen; in diesem Satz ist die vollständige Form vorhanden. veux ist die Form von vouloir im Präsens, erste Person Singular: je veux. Mit einem Infinitiv bedeutet vouloir + Infinitiv „etwas wollen/möchten“: Je veux partir. – „Ich möchte gehen.“ Durch ne ... pas wird daraus hier „nicht möchten/wollen“. interrompre ist ein Infinitiv und bedeutet hier „stören“ beziehungsweise „unterbrechen“. Nach vouloir bleibt das folgende Verb im Infinitiv. Der Infinitiv trägt in dieser Verbindung nicht die Person; die Person wird an veux ausgedrückt. gens bedeutet „Leute/Menschen“. In les gens steht es mit dem bestimmten Artikel im Plural und bezeichnet hier die Leute, die durch den folgenden Relativsatz näher beschrieben werden. gens ist ein Nomen; das Adjektiv „nett“ lautet zum Beispiel gentil, also nicht gens. travaillent ist die Präsensform von travailler („arbeiten“) in der dritten Person Plural: ils/elles travaillent. Das Pluralzeichen gehört hier zum Verb, weil qui sich auf les gens bezieht. Beispiel: Les personnes travaillent. – „Die Personen arbeiten.“ encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die beschriebene Tätigkeit weiterhin besteht. Es steht im Relativsatz: qui travaillent encore – „die noch arbeiten“. Der Abschnitt qui travaillent encore ist ein Relativsatz. qui fungiert darin als Subjekt des Verbs travaillent und verbindet die nähere Beschreibung mit les gens; es bedeutet hier „die“. Das Verb steht deshalb im Plural. Das Muster ist wiederverwendbar: les personnes qui étudient – „die Personen, die lernen“. Insgesamt bedeutet Je ne veux pas interrompre les gens qui travaillent encore.: „Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.“ Die Struktur ist Je ne veux pas („ich möchte nicht“) + Infinitiv interrompre („stören“) + les gens qui travaillent encore („die Leute, die noch arbeiten“).

4. La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.

   Das Meeting beginnt bald wieder, also halte dich kurz, wenn du kannst.

   réunion

   Besprechung, Meeting

   reprend

   beginnt wieder

   bientôt

   bald

   alors

   also, dann

   fais court

   halte dich kurz

   peux

   kannst

   Ausführliche Erklärung

   réunion bedeutet hier „Besprechung“ oder „Meeting“. Das Wort ist feminin: la réunion. Es bezeichnet eine Zusammenkunft, nicht einfach irgendein Gespräch. Beispiel: La réunion commence à neuf heures. – „Die Besprechung beginnt um neun Uhr.“ reprend kommt von reprendre und ist hier die 3. Person Singular im Präsens: la réunion reprend – „die Besprechung geht wieder weiter / beginnt wieder“. Das Präfix re- trägt in diesem Verb die Idee des Wiederaufnehmens. Beispiel: Le cours reprend demain. – „Der Unterricht geht morgen wieder weiter.“ bientôt ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“, also in naher Zukunft. Es bezieht sich hier auf das Wiederbeginnen der Besprechung. Beispiel: Je reviens bientôt. – „Ich komme bald zurück.“ alors verbindet die beiden Satzteile als Folgerung: „also“ oder „dann“. Hier führt es von der bald wieder beginnenden Besprechung zur Aufforderung, sich kurz zu halten. fais court ist eine feste, gut wiederverwendbare Aufforderung mit faire: fais ist der Imperativ der 2. Person Singular von faire, und court bedeutet hier „kurz“. Zusammen heißt es „Halte dich kurz“ beziehungsweise wörtlicher „Mach kurz“. faire hat im Imperativ die Formen fais (du), faisons (wir) und faites (Sie/ihr). Beispiel: Fais court, s’il te plaît. – „Halte dich bitte kurz.“ peux ist die 2. Person Singular im Präsens von pouvoir („können“): tu peux. In si tu peux bedeutet es „wenn du kannst“. pouvoir wird im Präsens unregelmäßig flektiert: je peux, tu peux, il/elle peut. Die Form peux gehört hier also zu tu, nicht zu einer ungenannten anderen Person. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Besprechung beginnt bald wieder, also halte dich kurz, wenn du kannst.“ La réunion reprend bientôt nennt den baldigen Neubeginn. alors leitet daraus die Aufforderung fais court ab; si tu peux schränkt sie mit „wenn du kannst“ ein. Die vorangehende Aussage über das Unterbrechen von noch arbeitenden Menschen passt zu dieser Bitte um Kürze, ohne den Inhalt des Satzes selbst zu verändern.

5. Si je ne reviens pas exactement à l'heure, pourrais-tu noter tout ce que je rate ?

   Wenn ich nicht genau pünktlich zurück bin, könntest du alles festhalten, was ich verpasse?

   Si

   wenn

   je

   ich

   ne reviens pas

   nicht zurückkomme

   exactement

   genau

   à l'heure

   pünktlich

   pourrais-tu

   könntest du

   noter

   notieren

   tout ce que

   alles, was

   je rate

   ich verpasse

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Im Französischen steht nach si für eine mögliche Bedingung häufig das Präsens, auch wenn die Situation auf die Zukunft bezogen ist. Das Muster ist si + Präsens, dann eine mögliche Folge, zum Beispiel: Si tu viens, je serai content. – „Wenn du kommst, werde ich froh sein.“ je ist das Personalpronomen für „ich“. Es ist hier das Subjekt sowohl von reviens als auch von rate. ne reviens pas bedeutet hier „nicht zurückkomme“. Das Verb ist revenir („zurückkommen“); reviens ist die Präsensform für je und tu. Die Verneinung umschließt das konjugierte Verb: ne + Verb + pas. Vor einem Vokal wird ne oft zu n', aber vor reviens bleibt ne erhalten. In der Bedingung si je ne reviens pas ... beschreibt das Präsens eine mögliche spätere Situation. exactement bedeutet „genau“ und verstärkt hier die zeitliche Genauigkeit. Es bezieht sich auf das pünktliche Zurückkommen, nicht auf noter. Das häufige Gegenstück ist approximativement („ungefähr“), wobei die passende Wahl vom gemeinten Genauigkeitsgrad abhängt. à l'heure ist eine feste Wendung für „pünktlich“ beziehungsweise „rechtzeitig zur vereinbarten Zeit“. Der Artikel l' ist hier die gekürzte Form von la vor einem Vokal; die Wendung behauptet keine bestimmte Anzahl von Stunden. Zusammen mit reviens ergibt sich revenir à l'heure – „pünktlich zurückkommen“. pourrais-tu bedeutet „könntest du“. Es besteht aus pourrais, der Konditionalform von pouvoir für tu, und dem nachgestellten Pronomen tu; der Bindestrich gehört zur französischen Frage-Inversion. Der Konditional macht die Bitte höflicher oder vorsichtiger als ein direkter Imperativ. Zum Vergleich: Tu peux noter ça ? heißt wörtlich „Kannst du das notieren?“, während Pourrais-tu noter ça ? „Könntest du das notieren?“ lautet. noter ist der Infinitiv „notieren“, „festhalten“ oder „aufschreiben“. Nach pourrais-tu steht der Infinitiv, weil pouvoir mit einem weiteren Verb verbunden wird: pouvoir + Infinitiv. Beispiel: Pourrais-tu noter l'adresse ? – „Könntest du die Adresse notieren?“ tout ce que bedeutet hier „alles, was“. tout bezeichnet die Gesamtheit; ce que leitet einen Relativsatz ein, in dem ce („das, was“) das Objekt des folgenden Verbs ist. In tout ce que je rate ist also „alles“ das, was verpasst wird. Das Muster ist tout ce que + Satz, zum Beispiel: Je lis tout ce que tu écris. – „Ich lese alles, was du schreibst.“ je rate bedeutet hier „ich verpasse“. Das Verb ist rater; rate ist seine Präsensform für je. In diesem Zusammenhang bezeichnet rater das Verpassen von Ereignissen, Informationen oder Gelegenheiten. Es kann in anderen Zusammenhängen auch „nicht treffen“ bedeuten; hier legt die Konstruktion mit tout ce que eindeutig die Bedeutung „verpassen“ nahe. Beispiel: Je rate le début du film. – „Ich verpasse den Anfang des Films.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Si je ne reviens pas exactement à l'heure („Wenn ich nicht genau pünktlich zurückkomme“) + pourrais-tu noter („könntest du festhalten“) + tout ce que je rate („alles, was ich verpasse“). Die Frage bittet die angesprochene Person darum, im Fall einer nicht pünktlichen Rückkehr alles festzuhalten, was die sprechende Person dadurch verpasst.

6. Je peux faire ça, mais envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps.

   Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.

   Je peux

   ich kann

   faire

   machen

   ça

   das

   mais

   aber

   envoie-moi

   schick mir

   message

   Nachricht

   si

   wenn

   l'appel

   der Anruf

   dure

   dauert

   plus longtemps

   länger

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die Form von pouvoir im Präsens für je; der Infinitiv pouvoir steht auch in anderen Personen, zum Beispiel Tu peux venir. – „Du kannst kommen.“ Nach peux folgt mit faire der Infinitiv: pouvoir + Infinitiv drückt eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. faire bedeutet hier „machen“ und steht als Infinitiv, weil es von peux abhängt. Sein Präsensstamm ist nicht vollständig regelmäßig: je fais, tu fais, il/elle fait. Das häufige Muster faire + etwas kann je nach Ergänzung „etwas machen/tun“ bedeuten. ça ist ein Pronomen für „das“ beziehungsweise „dies“. In dieser Äußerung bezeichnet es die Handlung, die die sprechende Person übernehmen kann; der genaue Inhalt wird nicht weiter benannt. Ein nützliches Muster ist faire ça – „das machen“. mais verbindet den ersten Teil mit einem Gegensatz und bedeutet „aber“. envoie-moi bedeutet „schick mir“. Es ist der bejahte Imperativ von envoyer für eine angesprochene Person im Singular. -moi ist dabei das Objektpronomen „mir“; im bejahten Imperativ steht es nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen. Zum Vergleich: In einem normalen Aussagesatz steht das Pronomen vor dem Verb: Tu m'envoies un message. – „Du schickst mir eine Nachricht.“ message bedeutet „Nachricht“. Mit einem Artikel kann man zum Beispiel sagen: un message – „eine Nachricht“. Im festen Satz ist es die Sache, die geschickt werden soll; die Aufforderung nennt hier keine weitere Art von Nachricht. si leitet die Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Das Muster si + Satz gibt die Bedingung für den anderen Satzteil an. Beispiel: Si tu viens, je reste. – „Wenn du kommst, bleibe ich.“ l'appel bedeutet „der Anruf“. l' ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal; das Nomen ist appel. Das Nomen ist maskulin, wie der bestimmte Artikel in der nicht gekürzten Form le zeigt. dure bedeutet hier „dauert“. Es ist die Präsensform von durer für die dritte Person Singular; das Subjekt ist l'appel. durer beschreibt, wie lange etwas andauert. Beispiel: La réunion dure une heure. – „Die Besprechung dauert eine Stunde.“ plus longtemps bedeutet „länger“ beziehungsweise wörtlich „für längere Zeit“. plus bildet hier den Vergleich, und longtemps ist ein Adverb der Dauer. Die Wendung vergleicht die tatsächliche Dauer mit einer erwarteten oder bereits angenommenen Dauer; sie ist nicht das Adjektiv long direkt vor einem Nomen. Zusammen ergibt Je peux faire ça „Das kann ich machen“. mais stellt danach einen Gegensatz her: envoie-moi un message heißt „schreib mir eine Nachricht“. Die Bedingung si l'appel dure plus longtemps legt fest, wann diese Nachricht geschickt werden soll: „wenn der Anruf länger dauert“. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn der Anruf länger dauert.“

7. Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point à l'ordre du jour.

   Das werde ich. Ich sollte vor dem nächsten Punkt auf der Tagesordnung zurück sein.

   le

   es; ihn

   ferai

   werde tun

   devrais

   sollte

   être de retour

   zurück sein

   avant

   vor

   prochain

   nächste; nächste(r)

   point

   Punkt

   à l'ordre du jour

   auf der Tagesordnung

   Ausführliche Erklärung

   le ist hier ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. In der festen Übersetzung entspricht es „das“; sein konkreter Bezug wird durch den gegebenen Satz nicht näher benannt. Das grammatische Geschlecht des französischen Pronomen muss dabei nicht dem Geschlecht einer Person entsprechen. ferai ist die 1. Person Singular im Futur von faire („tun; machen“): je ferai = „ich werde tun“. Zusammen mit le bildet es Je le ferai („Das werde ich“). Beispiel: Je le ferai demain. – „Das werde ich morgen tun.“ devrais ist die 1. Person Singular im Conditionnel présent von devoir („müssen; sollen“). In diesem Satz bezeichnet es eine erwartete oder vorgesehene Rückkehr, nicht eine sichere Feststellung: „ich sollte zurück sein“. Vergleich: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ être de retour ist eine feste Verbindung mit être („sein“) und bedeutet „zurück sein“ beziehungsweise „wieder da sein“. être bleibt hier im Infinitiv, weil es von devrais abhängt. Beispiel: Nous serons de retour ce soir. – „Wir werden heute Abend zurück sein.“ avant bedeutet „vor“ und legt hier eine zeitliche Grenze fest. Es kann auch vor einem Nebensatz stehen: Appelle-moi avant de partir. – „Ruf mich vor dem Weggehen an.“ prochain ist das Adjektiv „nächste(r)“ und steht hier im Maskulinum Singular, passend zu point. Die Formen richten sich nach dem Bezugswort: prochain, prochaine, prochains, prochaines. In le prochain point bedeutet es „der nächste Punkt“. point ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Punkt“ im Sinn eines einzelnen Tagesordnungspunkts. Beispiel: Le prochain point est important. – „Der nächste Punkt ist wichtig.“ à l'ordre du jour ist eine feste Wendung für „auf der Tagesordnung“. ordre bedeutet wörtlich „Ordnung“, aber die gesamte Wendung bezeichnet hier die Tagesordnung, nicht bloß eine allgemeine Ordnung. Zusammen ergeben Je le ferai und Je devrais être de retour avant le prochain point à l'ordre du jour die Aussage: „Das werde ich. Ich sollte vor dem nächsten Punkt auf der Tagesordnung zurück sein.“ Das Futur in ferai drückt die angekündigte Handlung aus; devrais macht die Rückkehr zu einer Erwartung oder Planung, und avant setzt sie zeitlich vor den genannten Tagesordnungspunkt.

8. La première partie après la pause est juste une brève mise à jour.

   Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.

   première

   erste

   partie

   Teil

   après

   nach

   pause

   Pause

   juste

   nur

   brève

   kurz

   mise à jour

   Update

   Ausführliche Erklärung

   première beschreibt hier partie: Beide stehen im Femininum Singular, daher lautet die Form des Adjektivs première. Die Grundformen sind premier (Maskulinum) und première (Femininum). Zum Vergleich: le premier jour = „der erste Tag“, aber la première partie = „der erste Teil“. partie ist hier ein feminines Substantiv mit der Bedeutung „Teil“. Es kann je nach Zusammenhang auch einen Spiel- oder Wettkampfabschnitt bezeichnen; in diesem Satz ist die Bedeutung durch den Zusammenhang „Teil“. après bedeutet „nach“ und leitet hier die zeitliche Angabe après la pause ein. Beispiel: après le déjeuner = „nach dem Mittagessen“. Das nachfolgende Substantiv steht dabei mit dem bestimmten Artikel la, weil von der konkreten Pause die Rede ist. pause ist ein feminines Substantiv: la pause. Die Wortgruppe après la pause bedeutet somit „nach der Pause“. Der Artikel und das Substantiv bilden zusammen diese zeitliche Ergänzung; pause selbst erhält dadurch keine besondere Zeitform. juste bedeutet hier „nur“ beziehungsweise „lediglich“. In anderen Zusammenhängen kann juste auch „gerecht“ oder „genau“ bedeuten; hier begrenzt es den Umfang der angekündigten Information. Beispiel: C’est juste une question. = „Das ist nur eine Frage.“ brève ist die feminine Singularform des Adjektivs bref und beschreibt mise à jour. Die Endung richtet sich also nach dem femininen Singular von mise, nicht nach partie. Beispiel: un bref message = „eine kurze Nachricht“, aber une brève réponse = „eine kurze Antwort“. mise à jour ist eine feste feminine Substantivgruppe für eine Aktualisierung oder ein Update. In diesem Satz bezeichnet sie die angekündigte Art von Information. Als eigene, wiederverwendbare Verbindung kann man zum Beispiel lernen: une mise à jour du projet = „ein Update zum Projekt“. Die Bausteine werden so verbunden: La première partie bezeichnet den ersten Teil; après la pause ordnet ihn zeitlich ein; est verbindet das Subjekt mit seiner Beschreibung; juste une brève mise à jour sagt, dass dieser Teil lediglich aus einem kurzen Update besteht. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.“

9. Ça m'aide. Je vais sortir maintenant.

   Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.

   Ça

   das

   m'aide

   hilft mir

   Je vais

   ich werde

   sortir

   hinausgehen

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „das hier“; die feste Übersetzung gibt die gemeinte Bedeutung als „das“ an. Es steht für etwas bereits Erwähntes oder aus der Situation Erkennbares. Beispiel: Ça suffit. – „Das reicht.“ m'aide verbindet me („mir“) mit aide, der 3. Person Singular Präsens von aider („helfen“). Der Apostroph zeigt die Kürzung von me vor dem Vokal: me aide wird zu m'aide. Das Subjekt ist Ça, daher steht das Verb in der 3. Person Singular. Beispiel: Cette explication m'aide. – „Diese Erklärung hilft mir.“ Je vais besteht aus je („ich“) und vais, der 1. Person Singular Präsens von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller das französische Futur proche: je vais + Infinitiv bedeutet „ich werde …“ oder, je nach Zusammenhang, „ich gehe jetzt …, um … zu“. Die Form vais gehört zu aller; sie ist nicht die Form eines regelmäßigen Verbs. Beispiel: Je vais apprendre. – „Ich werde lernen.“ sortir ist der Infinitiv und bedeutet hier „hinausgehen“ beziehungsweise „nach draußen gehen“. Nach je vais bleibt das Verb im Infinitiv: Je vais sortir. Als eigenständiges Verb kann sortir je nach Kontext auch „hinausgehen“ oder „ausgehen“ bedeuten. Beispiel: Nous allons sortir. – „Wir werden hinausgehen.“ maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der angekündigten Handlung fest. Es ist ein unveränderliches Zeitadverb. Beispiel: Il arrive maintenant. – „Er kommt jetzt an.“ Zusammen ergibt Ça m'aide die Aussage „Das hilft mir“. Danach kündigt Je vais sortir maintenant mit dem Futur proche an, dass die sprechende Person jetzt nach draußen gehen wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.“

10. Prends le temps qu'il te faut, mais garde un œil sur l'heure.

    Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Blick.

    Prends

    nimm

    le temps

    die Zeit

    qu'il te faut

    die du brauchst

    garde

    behalte

    un œil

    ein Auge

    l'heure

    die Uhrzeit

    Ausführliche Erklärung

    Prends ist hier der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von prendre („nehmen“). Das Subjekt tu wird im französischen Imperativ nicht mitgesprochen. Zusammen mit le temps entsteht prendre le temps de ... beziehungsweise hier prendre le temps qu'il faut: sich die nötige Zeit nehmen, ohne dass damit eine bestimmte Zeitmenge genannt wird. le temps bedeutet hier „die Zeit“. temps ist ein maskulines Substantiv; das sieht man am Artikel le. In diesem Zusammenhang bezeichnet es die Zeit, die für etwas benötigt wird, nicht etwa das Wetter. Beispiel: Prends ton temps. – „Lass dir Zeit.“ qu'il te faut ist ein Relativsatz, der le temps näher bestimmt: „die du brauchst“. faut ist die 3. Person Singular Präsens von falloir in der unpersönlichen Konstruktion il faut. te bezeichnet dabei die Person, für die etwas nötig ist („dir“). Das unpersönliche il benennt hier keinen bestimmten Akteur. Das Muster le ... qu'il faut bedeutet allgemein „das/die ... , das/die nötig ist“; mit te wird daraus „das/die du brauchst“. garde ist der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von garder („behalten“, „im Auge behalten“). Der zweite Imperativ bildet damit eine weitere Aufforderung. Das Verb garder kann je nach Ergänzung wörtliches Aufbewahren oder aufmerksames Beobachten ausdrücken. un œil bedeutet hier „ein Auge“. Mit garder und der folgenden Präposition bildet es die feste Wendung garder un œil sur quelque chose: etwas im Auge behalten oder darauf achten. Das ist eine wiederverwendbare Konstruktion; sur gehört dabei zur Wendung und wird in der deutschen Gesamtbedeutung nicht als räumliches „auf“ übersetzt. l'heure bezeichnet hier die Uhrzeit beziehungsweise die Zeitangabe auf der Uhr. heure ist feminin; vor dem Vokal wird la zu l' gekürzt. Die Wendung garder un œil sur l'heure bedeutet deshalb „die Uhrzeit im Blick behalten“. Insgesamt verbindet der Satz zwei Imperativaufforderungen: Prends le temps qu'il te faut heißt „Nimm dir die Zeit, die du brauchst“, und mais garde un œil sur l'heure fügt mit mais die Einschränkung „aber behalte die Uhrzeit im Blick“ hinzu. Die ganze Äußerung fordert also dazu auf, sich ausreichend Zeit zu nehmen und zugleich auf die vergehende beziehungsweise angezeigte Uhrzeit zu achten.