Einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'aimerais réserver une salle d'étude pour un projet de groupe.

   Ich möchte gern einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.

   J'aimerais

   ich möchte gern

   réserver

   reservieren

   salle

   Raum

   étude

   Lernen

   projet

   Projekt

   groupe

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   J'aimerais bedeutet hier „ich möchte gern“. Die Form basiert auf aimer („mögen“): j'aimerais ist die 1. Person Singular im französischen conditionnel présent. In dieser Verwendung drückt sie einen höflich oder vorsichtig formulierten Wunsch aus. Das j' ist die verkürzte Form von je vor einem Vokal. Beispiel: J'aimerais réserver une table. – „Ich möchte gern einen Tisch reservieren.“ réserver steht im Infinitiv und bedeutet „reservieren“. Nach j'aimerais folgt dieser Infinitiv, weil der Wunsch sich auf die Handlung des Reservierens richtet. Beispiel: Nous aimerions réserver une salle. – „Wir möchten gern einen Raum reservieren.“ une salle d'étude bezeichnet einen Lern- oder Studierraum. salle bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Saal“; es ist ein feminines Substantiv, daher steht in dieser Nominalgruppe une. Die Kombination salle d'étude ist die nützliche feste Bezeichnung für einen Raum zum Lernen oder Studieren. Das d' ist die verkürzte Form von de vor dem Vokal in étude. étude bedeutet in salle d'étude „Lernen“ beziehungsweise „Studium“ und präzisiert, welchem Zweck der Raum dient. Die Konstruktion salle de/d' + Substantiv kann allgemein einen Raum für eine bestimmte Tätigkeit oder einen bestimmten Zweck bezeichnen. Beispiel: une salle de réunion – „ein Besprechungsraum“. pour leitet hier den Zweck oder die vorgesehene Verwendung ein: Der Raum ist für ein bestimmtes Projekt gedacht. Beispiel: Cette salle est pour le cours. – „Dieser Raum ist für den Kurs.“ un projet de groupe bedeutet „ein Gruppenprojekt“. projet ist ein maskulines Substantiv; un gehört zu diesem Substantiv. de groupe beschreibt die Art des Projekts, nämlich dass es in einer Gruppe durchgeführt wird. Beispiel: Nous avons un projet de groupe. – „Wir haben ein Gruppenprojekt.“ groupe bedeutet „Gruppe“. In projet de groupe steht es nach de, weil es das Bezugswort projet näher bestimmt. Das ist nicht dasselbe Muster wie ein Adjektiv: de groupe ist eine Nominalergänzung. Zusammengesetzt ergibt der Satz: J'aimerais („ich möchte gern“) + réserver („reservieren“) + une salle d'étude („einen Lernraum“) + pour un projet de groupe („für ein Gruppenprojekt“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich möchte gern einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.“

2. Quelle taille de salle vous faut-il ?

   Wie groß muss der Raum sein?

   Quelle

   welche

   taille

   Größe

   salle

   Raum

   vous faut-il

   brauchen Sie

   Ausführliche Erklärung

   Quelle steht hier vor dem femininen Singular taille und bedeutet „welche“. Die Form richtet sich nach taille, nicht nach der Person, die gefragt wird. Vergleichbare Muster sind zum Beispiel Quel livre ? („Welches Buch?“) und Quelle salle ? („Welcher Raum?“; salle ist feminin). taille bedeutet hier „Größe“ und bezeichnet die gewünschte Größe. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Kleider- oder Schuhgröße meinen. Ein nützliches Beispiel ist Quelle taille choisissez-vous ? – „Welche Größe wählen Sie?“ salle bedeutet „Raum“ beziehungsweise „Saal“ und steht in de salle nach taille: taille de salle bezeichnet die Größe eines Raums. salle ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel wäre la salle, der unbestimmte une salle. vous faut-il ist eine Frageform mit dem unpersönlichen Verb falloir. In il faut bedeutet es, dass etwas nötig ist; vous bezeichnet dabei die Person, für die etwas nötig ist. Die Umstellung faut-il kennzeichnet hier die Frage. vous kann eine höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen; die feste Übersetzung verwendet hier „Sie“. Ein wiederverwendbares Muster ist Combien vous faut-il ? – „Wie viel brauchen Sie?“ Zusammen ergeben Quelle taille de salle („welche Raumgröße“) und vous faut-il („ist für Sie nötig?“) die Frage nach der benötigten Raumgröße: „Wie groß muss der Raum sein?“ beziehungsweise sinngemäß „Welche Raumgröße brauchen Sie?“

3. Quand souhaitez-vous l'utiliser ?

   Wann möchten Sie ihn benutzen?

   Quand

   wann

   souhaitez-vous

   möchten Sie

   l'utiliser

   ihn benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Quand bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt einer Handlung. Es steht am Anfang der Frage. Ein nützlicher Kontrast ist quand („wann“) gegenüber où („wo“): Quand venez-vous ? heißt „Wann kommen Sie?“, während Où venez-vous ? nach dem Ort fragt. souhaitez-vous besteht aus dem Verb souhaiter („wünschen, gern möchten“) in der Gegenwartsform souhaitez und dem Pronomen vous („Sie“ oder „ihr“). Die Reihenfolge ist typisch für eine formelle Frage: Verb + Pronomen, also souhaitez-vous ... ?. souhaitez ist die Form für vous; sie kann sich an eine einzelne höflich angesprochene Person oder an mehrere Personen richten. Zum Vergleich: souhaites-tu ... ? verwendet tu und die entsprechende Verbform. Beispiel: Souhaitez-vous entrer ? – „Möchten Sie hereinkommen?“ l'utiliser enthält das Objektpronomen l' und den Infinitiv utiliser („benutzen“). Vor dem Vokal von utiliser wird le oder la zu l' verkürzt; die sichtbare Form zeigt daher hier nicht, ob das Pronomen grammatisch maskulin oder feminin ist. In der festgelegten Übersetzung ist die beabsichtigte Bedeutung „ihn benutzen“. Der Infinitiv steht nach souhaiter: Je souhaite l'utiliser. – „Ich möchte ihn benutzen.“ Das Pronomen l' steht vor dem Infinitiv und bezeichnet das bereits gemeinte Objekt; die französische Form legt den konkreten Referenten in diesem Ausschnitt nicht zusätzlich fest. Zusammen ergibt Quand + souhaitez-vous + l'utiliser die höfliche Frage: „Wann möchten Sie ihn benutzen?“ Die Zeitfrage Quand bezieht sich auf die Handlung l'utiliser, während souhaitez-vous den Wunsch der angesprochenen Person ausdrückt.

4. Nous avons besoin d'une salle calme cet après-midi pour quatre personnes.

   Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.

   avons besoin

   brauchen

   salle

   Raum

   calme

   ruhig

   cet après-midi

   heute Nachmittag

   pour

   für

   quatre

   vier

   personnes

   Personen

   Ausführliche Erklärung

   avons besoin steht hier in der festen französischen Konstruktion avoir besoin de = „brauchen“. avons ist die Präsensform von avoir für die erste Person Plural; das zugehörige Subjekt Nous bedeutet „wir“. Für eine andere Personengruppe ändert sich die Form, zum Beispiel j’ai besoin de = „ich brauche“ und ils ont besoin de = „sie brauchen“. Das de folgt in diesem Satz direkt danach und leitet das Benötigte ein. salle bedeutet hier „Raum“ beziehungsweise „Zimmer“. Das Nomen ist feminin: une salle, im Plural des salles. Das Geschlecht gehört zum Nomen und wird nicht aus der deutschen Übersetzung abgeleitet. calme beschreibt die salle als „ruhig“. Die Form calme steht hier im Singular; sie hat im Französischen dieselbe Schreibweise für maskulinen und femininen Singular. Im Plural lautet sie calmes, zum Beispiel: des salles calmes = „ruhige Räume“. cet après-midi bezeichnet den Zeitpunkt „heute Nachmittag“ beziehungsweise „diesen Nachmittag“. In cet steht die maskuline Singularform des Demonstrativbegleiters vor einem Wort mit Vokalanlaut; im gesamten Ausdruck wird kein anderer Zeitpunkt behauptet. pour bedeutet hier „für“ und leitet die vorgesehene Personenzahl beziehungsweise Kapazität ein: Der Raum ist für die genannte Gruppe bestimmt. In anderen Zusammenhängen kann pour auch andere Beziehungen ausdrücken, etwa un cadeau pour Marie = „ein Geschenk für Marie“. quatre ist die unveränderliche Zahl „vier“. Anders als viele Adjektive erhält sie keine Form für Genus oder Plural. personnes bedeutet „Personen“. Es ist der Plural von personne; der Singular ist une personne = „eine Person“. Die Endung -s markiert hier den Plural, wird aber normalerweise nicht ausgesprochen. Zusammen ergibt Nous avons besoin d'une salle calme „Wir brauchen einen ruhigen Raum“. cet après-midi grenzt den Bedarf zeitlich auf heute Nachmittag ein, und pour quatre personnes gibt an, dass der Raum für vier Personen vorgesehen ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.“

5. Il y en a une de libre pour deux heures cet après-midi.

   Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden frei.

   Il y en a

   davon gibt es; davon ist vorhanden

   une

   eine; ein Exemplar

   libre

   frei; verfügbar

   pour

   für

   deux heures

   zwei Stunden

   cet après-midi

   heute Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Il y en a bedeutet hier „davon gibt es“. il ist in dieser unpersönlichen Existenzkonstruktion kein benannter Teilnehmer. en verweist auf die bereits besprochene Art von Raum; der konkrete Raum wird nicht mit einem Nomen wiederholt. Das Muster il y a bedeutet „es gibt / da ist“, und il y en a bedeutet „es gibt davon welche/eines“. Beispiel: Il y en a trois. – „Davon gibt es drei.“ une ist hier ein feminines Singularpronomen im Sinn von „eine“ beziehungsweise „ein Exemplar“. Es steht für einen Raum, auf Französisch une salle, und zeigt damit ein einzelnes verfügbares Exemplar an; es sagt nicht, wie viele Räume es insgesamt gibt. Das Geschlecht gehört zur französischen Form; die deutsche Übersetzung „ein Raum“ folgt dem Sinn, nicht der französischen Genusform. libre bedeutet hier „frei“ im Sinn von „nicht belegt / verfügbar“. Die Form hat bei diesem Adjektiv dieselbe Schreibweise im Maskulinum und Femininum: libre kann sich daher sowohl auf un espace als auch auf une salle beziehen. In une de libre beschreibt es das ausgewählte Exemplar: eines, das frei ist. Beispiel: La salle est libre. – „Der Raum ist frei.“ pour leitet hier die Zeitdauer ein: „für“. Zusammen mit der folgenden Zeitangabe bezeichnet es, wie lange der Raum verfügbar ist. Dasselbe Muster kann auch eine geplante Dauer ausdrücken, zum Beispiel: Nous réservons la salle pour deux heures. – „Wir reservieren den Raum für zwei Stunden.“ deux heures bedeutet „zwei Stunden“. deux bleibt als Zahlwort unverändert; heures ist die Pluralform von heure. Nach einer Zahl größer als eins steht das Nomen hier im Plural. Zusammen mit pour gibt die Wortgruppe die Dauer der Verfügbarkeit an. cet après-midi bedeutet „heute Nachmittag“. cet ist hier der maskuline Singular dieses Demonstrativbegleiters vor dem vokalisch anlautenden après-midi. Als Zeitangabe am Satzende legt die Wortgruppe fest, wann die zweistündige Verfügbarkeit gilt. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Il y en a une de libre – „Davon ist eine frei“, wobei une hier ein verfügbares Exemplar, nämlich einen Raum, bezeichnet – und pour deux heures cet après-midi – „für zwei Stunden heute Nachmittag“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden frei.“

6. Cela nous laisse assez de temps pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie.

   So haben wir genug Zeit, die Folien durchzugehen und zu entscheiden, wer welchen Teil präsentiert.

   Cela

   das; dies

   nous laisse

   lässt uns

   assez

   genug

   temps

   Zeit

   revoir

   noch einmal durchgehen

   diapositives

   Folien

   décider

   entscheiden

   qui

   wer

   présentera

   präsentieren wird

   chaque

   jeder; jede; jedes

   partie

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ oder „dies“; es steht als Subjekt. Die konkrete Sache, auf die es verweist, wird durch diesen einzelnen Satz nicht eindeutig bezeichnet. Als Subjekt der 3. Person Singular steht bei laisser die Form laisse. nous laisse: laisser bedeutet hier „übrig lassen“ beziehungsweise „ermöglichen, dass jemand etwas hat“. nous ist das Pronomen „uns“, während laisse die Präsensform der 3. Person Singular ist: laisser → il/elle/cela laisse. Das Muster Cela nous laisse + Menge/Zeit + pour + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Cette pause nous laisse du temps pour parler. – „Diese Pause lässt uns Zeit zum Sprechen.“ assez bedeutet hier „genug“. In Verbindung mit de gibt es die Menge an: assez de temps = „genug Zeit“. Das Wort bezeichnet die ausreichende Menge, nicht eine bestimmte Zahl. temps bedeutet hier „Zeit“. Nach Mengenangaben wie assez, beaucoup oder peu steht häufig de: beaucoup de temps – „viel Zeit“, peu de temps – „wenig Zeit“. temps hat in dieser Bedeutung dieselbe Schreibweise im Singular und Plural; der Kontext bestimmt die Lesart. revoir ist ein Infinitiv und bedeutet hier „noch einmal durchgehen“ oder „wiederholen“. Das Präfix re- trägt hier die Bedeutung des erneuten Tuns; voir allein bedeutet „sehen“, aber revoir ist als eigenes Verb „wiedersehen“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „noch einmal ansehen/durchgehen“. Nach pour steht hier der Infinitiv, weil er den Zweck angibt: pour revoir ... = „um ... noch einmal durchzugehen“. diapositives bedeutet „Folien“, hier Präsentationsfolien. Die Form ist der Plural von diapositive; der bestimmte Artikel les zeigt den Plural an. Zusammen bezeichnet les diapositives die Folien, die durchgegangen werden. décider ist der Infinitiv „entscheiden“. Er steht parallel zu revoir nach pour: pour revoir ... et décider ... = „um ... durchzugehen und zu entscheiden ...“. Das et verbindet zwei gleichrangige Tätigkeiten, ohne dass pour vor dem zweiten Infinitiv wiederholt werden muss. qui bedeutet hier „wer“ und leitet eine eingebettete Frage ein. Es ist in dieser Verwendung selbst das Subjekt des folgenden Verbs: qui présentera ... = „wer ... präsentieren wird“. Das ist etwas anderes als ein Objekt wie in qui voyez-vous ? – „wen sehen Sie?“. présentera ist die Futur-simple-Form von présenter („präsentieren“): présenter → il/elle présentera. Die Endung -a markiert hier die 3. Person Singular im Futur. Nach dem Subjekt qui steht hier diese Singularform; das Futur stellt die Präsentation als spätere Handlung dar. chaque bedeutet „jeder“, „jede“ oder „jedes“ im Sinn von „jeweils jeder einzelne“. Es steht vor einem Nomen im Singular und verändert seine Form nicht nach dem grammatischen Geschlecht: chaque partie, aber auch chaque groupe. Es ist daher nicht dasselbe Muster wie der Plural tous les oder toutes les. partie bedeutet hier „Teil“, genauer ein einzelner Abschnitt der Präsentation. Das feminine Nomen steht nach chaque im Singular: chaque partie = „jeder Teil“. Im Kontext von Präsentationen kann partie einen abgegrenzten Abschnitt oder Themenblock bezeichnen. Zusammen ergibt der Satz: Cela nous laisse assez de temps sagt, dass dadurch genügend Zeit zur Verfügung steht. pour revoir les diapositives et décider qui présentera chaque partie nennt den Zweck: Die Folien werden noch einmal durchgegangen, und es wird entschieden, wer welchen einzelnen Teil präsentieren wird. Die vollständige Bedeutung ist: „So haben wir genug Zeit, die Folien durchzugehen und zu entscheiden, wer welchen Teil präsentiert.“

7. Je vais la réserver sur votre compte de bibliothèque.

   Ich reserviere ihn auf Ihr Bibliothekskonto.

   Je vais

   ich werde / ich habe vor

   la

   ihn

   réserver

   reservieren

   compte

   Konto

   bibliothèque

   Bibliothek

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Subjektpronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es die nahe Zukunft: Je vais lire = „Ich werde lesen / Ich habe vor zu lesen“. Hier folgt der Infinitiv réserver; vais selbst bedeutet in dieser Verbindung also nicht einfach „gehe“. la ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular mit femininer Form. In der festen Übersetzung wird dieses Objekt auf Deutsch mit ihn wiedergegeben. Das zeigt, dass französisches und deutsches grammatisches Geschlecht hier nicht übereinstimmen müssen. Welche konkrete Sache mit la gemeint ist, wird durch den gegebenen französischen Satz nicht näher bestimmt. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv: Je vais la réserver = „Ich werde ihn reservieren“. réserver ist der Infinitiv („reservieren“). Nach aller bleibt der zweite Verbteil im Infinitiv. Ein nützliches Muster ist je vais + Infinitiv: Je vais confirmer la réservation. = „Ich werde die Reservierung bestätigen.“ compte ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Konto“. In sur votre compte bezeichnet es das Konto, auf dem die Reservierung vorgenommen wird. Der Plural lautet comptes; der bestimmte Artikel ist le compte. bibliothèque ist ein feminines Substantiv für „Bibliothek“. In compte de bibliothèque grenzt de bibliothèque die Art des Kontos näher ein: ein Bibliothekskonto. Das ist keine Aussage, dass mehrere Bibliotheken gemeint sind. Zusammengenommen ergibt Je vais la réserver die Ankündigung einer bevorstehenden Reservierung. sur votre compte de bibliothèque gibt an, dass sie auf dem Bibliothekskonto der angesprochenen Person oder Personen vorgenommen wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich reserviere ihn auf Ihr Bibliothekskonto.“ votre ist die französische Possessivform für eine einzelne angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen; der Kontext legt die genaue Zahl nicht fest.

8. Vous pouvez annuler en ligne si vos plans changent.

   Sie können online stornieren, wenn sich Ihre Pläne ändern.

   Vous pouvez

   Sie können

   annuler

   stornieren

   en ligne

   online

   si

   wenn

   plans

   Pläne

   changent

   sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   Vous pouvez: pouvoir bedeutet „können“ und steht hier im Präsens als pouvez. Die Form passt zu vous: Sie kann sich auf mehrere Personen oder auf eine einzelne Person in der höflichen Anrede beziehen. Nach pouvoir folgt der Infinitiv: Vous pouvez annuler = „Sie können stornieren“. Beispiel: Vous pouvez entrer. – „Sie können eintreten.“ annuler: Das ist der Infinitiv „stornieren/absagen“. Nach einem Modalverb wie pouvoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv. Beispiel: Je peux annuler. – „Ich kann stornieren.“ en ligne: Diese feste Präpositionalgruppe bedeutet „online“. Sie beschreibt hier, auf welchem Weg die Stornierung erfolgt. Beispiel: On peut réserver en ligne. – „Man kann online reservieren.“ si: si leitet hier eine Bedingung ein und entspricht „wenn“. Es verbindet die mögliche Handlung mit der Bedingung dafür. Beispiel: Appelez-nous si vous avez une question. – „Rufen Sie uns an, wenn Sie eine Frage haben.“ plans: plan bedeutet „Plan“; plans ist die Pluralform. Das Possessivwort vos davor bedeutet „Ihre“ und zeigt hier den Bezug zu den angesprochenen Personen an. In diesem Satz sind mit plans die Pläne der angesprochenen Person oder Personen gemeint. changent: Das Verb ist changer („sich ändern/verändern“); changent ist die Präsensform für ein Subjekt der dritten Person Plural. Das Subjekt ist hier vos plans, daher steht das Verb im Plural. Französisch verwendet in dieser Form kein eigenes Reflexivpronomen, obwohl die passende deutsche Wiedergabe „sich ändern“ lautet. Beispiel: Les horaires changent. – „Die Zeiten ändern sich.“ Zusammen ergeben die Teile: Vous pouvez annuler („Sie können stornieren“) + en ligne („online“) + si vos plans changent („wenn sich Ihre Pläne ändern“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Sie können online stornieren, wenn sich Ihre Pläne ändern.“

9. Est-ce qu'on récupère la clé à ce comptoir ?

   Holen wir den Schlüssel hier am Schalter ab?

   Est-ce qu'on

   Frageeinleitung mit „wir“

   récupère

   holt ab

   la

   die

   clé

   Schlüssel

   ce

   dieser/dieses

   comptoir

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'on eröffnet eine Entscheidungsfrage. est-ce que ist ein festes französisches Fragemuster; on ist hier das Subjekt und bedeutet im gegebenen Sinn „wir“. In anderen Zusammenhängen kann on auch „man“ bedeuten, aber die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier „wir“. Beispiel: Est-ce qu'on commence ? – „Fangen wir an?“ récupère bedeutet hier „holt ab“. Die Grundform ist récupérer; récupère ist im Präsens die Form für je, il/elle/on. Das -e gehört also zum konjugierten Verb und ist keine Form des benachbarten Nomens. Beispiel: On récupère le billet demain. – „Wir holen das Ticket morgen ab.“ la ist hier der bestimmte Artikel für ein feminines Nomen im Singular. Er trägt nicht selbst die Bedeutung „Schlüssel“, sondern bestimmt clé. Das Nomen clé ist feminin: la clé. Der bestimmte Artikel steht bei etwas, das im Gespräch als bestimmter Gegenstand gemeint ist. clé bedeutet „Schlüssel“. Die Grundform ist ebenfalls clé; im Plural heißt es clés, zum Beispiel deux clés – „zwei Schlüssel“. In diesem Satz ist der bestimmte Schlüssel gemeint, der abgeholt werden soll. ce bedeutet vor einem maskulinen Nomen im Singular „dieser/dieses“. Es stimmt hier mit comptoir überein: ce comptoir. Vor einem Vokal würde die maskuline Singularform zu cet, zum Beispiel cet endroit – „dieser Ort“; vor einem femininen Nomen steht cette, zum Beispiel cette porte – „diese Tür“. comptoir bedeutet „Schalter“ beziehungsweise eine Theke, an der etwas abgewickelt oder ausgegeben wird. Das Nomen ist maskulin: un comptoir, daher ce comptoir. Beispiel: Le comptoir est fermé. – „Der Schalter ist geschlossen.“ Zusammengesetzt steht la clé für „den Schlüssel“, und à ce comptoir bezeichnet den Ort: „hier an diesem Schalter“. Das Muster récupérer quelque chose à un endroit bedeutet „etwas an einem Ort abholen“. Mit der Frageeinleitung ergibt der ganze Satz: „Holen wir den Schlüssel hier am Schalter ab?“ Dabei fragt die sprechende Person, ob die gemeinsame Abholung dort stattfindet.

10. Vous la prenez ici, puis vous la rapportez avant le début de la prochaine réservation.

    Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn zurück, bevor die nächste Buchung beginnt.

    Vous

    Sie

    la

    sie; das betreffende Objekt

    prenez

    nehmen; abholen

    ici

    hier

    puis

    dann

    rapportez

    zurückbringen

    avant

    bevor

    début

    Beginn

    prochaine

    nächste

    réservation

    Buchung

    Ausführliche Erklärung

    Vous bezeichnet hier die angesprochene Person in der Höflichkeitsform oder mehrere angesprochene Personen. Es ist zugleich das Subjekt von prenez und rapportez. Bei einer einzelnen Person entspricht es der höflichen Anrede „Sie“. la ist ein direktes Objektpronomen im Singular für ein feminines Bezugswort. Es steht vor dem konjugierten Verb: Vous la prenez = „Sie nehmen sie / holen sie ab“. Im gegebenen Zusammenhang ist damit der abzuholende Gegenstand, durch den vorherigen Kontext insbesondere der Schlüssel, gemeint. Das französische Genus muss dabei nicht dem Genus des deutschen Übersetzungsworts entsprechen. Vergleiche kurz: le für ein maskulines, la für ein feminines und les für mehrere Objekte. prenez ist die Präsensform von prendre für vous: vous prenez. prendre bedeutet hier nicht bloß „nehmen“, sondern im Zusammenhang mit einem Gegenstand auch „abholen“ oder „in Empfang nehmen“. Beispiel: Vous prenez la clé ici. – „Sie holen den Schlüssel hier ab.“ ici bedeutet „hier“ und legt den Ort der Abholung fest. Zusammen mit dem Verb entsteht prendre ... ici: „etwas hier nehmen/abholen“. puis verbindet zwei aufeinanderfolgende Handlungen und bedeutet „dann“ oder „anschließend“. Es ordnet das Zurückbringen zeitlich nach dem Abholen ein. rapportez ist die vous-Präsensform von rapporter: vous rapportez. rapporter bedeutet hier „zurückbringen“ beziehungsweise „zurückgeben“. Der Gegenstand wird durch das vorangestellte Objektpronomen la bezeichnet: Vous la rapportez = „Sie bringen sie zurück.“ avant leitet hier mit le début ... eine Zeitangabe ein und bedeutet „vor“. Vor einem ganzen Nebensatz steht häufig avant que; hier folgt jedoch eine Nominalgruppe: avant le début = „vor dem Beginn“. début ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Beginn“ oder „Anfang“. Deshalb steht davor le: le début de .... Die Ergänzung de la prochaine réservation sagt, wessen Beginn gemeint ist. prochaine bedeutet „nächste“ und steht in der femininen Singularform, weil es sich auf das feminine Substantiv réservation bezieht. Die Grundform des Adjektivs ist prochain; zum Vergleich: prochain bei einem maskulinen Singularwort, prochaine bei einem femininen Singularwort. Beispiel: la prochaine réunion – „die nächste Besprechung“. réservation ist ein feminines Substantiv für eine „Buchung“ oder „Reservierung“. la prochaine réservation bedeutet daher „die nächste Buchung“. Die Präposition de verbindet diese Nominalgruppe mit le début: „der Beginn der nächsten Buchung“. Die vollständige Abfolge lautet: Vous la prenez ici – „Sie holen sie hier ab“; puis vous la rapportez – „dann bringen Sie sie zurück“; avant le début de la prochaine réservation – „vor Beginn der nächsten Buchung“. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Holen Sie den Gegenstand hier ab und geben Sie ihn zurück, bevor die nächste Buchung beginnt.“ Im Französischen stehen die Objektpronomen la jeweils vor dem konjugierten Verb; die deutsche Übersetzung verwendet dafür je nach deutschem Bezugswort ein anderes Genus.

11. Nous laisserons la salle propre et nous partirons à l'heure.

    Wir halten den Raum sauber und verlassen ihn pünktlich.

    laisserons

    werden hinterlassen

    la salle

    der Raum

    propre

    sauber

    partirons

    werden aufbrechen

    à l'heure

    pünktlich

    Ausführliche Erklärung

    laisserons gehört zum Verb laisser („lassen“). Die Form ist Futur simple, 1. Person Plural: je laisserai, nous laisserons. Hier steht es mit la salle und propre: laisser quelque chose + Adjektiv bedeutet, etwas in einem bestimmten Zustand zurückzulassen bzw. dafür zu sorgen, dass es so bleibt. Beispiel: Nous laisserons la porte ouverte. – „Wir lassen die Tür offen.“ la salle bedeutet hier „der Raum“. salle ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel dazu ist la. Das Adjektiv propre bezieht sich auf salle und bedeutet hier „sauber“. In dieser Bedeutung hat es im Singular dieselbe sichtbare Form bei Maskulinum und Femininum: un sol propre, une salle propre. Das ist nicht das Substantiv salle, sondern das Adjektiv propre, das den Zustand beschreibt. partirons kommt von partir („aufbrechen, weggehen“) und steht ebenfalls im Futur simple, 1. Person Plural: je partirai, nous partirons. Das Subjekt bleibt nous; die Form bedeutet hier also „wir werden aufbrechen/weggehen“. Beispiel: Nous partirons demain. – „Wir werden morgen aufbrechen.“ Partir bezeichnet das Weggehen; es ist nicht dasselbe wie quitter, das typischerweise das Verlassen eines bestimmten Ortes oder einer Person ausdrückt. à l'heure ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „pünktlich, rechtzeitig“. Der Artikel l' ist vor dem Vokal von heure eine verkürzte Form von la; heure ist hier feminin. Beispiel: Elle arrive à l'heure. – „Sie kommt pünktlich an.“ Zusammen ergibt der Satz: Nous laisserons la salle propre – „Wir werden den Raum sauber hinterlassen/sauber halten“ – und nous partirons à l'heure – „und wir werden pünktlich aufbrechen.“ Das gemeinsame Subjekt nous wird vor dem zweiten Verb wiederholt. Beide Verben stehen im Futur simple; der erste Teil beschreibt den Zustand des Raums beim Zurücklassen, der zweite den Zeitpunkt des Aufbruchs.

12. Ainsi, le groupe suivant pourra commencer sans attendre.

    So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.

    Ainsi

    so; auf diese Weise

    groupe

    Gruppe

    suivant

    nächste; folgende

    pourra

    wird können

    commencer

    anfangen; beginnen

    attendre

    warten

    Ausführliche Erklärung

    Ainsi bedeutet hier „so“ bzw. „auf diese Weise“ und stellt die Aussage als Folge oder Ergebnis des vorher Gesagten dar. Es kann auch am Satzanfang stehen, wie in diesem Beispiel. groupe ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Gruppe“. Der bestimmte Artikel le zeigt hier die bestimmte, im Kontext gemeinte Gruppe an. Beispiel: Le groupe arrive. – „Die Gruppe kommt an.“ suivant bedeutet hier „nächste“ oder „folgende“. Als Adjektiv steht es nach groupe und passt sich an das maskuline Singularwort groupe an: le groupe suivant. Die feminine Singularform ist suivante, zum Beispiel la page suivante – „die nächste Seite“. pourra ist die 3. Person Singular im Futur simple von pouvoir („können“): pouvoir – il/elle pourra. Zusammen mit einem Infinitiv bildet es das Muster pourra + Infinitiv („wird ... können“). Hier bezeichnet pourra commencer eine zukünftige Möglichkeit oder Fähigkeit: Die Gruppe wird anfangen können. Beispiel: Elle pourra venir demain. – „Sie wird morgen kommen können.“ commencer steht im Infinitiv und bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. Nach pouvoir bleibt das Verb im Infinitiv: peut commencer – „kann anfangen“, pourra commencer – „wird anfangen können“. attendre bedeutet „warten“ und steht ebenfalls im Infinitiv. Die Präposition sans („ohne“) kann mit einem Infinitiv stehen: sans attendre bedeutet „ohne zu warten“. Das bezeichnet hier eine Handlung, die nicht ausgeführt wird, nicht eine zusätzliche Person oder eine bestimmte Anzahl. Zusammengesetzt bedeutet Ainsi, le groupe suivant pourra commencer sans attendre: „So wird die nächste Gruppe anfangen können, ohne zu warten.“ Ainsi knüpft an den vorherigen Zusammenhang an; le groupe suivant bezeichnet die nächste Gruppe, pourra commencer setzt ihr zukünftiges Anfangen als möglich, und sans attendre gibt an, dass dieses Anfangen ohne Warten erfolgt.