Ein Druckproblem in der Bibliothek beheben | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mon document est bloqué dans la file d'attente de l'imprimante, et rien ne sort.

   Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.

   document

   Dokument

   bloqué

   blockiert, feststeckend

   file d'attente

   Warteschlange

   imprimante

   Drucker

   rien

   nichts

   sort

   kommt heraus

   Ausführliche Erklärung

   document bedeutet hier „Dokument“. Das maskuline Substantiv hat zum Beispiel die Formen un document und des documents; im festen Satz steht es im Singular. Mon document heißt „mein Dokument“: mon steht hier vor einem maskulinen Singularsubstantiv. bloqué beschreibt den Zustand „blockiert“ oder „feststeckend“. Es ist das Partizip von bloquer und richtet sich hier nach dem maskulinen Singular document: un document bloqué. Mit être bildet es die Zustandsaussage est bloqué – „ist blockiert“. Beispiel: La porte est bloquée. – „Die Tür ist blockiert.“ Hier ist bloquée wegen des femininen Singulars anders markiert. file d'attente ist die feste Bezeichnung für eine Warteschlange beziehungsweise eine Reihenfolge wartender Aufträge. Das Muster file d'attente de + Substantiv bezeichnet die Warteschlange für etwas. de l'imprimante bedeutet hier „des Druckers“; l' ist die gekürzte Form des Artikels vor einem Vokal. Zusammen ist la file d'attente de l'imprimante die „Druckerwarteschlange“. imprimante bedeutet „Drucker“ im Sinn des Druckgeräts; das französische Wort ist feminin: une imprimante. Es ist von imprimer („drucken“) zu unterscheiden: imprimante bezeichnet das Gerät, imprimer die Tätigkeit. rien bedeutet in diesem Satz „nichts“. In rien ne sort ist rien selbst das negative Pronomen und das grammatische Subjekt; ne steht vor dem Verb und markiert zusätzlich die Verneinung. Das ist nicht dieselbe Wortstellung wie beim Objektmuster ne ... rien, zum Beispiel Je ne vois rien. – „Ich sehe nichts.“ Weil rien hier Subjekt ist, steht das Verb in der dritten Person Singular. Beispiel: Rien ne fonctionne. – „Nichts funktioniert.“ sort kommt von sortir und ist die Form der dritten Person Singular im Präsens: il/elle sort – „er/sie kommt heraus“ oder „geht hinaus“. Mit rien ne ergibt sich hier rien ne sort: „nichts kommt heraus“. Die Form sort gehört zu sortir, nicht zu einem eigenständigen Verb sort. Die Aussage setzt sich so zusammen: Mon document est bloqué = „Mein Dokument steckt fest“, dans la file d'attente de l'imprimante = „in der Druckerwarteschlange“, und rien ne sort = „nichts kommt heraus“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.“

2. Vérifions l'écran avant de relancer l'impression.

   Lassen Sie uns den Bildschirm überprüfen, bevor wir den Druckauftrag noch einmal senden.

   Vérifions

   Überprüfen wir

   l'écran

   der Bildschirm

   avant de

   bevor …

   relancer

   erneut senden

   l'impression

   der Druckauftrag

   Ausführliche Erklärung

   Vérifions ist hier eine gemeinsame Aufforderung an den Sprecher und mindestens eine weitere Person: „Überprüfen wir …“. Die Form gehört zum Verb vérifier und ist die Wir-Form des Imperativs. Beispiel: Vérifions le résultat. – „Überprüfen wir das Ergebnis.“ l'écran bedeutet hier „der Bildschirm“. écran ist ein maskulines Substantiv im Singular; vor dem Vokal wird der bestimmte Artikel le zu l' verkürzt. Der Artikel zeigt hier keine unbestimmte Menge an. Beispiel: L'écran affiche une erreur. – „Der Bildschirm zeigt einen Fehler an.“ avant de leitet „bevor …“ mit einem Infinitiv ein. Das unausgesprochene Subjekt des Infinitivs und des Hauptsatzes ist hier dasselbe: Die beteiligten Personen überprüfen zuerst den Bildschirm und senden danach erneut. Vor einem finiten Nebensatz steht dagegen avant que. relancer ist der Infinitiv von relancer und bedeutet wörtlich etwa „erneut starten“; im Zusammenhang mit einem Druckauftrag bedeutet es hier, ihn noch einmal zu senden bzw. den Druckvorgang erneut anzustoßen. Der Infinitiv steht nach avant de. Beispiel: Avant de relancer le travail, vérifions le message. – „Bevor wir den Auftrag erneut starten, überprüfen wir die Meldung.“ l'impression bedeutet hier „der Druckauftrag“ beziehungsweise „das Drucken“. impression ist ein feminines Substantiv im Singular; auch hier wird la vor dem Vokal zu l' verkürzt. Der Kontext mit einem blockierten Dokument und dem anschließenden Hinweis auf beidseitigen Druck stützt die Bedeutung im Druckvorgang, nicht etwa eine beliebige andere Bedeutung von impression. Zusammen ergeben die Teile: Vérifions l'écran = „Überprüfen wir den Bildschirm“, avant de relancer l'impression = „bevor wir den Druckauftrag erneut senden“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Lassen Sie uns den Bildschirm überprüfen, bevor wir den Druckauftrag noch einmal senden.“ Sie ist eine gemeinsame, sachliche Handlungsaufforderung.

3. J'ai choisi l'impression recto verso, mais l'écran affiche une erreur.

   Ich habe den beidseitigen Druck ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

   choisi

   ausgewählt

   l'impression

   Druck

   recto verso

   beidseitig

   l'écran

   Display

   affiche

   zeigt an

   erreur

   Fehler

   Ausführliche Erklärung

   choisi ist hier das Partizip Perfekt von choisir („auswählen“). Zusammen mit dem Hilfsverb ai bildet es das passé composé: J'ai choisi = „Ich habe ausgewählt“. Mit avoir richtet sich das Partizip in diesem Satz nicht nach l'impression, weil das direkte Objekt nach dem Partizip steht. Beispiel: J'ai choisi cette option. – „Ich habe diese Option ausgewählt.“ l'impression ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „der Druck“ beziehungsweise „das Drucken“ als ausgewählte Druckart. Der bestimmte Artikel la wird vor einem Vokal zu l'. Das Substantiv impression steht auch in anderen Zusammenhängen für einen Eindruck; hier legt recto verso die Bedeutung im Druckkontext fest. recto verso ist eine feste Bezeichnung für beidseitigen Druck: recto bezeichnet die Vorderseite, verso die Rückseite. Als kompakte Bezeichnung steht die Wendung nach dem Substantiv und beschreibt die Druckart. Beispiel: Je préfère l'impression recto verso. – „Ich bevorzuge den beidseitigen Druck.“ l'écran ist das maskuline Substantiv écran („Bildschirm“, hier passend „Display“). Auch hier ist l' die verkürzte Form von le vor einem Vokal. Das Wort kann je nach Zusammenhang den sichtbaren Bildschirm oder ein Display eines Geräts bezeichnen; hier legt die Übersetzung die Display-Lesart nahe. affiche ist die Präsensform der dritten Person Singular von afficher („anzeigen“). Das Subjekt ist l'écran, daher steht das Verb im Singular: „das Display zeigt an“. Beispiel: L'écran affiche le résultat. – „Das Display zeigt das Ergebnis an.“ une erreur bedeutet „ein Fehler“. erreur ist feminin; deshalb steht der feminine unbestimmte Artikel une. Dieser Artikel bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Fehler, nicht ausdrücklich eine numerische Anzahl. Beispiel: Le programme signale une erreur. – „Das Programm meldet einen Fehler.“ Die Verbindung mais („aber“) stellt einen Gegensatz her: Zuerst wird eine abgeschlossene Auswahl mit J'ai choisi ... genannt. Danach beschreibt l'écran affiche ... im Präsens, was auf dem Display angezeigt wird. Zusammengenommen bedeutet die Äußerung: „Ich habe den beidseitigen Druck ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.“

4. Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour l'instant.

   Es könnte ein Papierstau vorliegen, also lassen Sie die Bedienelemente jetzt erst einmal in Ruhe.

   Il y a

   es gibt; es liegt vor

   peut-être

   vielleicht

   bourrage

   Stau; Verstopfung

   papier

   Papier

   ne touchez pas

   berühren Sie nicht

   commandes

   Bedienelemente

   pour l'instant

   vorerst

   Ausführliche Erklärung

   Il y a ist eine feste unpersönliche Konstruktion für das Vorhandensein von etwas: „es gibt“ oder, bei einem möglichen Problem, „es liegt etwas vor“. Sie wird nicht wie ein normales Verb an eine konkrete Person angepasst. Beispiel: Il y a un problème. – „Es gibt ein Problem.“ Das folgende Nomen steht typischerweise mit einem Artikel. peut-être bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher, ohne sie zu verneinen. Es steht häufig vor der vermuteten Information. Beispiel: Il est peut-être en retard. – „Vielleicht ist er verspätet.“ bourrage ist ein maskulines Nomen für einen Stau oder eine Verstopfung, besonders bei Papier oder in einem Gerät. Die Grundform ist ebenfalls bourrage; der Plural lautet bourrages. Zusammen mit papier bezeichnet es hier einen Papierstau. Beispiel: Il y a un bourrage dans l’imprimante. – „Im Drucker liegt ein Papierstau vor.“ papier ist ein maskulines Nomen und bedeutet „Papier“. In dieser Verbindung näher bestimmt es die Art des Staus; es bedeutet also nicht, dass einfach Papier vorhanden ist. Der Plural ist papiers, wenn mehrere Papiere oder Papierstücke gemeint sind. Beispiel: Le papier est bloqué. – „Das Papier steckt fest.“ ne touchez pas ist die verneinte Aufforderung zu toucher („berühren“). touchez ist die Imperativform für vous, also für eine höflich angesprochene Person oder mehrere Personen; ne ... pas setzt die Aufforderung ins Negative. Das Muster Ne + Verb + pas bedeutet „Tun Sie ... nicht“ beziehungsweise „Tut ... nicht“. Beispiel: Ne touchez pas à ce bouton. – „Berühren Sie diesen Knopf nicht.“ commandes ist der Plural des femininen Nomens commande. Hier sind damit die Bedienelemente oder Steuerungen des Geräts gemeint. Die Form commandes zeigt den Plural; der bestimmte Artikel wäre les commandes. Beispiel: Les commandes sont sur le panneau. – „Die Bedienelemente befinden sich auf dem Bedienfeld.“ Die Präposition à mit dem bestimmten Pluralartikel les erscheint davor als aux; dadurch entsteht die Verbindung mit „an/in Bezug auf die Bedienelemente“. pour l’instant ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „vorerst“, „im Moment“ oder „jetzt erst einmal“. l’ ist hier der gekürzte bestimmte Artikel vor instant, einem maskulinen Nomen. Die Wendung bezeichnet eine vorläufige Zeitspanne, nicht einen einzelnen Zeitpunkt als Zählangabe. Beispiel: Attendez pour l’instant. – „Warten Sie vorerst.“ Zusammengenommen wird zunächst mit Il y a das mögliche Vorliegen eines Problems eingeführt; peut-être schwächt diese Feststellung ab. un bourrage papier benennt das vermutete Problem als Papierstau. Danach folgt mit alors eine Folgerung: Die angesprochene Person soll die Bedienelemente nicht berühren. pour l’instant begrenzt diese Anweisung auf die gegenwärtige, vorläufige Situation. Die feste deutsche Bedeutung ist daher: Es könnte ein Papierstau vorliegen, deshalb sollen die Bedienelemente jetzt erst einmal in Ruhe gelassen werden.

5. Je ne veux pas le renvoyer et ajouter un autre travail à la file d'attente.

   Ich möchte ihn nicht noch einmal senden und keinen weiteren Auftrag in die Warteschlange stellen.

   autre

   weiterer

   travail

   Auftrag

   Ausführliche Erklärung

   Bei autre bedeutet die Form hier „weiterer/anderer“. Sie steht vor travail; im Singular lautet sie sowohl beim maskulinen als auch beim femininen Bezugswort autre. Im Plural wird die Zahl sichtbar: un autre travail, d'autres travaux. travail ist ein maskulines Substantiv. In diesem technischen Zusammenhang bezeichnet es einen Auftrag beziehungsweise einen Verarbeitungsvorgang, nicht allgemein nur „Arbeit“. Der Plural lautet travaux, also nicht einfach eine unveränderte Wiederholung von travail. Beispiel: Le travail est terminé. – „Der Auftrag ist abgeschlossen.“ Je ne veux pas bedeutet hier „ich möchte nicht“. veux ist die Präsensform von vouloir für je; die Negation steht mit ne ... pas um das konjugierte Verb. Beispiel: Je veux attendre. – „Ich möchte warten.“ le ist ein bestimmtes direktes Objektpronomen: maskulin, Singular. In dieser Äußerung entspricht es dem in der Übersetzung genannten „ihn“ und bezeichnet das, was erneut gesendet werden soll. Als direktes Objekt steht es vor dem Infinitiv: le renvoyer. renvoyer steht hier im Infinitiv und bedeutet im gegebenen Zusammenhang „erneut senden“. Das Präfix re- trägt hier die Bedeutung des Wiederholens. Beispiel: Je vais renvoyer le document. – „Ich werde das Dokument erneut senden.“ ajouter ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet „hinzufügen“. Es ist mit renvoyer durch et verbunden. Bei zwei Infinitiven kann derselbe Wunsch beide Handlungen umfassen: Je veux lire et répondre. – „Ich möchte lesen und antworten.“ file d'attente ist eine feste substantivische Verbindung für „Warteschlange“. d'attente enthält die elidierte Präposition de vor dem Vokal; der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise. Beispiel: Le document est dans la file d'attente. – „Das Dokument befindet sich in der Warteschlange.“ Zusammen bilden Je ne veux pas + le renvoyer + et ajouter un autre travail à la file d'attente die Aussage, dass die sprechende Person den betreffenden Auftrag nicht erneut senden und keinen weiteren Auftrag in die Warteschlange stellen möchte. Die Negation mit ne ... pas bezieht sich hier auf den geäußerten Wunsch; entsprechend werden beide verbundenen Handlungen verneint. à la file d'attente bezeichnet dabei das Ziel des Hinzufügens. Der Kontext macht den technischen Sinn von renvoyer und travail plausibel.

6. Je peux annuler le travail qui a échoué avant que vous essayiez à nouveau.

   Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor Sie es noch einmal versuchen.

   Je peux

   ich kann

   annuler

   abbrechen

   travail

   Auftrag

   a échoué

   ist fehlgeschlagen

   avant que

   bevor

   vous essayiez

   Sie versuchen

   à nouveau

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Subjekt je mit peux, der 1. Person Singular von pouvoir im Präsens. Hier bedeutet es „ich bin dazu in der Lage / ich kann“. Danach steht der Infinitiv: Je peux annuler = „Ich kann abbrechen“. Beispiel: Je peux vérifier. – „Ich kann überprüfen.“ annuler ist ein Infinitiv und bedeutet hier „einen Auftrag abbrechen“. Nach pouvoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv; es wird also nicht an je angepasst. Beispiel: Vous pouvez annuler. – „Sie können abbrechen.“ le travail bedeutet in diesem Satz „der Auftrag“. le ist der bestimmte Artikel; er bezeichnet hier keinen numerischen Wert. travail kann je nach Kontext auch „Arbeit“ bedeuten, aber die feste Übersetzung und der Kontext mit Senden, Drucker und Warteschlange stützen hier die Bedeutung „Auftrag“. Das Nomen hat die Pluralform travaux, nicht *travails*. a échoué beschreibt, dass der Auftrag fehlgeschlagen ist. a gehört zum Verb échouer und bildet mit dessen Partizip échoué das passé composé: il/elle a échoué. In le travail qui a échoué bezieht sich qui auf den Auftrag und leitet den Relativsatz ein. Das Subjekt des Relativsatzes ist also der Auftrag; a échoué bedeutet hier nicht, dass jemand den Auftrag absichtlich scheitern ließ. Beispiel: Le test a échoué. – „Der Test ist fehlgeschlagen.“ avant que leitet einen Nebensatz mit Subjonctif ein. Die Verbindung stellt die Handlung im Hauptsatz zeitlich vor die Handlung im Nebensatz. Nach avant que steht deshalb vous essayiez; diese Form ist der Subjonctif présent von essayer für vous. vous kann grammatisch eine oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die feste Übersetzung gibt hier die höfliche Anrede „Sie“ wieder. Beispiel: Attendez avant que vous commenciez. – „Warten Sie, bevor Sie anfangen.“ à nouveau bedeutet „noch einmal“ oder „erneut“. Es beschreibt hier essayiez: Die angesprochene Person versucht es erneut. Die beiden Wörter bilden zusammen eine wiederverwendbare adverbiale Wendung; sie sind kein Teil des Verbs essayer. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor Sie es noch einmal versuchen.“ Je peux annuler nennt die mögliche Handlung, le travail qui a échoué bezeichnet den betroffenen Auftrag, und avant que vous essayiez à nouveau ordnet den Abbruch zeitlich vor dem erneuten Versuch ein. Der Satz ist eine sachliche, höfliche Formulierung für eine Situation mit einem fehlgeschlagenen Auftrag.

7. Pourriez-vous vérifier l'imprimante avant que j'envoie autre chose ?

   Könnten Sie den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas sende?

   Pourriez-vous

   Könnten Sie …?

   vérifier

   überprüfen

   l'imprimante

   der Drucker

   avant que

   bevor

   j'envoie

   ich sende

   autre chose

   etwas anderes

   Ausführliche Erklärung

   Pourriez-vous eröffnet eine höfliche Bitte an vous: „Könnten Sie …?“. Pourriez ist die 2. Person Plural im Konditional Präsens von pouvoir („können“). Diese Form kann sich an eine einzelne angesprochene Person richten, wenn sie mit der Höflichkeitsform vous angesprochen wird. Das anschließende vérifier steht im Infinitiv und nennt die Handlung, um die gebeten wird. Ein wiederverwendbares Muster ist Pourriez-vous + Infinitiv ?, zum Beispiel: Pourriez-vous attendre ? – „Könnten Sie warten?“ l'imprimante bezeichnet hier den Drucker. Imprimante ist ein feminines Substantiv im Singular; l' ist die gekürzte Form von la vor einem Vokal. Die Form des Artikels zeigt hier nicht die Anzahl allein an: Der Singular ergibt sich aus l'imprimante, während das grammatische Geschlecht zum Substantiv gehört. avant que leitet einen Nebensatz mit „bevor“ ein. Nach dieser Verbindung steht im Französischen normalerweise der Subjonctif, weil das Ereignis im Nebensatz als noch nicht eingetretene Bedingung oder zeitlicher Bezugspunkt dargestellt wird. Das Muster ist avant que + Subjekt + Subjonctif, zum Beispiel: Attendez avant qu'il arrive. – „Warten Sie, bevor er ankommt.“ j'envoie bedeutet hier „ich sende“. Envoie ist die 1. Person Singular im Subjonctif présent von envoyer; das Subjekt ist in j' enthalten. Der Stamm gehört zum Verb envoyer, nicht zu einem eigenen Verb en-. Die Apostrophe in j'envoie entsteht durch die Kürzung von je vor dem Vokal. In diesem Satz verlangt avant que diese Form, weil das Subjekt des Nebensatzes je ist. autre chose bedeutet „etwas anderes“. Chose ist ein feminines Substantiv im Singular, und autre steht hier als davorstehendes Adjektiv. Autre hat im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Substantiven; im Plural lautet es autres. Das feste Muster autre chose ist eine nützliche Möglichkeit, auf eine nicht näher bezeichnete andere Sache zu verweisen, zum Beispiel: Je veux autre chose. – „Ich möchte etwas anderes.“ Zusammengesetzt lautet die Bitte: Pourriez-vous vérifier l'imprimante („Könnten Sie den Drucker überprüfen“), gefolgt von avant que j'envoie autre chose („bevor ich etwas anderes sende“). Die Sprecherin oder der Sprecher bittet also die angesprochene Person höflich, den Drucker zu überprüfen, bevor die sprechende Person noch etwas anderes sendet.

8. Je vais regarder, mais n'ouvrez pas vous-même l'imprimante, s'il vous plaît.

   Ich sehe nach, aber bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst.

   Je vais

   ich werde

   regarder

   nachsehen

   mais

   aber

   n'ouvrez pas

   öffnen Sie nicht

   vous-même

   selbst

   l'imprimante

   der Drucker

   s'il vous plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: vais ist die 1. Person Singular von aller. Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe oder beabsichtigte Futur: Je vais regarder bedeutet hier „Ich werde nachsehen“. Der Ausdruck bezeichnet also die Handlung der sprechenden Person, nicht die des Gegenübers. Beispiel: Je vais attendre. – „Ich werde warten.“ regarder: Der Infinitiv bedeutet je nach Zusammenhang „schauen“, „ansehen“ oder „nachsehen“. Hier ist im Zusammenhang mit dem Gerät die Bedeutung „nachsehen/überprüfen“ gemeint. Als regelmäßiges Verb hat es unter anderem die Form je regarde im Präsens; nach vais bleibt es im Infinitiv: Je vais regarder. mais: Diese Konjunktion verbindet einen eigenen Satzteil mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung. Hier folgt auf die Ankündigung des Nachsehens die Bitte, dass die andere Person das Gerät nicht selbst öffnet. Beispiel: Je viens, mais je ne reste pas. – „Ich komme, aber ich bleibe nicht.“ n'ouvrez pas: Dies ist eine verneinte Aufforderung. ouvrez ist der Imperativ von ouvrir („öffnen“) für vous; ne wird vor einem Vokal zu n', und pas schließt die Verneinung ab. Das französische Muster lautet bei dieser Form n' + Verb + pas: N'ouvrez pas la porte. – „Öffnen Sie die Tür nicht.“ vous kann dabei eine höflich angesprochene Einzelperson oder mehrere Personen bezeichnen; die deutsche Übersetzung legt hier die höfliche Anrede „Sie“ fest, aber nicht die Anzahl. vous-même: Diese verstärkende Form bedeutet „selbst“ oder „eigenhändig“ und bezieht sich auf die angesprochene Person beziehungsweise Personen. Bei einer höflich angesprochenen Einzelperson steht vous-même, bei mehreren Personen vous-mêmes; même wird also an die Zahl angepasst. Hier verstärkt die Form die Aufforderung: Die angesprochene Person soll das Öffnen nicht eigenhändig vornehmen. l'imprimante: Das Nomen imprimante bedeutet „Drucker“ und ist grammatisch feminin. Der bestimmte Artikel lautet grundsätzlich la, wird aber vor einem Vokal zu l': la imprimante wird zu l'imprimante. Diese Kürzung zeigt nicht das grammatische Geschlecht an; es wird durch das Nomen festgelegt. Im gegebenen Zusammenhang ist damit der Drucker beziehungsweise das betreffende Gerät gemeint. s'il vous plaît: s'il vous plaît ist eine feste höfliche Formel für „bitte“. si („wenn/falls“) wird vor il zu s'; die ganze Formel wird als Einheit verwendet und nicht als wörtliche Bedingung verstanden. Sie macht die Aufforderung höflicher. Zusammen ergeben die Teile: Je vais regarder – „Ich werde nachsehen“, dann mais – „aber“, und n'ouvrez pas vous-même l'imprimante – „öffnen Sie den Drucker nicht selbst“, ergänzt durch s'il vous plaît – „bitte“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich sehe nach, aber bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst.“ Das Muster Je vais + Infinitiv, mais n' + Imperativ + pas ... lässt sich mit anderen Verben und Gegenständen wiederverwenden.

9. Je vais attendre ici pendant que vous vérifiez.

   Ich warte hier, während Sie das überprüfen.

   Je vais

   ich werde

   attendre

   warten

   ici

   hier

   pendant que

   während

   vérifiez

   überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: je ist das Personalpronomen für die sprechende Person. vais ist die Präsensform von aller in der ersten Person Singular. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv die nahe Zukunft: Je vais attendre bedeutet hier „Ich werde warten“ beziehungsweise „Ich warte gleich/jetzt“. Das ist nicht dasselbe wie das einfache Präsens von attendre. attendre: Der Infinitiv bedeutet „warten“. Nach vais bleibt das Verb im Infinitiv; die Person wird bereits durch vais ausgedrückt. Beispiel: Nous allons attendre. – „Wir werden warten.“ ici: Dieses Ortsadverb bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort der sprechenden Person. Ortsadverbien wie ici stehen häufig direkt beim Verb oder am Satzende; hier steht es unmittelbar nach attendre. pendant que: Diese unterordnende Verbindung bedeutet „während“ und leitet einen Nebensatz ein. Sie verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge: Warten geschieht, während die andere Handlung stattfindet. Das Muster ist pendant que + vollständiger Satz, zum Beispiel: Je lis pendant que vous travaillez. – „Ich lese, während Sie arbeiten.“ vous vérifiez: vérifiez ist eine Präsensform des Verbs vérifier („überprüfen“). Die Endung gehört hier zur Anredeform vous; vous kann im Französischen mehrere Personen oder eine einzelne höflich angesprochene Person bezeichnen. Die feste Übersetzung verwendet dafür „Sie“, ohne die französische Form weiter aufzulösen. vérifier ist der Infinitiv, vous vérifiez die entsprechende Präsensform. Das Objekt der Überprüfung ist in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt; aus der Übersetzung ergibt sich nur „das überprüfen“. Zusammengesetzt ergibt Je vais attendre ici „Ich werde hier warten“ beziehungsweise „Ich warte hier gleich/jetzt“. Der Nebensatz pendant que vous vérifiez fügt hinzu, dass dieses Warten gleichzeitig mit dem Überprüfen stattfindet. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich warte hier, während Sie das überprüfen.“

10. Cela nous aidera à régler le problème sans ajouter d'autres travaux d'impression.

    Das wird uns helfen, das Problem zu beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

    Cela

    das

    nous

    uns

    aidera

    helfen

    régler

    beheben

    problème

    Problem

    sans

    ohne

    ajouter

    hinzufügen

    d'autres

    weitere

    travaux

    Arbeiten

    impression

    Druck

    Ausführliche Erklärung

    Cela ist hier ein unveränderliches französisches Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es bezeichnet in diesem Satz eine bereits verstandene Sache oder Situation; der konkrete Bezug wird im festen Material nicht näher benannt. Anders als ein Nomen trägt cela keine Genus- oder Pluralendung. nous ist ein Personalpronomen der ersten Person Plural. Hier steht es als direktes Objekt zu aider: „uns helfen“. Die Stellung vor dem konjugierten Verb ist typisch für französische Objektpronomen. Als Subjekt würde ebenfalls nous stehen, aber die Satzfunktion ergäbe sich dann aus seiner Stellung und dem Verbzusammenhang. aidera kommt vom Grundverb aider („helfen“) und ist die dritte Person Singular im Futur simple: aider → il/elle/cela aidera. Die Endung -a zeigt hier die Übereinstimmung mit dem singularischen Subjekt cela, nicht mit nous. Das Muster quelqu’un aidera quelqu’un à faire quelque chose bedeutet „jemand wird jemandem helfen, etwas zu tun“. à régler verbindet à mit dem Infinitiv régler. Nach aider bezeichnet diese Konstruktion, wobei die Hilfe besteht: beim Lösen oder Beheben von etwas. régler bedeutet hier „beheben/lösen“, nicht etwa „einstellen“ in einer technischen Verwendung. problème ist ein maskulines Substantiv; im Satz steht es mit dem bestimmten Artikel le: le problème – „das Problem“. Der Plural lautet les problèmes. Die maskuline Form ist eine Eigenschaft dieses Nomens; sie wird nicht aus seiner bloßen Bedeutung „Problem“ erschlossen. sans ajouter besteht aus sans („ohne“) und dem Infinitiv ajouter („hinzufügen“). Nach sans kann ein Infinitiv ausdrücken, dass eine Handlung nicht zusätzlich stattfindet: sans ajouter ... = „ohne ... hinzuzufügen“. ajouter ist hier nicht konjugiert, weil es von sans abhängt. d'autres ist die Verbindung aus de und dem Pluraladjektiv bzw. Indefinitbegleiter autres; vor dem Vokal von autres wird de zu d'. Hier bedeutet die ganze Form „weitere/andere“. Sie kennzeichnet mehrere zusätzliche Dinge, ohne eine konkrete Zahl zu nennen. travaux ist der Plural von travail („Arbeit“). Die Form ist unregelmäßig: un travail → des travaux. In travaux d'impression bezeichnet sie hier Druckarbeiten bzw. Druckaufträge. travaux ist also das Wort, das die Pluralform trägt; d'impression bestimmt näher, um welche Art von Arbeiten es geht. impression ist ein feminines Substantiv und bedeutet in dieser Verbindung „Druck“ beziehungsweise „Drucken“. In travaux d'impression steht de zur näheren Bestimmung des Nomens: Arbeiten im Zusammenhang mit dem Drucken. Die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Lesart als „Druckaufträge“ wieder. Zusammengesetzt ergibt Cela nous aidera „Das wird uns helfen“. à régler le problème nennt das Ziel dieser Hilfe: das Problem zu beheben. sans ajouter d'autres travaux d'impression fügt die Bedingung hinzu, dass dabei keine weiteren Druckaufträge hinzukommen. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Das wird uns helfen, das Problem zu beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.“