Ein Druckproblem in der Bibliothek beheben | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Druckproblem in der Bibliothek beheben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Mon document est bloqué dans la file d'attente de l'imprimante, et rien ne sort.

Mong dokümang eh blokeh dang la fil datangt da längprimangt, eh rjäng nö sor. Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.

Vérifions l'écran avant de relancer l'impression.

Werifjong lekrang awang dö relangseh längpressjong. Lassen Sie uns den Bildschirm überprüfen, bevor wir den Druckauftrag noch einmal senden.

J'ai choisi l'impression recto verso, mais l'écran affiche une erreur.

Dsch eh schuasi längpressjong rekto wersso, mä lekrang affisch ün ärör. Ich habe den beidseitigen Druck ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

Il y a peut-être un bourrage papier, alors ne touchez pas aux commandes pour l'instant.

Il ja pötätr ün buradsch papjeh, alor nö tuscheh pa o komangd pur längstang. Es könnte ein Papierstau vorliegen, also lassen Sie die Bedienelemente jetzt erst einmal in Ruhe.

Je ne veux pas le renvoyer et ajouter un autre travail à la file d'attente.

Dschö nö wö pa lö rangwoajeh eh adschuteh öng otr trawaj a la fil datangt. Ich möchte ihn nicht noch einmal senden und keinen weiteren Auftrag in die Warteschlange stellen.

Je peux annuler le travail qui a échoué avant que vous essayiez à nouveau.

Dschö pö anüleh lö trawaj ki a eschweh awang kö wu essejeh a nuwo. Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor Sie es noch einmal versuchen.

Pourriez-vous vérifier l'imprimante avant que j'envoie autre chose ?

Purjeh-wu werifjeh längprimangt awang kö dschangwoa otr schos? Könnten Sie den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas sende?

Je vais regarder, mais n'ouvrez pas vous-même l'imprimante, s'il vous plaît.

Dschö wä regardeh, mä nuwreh pa wu-mäm längprimangt, sil wu plä. Ich sehe nach, aber bitte öffnen Sie das Gerät nicht selbst.

Je vais attendre ici pendant que vous vérifiez.

Dschö wä atangdr isi pangdang kö wu werifjeh. Ich warte hier, während Sie das überprüfen.

Cela nous aidera à régler le problème sans ajouter d'autres travaux d'impression.

Söla nu-sädra a regleh lö problem sang-z adschuteh dotr trawo dängpressjong. Das wird uns helfen, das Problem zu beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

Wort für Wort

Mon «Mon» bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass das Dokument der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor «document»; dieselbe Zuordnung sieht man in «Mon document est bloqué».

document «document» bezeichnet hier das Dokument, dessen Druck feststeckt. Es steht in «Mon document» als bezeichnete Sache. Bei einem technischen Problem kann man so das betroffene Dokument benennen.

est «est» bedeutet hier „ist“ und verbindet «document» mit der Beschreibung «bloqué». In «Mon document est bloqué» wird damit der Zustand des Dokuments ausgedrückt. Die Form «est» wird mit einer Zustandsbeschreibung wie «bloqué» verwendet.

bloqué «bloqué» bedeutet hier „blockiert“ oder „feststeckend“ und beschreibt den Zustand des Dokuments. In «est bloqué» steht die Form nach «est» als Zustandsbeschreibung. Mit «bloqué» kann man in einer Störungssituation erklären, dass etwas nicht weiterläuft.

dans «dans» bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort, an dem sich das Dokument befindet. In «dans la file d'attente» steht es vor der Ortsangabe. Die Präposition kann verwendet werden, um den Aufenthaltsort von etwas anzugeben.

la «la» ist hier der bestimmte Begleiter vor «file d'attente» und macht die konkrete Warteschlange gemeint. Zusammen steht es in «dans la file d'attente». So wird auf eine bereits bestimmte Sache oder einen bestimmten Ort verwiesen.

file d'attente «file d'attente» bedeutet hier „Warteschlange“, also die Reihe der Druckaufträge, die auf ihre Verarbeitung wartet. «file» bezeichnet die Reihe oder Schlange, «d'attente» fügt die Bedeutung des Wartens hinzu; zusammen bilden sie den Ausdruck für eine Warteschlange. In «dans la file d'attente» kann man angeben, dass sich ein Auftrag in dieser Schlange befindet.

de «de» verbindet hier «file d'attente» mit «l'imprimante» und bedeutet sinngemäß „des Druckers“. In «la file d'attente de l'imprimante» wird dadurch angegeben, zu welchem Gerät die Warteschlange gehört. Die Präposition kann solche Zugehörigkeits- oder Zuordnungsbeziehungen ausdrücken.

l'imprimante «l'imprimante» bezeichnet hier den Drucker, zu dem die Warteschlange gehört. In «de l'imprimante» steht die Form nach «de». Im Gespräch über das Gerät wird derselbe Ausdruck auch in «vérifier l'imprimante» als Objekt verwendet.

et «et» bedeutet „und“ und verbindet hier die Aussage über das blockierte Dokument mit «rien ne sort». Es verknüpft damit zwei Informationen über dasselbe Druckproblem. So kann man einen weiteren gleichzeitig geltenden Sachverhalt anschließen.

rien «rien» bedeutet hier „nichts“ und bezeichnet in «rien ne sort» das, was aus dem Drucker herauskommt oder eben nicht herauskommt. Die Negation entsteht in diesem Satz zusammen mit «ne», nicht durch «rien» allein. Die Verbindung «rien ne sort» eignet sich, um das Ausbleiben eines erwarteten Ergebnisses zu beschreiben.

ne «ne» leitet in «rien ne sort» die Verneinung ein und steht dort zusammen mit «rien». Es trägt die Negationsfunktion nicht allein, sondern bildet mit dem übrigen Satz die Aussage „nichts kommt heraus“. In «ne touchez pas» erscheint «ne» ebenfalls als Teil einer Verneinung.

sort «sort» bedeutet hier „kommt heraus“ und beschreibt, dass nichts den Drucker verlässt. In «rien ne sort» steht die Form nach dem Subjekt «rien». Mit «sort» kann man in diesem Kontext sagen, ob etwas aus einem Gerät herauskommt.

Vérifions «Vérifions» bedeutet hier „prüfen wir“ und ist eine gemeinsame Aufforderung an die Gesprächspartner. In «Vérifions l'écran» wird direkt genannt, was geprüft werden soll. Die Form eignet sich, um einen gemeinsamen nächsten Schritt vorzuschlagen.

l'écran «l'écran» bezeichnet hier den Bildschirm des Druckers. In «Vérifions l'écran» ist er das, was überprüft werden soll. Bei einer technischen Störung kann man den Ausdruck verwenden, wenn man die Anzeige kontrollieren möchte.

avant «avant» bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Bildschirmprüfung zeitlich vor dem erneuten Starten ein. In «avant de relancer l'impression» steht danach «de» mit einem Infinitiv. Diese Verbindung verwendet man, um eine Handlung als vorherige Bedingung oder als früheren Schritt zu nennen.

relancer «relancer» bedeutet hier, den Druckvorgang erneut zu starten oder den Druckauftrag noch einmal anzustoßen. In «relancer l'impression» steht danach die Handlung, die erneut gestartet werden soll. Bei einem unterbrochenen technischen Vorgang kann man so den Neustart dieses Vorgangs beschreiben.

l'impression «l'impression» bezeichnet hier den Druckvorgang. In «relancer l'impression» ist dieser Vorgang das, was erneut gestartet werden soll. Der Ausdruck «travaux d'impression» verwendet dieselbe Bedeutung im Zusammenhang mit Druckaufträgen.

J'ai «J'ai» bedeutet hier „ich habe“ und leitet in «J'ai choisi» die Aussage über die getroffene Druckeinstellung ein. Zusammen mit «choisi» berichtet die Person, welche Auswahl sie vorgenommen hat. Die Verbindung «J'ai choisi» kann man verwenden, um eine eigene Auswahl zu erklären.

choisi «choisi» bedeutet hier „ausgewählt“ und bezieht sich auf die Druckoption «l'impression recto verso». In «J'ai choisi l'impression recto verso» wird die zuvor getroffene Auswahl genannt. So kann man eine ausgewählte Einstellung oder Möglichkeit genauer benennen.

recto «recto» bezeichnet hier die Vorderseite eines Blattes. Zusammen mit «verso» bildet es in «l'impression recto verso» den Ausdruck für beidseitiges Drucken. Die Form wird daher verwendet, wenn eine Druckeinstellung beide Blattseiten betrifft.

verso «verso» bezeichnet hier die Rückseite eines Blattes. Zusammen mit «recto» steht es in «l'impression recto verso» für den beidseitigen Druck. Beide Bestandteile müssen zusammen erhalten bleiben, wenn diese Druckoption bezeichnet wird.

mais «mais» bedeutet „aber“ und stellt hier einen Gegensatz zwischen der gewählten Druckoption und der angezeigten Fehlermeldung her. In «mais l'écran affiche une erreur» folgt die unerwartete Information. Damit kann man eine Einschränkung oder einen Gegensatz zu einer vorherigen Aussage einführen.

affiche «affiche» bedeutet hier „zeigt an“ und beschreibt, was auf dem Bildschirm zu sehen ist. In «l'écran affiche une erreur» ist «l'écran» das anzeigende Gerät und «une erreur» die angezeigte Information. Die Form kann verwendet werden, um eine Anzeige auf einem Bildschirm zu beschreiben.

une «une» bedeutet hier „eine“ und führt in «une erreur» eine nicht näher bestimmte Fehlermeldung ein. Es steht direkt vor «erreur». So kann man einen einzelnen, noch nicht genauer bezeichneten Fehler nennen.

erreur «erreur» bedeutet hier „Fehler“ und bezeichnet die Meldung auf dem Bildschirm. In «l'écran affiche une erreur» wird der Fehler als angezeigte Information genannt. Das Wort passt in einer technischen Situation, wenn ein Gerät eine Fehlermeldung zeigt.

Il «Il» gehört hier zu «Il y a» und trägt in dieser festen Verbindung nicht allein die Bedeutung „es“. In «Il y a peut-être un bourrage papier» wird damit das mögliche Vorhandensein eines Papierstaus angekündigt. Die Verbindung «Il y a» verwendet man, um auszudrücken, dass etwas vorhanden ist.

y «y» ist hier Bestandteil der festen Verbindung «Il y a», mit der das Vorhandensein von etwas ausgedrückt wird. Zusammen mit «Il» und «a» leitet es «Il y a peut-être un bourrage papier» ein. Die einzelne Form sollte in diesem Ausdruck nicht isoliert übersetzt werden.

a «a» gehört in diesem Satz zu «Il y a» und hilft dort, das Vorhandensein eines möglichen Papierstaus auszudrücken. Die Bedeutung entsteht aus der gesamten Verbindung «Il y a», nicht aus «a» allein. Mit «Il y a» kann man in einer Störungssituation eine mögliche Ursache nennen.

peut-être «peut-être» bedeutet „vielleicht“ und drückt in «Il y a peut-être un bourrage papier» eine Vermutung aus. «peut» trägt dabei die Möglichkeit bei, während «être» mit diesem Bestandteil zusammen die feste Wendung bildet. Die Wendung eignet sich, wenn man eine Ursache vorsichtig und nicht als sichere Tatsache nennt.

un «un» bedeutet hier „ein“ und führt in «un bourrage papier» einen möglichen Papierstau ein. Es steht direkt vor «bourrage». Mit «un» kann man eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Ursache oder Sache nennen.

bourrage «bourrage» bedeutet hier „Stau“ und bezeichnet zusammen mit «papier» den Papierstau im Drucker. In «un bourrage papier» wird die Art des Staus direkt angegeben. Das Wort ist in einer technischen Fehlersituation nützlich, wenn Papier den Vorgang blockiert.

papier «papier» bedeutet hier „Papier“ und präzisiert in «bourrage papier», um welche Art von Stau es geht. Zusammen mit «bourrage» bezeichnet es einen Papierstau. So kann man die konkrete Ursache eines Druckerproblems benennen.

alors «alors» bedeutet hier „also“ und leitet aus der möglichen Ursache die Anweisung «ne touchez pas aux commandes» ab. Es verbindet damit eine Folgerung mit einer Handlungsempfehlung. In einer Beratungssituation kann man so zu einer Konsequenz überleiten.

touchez «touchez» bedeutet hier „berühren Sie“ und steht in der Anweisung «ne touchez pas aux commandes». Zusammen mit «ne» und «pas» wird die Handlung verneint. Die Verbindung kann verwendet werden, um jemanden höflich oder bestimmt davon abzuhalten, Bedienelemente anzufassen.

pas «pas» ist hier der zweite Teil der Verneinung in «ne touchez pas». Zusammen mit «ne» bedeutet die Anweisung, dass die Bedienelemente nicht berührt werden sollen. Die Form erscheint in der gesprochenen Anweisung direkt nach «touchez».

aux «aux» steht in «aux commandes» und bezeichnet die Bedienelemente als Ziel der Handlung. Die Form ist die Verbindung von «à» und «les» und bedeutet hier sinngemäß „an die“. Die Struktur «toucher aux commandes» nennt damit, woran man nicht rühren soll.

commandes «commandes» bezeichnet hier die Bedienelemente des Druckers. In «ne touchez pas aux commandes» sind sie das, was nicht berührt werden soll. Der Ausdruck passt, wenn man vor dem Bedienen von Schaltern oder anderen Steuerungen warnt.

pour «pour» bedeutet hier „für“ und bildet mit «l'instant» die Zeitangabe «pour l'instant». In diesem Zusammenhang bedeutet die gesamte Wendung „vorerst“ oder „jetzt erst einmal“. Sie eignet sich, um eine Anweisung zeitlich auf den aktuellen Moment zu begrenzen.

l'instant «l'instant» bedeutet wörtlich „der Augenblick“ und heißt in «pour l'instant» hier „im Moment“ oder „vorerst“. Die Wendung «pour l'instant» bezieht die Anweisung auf die gegenwärtige Situation. Man kann sie verwenden, wenn etwas nur vorübergehend gelten soll.

Je «Je» bedeutet „ich“ und bezeichnet in «Je ne veux pas» die Person, die ihren Wunsch äußert. Es steht vor dem Verb «veux». Die Form wird als Subjekt verwendet, wenn man die eigene Absicht oder Meinung ausdrückt.

veux «veux» bedeutet hier „will“ oder höflicher „möchte“ und steht in «Je ne veux pas le renvoyer». Zusammen mit «Je ne veux pas» wird ein Wunsch verneint. Die Form kann vor einem Infinitiv stehen, um eine eigene Absicht auszudrücken, wie in «le renvoyer».

le «le» ersetzt hier den bereits gemeinten Druckauftrag oder das Dokument und bedeutet in «le renvoyer» „ihn“ oder „es“. Es steht vor dem Infinitiv «renvoyer». So kann man einen zuvor genannten Gegenstand nicht noch einmal vollständig wiederholen.

renvoyer «renvoyer» bedeutet hier „noch einmal senden“ und bezieht sich auf den bereits genannten Druckauftrag. In «le renvoyer» steht der Gegenstand «le» direkt davor. Die Struktur verwendet man, wenn ein Auftrag oder Dokument erneut gesendet werden soll.

ajouter «ajouter» bedeutet hier „hinzufügen“ und beschreibt in «ajouter un autre travail à la file d'attente» das Einreihen eines weiteren Druckauftrags. Danach folgen der hinzuzufügende Auftrag und sein Ziel. Diese Struktur kann man verwenden, wenn etwas zu einer bestehenden Liste oder Warteschlange kommt.

autre «autre» bedeutet hier „anderer“ oder „weiterer“ und beschreibt in «un autre travail» einen zusätzlichen Druckauftrag. Es steht direkt vor «travail». So wird klargemacht, dass nicht der bereits erwähnte, sondern ein zusätzlicher Auftrag gemeint ist.

travail «travail» bedeutet hier „Auftrag“ und nicht allgemein „Arbeit“, weil es um einen Druckauftrag geht. In «un autre travail» ist es der zusätzliche Auftrag, der nicht in die Warteschlange gelangen soll. Die Bedeutung ergibt sich hier aus dem Zusammenhang mit «l'impression» und «file d'attente».

à «à» bezeichnet hier das Ziel, zu dem der weitere Auftrag hinzugefügt würde. In «ajouter un autre travail à la file d'attente» steht es zwischen dem hinzuzufügenden Auftrag und der Warteschlange. Die Struktur «ajouter ... à ...» kann man verwenden, wenn etwas zu einer bestehenden Sammlung oder Liste kommt.

peux «peux» bedeutet hier „kann“ und drückt in «Je peux annuler» die Möglichkeit oder Bereitschaft der sprechenden Person aus. Es steht vor dem Infinitiv «annuler». Die Struktur «Je peux + Infinitiv» eignet sich, um eine mögliche Hilfe oder Handlung anzubieten.

annuler «annuler» bedeutet hier „abbrechen“ und bezieht sich auf den fehlgeschlagenen Druckauftrag. In «annuler le travail qui a échoué» wird genau genannt, welcher Auftrag abgebrochen werden kann. Das Verb kann verwendet werden, wenn eine geplante oder laufende Aktion beendet werden soll.

qui «qui» leitet in «le travail qui a échoué» den Teil ein, der den Auftrag näher beschreibt. Es bezieht sich dort auf «le travail». Die Struktur «Nom + qui + Verb» eignet sich, um eine Person oder Sache durch eine weitere Handlung zu charakterisieren.

échoué «échoué» bedeutet hier „fehlgeschlagen“ und beschreibt in «qui a échoué» den Druckauftrag. Dadurch wird erklärt, welcher Auftrag annulliert werden soll. Die Form kann man verwenden, um eine nicht erfolgreich ausgeführte Aktion zu kennzeichnen.

que «que» leitet in «avant que vous essayiez à nouveau» den Satzteil ein, in dem die Handlung der angesprochenen Person genannt wird. Die gesamte Verbindung bedeutet „bevor Sie es erneut versuchen“. Mit «avant que» kann man eine zeitliche Beziehung zwischen zwei Handlungen ausdrücken.

vous «vous» bedeutet hier „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person in «avant que vous essayiez à nouveau». Es steht vor «essayiez» als Bezugsperson der Handlung. In dieser Unterhaltung wird «vous» für die direkte, höfliche Anrede verwendet.

essayiez «essayiez» bedeutet hier „versuchen“ und bezieht sich in «vous essayiez à nouveau» auf den erneuten Versuch, den Druckvorgang zu starten. Die Form steht nach «vous». Die Verbindung «essayer à nouveau» kann verwendet werden, wenn eine Handlung nach einem Fehlschlag erneut versucht wird.

nouveau «nouveau» bedeutet hier zusammen mit «à» „wieder“ oder „erneut“, nicht einfach „neu“. In «à nouveau» beschreibt es, dass der Versuch noch einmal stattfindet. Die Wendung eignet sich, um eine wiederholte Handlung zu kennzeichnen.

Pourriez «Pourriez» bedeutet hier „könnten Sie“ und formuliert in «Pourriez-vous vérifier l'imprimante» eine höfliche Bitte. Zusammen mit «vous» und dem Infinitiv «vérifier» fragt die Person nach Unterstützung. Diese Form kann man verwenden, wenn man jemanden respektvoll um eine Handlung bittet.

vérifier «vérifier» bedeutet hier „überprüfen“ und bezieht sich in «vérifier l'imprimante» auf die Kontrolle des Druckers. Der Infinitiv folgt auf die höfliche Bitte «Pourriez-vous». In einer Störungssituation kann man damit um eine Prüfung des betroffenen Geräts bitten.

j'envoie «j'envoie» bedeutet hier „ich sende“ und bezieht sich in «avant que j'envoie autre chose» auf das Senden eines weiteren Druckauftrags. Das «j'» ist die verkürzte Form von «je» vor dem Vokal in «envoie». Die Struktur kann verwendet werden, um eine eigene geplante oder mögliche Sendung zu nennen.

chose «chose» bedeutet hier „Sache“ und steht in «autre chose» für „etwas anderes“. Gemeint ist hier alles Weitere, das an den Drucker gesendet werden könnte. Die Verbindung «autre chose» eignet sich, wenn man eine zusätzliche, nicht näher bezeichnete Sache meint.

n'ouvrez «n'ouvrez» bedeutet hier „öffnen Sie nicht“ und ist der Beginn der Anweisung «n'ouvrez pas vous-même l'imprimante». Das «n'» ist die verkürzte Form von «ne» vor dem Vokal in «ouvrez»; zusammen mit «pas» entsteht die Verneinung. Die Struktur kann verwendet werden, um jemanden vom Öffnen eines Geräts abzuhalten.

même «même» bedeutet hier „selbst“ und verstärkt in «vous-même» die Aussage, dass die angesprochene Person die Handlung eigenhändig ausführen soll. Zusammen mit «vous» bedeutet der Ausdruck „Sie selbst“. Diese Form eignet sich, um eine Handlung ausdrücklich der angesprochenen Person zuzuordnen.

s'il vous plaît «s'il vous plaît» bedeutet hier „bitte“ und macht die Anweisung höflicher. «s'il» und «plaît» bilden die feste höfliche Wendung, während «vous» die angesprochene Person bezeichnet; zusammen ergeben die drei Bestandteile die Bitte. Die Wendung kann an eine höfliche Bitte oder Aufforderung angehängt werden.

vais «vais» bedeutet hier zusammen mit «Je» „werde“ und kündigt in «Je vais regarder» eine unmittelbar geplante Handlung an. Es steht vor dem Infinitiv «regarder». Die Struktur «Je vais + Infinitiv» kann man verwenden, um anzukündigen, was man gleich tun wird.

attendre «attendre» bedeutet hier „warten“ und steht in «Je vais attendre ici» nach «vais». Die Person kündigt damit an, an diesem Ort zu bleiben, während der Drucker geprüft wird. Die Struktur «attendre ici» kann man verwenden, wenn man den eigenen Warteort angibt.

ici «ici» bedeutet „hier“ und bezeichnet in «attendre ici» den Ort, an dem die Person warten wird. Es steht direkt nach «attendre». Die Form kann verwendet werden, um den aktuellen oder vereinbarten Aufenthaltsort zu nennen.

pendant «pendant» bedeutet hier „während“ und bildet mit «que» die zeitliche Verbindung «pendant que vous vérifiez». Damit wird das Warten zeitgleich mit der Überprüfung des Druckers eingeordnet. Die Struktur «pendant que + Satz» kann man verwenden, wenn zwei Handlungen gleichzeitig stattfinden.

vérifiez «vérifiez» bedeutet hier „überprüfen Sie“ und bezeichnet in «pendant que vous vérifiez» die Handlung der angesprochenen Person. Zusammen mit «vous» bezieht sich die Form auf den Bibliotheksmitarbeiter. Die Verbindung kann verwendet werden, um eine laufende Überprüfung zu benennen.

Cela «Cela» bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise. In «Cela nous aidera» ist damit gemeint, dass das Warten und Prüfen ohne weitere Druckaufträge hilfreich sein wird. Die Form eignet sich, um auf einen ganzen vorherigen Sachverhalt zurückzuverweisen.

nous «nous» bedeutet hier „uns“ und ist in «Cela nous aidera» die Gruppe, der die Handlung helfen wird. Es steht direkt vor «aidera». Die Form kann verwendet werden, wenn man sich selbst und mindestens eine weitere Person als betroffene Gruppe bezeichnet.

aidera «aidera» bedeutet hier „wird helfen“ und beschreibt in «Cela nous aidera» die erwartete Wirkung der Vorgehensweise. Zusammen mit «nous» wird genannt, wem sie hilft. Die Form kann verwendet werden, um den erwarteten Nutzen einer Handlung zu erklären.

régler «régler» bedeutet hier „beheben“ und bezieht sich in «régler le problème» auf das Lösen der Druckerstörung. Der Infinitiv steht nach «aidera». Diese Verbindung kann man verwenden, wenn ein konkretes Problem gelöst oder in Ordnung gebracht werden soll.

problème «problème» bedeutet hier „Problem“ und bezeichnet die feststeckende oder fehlgeschlagene Drucksituation. In «régler le problème» ist es das, was behoben werden soll. Das Wort kann in einer technischen Hilfesituation verwendet werden, um die zu lösende Störung zu benennen.

sans «sans» bedeutet hier „ohne“ und leitet in «sans ajouter d'autres travaux d'impression» die Handlung ein, die vermieden werden soll. Es zeigt, dass das Problem gelöst werden soll, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen. Die Struktur «sans + Infinitiv» kann man verwenden, um eine nicht ausgeführte Begleithandlung auszudrücken.

d'autres «d'autres» bedeutet hier „weitere“ oder „andere“ und beschreibt in «d'autres travaux d'impression» zusätzliche Druckaufträge. Das «d'» gehört zur verkürzten Form vor dem folgenden Vokal. So wird klargemacht, dass neben dem bestehenden Auftrag keine zusätzlichen Aufträge entstehen sollen.

travaux «travaux» bedeutet hier „Aufträge“ und bezieht sich in «travaux d'impression» auf Druckaufträge. Die Form bezeichnet mehrere solche Aufträge im Zusammenhang mit dem Druckvorgang. Der Ausdruck kann verwendet werden, wenn mehrere Druckaufträge gemeinsam gemeint sind.

d'impression «d'impression» bedeutet hier „zum Drucken“ oder „des Druckens“ und präzisiert in «travaux d'impression», um welche Aufträge es geht. Es verbindet die Aufträge mit dem Druckvorgang. Die Form kann nach einem Nomen stehen, um dessen Bezug zum Drucken anzugeben.

Grammatikpunkte

ne... pas im Imperativ

N'ouvrez pas vous-même.

Nuwreh pa wu-mäm.

Öffnen Sie nicht selbst.

Bei einer verneinten Aufforderung steht ne vor dem Verb und pas danach.

sans + Nomen

Sans travaux d'impression.

Sang trawo dängpressjong.

Ohne Druckaufträge.

Nach sans steht ein Nomen meist ohne unbestimmten Artikel.

Französisch Vokabeln

bloqué Adjektiv

blokeh blockiert, festgefahren

choisi Verb

schuasi ausgewählt

document Substantiv

dokümang Dokument

écran Substantiv

ekrang Bildschirm

file d'attente Substantiv

fil datangt Warteschlange

impression Substantiv

ängpressjong Druck, Drucken l'impression

imprimante Substantiv

ängprimangt Drucker

recto verso Phrase

rekto wersso beidseitig

relancer Verb

relangseh erneut starten, erneut senden

rien Pronomen

rjäng nichts

sort Verb

sor kommt heraus, geht hinaus

vérifions Verb

werifjong überprüfen wir

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Lassen Sie uns den Bildschirm überprüfen, bevor wir den Druckauftrag noch einmal senden.

Antwort zeigen

Vérifions l'écran avant de relancer l'impression.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Dokument

Antwort zeigen

document

blockiert, festgefahren

Antwort zeigen

bloqué

überprüfen wir

Antwort zeigen

vérifions

Drucker

Antwort zeigen

imprimante