Ein Buch verlängern, wenn das Online-Konto nicht funktioniert | Lerne Französisch auf Deu…

Satzerklärungen

1. J’ai essayé de prolonger le prêt de mon livre en ligne, mais mon compte ne s’est pas chargé.

   Ich habe versucht, die Leihfrist für mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.

   J’ai

   ich habe

   essayé

   versucht

   prolonger

   verlängern

   prêt

   Ausleihe

   livre

   Buch

   en ligne

   online

   mais

   aber

   compte

   Konto

   ne … s’est pas chargé

   ließ sich nicht laden

   Ausführliche Erklärung

   J’ai verbindet das Personalpronomen je mit der Präsensform von avoir; vor einem Vokal wird je zu j’. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es hier das passé composé, also eine französische Vergangenheitsform für den abgeschlossenen Versuch. Beispiel: J’ai réservé un livre. – „Ich habe ein Buch reserviert.“ essayé ist das Partizip von essayer („versuchen“). Die Konstruktion essayer de verlangt danach einen Infinitiv: J’ai essayé de prolonger ... bedeutet „Ich habe versucht, ... zu verlängern“. Das de gehört zu dieser Verbkonstruktion und ist nicht Teil des Verbs prolonger. prolonger ist ein Infinitiv und bedeutet „verlängern“. Hier bezeichnet das Verb die Verlängerung einer bestehenden Ausleihe beziehungsweise ihrer Frist. Beispiel: Je veux prolonger mon abonnement. – „Ich möchte mein Abonnement verlängern.“ prêt ist hier ein männliches Substantiv und bedeutet „Ausleihe“ oder „Leihvorgang“. In prolonger le prêt wird die Ausleihe verlängert; die feste deutsche Übersetzung gibt das in diesem Zusammenhang als „die Leihfrist verlängern“ wieder. Das verwandte Verb prêter bedeutet dagegen „verleihen“: La bibliothèque prête des livres. – „Die Bibliothek verleiht Bücher.“ livre bedeutet hier „Buch“. In mon livre bezeichnet es das Buch, das dem Sprecher zugeordnet ist; mon drückt diese Zuordnung aus. Beispiel: Je cherche mon livre. – „Ich suche mein Buch.“ en ligne ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „online“ beziehungsweise „über das Internet“. Sie beschreibt hier, wie der Verlängerungsversuch ausgeführt wurde, nicht das Buch selbst. Beispiel: Je paie en ligne. – „Ich bezahle online.“ mais verbindet zwei gegensätzliche Satzteile und bedeutet „aber“. Vorher wird ein Versuch genannt, danach ein Ergebnis, das diesem Vorhaben entgegensteht. Beispiel: Je voulais venir, mais je travaillais. – „Ich wollte kommen, aber ich arbeitete.“ compte bedeutet hier „Konto“. Im Zusammenhang mit dem Online-Vorgang ist damit das Konto gemeint, über das der Vorgang ausgeführt werden sollte; die französische Form selbst legt keine genauere Kontoart fest. Das Wort ist in dieser Verwendung ein Substantiv und nicht das Verb compter („zählen“). Beispiel: Mon compte est bloqué. – „Mein Konto ist gesperrt.“ ne ... s’est pas chargé bildet die französische Verneinung des pronominalen Verbs se charger im passé composé. ne und pas stehen um den finiten Verbteil; das Reflexivpronomen steht als s’ vor est. s’est chargé enthält also se in der elidierten Form s’, die dritte Person Singular von être und das Partizip chargé. Mit dem Subjekt mon compte steht das Partizip hier im Maskulinum Singular. Die ganze Verbindung bedeutet in diesem technischen Zusammenhang „ließ sich nicht laden“ beziehungsweise „wurde nicht geladen“; sie sagt nicht, dass jemand das Konto aktiv nicht geladen hat. Zusammengesetzt bedeutet der erste Teil J’ai essayé de prolonger le prêt de mon livre en ligne: „Ich habe versucht, die Leihfrist für mein Buch online zu verlängern.“ Mais leitet den Gegensatz ein. mon compte ne s’est pas chargé bedeutet: „Mein Konto ließ sich nicht laden.“ Insgesamt beschreibt der Satz also einen erfolglosen Online-Versuch, die Leihfrist des eigenen Buches zu verlängern.

2. Appelle la bibliothèque avant la date limite de retour.

   Ruf in der Bibliothek an, bevor die Leihfrist abläuft.

   Appelle

   Ruf an! / Kontaktiere!

   bibliothèque

   Bibliothek

   avant

   bevor / vor

   date

   Datum

   limite

   begrenzend; Frist-

   retour

   Rückgabe

   Ausführliche Erklärung

   Appelle ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von appeler („anrufen“/„kontaktieren“). Das Subjekt tu wird im französischen Imperativ normalerweise nicht mitgesprochen: Appelle ! bedeutet „Ruf an!“. In diesem Satz richtet sich die Aufforderung an eine einzelne Person. Das Verb steht vor dem direkten Objekt la bibliothèque; zusammen bedeutet der Anfang „Ruf die Bibliothek an“. Beispiel: Appelle ton ami. – „Ruf deinen Freund an.“ bibliothèque ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Bibliothek“. Deshalb steht hier der bestimmte Artikel la: la bibliothèque. Der Artikel zeigt die grammatische Genusklasse und nicht die Anzahl an. Beispiel: La bibliothèque est ouverte. – „Die Bibliothek ist geöffnet.“ avant bedeutet hier „vor“ und leitet die zeitliche Ergänzung avant la date limite de retour ein. Vor einer Nomengruppe steht avant als Präposition; vor einem vollständigen Nebensatz kann auch avant que verwendet werden, aber das ist hier nicht die Struktur. Beispiel: Arrive avant midi. – „Komm vor Mittag an.“ date ist ein feminines Substantiv für „Datum“. In la date limite ist es das Grundwort der Nomengruppe; la stimmt mit date überein. Das einzelne Wort date bedeutet hier nicht schon „Frist“, sondern bezeichnet zunächst ein Datum. limite beschreibt in date limite das Datum als maßgebliche Grenze. Die feste Verbindung date limite bedeutet „Frist“ oder wörtlich „Grenzdatum“. limite steht hier in der femininen Singularform, passend zu date; die Endung ist in dieser Form zugleich mit der Grundform identisch. Beispiel: Quelle est la date limite ? – „Was ist die Frist?“ retour ist ein Substantiv und bedeutet hier „Rückgabe“ beziehungsweise „Rückkehr“. In de retour grenzt es die Art der Frist ein: Es geht um die Frist für die Rückgabe. Die Konstruktion de + Substantiv verbindet dieses Detail mit date limite; retour ist hier kein konjugiertes Verb. Beispiel: La date de retour est demain. – „Das Rückgabedatum ist morgen.“ Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: Der Imperativ Appelle fordert eine einzelne angesprochene Person zum Anrufen auf, la bibliothèque nennt die angerufene Stelle, und avant la date limite de retour legt den Zeitpunkt fest. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ruf in der Bibliothek an, bevor die Leihfrist abläuft.“

3. Je m’inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd’hui.

   Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute zurückgegeben werden muss.

   m’inquiète

   macht mir Sorgen

   parce que

   weil

   livre

   Buch

   doit

   muss

   être rendu

   zurückgegeben werden

   aujourd’hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   m’inquiète gehört zum reflexiven Verb s’inquiéter („sich Sorgen machen“). In der Äußerung steht die Form je m’inquiète: m’ ist die gekürzte Form von me vor einem Vokal, und inquiète ist die Präsensform für die erste Person Singular. Die Form beschreibt hier den aktuellen Zustand der sprechenden Person. Beispiel: Je m’inquiète pour lui. – „Ich mache mir Sorgen um ihn.“ parce que leitet einen Begründungssatz ein und entspricht hier „weil“. Das folgende Ereignis erklärt also, warum die sprechende Person sich Sorgen macht. livre bedeutet hier „Buch“. Das Nomen ist maskulin; deshalb steht davor der bestimmte Artikel le. Im Plural lautet es livres, zum Beispiel: Les livres sont sur la table. – „Die Bücher liegen auf dem Tisch.“ doit ist die Präsensform der dritten Person Singular von devoir („müssen“ beziehungsweise „sollen“). Das Subjekt ist hier le livre, also wird die Singularform verwendet. devoir + Infinitiv bezeichnet eine Verpflichtung oder Notwendigkeit: Il doit partir. – „Er muss gehen.“ être rendu ist eine Passivkonstruktion: être steht im Infinitiv nach doit, und rendu ist das Partizip Perfekt von rendre („zurückgeben“ in diesem Zusammenhang). Das Buch ist dabei das, was zurückgegeben werden soll; es führt die Handlung nicht selbst aus. rendu steht im Maskulinum Singular und stimmt mit le livre überein. Die Struktur doit être rendu bedeutet daher „muss zurückgegeben werden“. aujourd’hui bedeutet „heute“ und legt den Zeitpunkt der notwendigen Rückgabe fest. Das Wort wird mit Apostroph geschrieben und bezeichnet den heutigen Tag, nicht allgemein einen nahen Zeitpunkt. Zusammen ergeben die Teile: Je m’inquiète („Ich mache mir Sorgen“) + parce que („weil“) + le livre („das Buch“) + doit être rendu („zurückgegeben werden muss“) + aujourd’hui („heute“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute zurückgegeben werden muss.“

4. Ils pourront peut-être prolonger le prêt s’ils voient qu’il y a eu un problème de connexion.

   Sie können die Leihfrist vielleicht verlängern, wenn sie sehen, dass es ein Anmeldeproblem gab.

   Ils

   sie

   pourront

   werden können

   peut-être

   vielleicht

   prolonger

   verlängern

   le prêt

   die Leihfrist

   s’ils

   wenn sie

   voient

   sehen

   il y a eu

   es gab

   problème

   Problem

   connexion

   Anmeldung

   Ausführliche Erklärung

   Ils bedeutet hier „sie“ und ist das Subjekt des Satzes. Es ist ein unbetontes französisches Subjektpronomen der 3. Person Plural; allein aus ils lässt sich das Geschlecht der gemeinten Personen nicht bestimmen. pourront gehört zum Verb pouvoir („können“) und ist die Form der 3. Person Plural im Futur simple. Die Endung -ont kennzeichnet hier die Mehrzahl und die 3. Person; die Zukunftsform von pouvoir lautet pourr- plus die Futurendung: ils pourront. Zum Vergleich: ils peuvent bedeutet „sie können“ in der Gegenwart. Mit einem Infinitiv bezeichnet pouvoir die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. peut-être bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Sicherheit der Aussage ab. Es steht hier zwischen dem konjugierten Verb und dem Infinitiv: ils pourront peut-être prolonger = „sie werden vielleicht verlängern können“. prolonger ist ein Infinitiv und bedeutet hier „verlängern“, genauer: eine bereits bestehende Leihfrist weiterlaufen lassen. Nach pouvoir steht der Infinitiv ohne zusätzliches Bindewort. Beispiel: On peut prolonger le délai. – „Man kann die Frist verlängern.“ le prêt bezeichnet hier die Leihfrist beziehungsweise die Ausleihe. Das maskuline Nomen steht mit dem bestimmten Artikel le. In diesem Satz ist die konkrete Bedeutung durch die Übersetzung und den Kontext auf die Frist eines ausgeliehenen Gegenstands eingegrenzt; prêt kann in anderen Zusammenhängen auch „Darlehen“ bedeuten. s’ils ist die Verschmelzung von si („wenn“) und ils („sie“). Es leitet hier eine Bedingung ein: Die mögliche Verlängerung hängt davon ab, was sie sehen. Bei einer auf die Zukunft bezogenen realen oder möglichen Bedingung steht nach si hier nicht das Futur, sondern die Gegenwartsform voient; das Futur steht im Hauptsatz: s’ils voient ..., ils pourront .... voient gehört zu voir („sehen“) und ist die Form der 3. Person Plural im Präsens. Die Form lautet bei ils: ils voient; der Stamm und die Endung gehören zu diesem Verb selbst. Beispiel: Ils voient le problème. – „Sie sehen das Problem.“ il y a eu ist die unpersönliche Vergangenheitsform der Wendung il y a („es gibt“ beziehungsweise „es ist vorhanden“). Hier bedeutet sie „es gab“ oder „es hat gegeben“. Das il bezeichnet keine bestimmte männliche Person. Die Form ist ein französisches passé composé und stellt das Problem als bereits eingetretenes Ereignis dar. Beispiel: Il y a eu un retard. – „Es gab eine Verspätung.“ problème bedeutet „Problem“. Das maskuline Nomen steht in der Verbindung un problème de ..., also „ein Problem mit ...“ oder „ein ...-Problem“. Im vorliegenden Satz wird es durch de connexion näher bestimmt. connexion bedeutet hier „Verbindung“; in problème de connexion ergibt sich entsprechend ein Verbindungs- oder, wie die feste Übersetzung hier vorgibt, ein Anmeldeproblem. Das Nomen ist feminin: une connexion. Zusammen ergeben die Teile: Ils pourront peut-être prolonger le prêt beschreibt als vorsichtige Zukunftsmöglichkeit, dass sie die Leihfrist verlängern können. s’ils voient qu’il y a eu un problème de connexion nennt die Bedingung: Das gilt, wenn sie feststellen, dass es ein Verbindungs- beziehungsweise Anmeldeproblem gegeben hat. Insgesamt heißt der Satz: „Sie können die Leihfrist vielleicht verlängern, wenn sie sehen, dass es ein Anmeldeproblem gab.“

5. Et si quelqu’un l’a réservé ?

   Was ist, wenn es jemand reserviert hat?

   Et si

   Was ist, wenn …?

   quelqu’un

   jemand

   réservé

   reserviert

   Ausführliche Erklärung

   Et si leitet hier eine Frage bzw. ein hypothetisches Szenario ein: „Was ist, wenn …?“ Das ist keine normale Aussage mit einer festgelegten Bedingung, sondern stellt eine mögliche Situation zur Prüfung vor. Das Muster Et si + Satz? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Et si on attendait ? – „Was ist, wenn wir warten?“ quelqu’un bedeutet hier „jemand“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen für eine einzelne, nicht näher bezeichnete Person und steht grammatisch im Singular. Das Wort bleibt in dieser Form für männliche und weibliche Personen gleich; das Verb richtet sich hier dennoch nach der dritten Person Singular. Zum Vergleich: quelqu’un arrive – „Jemand kommt an.“ l’a réservé enthält mehrere eng verbundene Formen. l’ ist ein direktes Objektpronomen; vor einem Vokal wird le oder la zu l’ verkürzt. Die konkrete Person oder Sache, auf die es sich bezieht, wird durch die gelieferten Sätze nicht näher benannt. a ist die dritte Person Singular von avoir und dient hier als Hilfsverb. Zusammen mit réservé, dem Partizip Perfekt von réserver, bildet es das passé composé: a réservé – „hat reserviert“. Das Subjekt dieser Verbgruppe ist quelqu’un, also „jemand hat es reserviert“. Bei avoir kann sich das Partizip Perfekt an ein vorangestelltes direktes Objekt anpassen. Die beobachtete Form réservé ist die maskuline Singularform; bei einem femininen oder pluralischen vorangestellten Objekt wären je nach Bezug etwa réservée, réservés oder réservées möglich. Die Form selbst legt hier aber nicht fest, welches konkrete Objekt gemeint ist. Zusammen ergeben die Teile: Et si stellt die mögliche Bedingung vor, quelqu’un bezeichnet die unbestimmte handelnde Person, und l’a réservé sagt, dass diese Person „es reserviert hat“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Was ist, wenn es jemand reserviert hat?“

6. Alors, ils ne pourront probablement pas prolonger le prêt, même par téléphone.

   Dann können sie die Leihfrist wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht am Telefon.

   Alors

   dann

   ils

   sie

   ne … pas

   nicht

   pourront

   werden können

   probablement

   wahrscheinlich

   prolonger

   verlängern

   prêt

   Leihfrist

   même

   auch; sogar

   par téléphone

   am Telefon

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“ beziehungsweise „also dann“; es knüpft die Aussage an den vorherigen Gesprächszusammenhang an. ils ist ein Pronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“. Die Form bezeichnet mehrere Personen; aus dem festen Material ergibt sich keine genauere Identifizierung dieser Personen. ne ... pas bildet die französische Verneinung. Die beiden Teile umschließen hier die konjugierte Verbform: ils ne pourront pas ... bedeutet „sie werden nicht können ...“. In der gesprochenen Standardsprache wird ne oft weggelassen; in dieser festen Äußerung steht die vollständige Form. pourront ist die Futur-simple-Form von pouvoir („können“): ils pourront = „sie werden können“. Die Endung zeigt hier die dritte Person Plural; sie gehört zu pouvoir, nicht zu prolonger. Vergleich: ils peuvent bedeutet „sie können“ in der Gegenwart, ils pourront „sie werden können“ in der Zukunft. probablement ist ein Adverb und bedeutet „wahrscheinlich“. Es schränkt die Sicherheit der Aussage ein: Es wird nicht sicher behauptet, dass die Verlängerung unmöglich ist. prolonger ist der Infinitiv und bedeutet „verlängern“. Nach pouvoir steht der zweite Verbteil im Infinitiv: pouvoir prolonger = „verlängern können“. Beispiel: Je peux prolonger le prêt. – „Ich kann die Leihfrist verlängern.“ le prêt ist ein maskulines Substantiv mit dem bestimmten Artikel le. In diesem Zusammenhang und gemäß der festen Übersetzung bezeichnet es die Leihfrist beziehungsweise die Ausleihe als etwas, das verlängert werden kann. prêt kann je nach Zusammenhang auch ein Darlehen oder eine Ausleihe bezeichnen; hier ist die Bedeutung durch den Ausleihzusammenhang eingegrenzt. même bedeutet hier „auch“ im Sinn von „sogar“. Zusammen mit der Verneinung hebt es die zusätzliche Möglichkeit hervor: Auch telefonisch wird eine Verlängerung wahrscheinlich nicht möglich sein. même steht nicht für eine eigene Verneinung. par téléphone bedeutet „am Telefon“ oder „telefonisch“. par bezeichnet hier das Mittel oder den Kommunikationsweg; es wird nicht als Ortsangabe mit à gebildet. Zusammen ergibt ils ne pourront probablement pas prolonger le prêt die Aussage „sie werden die Leihfrist wahrscheinlich nicht verlängern können“. même par téléphone ergänzt, dass dies wahrscheinlich auch telefonisch nicht möglich sein wird. Der ganze Satz lautet daher: „Dann können sie die Leihfrist wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht am Telefon.“

7. Je demanderai s’il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder.

   Ich werde nach Vormerkungen fragen, bevor ich annehme, dass ich es behalten kann.

   demanderai

   werde fragen

   s’il y a

   wenn es ... gibt

   réservations

   Vormerkungen

   avant de

   bevor; vor dem

   supposer

   annehmen

   peux

   kann

   garder

   behalten

   Ausführliche Erklärung

   demanderai ist die 1. Person Singular von demander („fragen“) im futur simple: je demanderai = „ich werde fragen“. Zum Vergleich: je demande = „ich frage“, j’ai demandé = „ich habe gefragt“. Die Endung -ai gehört hier zur Zukunftsform bei je. S’il y a bedeutet hier „wenn es ... gibt“. Es verbindet si („wenn“) mit dem unpersönlichen Ausdruck il y a („es gibt“); vor il wird si zu s’il. Wiederverwendbares Muster: S’il y a + Substantiv, zum Beispiel S’il y a un problème, appelle-moi. – „Wenn es ein Problem gibt, ruf mich an.“ réservations ist der Plural von réservation und bedeutet hier „Vormerkungen“ oder „Reservierungen“. des réservations bezeichnet nicht näher bestimmte Vormerkungen. Der Plural macht nicht selbst eine konkrete Anzahl zum Inhalt der Aussage. avant de leitet vor einem Infinitiv eine zeitliche Reihenfolge ein: „bevor ...“. Bei avant de supposer ist das unausgedrückte Subjekt des Infinitivs dieselbe Person wie bei je demanderai, also der Sprecher: „bevor ich annehme“. Vor einem finiten Nebensatz steht dagegen typischerweise avant que, zum Beispiel avant qu’il arrive – „bevor er ankommt“. supposer bedeutet hier „annehmen“. Es steht als Infinitiv nach avant de. Ein weiteres nützliches Muster ist supposer que + finiter Satz: Je suppose qu’il vient. – „Ich nehme an, dass er kommt.“ peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“): je peux = „ich kann“. Zum Vergleich: tu peux = „du kannst“, il peut = „er kann“. In diesem Satz bezeichnet die Form die Möglichkeit, den Gegenstand zu behalten. garder ist der Infinitiv und bedeutet hier „behalten“. Nach pouvoir folgt ein Infinitiv ohne de: Je peux garder le livre. – „Ich kann das Buch behalten.“ Das vor garder stehende Objektpronomen le entspricht in der festen Übersetzung „es“; der Satz legt dabei keinen zusätzlichen Namen oder ein Geschlecht des Gegenstands fest. Zusammen ergibt sich: Je demanderai heißt „Ich werde fragen“. Gefragt wird, ob es des réservations gibt, und diese Frage soll vor der Annahme liegen, dass der Sprecher den Gegenstand behalten kann. Die ganze Bedeutung ist: „Ich werde nach Vormerkungen fragen, bevor ich annehme, dass ich es behalten kann.“

8. S’il y a une réservation, rends-le aujourd’hui et emprunte-le à nouveau plus tard.

   Wenn es eine Vormerkung gibt, gib es heute zurück und leih es später noch einmal aus.

   S’il y a

   wenn es ... gibt

   réservation

   Vormerkung

   rends-le

   gib es zurück

   aujourd’hui

   heute

   emprunte-le

   leih es aus

   à nouveau

   noch einmal

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   S’il y a bedeutet hier „wenn es … gibt“. Es leitet eine Bedingung ein: si steht vor il y a („es gibt“). Beispiel: S’il y a un problème, appelle-moi. – „Wenn es ein Problem gibt, ruf mich an.“ réservation bedeutet hier „Vormerkung“ oder „Reservierung“. Das beobachtete Substantiv ist feminin: une réservation; im Plural heißt es des réservations. Beispiel: J’ai une réservation. – „Ich habe eine Reservierung.“ rends-le besteht aus dem Imperativ Singular von rendre („zurückgeben“) und dem angehängten direkten Objektpronomen le („es/ihn“). Im bejahten französischen Imperativ steht das Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich geschrieben. Die Form rends gehört zu rendre; sie ist hier die Anrede an eine einzelne Person. Der konkrete Referent von le wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. Beispiel: Rends-le demain. – „Gib es morgen zurück.“ aujourd’hui bedeutet „heute“ und legt fest, wann die Rückgabe erfolgen soll. Der Apostroph gehört zur festen Schreibweise dieses Adverbs. Beispiel: Travaille aujourd’hui. – „Arbeite heute.“ emprunte-le besteht aus dem Imperativ Singular von emprunter („ausleihen/entleihen“) und demselben angehängten Objektpronomen le. Hier geht es darum, den Gegenstand später wieder auszuleihen, nicht darum, ihn jemand anderem zu verleihen. Für „jemandem etwas leihen“ verwendet man typischerweise prêter. Beispiel: Emprunte-le à la bibliothèque. – „Leih es in der Bibliothek aus.“ à nouveau bedeutet „noch einmal“ oder „wieder“. Es markiert, dass das Ausleihen erneut stattfinden soll. Beispiel: Essaie à nouveau. – „Versuch es noch einmal.“ plus tard bedeutet „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt als den aktuellen oder zuvor genannten Zeitpunkt. Zusammen mit à nouveau ergibt es hier „später noch einmal“. Insgesamt lautet die Struktur: S’il y a ..., „wenn es … gibt“, gefolgt von zwei bejahten Imperativen: rends-le aujourd’hui („gib es heute zurück“) und emprunte-le à nouveau plus tard („leih es später noch einmal aus“). Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn es eine Vormerkung gibt, gib es heute zurück und leih es später noch einmal aus.“

9. Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j’y serai.

   Ich werde dort auch mein Passwort zurücksetzen.

   réinitialiserai

   werde zurücksetzen

   aussi

   auch

   mon

   mein

   mot de passe

   Passwort

   pendant que

   während

   j’y serai

   ich dort sein werde

   Ausführliche Erklärung

   réinitialiserai ist die 1. Person Singular im Futur simple von réinitialiser („zurücksetzen“): je réinitialiserai = „ich werde zurücksetzen“. Das Suffix -ai markiert hier das Futur bei je; es ist nicht das Präsens. Beispiel: Je réinitialiserai mon code demain. – „Ich werde meinen Code morgen zurücksetzen.“ aussi fügt diese Handlung zu einer bereits erwähnten oder mitgedachten Handlung hinzu: „auch“. Seine genaue Stellung kann je nach Satz variieren, die Bedeutung bleibt hier additiv. mon bedeutet hier „mein“ und steht vor dem maskulinen Singularnomen mot. Die Form des Possessivbegleiters richtet sich im Französischen nach dem besessenen Nomen, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Vor einem femininen Singularnomen steht normalerweise ma, vor einem Pluralnomen mes; vor einem femininen Nomen mit Vokal- oder stummem h-Anlaut kann ebenfalls mon stehen. mot de passe ist die feste französische Bezeichnung für „Passwort“. mot bedeutet außerhalb dieser Verbindung oft „Wort“, aber in mot de passe bezeichnet die ganze Verbindung ein Zugangspasswort. Beispiel: J’ai oublié mon mot de passe. – „Ich habe mein Passwort vergessen.“ pendant que leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig geltende Vorgänge. Beispiel: Je lis pendant que tu travailles. – „Ich lese, während du arbeitest.“ j’y serai bedeutet hier „ich werde dort sein“. serai ist die 1. Person Singular im Futur simple von être („sein“): je serai. Das Pronomen y verweist hier auf den bereits verstandenen Ort; es steht nicht für eine Person. Zusammen mit pendant que bildet die Sequenz das Muster pendant que je serai ... bzw. hier mit dem Ortspronomen pendant que j’y serai. Zusammen ergeben die Teile: Die sprechende Person kündigt an, dass sie zusätzlich ihr Passwort zurücksetzen wird, und zwar während sie dort sein wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde dort auch mein Passwort zurücksetzen.“

10. Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.

    Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.

    Cela devrait

    Das sollte

    rendre

    machen

    prochain

    nächste/r/s

    renouvellement

    Verlängerung

    moins stressant

    weniger stressig

    Ausführliche Erklärung

    Cela devrait verbindet ein Demonstrativpronomen mit der 3.-Person-Singularform devrait von devoir. Cela nimmt einen bereits bekannten Sachverhalt auf; im gegebenen Kontext kann es die zuvor genannte Handlung wieder aufnehmen. Devrait steht im conditionnel présent und bedeutet hier „sollte“ beziehungsweise „dürfte voraussichtlich“ – nicht das einfache Präsens doit („muss“/„soll“). Rendre ist der Infinitiv von rendre und folgt hier auf devrait. In der wiederverwendbaren Struktur rendre + etwas + Adjektiv bedeutet es „etwas ... machen“: rendre le travail plus simple heißt „die Arbeit einfacher machen“. Das Verb rendre hat in anderen Zusammenhängen auch die Bedeutung „zurückgeben“, aber diese Bedeutung passt hier nicht. Prochain ist ein Adjektiv und steht vor renouvellement. Es bedeutet hier „nächste(r/s)“ im Sinn des folgenden Vorgangs. Die Form richtet sich nach dem Nomen: prochain renouvellement ist maskulin Singular; zum Beispiel heißt prochaine réunion „nächste Besprechung“. Die Endung gehört also zum Adjektiv prochain, nicht zum Nomen. Renouvellement ist hier ein maskulines Nomen für eine Verlängerung beziehungsweise Erneuerung. Zusammen mit le prochain bezeichnet es den nächsten solchen Vorgang, ohne selbst eine bestimmte Art der Verlängerung genauer festzulegen. Moins stressant beschreibt das Ergebnis dieses Vorgangs. Moins macht den folgenden Ausdruck zu einem Vergleich geringeren Grades und bedeutet „weniger“. Stressant ist hier ein Adjektiv mit der Bedeutung „stressig“; seine maskuline Singularform passt zu dem maskulinen Nomen renouvellement. Die Struktur moins + Adjektiv ist wiederverwendbar, etwa moins compliqué – „weniger kompliziert“. Zusammengesetzt bedeutet rendre le prochain renouvellement moins stressant „die nächste Verlängerung weniger stressig machen“. Mit Cela devrait wird daraus: „Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.“