Lokale Geschichte recherchieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je fais des recherches sur l'histoire locale et j'ai besoin de sources plus solides.

   Ich recherchiere zur Lokalgeschichte und brauche bessere Quellen.

   fais

   betreibe / mache

   des recherches

   Recherchen

   sur

   zu / über

   l'histoire

   die Geschichte

   locale

   lokal

   j'ai besoin de

   ich brauche

   sources

   Quellen

   plus solides

   belastbarere

   Ausführliche Erklärung

   fais gehört zum Verb faire („machen, tun“) und steht hier in der 1. Person Singular Präsens: je fais = „ich mache/betreibe“. Die Form fais wird mit je verwendet; sie ist nicht der Infinitiv. Beispiel: Je fais une pause. – „Ich mache eine Pause.“ des recherches bedeutet hier „Recherchen“. recherches ist der Plural von recherche; der unbestimmte Pluralartikel des steht davor. Die feste Verbindung faire des recherches ist eine übliche Art zu sagen, dass man recherchiert. Beispiel: Nous faisons des recherches sur ce sujet. – „Wir recherchieren zu diesem Thema.“ sur leitet hier das Thema der Recherche ein und bedeutet „zu“ beziehungsweise „über“. Das Muster faire des recherches sur + Thema ist direkt wiederverwendbar: Elle fait des recherches sur l'architecture. – „Sie recherchiert zur Architektur.“ l'histoire bedeutet „die Geschichte“. Das l' ist die Auslassungsform von la vor einem Vokal; das Nomen bleibt dabei feminin. Die Form histoire kann je nach Zusammenhang etwa eine historische Geschichte oder eine Erzählung bezeichnen; hier ist durch locale die Bedeutung „Geschichte“ im Sinn eines historischen Themas gemeint. locale ist das feminine Singular von local und bedeutet hier „lokal“. Das Adjektiv richtet sich nach histoire: histoire ist feminin Singular, daher locale. Die Formen sind local (maskulin Singular), locale (feminin Singular), locaux (maskulin Plural) und locales (feminin Plural). Beispiel: des archives locales – „lokale Archive“. j'ai besoin de ist die Konstruktion avoir besoin de = „brauchen“. ai ist die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“), und j' ist die verkürzte Form von je vor einem Vokal. Nach besoin steht de; vor einem bestimmten Artikel kann daraus zum Beispiel du, de la oder des werden. Beispiel: J'ai besoin d'aide. – „Ich brauche Hilfe.“ sources bedeutet „Quellen“ und ist der Plural von source. In diesem Satz sind damit Quellen für die Recherche gemeint. Der Singular lautet une source, der Plural des sources. Beispiel: Cette source est fiable. – „Diese Quelle ist zuverlässig.“ plus solides bedeutet hier „belastbarere“ beziehungsweise „solidere“. solides ist die Pluralform des Adjektivs solide; es bezieht sich auf sources, das feminin Plural ist. plus bildet den Komparativ: solide = „belastbar/solid“, plus solide = „belastbarer/solider“, le plus solide = „am belastbarsten/der belastbarste“. Der Komparativ vergleicht die genannten Quellen mit anderen, ohne selbst zu sagen, wie viele Quellen es gibt. Zusammen ergeben Je fais des recherches sur l'histoire locale und j'ai besoin de sources plus solides die Aussage: „Ich recherchiere zur Lokalgeschichte und brauche belastbarere Quellen.“ Je fais beschreibt die Recherche als gegenwärtige Tätigkeit; j'ai besoin de bezeichnet das dafür bestehende Bedürfnis. plus solides macht deutlich, dass Quellen mit höherer Belastbarkeit als bisherige oder als andere gemeint sind. Die Formulierung ist sachlich und passt zu einer Recherche- oder Arbeitssituation.

2. Commençons par préciser le sujet pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles.

   Lassen Sie uns zuerst das Thema eingrenzen, damit die Datenbanksuche nützliche Einträge liefert.

   Commençons

   Beginnen wir

   par préciser

   näher bestimmen / präzisieren

   le sujet

   das Thema

   pour que

   damit

   la recherche

   die Suche

   la base de données

   die Datenbank

   donne

   liefert / gibt

   des résultats

   Ergebnisse

   utiles

   nützlich

   Ausführliche Erklärung

   Commençons ist die 1. Person Plural im Imperativ von commencer („beginnen“): „Beginnen wir …“. Diese Form wird verwendet, um einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Aufforderung an „wir“ auszudrücken. Beispiel: Commençons maintenant. – „Beginnen wir jetzt.“ par préciser verbindet par mit dem Infinitiv préciser („präzisieren, genauer festlegen“). Das Muster commencer par + Infinitiv bedeutet „mit etwas beginnen“. Der Infinitiv bleibt nach par unverändert. Beispiel: Je commence par lire le titre. – „Ich beginne damit, den Titel zu lesen.“ le sujet bedeutet hier „das Thema“ bzw. der Gegenstand der Recherche. Das maskuline Substantiv sujet hat den bestimmten Artikel le; der Plural lautet les sujets. In diesem Satz ist mit dem Thema der Untersuchungsgegenstand gemeint, nicht etwa ein grammatisches Subjekt. pour que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Danach steht im Französischen der Subjonctif, weil der Zweck als beabsichtigtes Ergebnis dargestellt wird. Das Muster lautet pour que + Subjonctif. la recherche bedeutet hier „die Suche“ oder „Recherche“. Das feminine Substantiv recherche steht mit dem bestimmten Artikel la. Es bezeichnet hier den Suchvorgang, der in der Datenbank stattfindet. la base de données bedeutet „die Datenbank“. base ist ein feminines Substantiv; de données spezifiziert, um welche Art von Basis es geht. Der Ausdruck ist eine feste Nominalgruppe: base de données. donne ist die 3. Person Singular des Verbs donner („geben, liefern“). Hier steht es im Subjonctif présent nach pour que: que la recherche ... donne. Die Form donne sieht bei diesem Verb genauso aus wie die entsprechende Form im Präsens Indikativ; die Konstruktion pour que zeigt hier die Verwendung des Subjonctifs. Das Subjekt von donne ist la recherche, nicht la base de données. des résultats bedeutet „Ergebnisse“. résultat ist maskulin; résultats ist der Plural. Der unbestimmte Pluralartikel des bezeichnet hier Ergebnisse, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. utiles bedeutet „nützlich“. Das Adjektiv hat die Grundform utile; utiles ist die Pluralform. Es richtet sich hier nach dem maskulinen Plural résultats. Beispiel: des conseils utiles – „nützliche Ratschläge“. Zusammen ergibt der Satz: Commençons par préciser le sujet („Beginnen wir damit, das Thema genauer festzulegen“) + pour que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles („damit die Suche in der Datenbank nützliche Ergebnisse liefert“). Die Präposition dans bezieht die Suche auf den Ort bzw. das Medium der Datenbank. Insgesamt wird ein gemeinsamer erster Schritt vorgeschlagen, damit die anschließende Suche brauchbare Ergebnisse hervorbringt.

3. J'ai essayé des mots-clés très généraux, et les résultats étaient très dispersés.

   Ich habe allgemeine Suchbegriffe ausprobiert, und die Ergebnisse waren völlig verstreut.

   J'ai essayé

   ich habe ausprobiert

   mots-clés

   Suchbegriffe

   très

   sehr

   généraux

   allgemein

   résultats

   Ergebnisse

   étaient

   waren

   dispersés

   verstreut

   Ausführliche Erklärung

   J’ai essayé bedeutet hier „ich habe ausprobiert“. ai ist die 1. Person Singular von avoir und bildet mit dem Partizip essayé das passé composé; der Infinitiv lautet essayer. Das Partizip bleibt hier in dieser avoir-Konstruktion in der Grundform. Beispiel: J’ai essayé cette méthode. – „Ich habe diese Methode ausprobiert.“ mots-clés bedeutet „Suchbegriffe“ oder wörtlich „Schlüsselwörter“. mot steht im Plural als mots; clé wird in dieser festen Zusammensetzung ebenfalls pluralisch geschrieben: mots-clés. Beispiel: Ajoutez deux mots-clés. – „Fügen Sie zwei Suchbegriffe hinzu.“ très verstärkt das unmittelbar damit verbundene Adjektiv: très généraux bedeutet „sehr allgemein“. Es ist ein unveränderliches Verstärkungsadverb. Im Satz erscheint außerdem später ein zweites très, das dispersés verstärkt. généraux bedeutet hier „allgemein“ und beschreibt mots-clés. Die Form ist der maskuline Plural von général; die Endung -al wechselt in diesem Plural zu -aux. Die Singularformen sind général (maskulin) und générale (feminin), der feminine Plural lautet générales. Die Endung richtet sich hier nach mots-clés, nicht nach très. résultats bedeutet „Ergebnisse“. Das Substantiv résultat steht im Plural; der Plural wird hier einfach durch -s markiert. Beispiel: Les résultats sont utiles. – „Die Ergebnisse sind nützlich.“ étaient bedeutet „waren“. Es ist die 3. Person Plural im imparfait von être: ils/elles étaient. Das imparfait stellt den damaligen Zustand der Ergebnisse dar. Beispiel: Les résultats étaient clairs. – „Die Ergebnisse waren klar.“ dispersés bedeutet hier „verstreut“ beziehungsweise „nicht gebündelt“. Das Adjektiv steht im maskulinen Plural und stimmt mit résultats überein: dispersé (maskuliner Singular), dispersée (femininer Singular), dispersés (maskuliner Plural), dispersées (femininer Plural). Mit très entsteht très dispersés, „sehr verstreut“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: J’ai essayé des mots-clés très généraux – „Ich habe sehr allgemeine Suchbegriffe ausprobiert“ – und les résultats étaient très dispersés – „die Ergebnisse waren sehr verstreut“. Der erste Teil beschreibt den Versuch mit weit gefassten Suchbegriffen; der zweite beschreibt den damaligen Zustand der daraus erhaltenen Ergebnisse.

4. Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres.

   Verwenden Sie den Namen des Viertels, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.

   Utilisez

   Verwenden Sie

   nom

   Name

   quartier

   Viertel

   période

   Zeitraum

   type

   Art; Typ

   source

   Quelle

   filtres

   Filter

   Ausführliche Erklärung

   Utilisez ist hier der höfliche Imperativ bzw. die vous-Form von utiliser („verwenden“): Sie richtet die Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen. Zum Vergleich: utiliser = verwenden, utilisez = verwenden Sie / verwendet. Beispiel: Utilisez ce formulaire. – „Verwenden Sie dieses Formular.“ nom bedeutet hier „Name“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine grammatische Bezeichnung für ein Nomen sein; in diesem Satz geht es eindeutig um einen Namen. Die Wortgruppe le nom bedeutet „der Name“. In du quartier steht du für de le; zusammen bezeichnet die Gruppe den Namen des Viertels. nom ist ein maskulines Substantiv: le nom. quartier bedeutet hier „Viertel“, also einen Stadt- oder Wohnbezirk. Das maskuline Substantiv steht in du quartier nach de le. Ein nützliches Gegenüber für den bestimmten Artikel ist un quartier – „ein Viertel“; die Form des Substantivs selbst ändert sich dabei nicht. période bedeutet „Zeitraum“ oder „Periode“. Das feminine Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel une: une période = „ein Zeitraum“. Der Artikel zeigt hier das grammatische Geschlecht und die unbestimmte Referenz an, nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl von Zeiträumen. Beispiel: une période courte – „ein kurzer Zeitraum“. type bedeutet „Art“ oder „Typ“. In le type de source bezeichnet es die Kategorie, zu der die Quelle gehört. type ist ein maskulines Substantiv: le type. Die Verbindung type de + Substantiv ist ein häufiges Muster für „Art von …“ oder „…art“. source bedeutet „Quelle“. In de source steht es nach de, weil es den Typ näher bestimmt: le type de source = „die Quellenart“ oder wörtlicher „die Art der Quelle“. source ist feminin, daher heißt es bei bestimmtem Artikel la source und bei unbestimmtem Artikel une source. Beispiel: une source fiable – „eine zuverlässige Quelle“. filtres bedeutet „Filter“. Die Endung -s markiert hier den Plural; die Singularform ist filtre („Filter“). Das Wort steht nach comme: comme filtres bedeutet „als Filter“. Beispiel: Ces options servent de filtres. – „Diese Optionen dienen als Filter.“ Zusammen ergeben die Teile: Utilisez („Verwenden Sie“) + le nom du quartier („den Namen des Viertels“) + une période („einen Zeitraum“) + le type de source („die Quellenart“) + comme filtres („als Filter“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Verwenden Sie den Namen des Viertels, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.“ Die drei aufgezählten Elemente werden gemeinsam als Filter für die Suche verwendet.

5. Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?

   Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?

   Pourriez-vous

   Könnten Sie …?

   montrer

   zeigen

   accéder

   Zugang erhalten

   archives

   Archive

   journaux

   Zeitungen

   Ausführliche Erklärung

   Pourriez-vous ist die höfliche Frageform von pouvoir („können“): pourriez steht im Conditionnel und bezeichnet hier eine vorsichtige Bitte, nicht eine vergangene Fähigkeit. Die Endung -iez gehört zur Anrede vous; dieselbe Form gilt sowohl für eine höflich angesprochene Einzelperson als auch für mehrere Personen. Vergleiche Pouvez-vous… ? („Können Sie…?“), das meist direkter klingt. me ist das unbetonte Pronomen der ersten Person Singular und bezeichnet hier die Person, der etwas gezeigt werden soll: „mir“. Es ist nicht das Subjekt von accéder; dieses wird im eingebetteten Teil aus der festen Übersetzung als die anfragende Person verstanden. montrer ist der Infinitiv von montrer („zeigen“). Nach pouvoir steht das folgende Vollverb im Infinitiv: pouvoir montrer = „zeigen können“. Ein wiederverwendbares Muster ist Pourriez-vous me montrer… ? („Könnten Sie mir … zeigen?“). Das me bezeichnet dabei den Empfänger des Zeigens. comment accéder leitet eine indirekte Frage ein: „wie man Zugang erhält“ beziehungsweise hier „wie ich Zugang erhalte“. accéder ist ein Infinitiv und verlangt in dieser Bedeutung die Präposition à: accéder à quelque chose = „auf etwas zugreifen / Zugang zu etwas erhalten“. Die Form accéder trägt hier keine sichtbare Personen- oder Zeitendung. aux ist die Verschmelzung von à und les und bedeutet hier „auf die“ beziehungsweise wörtlich „zu den“. Das Ziel der Handlung ist also mit à angeschlossen. archives ist ein feminines Substantiv im Plural; les archives bedeutet „die Archive“. In aux archives zeigt der Artikel zugleich den Plural an. des journaux bezeichnet die Art der Archive: „der Zeitungen“ beziehungsweise „Zeitungs-“. des ist hier de + les, nicht eine Mengenangabe. journaux ist der Plural von journal; bei dieser Bildung wird -al zu -aux (un journal → des journaux). Zusammengesetzt lautet die Struktur: Pourriez-vous + me montrer bildet die höfliche Bitte, comment accéder aux archives des journaux ist das, was gezeigt werden soll. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?“ Die Formulierung ist eine höfliche, formelle Bitte.

6. Certaines archives ne sont accessibles que sur le réseau de la bibliothèque.

   Einige Archive können nur im Bibliotheksnetz geöffnet werden.

   Certaines

   einige

   archives

   Archive

   ne … que

   nur

   accessibles

   zugänglich

   réseau

   Netzwerk

   bibliothèque

   Bibliothek

   Ausführliche Erklärung

   Certaines ist die feminine Pluralform von certain und bedeutet hier „einige“. Die Form richtet sich nach dem femininen Plural archives; sie bezeichnet eine nicht näher bestimmte Teilmenge. Zum Vergleich: un certain nombre de... bedeutet „eine bestimmte Anzahl von ...“, ist aber eine andere Verwendung. archives ist der Plural von archive und bedeutet hier „Archive“. Das Wort kann je nach Kontext auch archivierte Unterlagen oder Dateien bezeichnen. Beispiel: Les archives sont anciennes. – „Die Archive sind alt.“ ne ... que bildet hier die einschränkende Konstruktion „nur“. Die beiden Teile umschließen den eingeschränkten Bereich: ne sont accessibles que sur... bedeutet „sind nur über/auf ... zugänglich“. Das ist nicht die gewöhnliche Verneinung „nicht“; bei ne ... pas würde die Aussage verneint. accessibles ist das Adjektiv accessible in der femininen Pluralform; es stimmt mit archives überein. Es bedeutet hier „zugänglich“ beziehungsweise „abrufbar“. Die Endung -s markiert den Plural, während die feminine Singularform ebenfalls accessible lautet. Beispiel: Cette page est accessible. – „Diese Seite ist zugänglich.“ réseau ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Netzwerk“ oder „Netz“. In sur le réseau bezeichnet es den Ort beziehungsweise Zugang, über den etwas erreichbar ist. Beispiel: Le réseau fonctionne. – „Das Netzwerk funktioniert.“ bibliothèque ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Bibliothek“. Die Wortgruppe de la bibliothèque heißt „der Bibliothek“ beziehungsweise „Bibliotheks-“. de la besteht hier aus der Präposition de und dem femininen bestimmten Artikel la; zusammen mit réseau ergibt sich le réseau de la bibliothèque, „das Netzwerk der Bibliothek“. Zusammengesetzt ist Certaines archives das Subjekt: „Einige Archive“. ne ... que schränkt anschließend den Zugang ein, und sont accessibles sagt, dass diese Archive zugänglich sind. sur le réseau de la bibliothèque nennt den dafür erforderlichen Zugangsweg. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Einige Archive sind nur im beziehungsweise über das Bibliotheksnetz zugänglich.“

7. Commencez donc par cette page du catalogue.

   Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.

   Commencez

   beginnen Sie

   donc

   also

   par

   mit

   cette

   diese

   page

   Seite

   du

   des

   catalogue

   Katalog

   Ausführliche Erklärung

   Commencez ist hier die Höflichkeits- oder Pluralform des Imperativs von commencer („beginnen“): „Beginnen Sie“ bzw. „Beginnt“. Der Imperativ richtet sich direkt an eine angesprochene Person oder an mehrere Personen. Zum Vergleich: Commence ist die Imperativform für eine einzelne vertraute Person. Beispiel: Commencez maintenant. – „Beginnen Sie jetzt.“ donc bedeutet hier „also“ und verbindet die Aufforderung mit dem gegebenen Zusammenhang. Es ist kein Teil der Verbform: Commencez bleibt auch ohne dieses Wort der Imperativ. par steht mit commencer in der wiederverwendbaren Verbindung commencer par + Sache: „mit etwas beginnen“ oder „bei etwas anfangen“. In diesem Satz gehört par daher eng zu cette page. Beispiel: Je commence par la première question. – „Ich beginne mit der ersten Frage.“ cette ist ein hinweisendes Begleitwort („diese“) vor einem femininen Singularnomen. Es stimmt hier mit page überein: cette page. Die männliche Singularform ist ce, etwa in ce livre („dieses Buch“); vor einem maskulinen Singularnomen, das mit einem Vokal oder stummem h beginnt, steht cet, etwa in cet article („dieser Artikel“). Hier bezeichnet cette die in der Übersetzung gemeinte Katalogseite. page ist ein feminines Nomen und bedeutet „Seite“. Der bestimmte Artikel lautet daher la page; nach cette steht kein zusätzlicher Artikel: cette page. Beispiel: La page est claire. – „Die Seite ist übersichtlich.“ du ist die Zusammenziehung von de und le. In la page du catalogue bedeutet es „des Katalogs“ und zeigt Zugehörigkeit oder Zuordnung an: „die Seite des Katalogs“. catalogue ist ein maskulines Singularnomen; deshalb heißt es le catalogue, und de + le wird zu du. Vor einem Vokal wird die Artikelverbindung nicht zu du, sondern erscheint etwa als de l’: la page de l’article – „die Seite des Artikels“. Zusammen ergeben commencer par („mit etwas beginnen“), cette page („diese Seite“) und du catalogue („des Katalogs“) die Aufforderung: „Beginnen Sie also mit dieser Seite des Katalogs.“ Die feste deutsche Übersetzung „Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite“ gibt denselben gemeinten Einstiegspunkt wieder. Der Ton ist durch den Imperativ direkt; Commencez ist zugleich die höfliche Anredeform.

8. Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.

   Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen werden konnten.

   Cela

   das; dies

   explique

   erklärt

   pourquoi

   warum

   elles

   sie (weibliche Mehrzahl)

   ne se chargeaient pas

   ließen sich nicht laden

   depuis chez moi

   von zu Hause aus

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf einen bereits genannten Sachverhalt oder eine Situation. Das Demonstrativpronomen cela bleibt unverändert; es trägt keine französische Genus- oder Pluralmarkierung wie ein Nomen. Beispiel: Cela suffit. – „Das reicht.“ explique ist die Präsensform von expliquer („erklären“) in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist cela, daher steht das Verb im Singular. Ein nützliches Muster ist Cela explique ... – „Das erklärt ...“. pourquoi leitet hier eine indirekte Frage nach dem Grund ein: „warum“. Das Muster expliquer pourquoi ... bedeutet „erklären, warum ...“. Beispiel: Je comprends pourquoi elle part. – „Ich verstehe, warum sie geht.“ elles ist das Personalpronomen der dritten Person Plural für eine rein weibliche Gruppe oder für feminine Pluralbezüge. Die konkrete Gruppe wird in den gelieferten Daten nicht näher identifiziert. Zum Vergleich bezeichnet ils eine männliche oder gemischte Gruppe; elles markiert hier den Plural und das feminine Genus. ne se chargeaient pas enthält die Verneinung ne ... pas und chargeaient, die Imparfait-Form von charger. In diesem technischen Zusammenhang wird se charger gebraucht, um auszudrücken, dass etwas geladen wird beziehungsweise sich laden lässt. Mit der Verneinung ergibt sich hier die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „nicht geladen werden konnten“ beziehungsweise „sich nicht laden ließen“. Das Imparfait stellt den Vorgang in der Vergangenheit als andauernd oder wiederholt dar. Beispiel: La page ne se chargeait pas. – „Die Seite ließ sich nicht laden.“ depuis chez moi bedeutet „von zu Hause aus“. depuis bezeichnet hier den Ausgangspunkt, und chez moi bedeutet „bei mir zu Hause“. chez wird mit einer Person oder einem Pronomen für den Ort bei dieser Person verwendet: chez elle – „bei ihr zu Hause“. Zusammengenommen verbindet Cela explique den erklärenden Sachverhalt mit einer indirekten Warum-Frage. pourquoi elles ne se chargeaient pas bezeichnet, dass sie sich von zu Hause aus nicht laden ließen; elles bleibt dabei eine feminine Pluralform. Die feste Übersetzung gibt dies als „warum sie von zu Hause aus nicht geladen werden konnten“ wieder. Der ganze Satz bedeutet: „Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen werden konnten.“

9. Utilisez cet ordinateur maintenant.

   Benutzen Sie jetzt diesen Computer.

   Utilisez

   Benutzen Sie

   cet

   dieser/diesen

   ordinateur

   Computer

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Utilisez ist hier die höfliche Aufforderung an eine einzelne Person oder eine Aufforderung an mehrere Personen: „Benutzen Sie“. Die Grundform ist utiliser („benutzen“). Utilisez ist die Imperativform der 2. Person Plural; im Französischen wird dieselbe Form auch für die höfliche Anrede einer einzelnen Person verwendet. Für eine einzelne vertraute Person steht utilise. cet ist ein hinweisendes Begleitwort für ein männliches Substantiv im Singular. Es steht vor einem folgenden Wort, das mit einem Vokal oder einem stummen h beginnt. Deshalb heißt es hier cet ordinateur. Bei einem weiblichen Substantiv steht cette, zum Beispiel cette page („diese Seite“), und vor mehreren Substantiven ces, zum Beispiel ces ordinateurs („diese Computer“). cette ordinateur ist nicht korrekt, weil ordinateur männlich ist. ordinateur bedeutet „Computer“. Das Substantiv ist männlich und steht hier im Singular; der Plural lautet ordinateurs. Beispiel: un ordinateur portable – „ein tragbarer Computer“ beziehungsweise „ein Laptop“. maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es gibt an, wann die Aufforderung ausgeführt werden soll. Beispiel: Commencez maintenant. – „Beginnen Sie jetzt.“ Zusammen ergibt Utilisez cet ordinateur maintenant. die direkte Aufforderung „Benutzen Sie jetzt diesen Computer.“ Utilisez bezeichnet die geforderte Handlung und die angesprochene Person oder Personen, cet ordinateur das zu benutzende Gerät, und maintenant den Zeitpunkt.

10. Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque depuis le lien vers les archives.

    Oder melden Sie sich über den Link zum Archiv mit Ihrem Bibliotheksausweis an.

    Ou

    oder

    connectez-vous

    melden Sie sich an

    avec

    mit

    carte

    Karte; hier: Ausweis

    bibliothèque

    Bibliothek

    depuis

    über; von einer Stelle aus

    lien

    Link

    vers

    zu; in Richtung

    archives

    Archive

    Ausführliche Erklärung

    Ou bedeutet hier „oder“ und stellt diese Aufforderung als Alternative zur vorherigen Anweisung dar. Als Konjunktion verbindet es normalerweise gleichartige Handlungen oder Aussagen. connectez-vous kommt von se connecter („sich anmelden / sich verbinden“). connectez ist hier die Imperativform für vous: Sie richtet sich an mehrere Personen oder höflich an eine Person. vous ist das angehängte Reflexivpronomen; zusammen bezeichnet die Form also „melden Sie sich an“. Beispiel: Connectez-vous à votre compte. – „Melden Sie sich bei Ihrem Konto an.“ avec bedeutet „mit“ und bezeichnet hier das verwendete Mittel. Es leitet eine Ergänzung ein, die erklärt, womit die Anmeldung erfolgt. carte bedeutet „Karte“. In carte de bibliothèque ist damit ein Bibliotheksausweis gemeint. Das Grundwort ist carte; de bibliothèque grenzt die Art der Karte ein. Beispiel: J’ai une carte de bibliothèque. – „Ich habe einen Bibliotheksausweis.“ bibliothèque bedeutet „Bibliothek“. Das feminine Substantiv steht hier nach de, um die Zugehörigkeit beziehungsweise den Zweck der Karte auszudrücken. une bibliothèque heißt „eine Bibliothek“, la bibliothèque „die Bibliothek“. depuis bezeichnet hier den Ausgangspunkt oder Zugangspunkt: Der Link ist die Stelle, von der aus die Anmeldung erfolgt. In anderen Zusammenhängen kann depuis auch einen zeitlichen Beginn ausdrücken, etwa depuis lundi – „seit Montag“. In diesem Satz ist die räumlich beziehungsweise funktional ausgedrückte Ausgangsstelle gemeint, nicht eine Zeitdauer. lien bedeutet „Link“ oder „Verknüpfung“. Das maskuline Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel le: le lien – „der Link“. Beispiel: Ouvrez le lien. – „Öffnen Sie den Link.“ vers bedeutet „zu“ oder „in Richtung“. Es zeigt hier das Ziel des Links an. un lien vers les archives ist ein Link, der zu den Archiven führt. Beispiel: Ce bouton mène vers la page d’accueil. – „Diese Schaltfläche führt zur Startseite.“ archives bedeutet „Archive“. Die Form ist der Plural von archive; mit les heißt sie „die Archive“. In les archives bezeichnet sie das Ziel, zu dem der Link führt. Zusammen ergibt connectez-vous avec votre carte de bibliothèque die Aufforderung, sich mit dem eigenen Bibliotheksausweis anzumelden. depuis le lien vers les archives gibt den Zugangspunkt an: Dies geschieht über den Link zu den Archiven. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Oder melden Sie sich über den Link zum Archiv mit Ihrem Bibliotheksausweis an.“

11. Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.

    Das sollte mir viel Zeit sparen.

    Cela

    das; dies

    devrait

    sollte

    me

    mir

    faire

    lassen

    gagner

    sparen; gewinnen

    beaucoup de

    viel

    temps

    Zeit

    Ausführliche Erklärung

    Cela ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Es nimmt den zuvor genannten Sachverhalt als Bezug auf; die Form selbst legt nicht durch die Nähe zu einem einzelnen Nomen einen bestimmten Referenten fest. Zum Vergleich: ce steht typischerweise vor einem Nomen, während cela selbstständig verwendet werden kann. devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. In diesem Satz bezeichnet die Form eine erwartete oder vorgesehene Folge: „sollte“. Der Infinitiv lautet devoir; zum Vergleich steht doit im Präsens und bedeutet in einem anderen Kontext eher „muss“ oder „soll“. Die Endung passt hier zum singularischen Subjekt Cela. me ist das unbetonte Personalpronomen der 1. Person Singular in der Objektfunktion und bedeutet hier „mir“. Es bezeichnet die Person, der der Vorteil zugutekommt, nicht die handelnde Person. Vor einem Vokal kann me im Französischen zu m’ werden; hier bleibt die Form me, weil danach faire mit einem Konsonantenlaut beginnt. faire ist der Infinitiv „machen“ und steht hier nach devrait. Zusammen mit einem weiteren Infinitiv bildet es die häufige Verursachungskonstruktion faire + Infinitiv: Etwas bewirkt, dass jemand etwas tut oder dass etwas eintritt. In me faire gagner ist also „mir ermöglichen/bewirken, dass ich spare“ gemeint, nicht das isolierte „machen“. gagner ist der Infinitiv „gewinnen“; in der festen Verbindung gagner du temps bedeutet es „Zeit gewinnen“ und idiomatisch „Zeit sparen“. Das Zielobjekt steht hier nach beaucoup de: gagner beaucoup de temps. In anderen Zusammenhängen kann gagner weiterhin wörtlich „gewinnen“ bedeuten, etwa gagner un prix – „einen Preis gewinnen“. beaucoup de ist eine Mengenangabe im Sinn von „viel“ oder „eine große Menge an“. Nach beaucoup steht vor einem Nomen de, unabhängig davon, ob das Nomen im Französischen maskulin oder feminin ist: beaucoup de temps, aber auch beaucoup de sources – „viele Quellen“. Die Wendung nennt hier keine exakt bezifferte Anzahl. temps ist das Nomen „Zeit“ und steht hier ohne sichtbare Pluralmarkierung im Singular. In gagner du temps bezeichnet es die verfügbare Zeit als etwas, das man gewinnt beziehungsweise spart. Das Wort kann in anderen Verwendungen auch „Wetter“ bedeuten, doch die Verbindung mit gagner und die feste Übersetzung machen hier die Bedeutung „Zeit“ eindeutig. Zusammen ergibt Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps: Das zuvor Gemeinte sollte bewirken, dass ich viel Zeit spare. Die Struktur ist wiederverwendbar: Cela devrait me faire gagner ... – „Das sollte mir ... sparen/einbringen“; nach faire folgt dabei der Infinitiv des bewirkten Vorgangs.

12. Cela devrait aussi vous fournir des sources plus faciles à citer.

    Es sollte Ihnen außerdem Quellen liefern, die sich leichter zitieren lassen.

    Cela devrait

    Das sollte

    aussi

    auch

    vous

    Ihnen

    fournir

    liefern

    des sources

    Quellen

    plus faciles

    leichter

    à citer

    zu zitieren

    Ausführliche Erklärung

    Cela devrait verbindet hier cela („das/es“) mit devrait, der 3. Person Singular im Conditionnel présent von devoir. In diesem Satz bezeichnet cela den bereits genannten Sachverhalt oder die betreffende Sache; ein genaueres Bezugswort ist nicht ausdrücklich festgelegt. devrait drückt die erwartete oder naheliegende Möglichkeit aus: „sollte“. Zum Vergleich: doit bedeutet in der Gegenwart meist „muss“ oder „soll“, während devrait die vorsichtigere Erwartung „sollte“ ausdrückt. Beispiel: Cela devrait fonctionner. – „Das sollte funktionieren.“ aussi bedeutet hier „außerdem/auch“ und fügt eine weitere erwartete Folge hinzu. Es steht nach dem Verbteil devrait und vor dem indirekten Objekt. vous ist das französische Objektpronomen für die zweite Person Plural und außerdem die höfliche Anredeform gegenüber einer einzelnen Person. Hier steht es als indirektes Objekt zu fournir: Die Quellen werden Ihnen geliefert. Die konkrete Person oder Personengruppe wird durch den Satz nicht näher bestimmt. Beispiel: Je vous réponds. – „Ich antworte Ihnen/euch.“ fournir ist ein Infinitiv und bedeutet „liefern, bereitstellen“. Nach devrait steht der Infinitiv ohne zusätzliches Bindewort: devrait fournir = „sollte liefern“. Das Verb kann außerdem mit einem direkten Objekt stehen, hier des sources. des sources bedeutet „Quellen“. sources ist der Plural von source; des ist hier der unbestimmte Pluralartikel und bezeichnet mehrere Quellen, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Beispiel: Nous cherchons des sources fiables. – „Wir suchen zuverlässige Quellen.“ plus faciles ist der Komparativ von facile („leicht/einfach“): facile – plus facile – le plus facile entspricht „leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“. faciles trägt dabei den Plural und das feminine Genus von sources; plus selbst wird nicht an das Bezugswort angepasst. Die Form beschreibt die Quellen hier als leichter zu zitieren, nicht allgemein als in jeder Hinsicht leichter. Beispiel: Cette méthode est plus facile. – „Diese Methode ist einfacher.“ à citer besteht aus à und dem Infinitiv citer („zitieren“). Nach einem Adjektiv kann diese Konstruktion angeben, wofür etwas geeignet oder schwierig ist: facile à citer bedeutet „leicht zu zitieren“. citer bleibt hier im Infinitiv und trägt keine Personen- oder Pluralendung. Beispiel: un texte difficile à comprendre – „ein schwer zu verstehender Text“. Zusammengenommen bedeutet Cela devrait aussi vous fournir des sources plus faciles à citer: „Das sollte Ihnen außerdem Quellen liefern, die sich leichter zitieren lassen.“ Cela devrait formuliert die erwartete Folge, aussi fügt sie zu einer weiteren Folge hinzu, vous fournir des sources nennt den Empfänger und das Gelieferte, und plus faciles à citer beschreibt die Quellen im Hinblick auf das Zitieren.