Lokale Geschichte recherchieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Lokale Geschichte recherchieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je fais des recherches sur l'histoire locale et j'ai besoin de sources plus solides.

Schö fä de röschärsch sür listuar lokal e sche bə-swäng de surs plü solid. Ich recherchiere zur Lokalgeschichte und brauche bessere Quellen.

Commençons par préciser le sujet pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles.

Komangssong par présisä lö süschä pur kö la röschärsch dang la bas də donnä donn de resültá ütil. Lassen Sie uns zuerst das Thema eingrenzen, damit die Datenbanksuche nützliche Einträge liefert.

J'ai essayé des mots-clés très généraux, et les résultats étaient très dispersés.

Schä essäje de mo-klä trä schenero e lä resültá etä trä disperse. Ich habe allgemeine Suchbegriffe ausprobiert, und die Ergebnisse waren völlig verstreut.

Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres.

Ütilisé lö nong dü kartje, ün perjod e lö tip də surs kom filtr. Verwenden Sie den Namen des Viertels, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.

Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?

Purje-wu mö monträ komang aksedä o sarschiv de schurno? Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?

Certaines archives ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque.

Sertän sarschiv nö song aksessibl kö sür lö reso də la bibliotäk. Einige Archive können nur im Bibliotheksnetz geöffnet werden.

Commencez donc par cette page du catalogue.

Komangse dongk par sett pasch dü katalog. Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.

Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.

Söla eksplik purkua ell nö sö scharschä pa döwüi schä mwa. Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen werden konnten.

Utilisez cet ordinateur maintenant.

Ütilisé sett ordinatör mängtnang. Benutzen Sie jetzt diesen Computer.

Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque depuis le lien vers les archives.

U konäktä-wu awäk wotr kart də bibliotäk döwüi lö ljäng wär lä sarschiv. Oder melden Sie sich über den Link zum Archiv mit Ihrem Bibliotheksausweis an.

Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.

Söla döw-rä mö fär gänjä boku də tang. Das sollte mir viel Zeit sparen.

Cela devrait aussi vous fournir des sources plus faciles à citer.

Söla döw-rä osi wu furnir de surs plü fasil a sitä. Es sollte Ihnen außerdem Quellen liefern, die sich leichter zitieren lassen.

Wort für Wort

Je «Je» bedeutet hier „ich“ und ist die Person, die «Je fais des recherches» ausführt. Als wiederverwendbares Muster steht «Je» vor dem Verb, wenn man über die eigene Handlung spricht.

fais «fais» bedeutet hier „mache“ beziehungsweise „betreibe“ und gehört zu «Je fais des recherches». Zusammen mit «des recherches» beschreibt es eine Recherche; im Gespräch berichtet die Person damit, woran sie arbeitet.

des «des» steht in «des recherches» als unbestimmter Pluralartikel und bezeichnet hier Recherchen, ohne eine bestimmte Menge festzulegen. Ein wiederverwendbares Muster ist «des» vor einem Pluralwort, wenn man mehrere Dinge nicht näher bestimmt.

recherches «recherches» bezeichnet hier Recherchen, die die Person zur Lokalgeschichte durchführt. In «Je fais des recherches sur l'histoire locale» steht es mit «fais» und «sur», um ein Forschungsthema anzugeben.

sur «sur» verbindet «recherches» mit dem Thema «l'histoire locale» und bedeutet hier „zu“ oder „über“. Ein nützliches Muster ist «recherches sur» gefolgt vom Thema der Recherche.

l'histoire «l'histoire» bedeutet hier „die Geschichte“ und ist das Thema der Recherche. Das «l'» steht vor dem Vokal am Anfang von «histoire»; «l'histoire locale» bezeichnet im Gespräch die lokale Geschichte.

locale «locale» bedeutet hier „lokal“ oder „örtlich“ und beschreibt «l'histoire» näher. In «l'histoire locale» wird damit eine Geschichte bezeichnet, die sich auf einen bestimmten Ort oder eine Region bezieht.

et «et» bedeutet „und“ und verbindet hier die Recherche mit dem anschließenden Bedarf an besseren Quellen. Es eignet sich, um zwei zusammengehörige Aussagen oder Handlungen zu verbinden.

j'ai «j'ai» bedeutet „ich habe“ und leitet in «j'ai besoin de sources» die Aussage über den Bedarf ein. Ein häufiges Muster ist «j'ai besoin de» gefolgt von der benötigten Sache.

besoin «besoin» bezeichnet in «j'ai besoin de sources» den Bedarf an etwas. Die Bedeutung „brauchen“ entsteht hier aus der ganzen Verbindung «j'ai besoin de», die man etwa bei einer Bitte oder der Beschreibung eines Erfordernisses verwendet.

de «de» gehört hier zur festen Verbindung «besoin de sources» und leitet die Sache ein, die benötigt wird. Ein wiederverwendbares Muster ist «avoir besoin de» plus das benötigte Objekt.

sources «sources» bedeutet hier „Quellen“, also Materialien, auf die sich die Recherche stützen kann. In «j'ai besoin de sources plus solides» steht es nach «besoin de» und wird durch «plus solides» näher beschrieben.

plus «plus» verstärkt in «sources plus solides» den Vergleich und bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „stärker“. Es steht vor «solides», wenn eine höhere Qualität oder Verlässlichkeit ausgedrückt werden soll.

solides «solides» bedeutet hier „verlässlich“ oder „stark“ und beschreibt die gesuchten Quellen. In «sources plus solides» geht es um Quellen, die für eine Recherche besser geeignet sind; das Muster «plus» plus Adjektiv kann eine höhere Eigenschaft ausdrücken.

Commençons «Commençons» bedeutet „beginnen wir“ und ist hier ein gemeinsamer Vorschlag, mit der Eingrenzung des Themas anzufangen. In «Commençons par préciser le sujet» folgt darauf «par» plus ein Infinitiv, der den ersten Schritt nennt.

par «par» bezeichnet in «Commençons par préciser le sujet» den ersten Schritt und bedeutet hier „mit“. Ein wiederverwendbares Muster ist «commencer par» gefolgt von der Handlung oder Sache, mit der man anfängt.

préciser «préciser» bedeutet hier „präzisieren“ oder „eingrenzen“ und bezieht sich auf «le sujet». In «Commençons par préciser le sujet» nennt der Infinitiv die Handlung, die zuerst ausgeführt werden soll.

le «le» ist in «le sujet» der bestimmte Artikel und bedeutet „der“ beziehungsweise „das“. Er steht vor einem einzelnen, bereits als konkretes Thema behandelten Substantiv.

sujet «sujet» bezeichnet hier das Forschungsthema, das eingegrenzt werden soll. In «préciser le sujet» steht es als Objekt der Handlung; im Gespräch geht es um ein Thema, das für die Suche genauer festgelegt wird.

pour «pour» leitet in «pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles» den Zweck der Eingrenzung ein. Ein wiederverwendbares Muster ist «pour que» plus ein Satz, der erklärt, welches Ergebnis erreicht werden soll.

que «que» verbindet in «pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles» den genannten Zweck mit dem folgenden Satz. Zusammen mit «pour» bildet es die Konstruktion «pour que», mit der ein angestrebtes Ergebnis oder ein Zweck ausgedrückt wird.

la «la» ist in «la recherche» der bestimmte Artikel und bedeutet „die“. Er steht vor «recherche», die hier als konkrete Datenbanksuche gemeint ist.

recherche «recherche» bedeutet hier „Suche“ oder „Recherche“ und bezeichnet die Suche in der Datenbank. In «la recherche dans la base de données» wird durch «dans» angegeben, wo diese Suche stattfindet.

dans «dans» bedeutet hier „in“ und zeigt in «dans la base de données» den Ort oder Bereich der Suche an. Ein nützliches Muster ist «recherche dans» plus die Datenbank oder der Bestand, in dem gesucht wird.

base «base» bezeichnet zusammen mit «données» in «la base de données» eine Datenbank. Die ganze Verbindung nennt den Speicher- oder Suchbereich, in dem die Recherche stattfindet.

données «données» bedeutet in «la base de données» „Daten“ und vervollständigt die Bezeichnung „Datenbank“. Das Muster «base de données» wird für einen digitalen Bestand verwendet, in dem man Informationen suchen kann.

donne «donne» bedeutet hier „gibt“ oder „liefert“: Die Datenbanksuche soll nützliche Ergebnisse liefern. In «donne des résultats utiles» steht die Form mit «des résultats», um das erwartete Ergebnis einer Suche zu beschreiben.

résultats «résultats» bedeutet hier „Ergebnisse“ der Datenbanksuche. In «donne des résultats utiles» bezeichnet es das, was die Suche zurückgibt; «utiles» bewertet diese Ergebnisse als brauchbar.

utiles «utiles» bedeutet hier „nützlich“ oder „brauchbar“ und beschreibt «résultats». In «des résultats utiles» wird damit ausgedrückt, dass die Suchergebnisse für die weitere Recherche hilfreich sind.

essayé «essayé» bedeutet in «J'ai essayé des mots-clés» „ausprobiert“ oder „versucht“. Zusammen mit «J'ai» berichtet es von einem früheren Versuch; ein wiederverwendbares Muster ist «J'ai essayé» plus die ausprobierte Methode oder Sache.

mots-clés «mots-clés» bedeutet als ganze Verbindung „Schlüsselwörter“. «mots» bezeichnet Wörter und «clés» trägt in dieser Verbindung die Idee eines Schlüssels; zusammen sind es Suchbegriffe, die man in eine Suche eingibt. Als neues Beispiel kann man «des mots-clés pour une recherche» verwenden.

très «très» bedeutet „sehr“ und verstärkt in «très généraux» die Eigenschaft „allgemein“. Es steht typischerweise vor einem Adjektiv, wenn dessen Ausprägung verstärkt werden soll.

généraux «généraux» bedeutet hier „allgemein“ und beschreibt die verwendeten «mots-clés». In «des mots-clés très généraux» wird erklärt, warum die Ergebnisse wenig gezielt waren: Die Suchbegriffe waren zu breit.

les «les» ist in «les résultats» der bestimmte Pluralartikel und bedeutet „die“. Er steht vor den konkreten Ergebnissen, über die im vorherigen Satz berichtet wird.

étaient «étaient» bedeutet hier „waren“ und beschreibt den damaligen Zustand der Ergebnisse in «les résultats étaient très dispersés». Die Form eignet sich, um eine bereits bestehende Situation oder Eigenschaft in der Vergangenheit zu schildern.

dispersés «dispersés» bedeutet hier „verstreut“ oder „uneinheitlich“ und beschreibt die Ergebnisse. In «les résultats étaient très dispersés» wird damit erklärt, dass die breite Suche keine klar gebündelten Treffer ergeben hat.

Utilisez «Utilisez» bedeutet „benutzen Sie“ oder „verwenden Sie“ und ist hier eine höfliche direkte Anweisung. In «Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres» folgen die empfohlenen Suchfilter.

nom «nom» bedeutet hier „Name“ und bezeichnet in «le nom du quartier» den Namen des betreffenden Viertels. Das Muster «le nom de» oder «le nom du» wird verwendet, wenn man eine Bezeichnung nennt.

du «du» steht in «du quartier» für die Verbindung aus «de» und «le» und bedeutet hier „des“ beziehungsweise „vom“. Es verbindet «nom» mit dem Viertel, zu dem dieser Name gehört.

quartier «quartier» bedeutet hier „Viertel“ oder „Stadtteil“. In «le nom du quartier» wird ein Ortsname als Filter für die lokale Suche angegeben.

une «une» ist in «une période» der unbestimmte Singularartikel und bedeutet „eine“. Er führt hier einen Zeitraum als einen von mehreren möglichen Filtern ein.

période «période» bedeutet hier „Zeitraum“ oder „Periode“ und bezeichnet die zeitliche Eingrenzung der Suche. In «une période» wird dieser Filter neben dem Viertelnamen und der Quellenart genannt.

type «type» bedeutet hier „Art“ oder „Typ“ und steht in «le type de source» für die Kategorie der Quelle. Ein wiederverwendbares Muster ist «type de» plus die Sache, deren Art man näher bestimmen möchte.

source «source» bedeutet hier „Quelle“ und steht in «le type de source» im Singular, weil die Art einer Quelle allgemein bezeichnet wird. Die Verbindung nennt den Quellentyp als möglichen Suchfilter.

comme «comme» bedeutet hier „als“ und zeigt in «comme filtres» die Funktion der genannten Angaben an. Ein nützliches Muster ist «utiliser quelque chose comme» plus die Rolle, die diese Sache erfüllt.

filtres «filtres» bedeutet hier „Filter“ und bezeichnet die Angaben, mit denen die Suche eingeschränkt werden soll. In «comme filtres» wird die Funktion von Viertelname, Zeitraum und Quellenart erklärt.

Pourriez «Pourriez» bedeutet hier „könnten Sie“ und macht die Bitte in «Pourriez-vous me montrer» höflicher. Die Form gehört zu «pouvoir» und wird in einer höflichen Frage verwendet, wenn man um Hilfe bittet.

vous «vous» bedeutet in «Pourriez-vous me montrer» „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. Zusammen mit «Pourriez» bildet es eine höfliche Anrede; in der Frage steht es hinter dem Verb.

me «me» bedeutet in «me montrer» „mir“ und bezeichnet die Person, der etwas gezeigt werden soll. Das Pronomen steht vor «montrer» und kann in ähnlichen Bitten den Empfänger der Handlung nennen.

montrer «montrer» bedeutet hier „zeigen“ und bezieht sich auf die gewünschte Erklärung des Zugangs zu den Archiven. In «me montrer comment accéder aux archives» folgt «comment», um genau anzugeben, was gezeigt werden soll.

comment «comment» bedeutet hier „wie“ und leitet in «comment accéder aux archives» eine indirekte Frage nach dem Vorgehen ein. Es wird verwendet, wenn man nach der Art oder den Schritten einer Handlung fragt.

accéder «accéder» bedeutet hier „zugreifen auf“ und bezieht sich auf den Zugang zu den Archiven. In «accéder aux archives» steht es mit «aux», das die Zielressource einführt; dieses Muster eignet sich für den Zugang zu einem Bestand oder Dienst.

aux «aux» steht in «accéder aux archives» für die Verbindung aus «à» und «les» und bedeutet hier „zu den“ oder „auf die“. Es leitet die Archive als Ziel des Zugriffs ein.

archives «archives» bedeutet hier „Archive“ und bezeichnet den Bestand mit den alten Zeitungen. In «accéder aux archives des journaux» wird dieser Bestand als Ziel des Zugriffs genannt.

journaux «journaux» bedeutet hier „Zeitungen“ und präzisiert in «archives des journaux», um welche Archive es geht. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn ein Archiv nach seinem dokumentierten Material näher bezeichnet wird.

Certaines «Certaines» bedeutet hier „einige“ oder „bestimmte“ und bezieht sich auf einen Teil der Archive. In «Certaines archives» wird klargestellt, dass die folgende Zugangsbeschränkung nicht unbedingt für alle Archive gilt.

ne «ne» steht hier zusammen mit «que» in «ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque». Die ganze Konstruktion «ne ... que» bedeutet „nur“; «ne» markiert dabei den ersten Teil dieser Einschränkung.

sont «sont» bedeutet hier „sind“ und verbindet «Certaines archives» mit der Eigenschaft «accessibles». In «sont accessibles» wird der aktuelle Zugangsstatus der Archive beschrieben.

accessibles «accessibles» bedeutet hier „zugänglich“ oder „erreichbar“. In «Certaines archives ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque» wird erklärt, dass der Zugriff nur über das Bibliotheksnetz möglich ist.

réseau «réseau» bedeutet hier „Netzwerk“ und bezeichnet in «sur le réseau de la bibliothèque» das Netzwerk der Bibliothek. Die Verbindung wird im Gespräch verwendet, um die technische Voraussetzung für den Archivzugang zu nennen.

bibliothèque «bibliothèque» bedeutet hier „Bibliothek“ und steht in «le réseau de la bibliothèque» als Bezugspunkt für das Netzwerk. Das Muster «de la bibliothèque» bezeichnet etwas, das zur Bibliothek gehört.

Commencez «Commencez» bedeutet „beginnen Sie“ und ist hier eine höfliche Anweisung an die angesprochene Person. In «Commencez donc par cette page du catalogue» nennt «par» den Ausgangspunkt des Vorgehens.

donc «donc» bedeutet hier „also“ und leitet aus der vorherigen Information die Empfehlung «Commencez donc par cette page du catalogue» ab. Es wird verwendet, um eine Schlussfolgerung oder praktische Folge einzuführen.

cette «cette» bedeutet hier „diese“ und verweist in «cette page» auf eine bestimmte Seite, die gerade gezeigt oder gemeint ist. Es steht vor einem einzelnen femininen Substantiv wie «page».

page «page» bedeutet hier „Seite“ und bezeichnet die Katalogseite, von der aus der Zugriff begonnen werden soll. In «cette page du catalogue» wird die Seite durch «cette» und «du catalogue» genauer bestimmt.

catalogue «catalogue» bedeutet hier „Katalog“ und steht in «la page du catalogue» für das Verzeichnis der Bibliothek. Die Verbindung bezeichnet eine Seite, die zu diesem Katalog gehört.

Cela «Cela» bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf die zuvor erklärte Zugangsbeschränkung. In «Cela explique pourquoi...» nimmt es eine vorherige Information auf und leitet deren Erklärung ein.

explique «explique» bedeutet hier „erklärt“ und sagt in «Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi», dass der vorherige Hinweis den Grund verständlich macht. Ein wiederverwendbares Muster ist «Cela explique pourquoi» plus die zu erklärende Folge.

pourquoi «pourquoi» bedeutet hier „warum“ und leitet in «pourquoi elles ne se chargeaient pas» die Erklärung des Grundes ein. Es wird verwendet, wenn man nach dem Grund für eine Situation fragt oder ihn erläutert.

elles «elles» bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die femininen Pluralformen «archives». In «elles ne se chargeaient pas» ist «elles» das Satzsubjekt, über dessen Verhalten berichtet wird.

se «se» bildet zusammen mit «chargeaient» in «elles ne se chargeaient pas» die pronominale Wendung für das Laden der Archive. Es steht vor dem Verb und zeigt, dass der beschriebene Ladevorgang auf die Archive selbst bezogen ist.

chargeaient «chargeaient» beschreibt hier den Ladevorgang der Archive in der Vergangenheit: Die Archive wurden von zu Hause aus nicht geladen. Zusammen mit «se» und «ne ... pas» steht die Form in «elles ne se chargeaient pas».

pas «pas» ist in «ne se chargeaient pas» der zweite Teil der französischen Verneinung und bedeutet zusammen mit «ne» „nicht“. Die Verbindung wird verwendet, um auszudrücken, dass der Ladevorgang nicht stattfand.

depuis «depuis» bedeutet hier „von ... aus“ und bezeichnet in «depuis chez moi» den Ausgangsort des Zugriffsversuchs. Ein wiederverwendbares Muster ist «depuis» plus ein Ort, von dem aus eine Handlung erfolgt.

chez «chez» bedeutet in «chez moi» „bei“ oder „zu Hause bei“ und bezeichnet hier das Zuhause der sprechenden Person. Es steht typischerweise vor einem Personenpronomen wie «moi», um den zugehörigen Ort auszudrücken.

moi «moi» bedeutet in «chez moi» „mir“ beziehungsweise „ich“ in der betonten Form und bezeichnet die sprechende Person. Zusammen mit «chez» bedeutet die Verbindung „bei mir“ oder „zu Hause“.

cet «cet» bedeutet hier „dieser“ oder „dieses“ und steht in «cet ordinateur» vor dem bezeichneten Computer. Diese Form wird vor einem einzelnen maskulinen Substantiv verwendet, das mit einem Vokal beginnt.

ordinateur «ordinateur» bedeutet hier „Computer“ und bezeichnet das Gerät, das die Person jetzt benutzen soll. In «Utilisez cet ordinateur maintenant» wird es durch «cet» näher bestimmt.

maintenant «maintenant» bedeutet „jetzt“ und macht in «Utilisez cet ordinateur maintenant» deutlich, dass die Handlung sofort an diesem Computer erfolgen soll. Es kann eine Handlung zeitlich auf den aktuellen Moment begrenzen.

Ou «Ou» bedeutet „oder“ und leitet in «Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque» eine alternative Möglichkeit ein. Im Gespräch wird damit neben der Nutzung des Bibliothekscomputers ein anderer Zugangsweg angeboten.

connectez «connectez» bezeichnet zusammen mit «vous» in «connectez-vous» die höfliche Aufforderung, sich anzumelden oder zu verbinden. In diesem Gespräch geht es um die Anmeldung über den Archiv-Link; die Verbindung richtet sich an die angesprochene Person.

avec «avec» bedeutet hier „mit“ und nennt in «avec votre carte de bibliothèque» das Mittel für die Anmeldung. Ein wiederverwendbares Muster ist «avec» plus das Hilfsmittel, das man bei einer Handlung verwendet.

votre «votre» bedeutet hier „Ihr“ oder „Ihre“ und bezieht sich in «votre carte» höflich auf die angesprochene Person. Es steht direkt vor «carte» und kennzeichnet den Besitz oder die Zuordnung.

carte «carte» bedeutet hier „Karte“ beziehungsweise „Ausweis“ und bezeichnet in «carte de bibliothèque» das Dokument für den Bibliothekszugang. Die Verbindung «carte de bibliothèque» nennt die Art der Karte.

lien «lien» bedeutet hier „Link“ und bezeichnet in «le lien vers les archives» den Verweis, über den man die Archive erreicht. Ein nützliches Muster ist «lien vers» plus das Ziel des Links.

vers «vers» bedeutet hier „zu“ und zeigt in «lien vers les archives» das Ziel des Links an. Es wird verwendet, um die Richtung oder das Ziel eines Verweises zu benennen.

devrait «devrait» bedeutet hier „sollte“ und drückt in «Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps» eine erwartete oder wahrscheinliche Folge aus. Dasselbe Muster erscheint in «Cela devrait aussi vous fournir des sources», wenn eine hilfreiche Wirkung vorausgesagt wird.

aussi «aussi» bedeutet „auch“ und fügt in «Cela devrait aussi vous fournir des sources» einen weiteren erwarteten Vorteil hinzu. Es steht hier vor «vous fournir» und ergänzt die bereits genannte Zeitersparnis.

fournir «fournir» bedeutet hier „liefern“ oder „zur Verfügung stellen“ und bezieht sich auf die Quellen in «vous fournir des sources». In diesem Muster steht zuerst der Empfänger «vous» und danach die bereitgestellte Sache «des sources».

faciles «faciles» bedeutet hier „leicht“ und beschreibt in «des sources plus faciles à citer» die Quellen. Zusammen mit «plus» und «à citer» wird ausgedrückt, dass diese Quellen leichter zu zitieren sind.

à «à» verbindet in «faciles à citer» das Adjektiv «faciles» mit der Handlung «citer». Die Konstruktion beschreibt, wofür etwas leicht oder schwierig ist; hier geht es um das Zitieren von Quellen.

citer «citer» bedeutet hier „zitieren“ und bezeichnet die wissenschaftliche Verwendung der Quellen. In «des sources plus faciles à citer» wird erklärt, dass die bereitgestellten Quellen einfacher korrekt anzuführen sind.

gagner «gagner» bedeutet in «me faire gagner beaucoup de temps» hier „Zeit gewinnen“ und entspricht im Deutschen „Zeit sparen“. Die ganze Verbindung «faire gagner beaucoup de temps» wird verwendet, wenn etwas dafür sorgt, dass jemand weniger Zeit benötigt.

beaucoup «beaucoup» bedeutet hier „viel“ und gibt in «beaucoup de temps» die große Menge an Zeit an. Ein wiederverwendbares Muster ist «beaucoup de» plus ein Substantiv, wenn man eine große Menge bezeichnet.

temps «temps» bedeutet hier „Zeit“ und steht in «me faire gagner beaucoup de temps» für die eingesparte Dauer. Die Verbindung beschreibt im Gespräch einen praktischen Vorteil einer besseren Zugriffsmethode.

Grammatikpunkte

accéder à + nom

accéder à une archive

aksedä a ün arschiw

auf ein Archiv zugreifen

Nach „accéder“ steht die Präposition „à“, nicht „sur“: „accéder à une archive“ bedeutet „auf ein Archiv zugreifen“.

Impératif pronominal : verbe + pronom

Connectez-vous.

konäktä-wu

Melden Sie sich an.

Im bejahten Imperativ steht das Reflexivpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich verbunden: « Connectez-vous ! »

Französisch Vokabeln

base de données Phrase

bas də donnä Datenbank

la recherche dans la base de données

donner Verb

donä geben; liefern donne

pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles

faire des recherches Phrase

fär de röschärsch recherchieren fais des recherches

Je fais des recherches sur l'histoire locale.

général Adjektiv

scheneral allgemein généraux

des mots-clés très généraux

histoire Substantiv

istuar Geschichte

l'histoire locale

local Adjektiv

lokal lokal locale

l'histoire locale

mot-clé Substantiv

mo-klä Suchbegriff; Schlüsselwort

des mots-clés très généraux

préciser Verb

présisä präzisieren; eingrenzen

Commençons par préciser le sujet.

résultat Substantiv

resültá Ergebnis

les résultats étaient très dispersés

solide Adjektiv

solid fundiert; solide solides

des sources plus solides

source Substantiv

surs Quelle

des sources plus solides

sujet Substantiv

süschä Thema

préciser le sujet

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Benutzen Sie jetzt diesen Computer.

Antwort zeigen

Utilisez cet ordinateur maintenant.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

fundiert; solide

Antwort zeigen

solides

lokal

Antwort zeigen

locale

Geschichte

Antwort zeigen

histoire

Thema

Antwort zeigen

sujet