Flexible Pausen im Team | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je ne sais pas trop comment cette équipe gère les pauses.

   Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.

   Je ne sais pas

   ich weiß nicht

   trop

   zu sehr

   comment

   wie

   cette

   diese

   équipe

   Team

   gère

   handhabt

   pauses

   Pausen

   Ausführliche Erklärung

   Je ne sais pas bedeutet hier „ich weiß nicht“ beziehungsweise in Verbindung mit trop „ich weiß nicht so recht“. sais ist die 1. Person Singular Präsens von savoir („wissen“): je sais, tu sais, il/elle sait. Die Verneinung umschließt das konjugierte Verb: je ne sais pas. Trop bedeutet in ne ... pas trop nicht einfach „zu sehr“. Die ganze Verbindung schwächt die Aussage ab und entspricht hier „nicht so recht“ oder „nicht ganz“. Beispiel: Je ne comprends pas trop. – „Ich verstehe es nicht so recht.“ Comment leitet hier eine eingebettete Frage ein und bedeutet „wie“. Das Muster savoir comment + Verb fragt danach, auf welche Weise etwas geschieht: Je sais comment faire. – „Ich weiß, wie man es macht.“ cette équipe: cette ist ein Demonstrativbegleiter für ein feminines Nomen im Singular und bedeutet „diese“. équipe ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Team“. Der Begleiter richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von équipe, nicht nach einer ausdrücklich genannten Zahl von Personen. Zum Vergleich: cet exercice – „diese Übung“; vor einem maskulinen Singularwort steht vor Vokal oder stummem h cet. gère bedeutet hier „geht mit ... um“ oder „handhabt“. Die Form gehört zum Verb gérer und ist Präsens, 3. Person Singular: il/elle gère. Das Verb bezeichnet je nach Zusammenhang das Leiten, Organisieren oder Bewältigen von etwas. Beispiel: Elle gère les réservations. – „Sie kümmert sich um die Reservierungen.“ pauses ist der Plural von pause und bedeutet „Pausen“. Der bestimmte Artikel les steht davor, weil von Pausen als einer bestimmten allgemeinen Kategorie die Rede ist. Singular und Plural: une pause – „eine Pause“, des pauses – „Pausen“. Zusammengesetzt ergibt comment cette équipe gère les pauses die eingebettete Frage „wie dieses Team mit Pausen umgeht“. Mit Je ne sais pas trop wird daraus: „Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.“ Die Formulierung klingt weniger entschieden als ein schlichtes Je ne sais pas und drückt hier entsprechend Unsicherheit aus.

2. La règle est flexible, mais il faut quand même assurer la présence de quelqu'un pendant les heures de service.

   Die Richtlinie ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand da sein.

   règle

   Regel; Richtlinie

   flexible

   flexibel

   il faut

   man muss; es ist nötig

   quand même

   trotzdem

   assurer

   sicherstellen

   présence

   Anwesenheit

   quelqu'un

   jemand

   heures

   Stunden; Zeiten

   service

   Dienst; Service

   Ausführliche Erklärung

   règle bedeutet hier „Richtlinie“ oder „Regel“. Das feminine Substantiv steht im Singular; La ist der bestimmte Artikel dazu. Das Genus ist eine Eigenschaft des Substantivs und wird nicht allein aus der Einzahl abgeleitet. Beispiel: Cette règle est simple. – „Diese Regel ist einfach.“ flexible beschreibt hier die Regel als anpassbar bzw. nicht starr. Die Form flexible lautet im Französischen im Maskulinum und Femininum Singular gleich; im Plural steht flexibles. Beispiel: Les horaires sont flexibles. – „Die Zeiten sind flexibel.“ il faut ist die unpersönliche Form von falloir und drückt eine Notwendigkeit aus: „man muss“ oder „es ist nötig“. Sie wird typischerweise mit einem Infinitiv verbunden: Il faut attendre. – „Man muss warten.“ Das unpersönliche il bezeichnet hier keine bestimmte Person. quand même ist ein Adverbialausdruck für „trotzdem“ oder „dennoch“. Zusammen mit der Notwendigkeit in il faut stellt er klar, dass diese Notwendigkeit trotz der Flexibilität gilt. Beispiel: C’est difficile, mais je viens quand même. – „Es ist schwierig, aber ich komme trotzdem.“ assurer ist der Infinitiv „sicherstellen“ bzw. „gewährleisten“. Nach il faut bleibt der Infinitiv unverändert: Il faut assurer ... bedeutet „Man muss ... sicherstellen“. Hier nimmt das Verb als direktes Objekt la présence. présence bedeutet „Anwesenheit“ oder „Präsenz“. Das feminine Substantiv bezeichnet hier den Zustand, dass jemand vor Ort ist. Die Verbindung assurer la présence de ... heißt wörtlich „die Anwesenheit von ... sicherstellen“. Beispiel: Il faut assurer la présence d’un responsable. – „Man muss die Anwesenheit einer verantwortlichen Person sicherstellen.“ quelqu’un ist ein unbestimmtes Pronomen für „jemand“. Es bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person; die Form legt nicht fest, welche konkrete Person gemeint ist. Nach de steht es in la présence de quelqu’un als Ergänzung zu présence. Beispiel: Quelqu’un est disponible. – „Jemand ist verfügbar.“ heures ist der Plural von heure, „Stunde“. In pendant les heures ... bezeichnet es einen Zeitraum. les zeigt hier den Plural an; die genaue Zeitspanne wird durch die folgende Ergänzung näher bestimmt. Beispiel: Je travaille pendant trois heures. – „Ich arbeite drei Stunden lang.“ service ist ein maskulines Substantiv und bedeutet je nach Zusammenhang „Dienst“ oder „Service“. In les heures de service bildet es mit heures die feste, kontextabhängige Bezeichnung „Dienstzeiten“ bzw. „Servicezeiten“. Die Präposition de verbindet die Zeitangabe mit dem Bereich, zu dem sie gehört. Zusammen ergibt La règle est flexible die Aussage „Die Richtlinie ist flexibel“. mais il faut quand même assurer fügt den Gegensatz und die weiterhin geltende Notwendigkeit hinzu: „aber man muss trotzdem sicherstellen“. la présence de quelqu’un pendant les heures de service präzisiert, was sichergestellt werden muss und wann: „dass während der Servicezeiten jemand da ist“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Richtlinie ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand da sein.“

3. Donc, je peux m'absenter quand c'est nécessaire, tant que quelqu'un est disponible.

   Dann kann ich mich bei Bedarf kurz entfernen, solange jemand verfügbar ist.

   Donc

   Dann

   je peux

   ich kann

   m'absenter

   mich entfernen

   quand c'est nécessaire

   wenn es nötig ist

   tant que

   solange

   quelqu'un

   jemand

   disponible

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Donc leitet hier eine Folgerung ein: Aus der flexiblen Regel und der weiterhin nötigen Anwesenheit einer Person ergibt sich die folgende Möglichkeit. Je nach Zusammenhang kann man dafür auch alors verwenden; donc markiert besonders klar „also/dann“ als Schlussfolgerung. je peux verbindet das Subjekt je mit peux, der Präsensform von pouvoir für die erste Person Singular. pouvoir bedeutet hier „können“ im Sinn einer erlaubten oder möglichen Handlung, nicht „dürfen“ als eigenes Verb. Beispiel: Je peux partir maintenant. – „Ich kann jetzt gehen.“ m'absenter ist der Infinitiv des reflexiven Verbs s'absenter („sich entfernen, abwesend sein“). Vor einem Vokal wird me zu m'; das Pronomen gehört also zum Verb und bezeichnet dieselbe Person wie je. Der Infinitiv steht nach peux: je peux m'absenter. Beispiel: Elle doit s'absenter un moment. – „Sie muss sich kurz entfernen.“ Das folgende Gespräch bestätigt als passende praktische Bedeutung, dass jemand eine Weile weg sein kann. quand c'est nécessaire gibt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt an: Die Handlung ist möglich, wenn sie nötig ist. c'est besteht aus ce und der dritten Person Singular von être; nécessaire ist ein Adjektiv und bedeutet „notwendig/nötig“. In c'est nécessaire bezieht es sich nicht auf ein genanntes Substantiv, sondern bewertet die betreffende Situation allgemein. Vergleich: C'est important. – „Das ist wichtig.“ tant que leitet eine einschränkende Bedingung ein und bedeutet hier „solange“. Anders als quand bezeichnet es nicht nur einen Zeitpunkt, sondern eine Bedingung, die während eines Zeitraums erfüllt bleiben muss. Muster: Je reste tant que quelqu'un est là. – „Ich bleibe, solange jemand da ist.“ quelqu'un ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bestimmte Person: „jemand“. Es bezeichnet hier die Person, die verfügbar sein muss, ohne ihre Identität festzulegen. Das ist nicht dasselbe wie quelque chose („etwas“), das sich auf eine Sache bezieht. disponible ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „verfügbar“ beziehungsweise „zur Verfügung stehend“. Es beschreibt hier die Person als erreichbar oder einsatzbereit. Die Form disponible wird im Singular für maskuline und feminine Bezüge gleich geschrieben; im Plural lautet sie disponibles. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Dann kann ich mich bei Bedarf kurz entfernen, solange jemand verfügbar ist.“ Donc zieht die Folgerung, je peux m'absenter bezeichnet die mögliche Handlung, quand c'est nécessaire begrenzt sie auf den nötigen Fall, und tant que quelqu'un est disponible nennt die erforderliche Bedingung. Die Formulierung ist sachlich und passt zu einer Absprache über Anwesenheit und Vertretung.

4. Préviens simplement les autres si tu dois t'absenter un moment.

   Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg sein wirst.

   Préviens

   Sag Bescheid!

   simplement

   einfach

   les autres

   die anderen

   si

   wenn

   tu dois

   du musst

   t'absenter

   abwesend sein

   un moment

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Préviens ist hier der Imperativ Singular von prévenir und bedeutet „gib Bescheid“ bzw. „warne/informiere“. Der Imperativ richtet sich direkt an eine Person. Präsensformen sind zum Vergleich: je préviens, tu préviens; der Infinitiv ist prévenir. Beispiel: Préviens-moi demain. – „Gib mir morgen Bescheid.“ simplement schränkt die Aufforderung auf eine unkomplizierte Weise ein: „einfach“. Das Adverb leitet sich von simple („einfach“) ab und beschreibt hier, wie die Information gegeben werden soll. les autres bedeutet „die anderen“. les ist hier der bestimmte Pluralartikel; autres ist ein Adjektiv, das in dieser festen Nominalgruppe substantivisch gebraucht wird. Es bezeichnet die anderen beteiligten Personen, ohne sie im Satz einzeln zu benennen. Zum Vergleich: une autre personne – „eine andere Person“. si leitet die Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Es verbindet die Aufforderung mit der Bedingung, unter der sie gelten soll. Beispiel: Préviens-moi si tu arrives tard. – „Gib mir Bescheid, wenn du spät ankommst.“ tu dois besteht aus dem Subjektpronomen tu („du“) und der Form dois von devoir („müssen; verpflichtet sein“). dois ist die Präsensform für die zweite Person Singular; der Infinitiv ist devoir. In diesem Satz bezeichnet die Verbindung eine Notwendigkeit: Du musst dich abwesend machen, nicht etwa bloß, dass du es vielleicht tust. Beispiel: Tu dois partir. – „Du musst gehen.“ t'absenter ist der Infinitiv des reflexiven Verbs s'absenter („sich entfernen; abwesend sein“). Vor dem Vokal von absenter wird te zu t' verkürzt; das Apostroph gehört zur französischen Schreibweise. Zusammen mit tu dois steht der Infinitiv nach dem konjugierten Verb: tu dois t'absenter – „du musst dich entfernen/abwesend sein“. Das Verb beschreibt hier eine vorübergehende Abwesenheit, nicht das Verschwinden einer Person. un moment bedeutet hier idiomatisch „eine Weile“ oder „einen Moment“. un ist der unbestimmte Singularartikel, und moment ist ein maskulines Substantiv; die Form allein behauptet keine exakt bestimmte Dauer. Beispiel: Je m'absente un moment. – „Ich bin eine Weile weg.“ Zusammen ergibt der Satz: Préviens simplement les autres („Gib den anderen einfach Bescheid“), si tu dois t'absenter un moment („wenn du eine Weile weg sein musst“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sag den anderen einfach Bescheid, wenn du eine Weile weg sein wirst.“ Die Aufforderung betrifft die Information der anderen Personen für den Fall einer vorübergehenden Abwesenheit.

5. Ça me paraît juste. J'avais peur d'avoir l'air de disparaître.

   Das klingt fair. Ich hatte Sorge, dass es so aussehen könnte, als würde ich verschwinden.

   Ça me paraît

   Das erscheint mir

   juste

   fair; gerecht

   J'avais peur

   Ich hatte Sorge

   d'avoir l'air

   so wirken; den Eindruck machen

   disparaître

   verschwinden

   Ausführliche Erklärung

   Ça me paraît besteht aus dem Demonstrativpronomen ça („das/es“), dem Verb paraître und me („mir“). ça bezeichnet hier die besprochene Sache oder den Vorschlag; welcher konkrete Gegenstand das genau ist, wird im Satz selbst nicht näher benannt. paraît ist die 3. Person Singular im Präsens von paraître; die Form richtet sich nach ça, nicht nach me. Das Muster quelque chose me paraît + adjectif bedeutet „etwas erscheint mir + Adjektiv“. Beispiel: Cette solution me paraît simple. – „Diese Lösung erscheint mir einfach.“ juste ist hier ein Adjektiv und bedeutet im Zusammenhang „fair“ oder „angemessen“. Es beschreibt die zuvor genannte Sache. Je nach Kontext kann juste auch „richtig“, „gerecht“ oder „genau“ bedeuten; hier ist die mit Das klingt fair übereinstimmende Bewertung gemeint. Ein nützliches Gegenwort ist injuste („unfair, ungerecht“). J'avais peur bedeutet „ich hatte Angst/Sorge“. avais ist die 1. Person Singular im Imparfait von avoir; die Grundform ist avoir. Das Imparfait stellt hier einen andauernden oder als Hintergrund betrachteten früheren Zustand dar. peur ist ein feminines Substantiv; die feste Verbindung lautet avoir peur de („Angst haben vor / Sorge haben, dass“). Beispiel: J'avais peur de me tromper. – „Ich hatte Angst, mich zu irren.“ d'avoir l'air enthält die Verschmelzung de + avoir zu d'avoir. avoir l'air de + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster für „den Eindruck machen, ... zu“ oder „so wirken, als würde ...“. Das Verb avoir steht hier im Infinitiv, weil es von peur de abhängt. Die Wortgruppe bezeichnet also den befürchteten Eindruck, nicht einfach das Besitzen eines Aussehens. Beispiel: Il a l'air de comprendre. – „Er wirkt, als würde er verstehen.“ disparaître ist ein Infinitiv und bedeutet „verschwinden“. Nach avoir l'air de benennt er die Handlung, die jemand oder etwas scheinbar ausführt: avoir l'air de disparaître = „den Eindruck machen zu verschwinden“. Als Präsensinfinitiv legt disparaître für sich allein keine eigene Zeit fest; die zeitliche Einordnung kommt hier aus j'avais peur. Zusammen ergeben die Teile: Die sprechende Person bewertet etwas als fair und sagt anschließend, dass sie Sorge hatte, den Eindruck zu erwecken, zu verschwinden. Die Konstruktion J'avais peur de + Infinitiv verbindet den früheren Sorgezustand mit dem befürchteten Eindruck; im gegebenen Zusammenhang passt das zur Sorge, während einer Abwesenheit so zu wirken, als sei die Person verschwunden.

6. Un petit message dans le chat de l'équipe devrait éviter cela.

   Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.

   petit

   kurz

   message

   Nachricht

   dans

   in

   chat

   Chat

   équipe

   Team

   devrait

   sollte

   éviter

   verhindern

   cela

   das

   Ausführliche Erklärung

   petit steht hier vor message und bedeutet „kurz“ beziehungsweise „klein“ im übertragenen Sinn der Länge. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs petit; bei einem femininen Singularwort steht petite, bei Pluralformen petits oder petites. Beispiel: un petit problème – „ein kleines Problem“. message bedeutet hier „Nachricht“. Das maskuline Substantiv bezeichnet eine übermittelte Mitteilung; der Plural ist messages. Beispiel: J’envoie un message. – „Ich schicke eine Nachricht.“ dans ist eine Präposition und bezeichnet hier den Ort oder Bereich, in dem sich etwas befindet: „in“. Beispiel: dans le groupe – „in der Gruppe“. chat bezeichnet hier einen Online-Chat. Das maskuline Substantiv wird im Französischen auch für diesen digitalen Kommunikationsraum verwendet; im Plural lautet es chats. Beispiel: un chat privé – „ein privater Chat“. équipe bedeutet „Team“ oder „Mannschaft“. Das feminine Substantiv steht hier in de l’équipe nach de, also „des Teams“. Der bestimmte Artikel verschmilzt in de l’ mit dem folgenden Vokal; équipe selbst bleibt dabei in seiner Singularform. Beispiel: notre équipe – „unser Team“. devrait ist die 3. Person Singular des Verbs devoir im Conditionnel présent. In dieser Äußerung bezeichnet es keine sichere Vorhersage, sondern eine erwartete oder vorsichtig formulierte Wirkung: „sollte“. Das Subjekt ist Un petit message, daher steht die Verbform in der dritten Person Singular. Vergleich: doit bedeutet meist „muss“ oder „soll“ mit stärkerer Verbindlichkeit, während devrait vorsichtiger klingt. Beispiel: Cette solution devrait fonctionner. – „Diese Lösung sollte funktionieren.“ éviter ist der Infinitiv von éviter, „vermeiden“ oder hier „verhindern“. Nach devrait steht der Infinitiv: devrait éviter bedeutet wörtlich etwa „sollte verhindern“. Das Verb nimmt dabei die von cela bezeichnete Sache als direktes Objekt. Beispiel: Il faut éviter cette erreur. – „Man muss diesen Fehler vermeiden.“ cela ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet die im festen Übersetzungstext gemeinte zu verhindernde Sache, ohne dass die Form selbst Geschlecht oder Zahl eines konkret genannten Nomens anzeigt. In vielen Situationen ist ça die umgangssprachlichere Variante von cela; cela wirkt neutraler oder etwas formeller. Beispiel: Je comprends cela. – „Ich verstehe das.“ Zusammen ergeben die Teile: Un petit message – „eine kurze Nachricht“; dans le chat de l’équipe – „im Teamchat“; devrait éviter cela – „sollte das verhindern“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.“ Die Formulierung ist eine vorsichtige Erwartung, nicht die Behauptung einer garantierten Wirkung.

7. Est-ce qu'on devrait créer un planning partagé pour les périodes chargées ?

   Sollen wir für die Stoßzeiten einen gemeinsamen Plan erstellen?

   Est-ce qu'on devrait

   Sollten wir …?

   créer

   erstellen

   un planning

   ein Plan

   partagé

   gemeinsam

   les périodes

   die Zeiträume

   chargées

   arbeitsreich

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on devrait eröffnet hier eine Ja-nein-Frage: „Sollen wir …?“ est-ce que markiert die Frage, während on in dieser Äußerung gemäß der Übersetzung „wir“ bedeutet. on hat dabei die Form eines unpersönlichen Singularpronomens; das Verb steht deshalb in der 3. Person Singular, auch wenn on in gesprochener Sprache eine Gruppe einschließen kann. devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. In diesem Kontext drückt devoir als Vorschlag oder vorsichtige Empfehlung „sollen“ aus. Beispiel: On devrait partir. – „Wir sollten losgehen.“ créer ist der Infinitiv von créer und bedeutet hier „erstellen“. Nach devrait bleibt das Vollverb im Infinitiv: On devrait créer ... – „Wir sollten … erstellen.“ Der Infinitiv bezeichnet keine eigene Person oder Zeit; die Modalform devrait trägt die hier relevante Verbform. Beispiel: Nous devrions créer une liste. – „Wir sollten eine Liste erstellen.“ un planning bedeutet hier „ein Plan“ beziehungsweise „ein Zeitplan“. planning ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der unbestimmte Artikel in der maskulinen Singularform un. Der Artikel bezeichnet hier nicht für sich allein eine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt den vorgeschlagenen Plan ein. Das Wort planning ist im Französischen ein gebräuchliches Lehnwort für einen Zeit- oder Einsatzplan. Beispiel: Le planning est prêt. – „Der Zeitplan ist fertig.“ partagé beschreibt den Plan als gemeinsam genutzt oder von mehreren Personen geteilt. Es ist das Partizip von partager und steht hier als Adjektiv im maskulinen Singular, passend zu planning: un planning partagé. Bei einem femininen Singularwort lautet die entsprechende Form partagée, bei Pluralformen partagés oder partagées, je nach grammatischem Geschlecht. Beispiel: une liste partagée – „eine gemeinsam genutzte Liste“. les périodes bedeutet „die Zeiträume“ oder hier sinngemäß „die Zeiten“. période ist feminin; les ist der bestimmte Artikel für den Plural und verrät allein nicht das Geschlecht, das am Singular la période sichtbar wird. Der Plural bezeichnet mehrere solche Zeitabschnitte. Beispiel: Les périodes calmes sont rares. – „Ruhige Zeiten sind selten.“ chargées bedeutet hier „arbeitsreich“ beziehungsweise „mit viel Betrieb“. Es beschreibt périodes und steht deshalb im Femininum Plural: Die Grundform ist chargé, die Form hier ist chargées. Die Endung gehört zu chargé, nicht zu périodes; sie stimmt mit dem beschriebenen Substantiv überein. Vergleichbare Formen sind un jour chargé – „ein arbeitsreicher Tag“ und des semaines chargées – „arbeitsreiche Wochen“. Zusammen verbindet pour den Zweck- oder Geltungsbereich mit les périodes chargées: Es geht um einen gemeinsamen Plan für die arbeitsreichen Zeiten. Die Struktur Est-ce qu'on devrait + Infinitiv ... ? macht daraus die Frage, ob die Gruppe einen solchen Plan erstellen sollte. Die vollständige Bedeutung ist: „Sollen wir für die Stoßzeiten einen gemeinsamen Plan erstellen?“

8. Cela pourrait aider quand plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps.

   Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig Mittag essen wollen.

   Cela

   das

   pourrait

   könnte

   aider

   helfen

   plusieurs

   mehrere

   personnes

   Personen; Leute

   veulent

   wollen

   déjeuner

   zu Mittag essen

   en même temps

   gleichzeitig

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Es steht selbstständig, weil kein Nomen folgt; die genaue Sache, auf die es verweist, wird durch den gegebenen Zusammenhang als der zuvor erwähnte gemeinsame Plan verstanden. Das Pronomen trägt keine sichtbare Genus- oder Numerusmarkierung wie ein Nomen. pourrait ist die 3. Person Singular von pouvoir im Conditionnel présent. pouvoir bedeutet „können“; pourrait drückt hier eine vorsichtig oder hypothetisch formulierte Möglichkeit aus: „könnte“. Das Conditionnel wird mit dem Stamm des Futurs und den Endungen des Imparfait gebildet: je pourrais, il/elle/on pourrait, ils/elles pourraient. Beispiel: Cela pourrait fonctionner. – „Das könnte funktionieren.“ aider ist der Infinitiv von aider, „helfen“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: pourrait aider bedeutet wörtlich „könnte helfen“. Der Infinitiv nennt die Handlung, die als möglich dargestellt wird, und wird hier nicht an eine Person oder eine Zahl angepasst. plusieurs bedeutet „mehrere“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Mehrzahl. Es steht vor personnes und verlangt daher in dieser Verbindung eine Mehrzahl. Beispiel: Plusieurs personnes arrivent. – „Mehrere Personen kommen an.“ personnes ist der Plural von personne, „Person“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „Leute“. Das Wort ist grammatisch feminin; sein Plural wird durch die Endung -s geschrieben. In diesem Satz bezeichnet es die mehreren Personen, die die im folgenden Satzteil genannte Handlung ausführen. veulent ist die 3. Person Plural von vouloir, „wollen“. Die Formkette lautet: je veux, il/elle veut, ils/elles veulent. Nach veulent folgt mit déjeuner ein Infinitiv: Die Personen wollen also etwas tun, statt dass déjeuner selbst eine konjugierte Form ist. Beispiel: Ils veulent partir. – „Sie wollen gehen.“ déjeuner ist hier ein Infinitiv und bedeutet „zu Mittag essen“ beziehungsweise „Mittag essen“. Als Verb kann es in anderen Formen konjugiert werden, zum Beispiel ils déjeunent – „sie essen zu Mittag“. In der vorliegenden Konstruktion bleibt es nach veulent im Infinitiv. en même temps ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet „gleichzeitig“ oder „zur selben Zeit“. Sie beschreibt, dass die Handlung von plusieurs personnes zeitlich zusammenfällt. Beispiel: Nous arrivons en même temps. – „Wir kommen gleichzeitig an.“ Zusammengesetzt ergibt Cela pourrait aider „Das könnte helfen“. quand leitet anschließend eine Zeitbedingung ein: quand plusieurs personnes veulent déjeuner en même temps bedeutet „wenn mehrere Leute gleichzeitig zu Mittag essen wollen“. Der ganze Satz lautet daher: „Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig Mittag essen wollen.“

9. Je le proposerai lors du prochain point d'équipe.

   Ich werde es beim nächsten Teamtreffen vorschlagen.

   Je

   ich

   le

   es

   proposerai

   werde vorschlagen

   lors du

   bei

   prochain

   nächsten

   point

   Treffen

   équipe

   Team

   Ausführliche Erklärung

   Je steht hier als Subjekt und bedeutet „ich“. Das Personalpronomen wird in dieser Form für die erste Person Singular verwendet. Beispiel: Je comprends. – „Ich verstehe.“ le ist hier ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular und bedeutet in der Übersetzung „es“. Seine konkrete Referenz wird durch den gegebenen Satz nicht näher benannt. Als Objektpronomen steht le vor dem konjugierten Verb: Je le vois. – „Ich sehe es.“ proposerai ist die Form von proposer („vorschlagen“) im Futur simple, erste Person Singular: je proposerai – „ich werde vorschlagen“. Die Endung -ai markiert hier das Futur bei je; sie ist nicht das Präsens. Beispiel: Je proposerai une solution. – „Ich werde eine Lösung vorschlagen.“ lors du bedeutet hier „bei“, „während“ oder „anlässlich“. Es besteht aus lors de plus le: de + le wird zu du. Die Konstruktion bezeichnet den Zeitpunkt oder Anlass, zu dem etwas geschieht; sie enthält für sich genommen keine genaue Aussage über eine Dauer. prochain bedeutet hier „nächsten“. Das Adjektiv bezieht sich auf point, ist maskulin Singular und steht deshalb in der Form prochain. Die Grundform ist ebenfalls prochain; die feminine Singularform lautet prochaine. Beispiel: la prochaine réunion – „das nächste Treffen“. point ist hier nicht „Punkt“ im geometrischen Sinn, sondern ein Treffen beziehungsweise ein Besprechungstermin. In un point d'équipe bezeichnet es einen kurzen Team-Austausch oder ein Teamtreffen. Das Substantiv ist maskulin: un point, le point. équipe bedeutet „Team“ oder „Mannschaft“. In point d'équipe steht es als nähere Bestimmung zu point: wörtlich etwa „Team-Treffen“ beziehungsweise „Treffen des Teams“. Das Substantiv ist feminin, wie in une équipe. Das d' entsteht durch die Verschmelzung von de mit dem Vokal am Anfang von équipe. Zusammengesetzt ergibt Je le proposerai „Ich werde es vorschlagen“. lors du prochain point d'équipe grenzt diesen Vorschlag zeitlich auf das nächste Teamtreffen ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde es beim nächsten Teamtreffen vorschlagen.“

10. Comme ça, tout le monde saura à quoi s'attendre.

    Dann weiß jeder, was ihn erwartet.

    Comme ça

    So / auf diese Weise

    tout le monde

    jeder

    saura

    wird wissen

    à quoi s'attendre

    was zu erwarten ist

    Ausführliche Erklärung

    Comme ça bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor genannte Handlung, ohne selbst festzulegen, welche konkrete Handlung gemeint ist. Beispiel: Fais-le comme ça. – „Mach es so.“ tout le monde bedeutet „jeder“ beziehungsweise wörtlich „alle Menschen“. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfasst, steht monde grammatisch im Singular; deshalb steht das Verb hier in der 3. Person Singular. Beispiel: Tout le monde est prêt. – „Alle sind bereit.“ saura ist die 3. Person Singular des Futurs Simple von savoir („wissen“): savoir – saura („wissen“ – „wird wissen“). Das Futur bezeichnet hier, was nach der angekündigten Handlung der Fall sein wird. Die Singularform passt zu tout le monde. Beispiel: Elle saura la réponse. – „Sie wird die Antwort wissen.“ à quoi s'attendre ist eine feste, wiederverwendbare Struktur mit der Bedeutung „was zu erwarten ist“ oder „womit man rechnen muss“. s'attendre à verlangt die Präposition à; bei einer nicht näher bezeichneten Sache steht quoi: à quoi s'attendre. Das Reflexivpronomen gehört zum Verb s'attendre, nicht zu quoi. Beispiel: Je ne sais pas à quoi m'attendre. – „Ich weiß nicht, was mich erwartet.“ Zusammengesetzt bedeutet Comme ça, tout le monde saura à quoi s'attendre.: „Dann weiß jeder, was ihn erwartet.“ Comme ça bezeichnet die vorausgehende Vorgehensweise, tout le monde ist das Subjekt, saura trägt die Zukunftsbedeutung, und à quoi s'attendre bezeichnet den erwarteten Inhalt.