Nach einer langen Pause wieder konzentriert arbeiten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Après le déjeuner, j’ai complètement perdu le fil de la tâche.

   Nach dem Mittagessen habe ich völlig den Faden bei der Aufgabe verloren.

   Après

   nach

   le déjeuner

   das Mittagessen

   j’ai

   ich habe

   complètement

   völlig

   perdu

   verloren

   le fil

   den Faden

   tâche

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Après steht hier als Präposition für einen Zeitpunkt: „nach“. Das Muster après + Nomen bezeichnet etwas, das später als dieses Ereignis stattfindet. Beispiel: Après le cours, je rentre. – „Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.“ le déjeuner bedeutet hier „das Mittagessen“. Déjeuner kann je nach Verwendung auch „zu Mittag essen“ bedeuten; in dieser Nominalgruppe ist es jedoch ein Nomen. Der bestimmte Artikel le gehört zur maskulinen Form dieses Nomens. j’ai besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gekürzten Form ai von avoir („haben“). J’ai ist die erste Person Singular im Präsens. Vor einem Vokal wird je zu j’. Hier ist avoir das Hilfsverb zur Bildung des passé composé, nicht einfach das eigenständige „haben“. complètement ist ein Adverb und verstärkt die folgende Aussage: „völlig“ oder „vollständig“. Es beschreibt hier das Ausmaß des Verlierens des Fadens. perdu ist das Partizip Perfekt von perdre („verlieren“). Die Formkette lautet: perdre – perdu. Zusammen mit j’ai bildet es das passé composé: j’ai perdu – „ich habe verloren“. Bei einem passé composé mit avoir richtet sich das Partizip nicht einfach nach dem Subjekt; in diesem Satz steht keine vorangestellte direkte Objektform, die eine sichtbare Anpassung auslösen würde. le fil bedeutet wörtlich „der Faden“. In der festen Verbindung perdre le fil bedeutet es übertragen, den Gedankengang oder den Zusammenhang zu verlieren. Das ist eine wiederverwendbare Konstruktion: Je perds le fil. – „Ich verliere den Faden / den Gedankengang.“ tâche bedeutet „Aufgabe“, hier im Sinn einer zu erledigenden Arbeit. Der Akzent ist wichtig: tâche („Aufgabe“) ist nicht dasselbe wie tache („Fleck“). In de la tâche steht tâche nach de la; diese Form bezeichnet hier den Bezug zur Aufgabe. Zusammen ergibt Après le déjeuner den Zeitpunkt „nach dem Mittagessen“. Danach folgt j’ai complètement perdu le fil de la tâche: „ich habe völlig den Faden bei der Aufgabe verloren“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Nach dem Mittagessen habe ich völlig den Faden bei der Aufgabe verloren.“

2. Commence par une courte révision au lieu de passer directement à la partie la plus difficile.

   Beginne mit einer kurzen Wiederholung, statt dich sofort an den schwierigsten Teil zu machen.

   Commence

   Beginne

   par

   mit

   courte

   kurz

   révision

   Wiederholung

   au lieu de

   statt zu

   passer

   übergehen

   directement

   direkt

   partie

   Teil

   plus difficile

   schwieriger

   Ausführliche Erklärung

   Commence ist hier der Imperativ von commencer („beginnen“) für eine einzelne angesprochene Person. Der Imperativ wird ohne ausgesprochenes Subjekt verwendet. Beispiel: Commence maintenant. – „Beginne jetzt.“ par leitet bei commencer par den ersten Schritt einer Handlung ein: commencer par X bedeutet „mit X beginnen“. Beispiel: Je commence par lire le titre. – „Ich beginne damit, den Titel zu lesen.“ courte bedeutet hier „kurz“. Diese Form gehört zum Adjektiv court und stimmt mit révision überein: feminin Singular, weil révision feminin Singular ist. Maskulin Singular ist court, feminin Singular courte. révision bezeichnet hier eine Wiederholung oder einen kurzen Rückblick auf bereits Gelerntes. Das Wort ist feminin; deshalb steht davor une und das Adjektiv erscheint als courte. Beispiel: Nous faisons une révision avant le test. – „Wir machen vor dem Test eine Wiederholung.“ au lieu de bedeutet „statt“ oder „anstatt“. Mit einem Infinitiv bildet es das Muster au lieu de + Infinitiv und bezeichnet die gewählte Handlung anstelle einer anderen Möglichkeit. passer steht nach au lieu de im Infinitiv. In passer directement à bedeutet es hier nicht einfach „vorbeigehen“, sondern „zu etwas übergehen“ oder „sich etwas zuwenden“. Beispiel: Au lieu de passer au chapitre suivant, je relis cette page. – „Statt zum nächsten Kapitel überzugehen, lese ich diese Seite noch einmal.“ directement bedeutet „direkt“ oder „unmittelbar“. Hier bezieht sich das Adverb auf passer und beschreibt den Übergang ohne vorherigen Zwischenschritt. partie bedeutet hier „Teil“ oder „Abschnitt“. Das feminine Substantiv steht in à la partie mit dem bestimmten Artikel la. Beispiel: Cette partie est importante. – „Dieser Teil ist wichtig.“ plus difficile bedeutet als Adjektivgruppe „schwieriger“. Zusammen mit dem davorstehenden la bildet sie in la partie la plus difficile den bestimmten Superlativ „der schwierigste Teil“. difficile ist die Grundform, plus difficile die Vergleichsform („schwieriger“), und le/la plus difficile die Superlativkonstruktion („der/die schwierigste“). difficile verändert sich dabei nicht nach dem Genus; dieses wird hier am Artikel la sichtbar. Zusammengesetzt fordert der Satz zuerst eine kurze Wiederholung: Commence par une courte révision. Danach wird dem unmittelbaren Übergang zum schwierigsten Teil eine andere Handlung vorgezogen: au lieu de passer directement à la partie la plus difficile. Insgesamt heißt der Satz: „Beginne mit einer kurzen Wiederholung, statt dich sofort an den schwierigsten Teil zu machen.“

3. J’ai perdu mon élan parce que nous nous sommes arrêtés au milieu de l’analyse.

   Ich habe den Schwung verloren, weil wir mitten in der Analyse aufgehört haben.

   J’ai perdu

   ich habe verloren

   élan

   Schwung

   parce que

   weil

   nous nous sommes arrêtés

   wir haben aufgehört

   au milieu de

   mitten in

   l’analyse

   die Analyse

   Ausführliche Erklärung

   J’ai perdu: perdu ist das Partizip Perfekt von perdre („verlieren“). Zusammen mit ai (der 1. Person Singular von avoir) bildet es hier das passé composé: „ich habe verloren“. Beispiel: J’ai perdu mon livre. – „Ich habe mein Buch verloren.“ élan: Das maskuline Substantiv bedeutet hier „Schwung“ oder „Antrieb“. Der Ausdruck perdre son élan kann wörtlich den Schwung und übertragen die Dynamik bei einer Tätigkeit bezeichnen. Beispiel: Elle a retrouvé son élan. – „Sie hat ihren Schwung wiedergefunden.“ parce que: Diese feste unterordnende Verbindung bedeutet „weil“ und leitet den Grund ein. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz: parce que nous... – „weil wir ...“. nous nous sommes arrêtés: Das erste nous ist das Subjekt „wir“; das zweite gehört zum reflexiven Verb s’arrêter („anhalten“, „aufhören“). sommes ist hier die 1. Person Plural von être, dem Hilfsverb dieses Verbs im passé composé. arrêtés ist dessen Partizip Perfekt; die Endung -és zeigt hier eine männliche oder gemischte Mehrzahl an. Bei einer ausschließlich weiblichen Gruppe steht arrêtées. In diesem Satz bedeutet s’arrêter im Zusammenhang „aufhören“. Beispiel: Nous nous sommes arrêtés pour faire une pause. – „Wir haben angehalten, um eine Pause zu machen.“ au milieu de: Diese Präpositionalgruppe bedeutet „mitten in“ oder „in der Mitte von“. au ist die Verbindung von à und le; danach steht ein Substantiv oder eine entsprechende Nominalgruppe. Beispiel: Il s’est arrêté au milieu du chemin. – „Er hat mitten auf dem Weg angehalten.“ l’analyse: Das feminine Substantiv analyse bedeutet „Analyse“. l’ ist hier der bestimmte Artikel vor einem Vokal; er zeigt nicht das Geschlecht allein an, denn auch feminine Substantive können vor Vokal l’ haben. de l’analyse bedeutet „der Analyse“ beziehungsweise „in der Analyse“ innerhalb der Gruppe au milieu de l’analyse. Zusammengesetzt sagt der Satz: J’ai perdu mon élan („Ich habe meinen Schwung verloren“), und parce que erklärt den Grund: nous nous sommes arrêtés au milieu de l’analyse („weil wir mitten in der Analyse aufgehört haben“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe den Schwung verloren, weil wir mitten in der Analyse aufgehört haben.“

4. Regarde la dernière note et choisis la prochaine priorité.

   Schau dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.

   Regarde

   Schau

   dernière

   letzte

   note

   Notiz

   choisis

   wähle aus

   prochaine

   nächste

   priorité

   Priorität

   Ausführliche Erklärung

   Regarde ist hier der Imperativ von regarder („anschauen“), in der 2. Person Singular. Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Vergleich: Regardez richtet dieselbe Aufforderung an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der Höflichkeitsform. Beispiel: Regarde ce document. – „Schau dir dieses Dokument an.“ dernière bedeutet hier „letzte“ und beschreibt note. Das Adjektiv steht deshalb im Femininum Singular: dernier ist die maskuline Grundform, dernière die feminine Form. Die Form richtet sich nach dem beschriebenen Nomen, nicht nach der angesprochenen Person. Beispiel: la dernière étape – „der letzte Schritt“; hier steht die feminine Form, weil étape feminin ist. note ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Notiz“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form la note. Beispiel: Je relis la note. – „Ich lese die Notiz noch einmal.“ choisis ist der Imperativ von choisir („auswählen“), ebenfalls für die 2. Person Singular. Bei diesem Verb ist die Form für „du wählst“ und den bejahenden Imperativ „wähle aus“ gleich: tu choisis / choisis !. Beispiel: Choisis une option. – „Wähle eine Option aus.“ prochaine bedeutet „nächste“ und beschreibt priorité. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs prochain; die Endung stimmt mit dem femininen Singular von priorité überein. Beispiel: la prochaine étape – „der nächste Schritt“. priorité ist ein feminines Nomen und bedeutet „Priorität“. Im festen Satz steht es in der Nominalgruppe la prochaine priorité; zusammen mit choisis bedeutet diese Gruppe „wähle die nächste Priorität aus“. Beispiel: Nous choisissons une priorité. – „Wir wählen eine Priorität aus.“ Der unbestimmte Artikel une zeigt in diesem Beispiel eine nicht näher bestimmte Priorität an, nicht ausdrücklich die Zahl eins als Zählangabe. Die beiden Aufforderungen sind durch et („und“) verbunden. Zuerst fordert Regarde la dernière note dazu auf, die letzte Notiz anzuschauen; anschließend fordert choisis la prochaine priorité dazu auf, die nächste Priorität auszuwählen. Zusammen bedeutet der Satz: „Schau dir die letzte Notiz an und wähle die nächste Priorität aus.“

5. L’étape suivante consiste à vérifier si les chiffres correspondent au fichier source.

   Der nächste Schritt ist zu prüfen, ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen.

   L’étape

   der Schritt

   suivante

   nächste

   consiste à

   besteht darin, zu

   vérifier

   prüfen

   chiffres

   Zahlen

   correspondent

   übereinstimmen

   fichier

   Datei

   source

   Quelle

   Ausführliche Erklärung

   L’étape bedeutet hier „der Schritt“. l’ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. étape ist ein feminines Nomen; das wird in diesem Satz aber nicht an l’ sichtbar. suivante bedeutet „nächste“ und bezieht sich auf étape. Das Adjektiv steht deshalb im Femininum Singular. Die Grundformen bilden die nützliche Reihe suivant (Maskulinum Singular), suivante (Femininum Singular), suivants und suivantes (Plural). Beispiel: les étapes suivantes – „die nächsten Schritte“. consiste à ist eine wiederverwendbare Konstruktion mit der Bedeutung „besteht darin, zu …“. Auf à folgt hier ein Infinitiv. Beispiel: Le travail consiste à lire le document. – „Die Arbeit besteht darin, das Dokument zu lesen.“ vérifier ist der Infinitiv „prüfen“. Hier bezeichnet er die Handlung, in der der nächste Schritt besteht. Beispiel: Il faut vérifier la date. – „Man muss das Datum prüfen.“ chiffres bedeutet hier „Zahlen“. Das Nomen chiffre steht im Plural; der Plural wird bei diesem Nomen durch les und die Endung -s angezeigt. nombre ist ein verwandtes, aber nicht identisches Wort und bezeichnet häufig eine Anzahl oder eine Zahl als Größe. correspondent ist die Präsensform der dritten Person Plural von correspondre: ils/elles correspondent. Hier bedeutet das Verb „übereinstimmen“. Das Subjekt les chiffres steht im Plural, daher hat auch das Verb diese Form. Beispiel: Les résultats correspondent aux données. – „Die Ergebnisse stimmen mit den Daten überein.“ fichier bedeutet „Datei“. In au fichier verschmelzen die Präposition à und der bestimmte Artikel le: à + le = au. Die Konstruktion correspondre à bezeichnet das, womit etwas übereinstimmt. source bedeutet hier „Quelle“ und steht in fichier source als nachgestelltes Nomen zur näheren Bezeichnung der Datei: „Quelldatei“. Es ist hier nicht die feminine Adjektivform, die sich an fichier angleicht. Beispiel: un document source – „ein Quelldokument“. Insgesamt bedeutet L’étape suivante „der nächste Schritt“. Dieser Schritt consiste à vérifier – „besteht darin, zu prüfen“ –, wobei si die zu prüfende Frage einleitet. les chiffres correspondent au fichier source bedeutet „die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen“. Die gesamte Aussage lautet: „Der nächste Schritt ist zu prüfen, ob die Zahlen mit der Quelldatei übereinstimmen.“

6. Ça te donne un point clair pour reprendre.

   Das gibt dir einen klaren Punkt zum Weitermachen.

   Ça

   das

   te

   dir

   donne

   gibt

   point

   Punkt

   clair

   klar

   reprendre

   weitermachen

   Ausführliche Erklärung

   Ça bedeutet hier „das“ und ist das Subjekt von donne. Es ist ein Demonstrativpronomen; die konkrete Sache, auf die es verweist, wird in diesem Satz nicht näher benannt. Im Französischen steht das unpersönliche ça häufig für eine bereits bekannte Sache oder Situation. te bedeutet hier „dir“. Es bezeichnet die angesprochene Person als indirektes Objekt von donner: donner quelque chose à quelqu’un – „jemandem etwas geben“. Die Form te gehört zur zweiten Person Singular; vor einem Vokal wird sie oft zu t’ verkürzt, etwa in je t’aide („ich helfe dir“). donne ist die Präsensform von donner („geben“) in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist hier Ça, daher steht nicht etwa donnes, die Form der zweiten Person Singular. Das Muster Ça te donne ... heißt wörtlich „Das gibt dir ...“ und ist direkt wiederverwendbar: Cette réponse te donne une idée. – „Diese Antwort gibt dir eine Idee.“ point bedeutet hier „Punkt“ im Sinn eines klaren Ansatzes oder Bezugspunkts. Es ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel lautet le, zum Beispiel le point. Das vorangestellte un ist ein unbestimmter Artikel und bezeichnet hier nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl, sondern führt einen solchen Punkt ein. clair bedeutet „klar“ und beschreibt point. Die maskuline Singularform clair stimmt mit dem maskulinen Singular von point überein; bei einem femininen Singular steht claire, zum Beispiel une idée claire – „eine klare Idee“. Die Stellung nach dem Substantiv ist hier natürlich: un point clair. reprendre ist der Infinitiv von reprendre; in diesem Zusammenhang bedeutet er „weitermachen“ beziehungsweise eine Tätigkeit wieder aufnehmen. Nach pour steht der Infinitiv, wenn der Zweck ausgedrückt wird: pour reprendre – „um weiterzumachen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „wieder aufnehmen“ oder „zurücknehmen“ bedeuten; hier unterstützt un point clair die Bedeutung „weitermachen“. Zusammen ergeben Ça te donne („Das gibt dir“), un point clair („einen klaren Punkt“) und pour reprendre („zum Weitermachen“ beziehungsweise „um weiterzumachen“) die Bedeutung: „Das gibt dir einen klaren Punkt zum Weitermachen.“

7. Je dois aussi fermer les applications de chat, parce que je me laisse constamment distraire.

   Ich muss auch die Chat-Apps schließen, weil ich mich ständig ablenken lasse.

   Je dois

   ich muss

   aussi

   auch

   fermer

   schließen

   applications

   Apps

   chat

   Chat

   parce que

   weil

   me laisse

   lässt mich

   constamment

   ständig

   distraire

   ablenken

   Ausführliche Erklärung

   Je dois besteht aus je („ich“) und dois, der 1. Person Singular Präsens von devoir. Mit einem folgenden Infinitiv drückt devoir hier eine Notwendigkeit aus: Je dois fermer = „Ich muss schließen“. Zum Vergleich: je dois = „ich muss“, tu dois = „du musst“, il/elle doit = „er/sie muss“. aussi bedeutet hier „auch“ und fügt diese notwendige Handlung zu bereits anderem Gesagtem hinzu. Seine genaue Position ist flexibel, aber in diesem Satz steht es direkt nach dois. fermer ist der Infinitiv „schließen“. Nach devoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Je dois fermer la porte. – „Ich muss die Tür schließen.“ Die handelnde Person wird dabei durch je bestimmt. applications ist der Plural von application, also „Anwendungen“ beziehungsweise hier „Apps“. Das feminine Singularwort application wird im Plural zu applications; der Plural ist an der Endung -s erkennbar, die normalerweise nicht ausgesprochen wird. chat bezeichnet hier Chat- beziehungsweise Nachrichtenkommunikation. In applications de chat verbindet de das Grundwort mit der Art oder Funktion der Apps: „Chat-Apps“. applications bleibt dabei das eigentliche Nomen; chat beschreibt, welcher Art diese Apps sind. parce que leitet eine Begründung ein und bedeutet „weil“. Es verbindet hier die Handlung fermer les applications de chat mit dem Grund dafür. Ein wiederverwendbares Muster ist Je fais X parce que ... – „Ich mache X, weil …“. me laisse enthält me, das Objektpronomen „mich“, und laisse, die 1. Person Singular Präsens von laisser („lassen“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet es se laisser + Infinitiv: je me laisse ... bedeutet hier „ich lasse mich ...“. Das me passt zum Subjekt je; bei einer anderen Person ändern sich die Pronomen, zum Beispiel il se laisse ... – „er lässt sich ...“. constamment bedeutet „ständig“ oder „fortwährend“. Es beschreibt hier, dass der im folgenden Verb ausgedrückte Vorgang wiederholt oder anhaltend geschieht. distraire ist der Infinitiv „ablenken“. In me laisse distraire steht er nach laisser; wörtlich wird ausgedrückt, dass die sprechende Person zulässt, abgelenkt zu werden. Das entspricht der festen Übersetzung „mich ablenken lasse“. Das Muster ist se laisser + Infinitiv, zum Beispiel: Elle se laisse interrompre. – „Sie lässt sich unterbrechen.“ Zusammengesetzt bedeutet Je dois aussi fermer les applications de chat: „Ich muss auch die Chat-Apps schließen.“ parce que fügt die Begründung an: je me laisse constamment distraire – „weil ich mich ständig ablenken lasse.“ Der ganze Satz lautet daher: „Ich muss auch die Chat-Apps schließen, weil ich mich ständig ablenken lasse.“

8. Laisse-les fermées pendant que tu travailles sans distractions, puis consulte tes messages.

   Lass sie geschlossen, während du ohne Ablenkung arbeitest, und schau danach nach deinen Nachrichten.

   Laisse-les

   Lass sie

   fermées

   geschlossen

   pendant que

   während

   tu travailles

   du arbeitest

   sans distractions

   ohne Ablenkungen

   puis

   danach; dann

   consulte

   schau nach; sieh nach

   messages

   Nachrichten

   Ausführliche Erklärung

   Laisse-les bedeutet hier „Lass sie …“. Laisse ist der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von laisser („lassen“). Das Pronomen les steht im bejahten Imperativ nach der Verbform und wird durch den Bindestrich angefügt: Laisse-les. fermées beschreibt den Zustand, in dem die gemeinten Anwendungen bleiben sollen. Die Form stimmt mit dem femininen Plural von applications überein: fermée ist Femininum Singular, fermées Femininum Plural. Die Endung gehört zu fermées, nicht zu les. Das zugrunde liegende Verb ist fermer („schließen“); hier bezeichnet die Form den gewünschten geschlossenen Zustand. pendant que leitet einen Nebensatz mit gleichzeitiger Zeitangabe ein und bedeutet „während“. Es verbindet die Zeitspanne des Geschlossenhaltens mit der folgenden Handlung. tu travailles heißt „du arbeitest“. travailles ist die Präsensform von travailler für tu; die Endung -es gehört zu dieser Verbform. Beispiel: Tu travailles le matin. – „Du arbeitest am Morgen.“ sans distractions bedeutet „ohne Ablenkungen“. sans bezeichnet das Fehlen von etwas und steht hier ohne Artikel vor dem Plural distractions. distraction ist der Singular, distractions der Plural. Beispiel: Je lis sans distractions. – „Ich lese ohne Ablenkungen.“ puis ordnet die nächste Handlung zeitlich danach ein: „dann“ oder „anschließend“. Es zeigt hier eine Abfolge an. consulte bedeutet hier „schau nach“ beziehungsweise „sieh nach“. Es ist der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von consulter („nachsehen; konsultieren“). Anders als bei Laisse-les folgt das Objekt hier als selbstständige Nominalgruppe: consulte tes messages. messages heißt „Nachrichten“. message ist der Singular, messages der Plural. In tes messages zeigt tes die Zuordnung zu der angesprochenen Person an; tes steht vor einem Plural. Insgesamt lautet die Anweisung: Lass die im Zusammenhang gemeinten Anwendungen geschlossen, während du ohne Ablenkungen arbeitest, und sieh anschließend deine Nachrichten nach. pendant que tu travailles sans distractions beschreibt die Zeitspanne und die Arbeitsweise dazwischen; puis leitet die anschließende Handlung ein.

9. Ça me paraît faisable. Je peux retrouver ma concentration peu à peu.

   Das ist machbar. Ich kann meine Konzentration nach und nach wieder aufbauen.

   Ça

   das/es

   paraît

   erscheint

   faisable

   machbar

   Je peux

   ich kann

   retrouver

   wiedererlangen

   concentration

   Konzentration

   peu à peu

   nach und nach

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „es“. Es steht als Subjekt; die konkrete Sache wird durch den Zusammenhang verstanden, ohne dass die Form selbst eine bestimmte Person oder ein bestimmtes grammatisches Geschlecht nennt. paraît ist die Präsensform der dritten Person Singular von paraître („scheinen“, „erscheinen“). In der Verbindung ça me paraît + Adjektiv wird ausgedrückt, wie etwas für die sprechende Person wirkt: Ça me paraît simple. – „Das scheint mir einfach.“ Das me gehört zur Konstruktion und bezeichnet hier die Person, deren Einschätzung genannt wird. faisable ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „machbar“. Es beschreibt hier ça; die Aussage lautet also, dass die gemeinte Sache als machbar eingeschätzt wird. Beispiel: Cette solution est faisable. – „Diese Lösung ist machbar.“ Je peux verbindet das Pronomen je mit der Präsensform der ersten Person Singular von pouvoir („können“). Nach pouvoir folgt der Infinitiv: Je peux commencer. – „Ich kann anfangen.“ peux trägt dabei die Form für die erste Person Singular; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. retrouver ist hier ein Infinitiv nach peux und bedeutet „wiedererlangen“ oder „wiederfinden“. Mit einer Fähigkeit, einem Zustand oder einer inneren Ressource kann es ausdrücken, dass dieser Zustand zurückgewonnen wird: Je veux retrouver mon calme. – „Ich möchte meine Ruhe wiederfinden.“ concentration ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Konzentration“. Das Possessivwort davor lautet deshalb ma; es richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von concentration, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. ma concentration bedeutet hier „meine Konzentration“. peu à peu ist eine feste adverbiale Wendung für einen allmählichen Verlauf: „nach und nach“ oder „Schritt für Schritt“. Beispiel: Il avance peu à peu. – „Er kommt nach und nach voran.“ Zusammengesetzt bedeutet Ça me paraît faisable „Das ist für mich machbar“ beziehungsweise „Das scheint mir machbar“. Je peux retrouver ma concentration peu à peu bedeutet „Ich kann meine Konzentration nach und nach wiedererlangen bzw. wieder aufbauen“. Zusammen wird also gesagt, dass die gemeinte Sache als machbar eingeschätzt wird und die sprechende Person ihre Konzentration allmählich zurückgewinnen kann.

10. Commence par là, et le reste devrait paraître moins lourd.

    Fang damit an, dann sollte sich der Rest weniger schwer anfühlen.

    Commence

    fang an; beginne

    par là

    dort; damit

    reste

    Rest

    devrait

    sollte

    paraître

    wirken; erscheinen

    moins lourd

    weniger schwer

    Ausführliche Erklärung

    Commence ist hier der Imperativ von commencer („anfangen“) für eine einzelne angesprochene Person: „Fang an“. Beispiel: Commence maintenant. – „Fang jetzt an.“ par là bezeichnet hier den Ausgangspunkt oder das Mittel, mit dem begonnen werden soll; zusammen mit commence ergibt sich commencer par là: „dort bzw. damit anfangen“. Das Muster commencer par + ... bedeutet „mit ... anfangen“: Je commence par le premier exercice. – „Ich fange mit der ersten Übung an.“ Là ist dabei ein hinweisendes Adverb; seine konkrete Bezugnahme wird durch den Kontext bestimmt. reste ist hier das Nomen in le reste, „der Rest“ oder „das Übrige“. Le markiert bei diesem Nomen den maskulinen Singular. Beispiel: Le reste peut attendre. – „Der Rest kann warten.“ devrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von devoir; die Grundform ist devoir. Hier drückt es eine erwartete oder vorsichtig formulierte Folge aus: „sollte“. Es steht vor dem Infinitiv: Cela devrait fonctionner. – „Das sollte funktionieren.“ paraître ist der Infinitiv von paraître, hier „wirken“. Nach devrait steht der Infinitiv: Le travail devrait paraître simple. – „Die Arbeit sollte einfach wirken.“ moins lourd enthält moins, „weniger“, und das Adjektiv lourd, „schwer“. Lourd bezieht sich hier auf le reste und steht deshalb im Maskulinum Singular. Moins + Adjektiv bezeichnet einen geringeren Grad; die entsprechende Vergleichsform mit „mehr“ ist plus lourd. Beispiel: Cette tâche paraît moins lourde. – „Diese Aufgabe wirkt weniger schwer.“ Zusammen ist Commence par là die Aufforderung, dort beziehungsweise damit anzufangen. Et verbindet damit die Folge: le reste devrait paraître moins lourd bedeutet, dass der Rest danach voraussichtlich weniger schwer wirken sollte. Die vollständige Aussage lautet gemäß der festen Übersetzung: „Fang damit an, dann sollte sich der Rest weniger schwer anfühlen.“