Ein Buch verlängern, wenn das Online-Konto nicht funktioniert | Lerne Französisch auf Deu…

Über diese Lektion

Mit Ein Buch verlängern, wenn das Online-Konto nicht funktioniert übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J’ai essayé de prolonger le prêt de mon livre en ligne, mais mon compte ne s’est pas chargé.

Scheh essäje dö prolon-scheh lö prä dö mong liw'r ang linj, mä mong kongt nö säh pa scharscheh. Ich habe versucht, die Leihfrist für mein Buch online zu verlängern, aber mein Konto ließ sich nicht laden.

Appelle la bibliothèque avant la date limite de retour.

Appäll la bibliotäk awang la dat limit dö rötur. Ruf in der Bibliothek an, bevor die Leihfrist abläuft.

Je m’inquiète parce que le livre doit être rendu aujourd’hui.

Schö mängkjet parss kö lö liw'r dwa etr rangdü oschurdüi. Ich mache mir Sorgen, weil das Buch heute zurückgegeben werden muss.

Ils pourront peut-être prolonger le prêt s’ils voient qu’il y a eu un problème de connexion.

Il purong pö-tätr prolon-scheh lö prä sil wua kil ja ü ön problämm dö konäksjong. Sie können die Leihfrist vielleicht verlängern, wenn sie sehen, dass es ein Anmeldeproblem gab.

Et si quelqu’un l’a réservé ?

E si kälköng la resärweh? Was ist, wenn es jemand reserviert hat?

Alors, ils ne pourront probablement pas prolonger le prêt, même par téléphone.

Alor, il nö purong probablö-mang pa prolon-scheh lö prä, mämm par telefonn. Dann können sie die Leihfrist wahrscheinlich nicht verlängern, auch nicht am Telefon.

Je demanderai s’il y a des réservations avant de supposer que je peux le garder.

Schö dö-mangdrä sil ja de resärwasjong awang dö süposä kö schö pö lö gardä. Ich werde nach Vormerkungen fragen, bevor ich annehme, dass ich es behalten kann.

S’il y a une réservation, rends-le aujourd’hui et emprunte-le à nouveau plus tard.

Sil ja ün resärwasjong, rang lö oschurdüi e angpröngt lö a nuwoh plü tar. Wenn es eine Vormerkung gibt, gib es heute zurück und leih es später noch einmal aus.

Je réinitialiserai aussi mon mot de passe pendant que j’y serai.

Schö re-inisjaliserä osi mong mo dö pass pangdang kö schi särä. Ich werde dort auch mein Passwort zurücksetzen.

Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant.

Schöla döw'rä rangdr lö proschäng rönuwälmang mwäng stressang. Das sollte die nächste Verlängerung weniger stressig machen.

Wort für Wort

J’ai In „J’ai essayé“ bedeutet „J’ai“ „ich habe“ und bildet mit „essayé“ die Aussage „ich habe versucht“. „J’ai“ ist hier eine Form von avoir und steht vor der verwendeten Verbform. Diese Verbindung nutzt man, wenn man von einem eigenen Versuch berichtet.

essayé „Essayé“ bedeutet in „J’ai essayé de prolonger“ „versucht“. Es ist die verwendete Form von essayer und steht mit „de prolonger“, um auszudrücken, was versucht wurde. Die Konstruktion „essayer de + Infinitiv“ ist ein verlässliches Muster für einen Versuch.

de In „essayer de prolonger“ verbindet „de“ den Versuch mit der folgenden Handlung; auf Deutsch heißt das hier „zu“. Nach „essayer de“ folgt die Handlung als Infinitiv. Diese Struktur verwendet man, wenn man beschreibt, etwas zu versuchen.

prolonger „Prolonger“ bedeutet in „prolonger le prêt“ „verlängern“, hier also die Ausleihe verlängern. Die Form steht als Infinitiv nach „essayer de“. Mit „prolonger“ kann man in diesem Zusammenhang eine Leihfrist oder Ausleihe verlängern.

le In „le prêt“ ist „le“ der bestimmte Artikel vor der konkreten Ausleihe. Zusammen mit „prêt“ bezeichnet die Wortgruppe hier die betreffende Leihfrist oder Ausleihe. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

prêt „Prêt“ bedeutet in „prolonger le prêt de mon livre“ „Ausleihe“ oder „Leihfrist“. Es bezeichnet hier den Zeitraum beziehungsweise Vorgang, der verlängert werden soll. Die häufige Verbindung „prolonger le prêt“ passt zu einer Anfrage an die Bibliothek.

mon „Mon“ bedeutet in „mon livre“ „mein“ und zeigt an, dass das Buch der sprechenden Person zugeordnet ist. Es steht unmittelbar vor „livre“. Diese Form verwendet man, um den eigenen Besitz oder Bezug zu einem Nomen auszudrücken.

livre „Livre“ bedeutet in „mon livre“ „Buch“. Hier ist es das Buch, dessen Ausleihe verlängert werden soll. Das Wort kann in einer Bibliothek verwendet werden, wenn man über ein ausgeliehenes Buch spricht.

en In „en ligne“ trägt „en“ zusammen mit „ligne“ die Bedeutung „online“. Es ist hier keine Ortsangabe wie „in“ bei einem konkreten Raum, sondern Teil der festen Verbindung „en ligne“. Diese Verbindung verwendet man für Vorgänge über das Internet.

ligne „Ligne“ bedeutet in der festen Verbindung „en ligne“ „online“; wörtlich bezeichnet das Wort eine Linie. Erst „en ligne“ beschreibt hier den Online-Versuch zur Verlängerung. Die Verbindung steht typischerweise bei digitalen Konten oder Vorgängen.

mais „Mais“ bedeutet „aber“ und leitet in „mais mon compte ne s’est pas chargé“ den Gegensatz zum vorherigen Versuch ein. Es verbindet den gelungenen Versuch mit dem anschließenden Problem. Man verwendet es, wenn eine erwartete Handlung durch eine Gegeninformation eingeschränkt wird.

compte „Compte“ bedeutet in „mon compte“ „Konto“. Gemeint ist hier das Online-Konto der sprechenden Person, das nicht geladen wurde. Das Wort wird in diesem Zusammenhang mit einem persönlichen Online-Zugang verwendet.

ne In „ne s’est pas chargé“ ist „ne“ der erste Teil der französischen Verneinung und bedeutet zusammen mit „pas“ „nicht“. Es steht vor der Verbgruppe. Die Struktur „ne ... pas“ verneint hier, dass das Konto geladen wurde.

s’est In „mon compte ne s’est pas chargé“ bedeutet „s’est“ zusammen mit „chargé“, dass das Konto geladen wurde beziehungsweise sich geladen hat. Die Form enthält „se“ und „est“ und gehört zur verwendeten Konstruktion mit „charger“. Mit „ne ... pas“ wird daraus, dass das Konto nicht geladen wurde.

pas In „ne s’est pas chargé“ trägt „pas“ zusammen mit „ne“ die Bedeutung „nicht“. Es steht nach „s’est“ und vervollständigt die Verneinung der Verbgruppe. Dieses Muster verwendet man, um eine Handlung oder ein Ereignis zu verneinen.

chargé „Chargé“ bedeutet in „mon compte ne s’est pas chargé“ „geladen“. Es ist die verwendete Form von charger und beschreibt hier den Ladezustand des Kontos. Zusammen mit „ne ... pas“ wird ausgedrückt, dass der Ladevorgang nicht funktioniert hat.

Appelle „Appelle“ bedeutet in „Appelle la bibliothèque“ „Ruf an“. Es ist die verwendete Befehlsform von appeler und richtet sich direkt an die andere Person. Man verwendet diese Form, um jemanden zu einer unmittelbaren Handlung aufzufordern.

la In „la bibliothèque“ ist „la“ der bestimmte Artikel vor „bibliothèque“. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe die konkrete Bibliothek, die angerufen werden soll. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

bibliothèque „Bibliothèque“ bedeutet „Bibliothek“. In „Appelle la bibliothèque“ ist sie die Stelle, die wegen der Leihfrist kontaktiert werden soll. Das Wort passt zu Gesprächen über Ausleihe, Rückgabe und Verlängerung.

avant „Avant“ bedeutet in „avant la date limite de retour“ „vor“ und legt fest, dass der Anruf rechtzeitig erfolgen soll. Es steht hier vor einer Nomengruppe. Mit „avant“ kann man eine Handlung zeitlich vor einem Termin einordnen.

date „Date“ bedeutet in „la date limite de retour“ „Datum“. Zusammen mit „limite“ bezeichnet es den maßgeblichen Termin für die Rückgabe. Das Wort wird verwendet, wenn ein konkreter Kalendertag wichtig ist.

limite „Limite“ bedeutet in „la date limite de retour“ „Grenze“ beziehungsweise hier „Frist“. Die gesamte Wortgruppe bezeichnet den Rückgabetermin. „Date limite“ ist ein verlässlicher Ausdruck für einen letztmöglichen Termin.

retour „Retour“ bedeutet in „la date limite de retour“ „Rückgabe“. Zusammen mit „date limite“ bezeichnet es die Frist für die Rückgabe des Buches. Das Wort wird hier verwendet, um die Art des maßgeblichen Termins zu benennen.

Je „Je“ bedeutet „ich“ und ist in „Je m’inquiète“ das Subjekt der Aussage. Es zeigt, dass die sprechende Person ihre eigene Sorge ausdrückt. Das Pronomen steht normalerweise vor der Verbgruppe.

m’inquiète „M’inquiète“ bedeutet in „Je m’inquiète“ „ich mache mir Sorgen“ oder „ich bin besorgt“. Die Form gehört zu s’inquiéter und enthält das Pronomen „m’“ für die sprechende Person. Die Verbindung passt, wenn man eine beunruhigende Situation anspricht.

parce que „Parce que“ bedeutet als ganze Verbindung „weil“ und leitet in „parce que le livre doit être rendu aujourd’hui“ den Grund ein. „Parce“ trägt die Bedeutung des Grundes, während „que“ den folgenden Satz anschließt. Mit dieser Verbindung erklärt man, warum man besorgt ist oder etwas tut.

doit „Doit“ bedeutet in „le livre doit être rendu“ „muss“ und drückt eine Verpflichtung aus. Die Form ist die verwendete Form von devoir und steht vor „être rendu“. Diese Struktur verwendet man, wenn etwas erledigt werden muss.

être „Être“ bedeutet in „doit être rendu“ „sein“ und bildet mit „rendu“ die passive Aussage „zurückgegeben werden“. Nach „doit“ macht es die erforderliche Handlung aus. Die Verbindung „doit être + Form von rendre“ beschreibt hier eine notwendige Rückgabe.

rendu „Rendu“ bedeutet in „le livre doit être rendu“ „zurückgegeben“. Es ist die verwendete Form von rendre innerhalb der passiven Konstruktion. Hier beschreibt es die Handlung, die mit dem Buch bis heute geschehen muss.

aujourd’hui „Aujourd’hui“ bedeutet „heute“ und legt in „doit être rendu aujourd’hui“ den Rückgabetag fest. Es bezieht sich auf den aktuellen Tag der Gesprächssituation. Man verwendet es, wenn eine Handlung noch am selben Tag stattfinden soll.

Ils „Ils“ bedeutet „sie“ und bezeichnet in „Ils pourront peut-être prolonger le prêt“ die Personen, die über die Verlängerung entscheiden können. Das Pronomen steht als Subjekt am Satzanfang. Es wird verwendet, wenn man mehrere bereits erwähnte Personen zusammenfasst.

pourront „Pourront“ bedeutet in „Ils pourront peut-être prolonger“ „sie werden können“ beziehungsweise „sie werden möglicherweise in der Lage sein“. Es ist die verwendete Form von pouvoir und steht vor „prolonger“. Diese Verbindung beschreibt eine mögliche Fähigkeit oder Möglichkeit in der Zukunft.

peut-être „Peut-être“ bedeutet als ganze Verbindung „vielleicht“. „Peut“ entspricht dabei „kann“ und „être“ „sein“; zusammen drücken sie eine unsichere Möglichkeit aus. Man verwendet die Verbindung, wenn man eine vorsichtige Einschätzung gibt.

s’ils „S’ils“ bedeutet in „s’ils voient“ „wenn sie“. Die Form verbindet „si“ mit „ils“ und leitet die Bedingung für die mögliche Verlängerung ein. Sie wird verwendet, wenn eine Handlung davon abhängt, dass mehrere Personen etwas feststellen.

voient „Voient“ bedeutet in „s’ils voient“ „sehen“ oder „feststellen“. Es ist die verwendete Form von voir und bezeichnet hier das Erkennen des Verbindungsproblems. Nach „si“ beschreibt es die Bedingung, unter der die Bibliothek helfen könnte.

qu’il „Qu’il“ verbindet „que“ und „il“ und leitet in „qu’il y a eu un problème de connexion“ die Information ein, dass ein Problem vorlag. „Il“ gehört hier zur unpersönlichen Verbindung „il y a eu“. Die Form wird verwendet, wenn eine Aussage oder Feststellung mit einem folgenden Sachverhalt verbunden wird.

y In „il y a eu un problème“ bedeutet „y“ „dort“ im festen Ausdruck für „es gab“ oder „es ist passiert“. Zusammen mit „il“ und „a eu“ stellt es das Vorhandensein eines Problems fest. Die Struktur „il y a + Nomen“ benennt, dass etwas vorhanden ist.

a In „il y a eu un problème“ ist „a“ Teil der Verbindung „a eu“, die zusammen mit „il y“ aussagt, dass es ein Problem gegeben hat. Die Form gehört zu avoir und steht hier nicht mit der isolierten Bedeutung „hat“. Diese Struktur verwendet man, um ein aufgetretenes Ereignis oder Problem zu benennen.

eu „Eu“ ist in „il y a eu un problème“ die verwendete Form von avoir und gehört mit „a“ zur Verbindung „a eu“. Zusammen mit „il y“ bedeutet die gesamte Konstruktion, dass es ein Problem gegeben hat. Sie wird verwendet, um auf ein bereits aufgetretenes Problem hinzuweisen.

un „Un“ bedeutet in „un problème“ „ein“ und führt ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Problem ein. Es steht direkt vor „problème“. Diese Form verwendet man, wenn man ein Problem erstmals benennt.

problème „Problème“ bedeutet „Problem“. In „un problème de connexion“ geht es konkret um das Problem beim Zugang oder bei der Verbindung. Die Konstruktion „problème de + Nomen“ benennt, worin das Problem besteht.

connexion „Connexion“ bedeutet in „un problème de connexion“ „Verbindung“ und bezeichnet hier das Zugangs- oder Loginproblem. Es steht nach „de“ und spezifiziert die Art des Problems. Das Wort passt zu technischen Schwierigkeiten beim Einloggen oder Verbinden.

Et „Et“ bedeutet „und“, leitet aber in „Et si quelqu’un l’a réservé ?“ zusätzlich eine neue Möglichkeit ein. Es verbindet die vorherige Überlegung mit der Frage nach einer Vormerkung. Diese Verwendung passt, wenn man einen weiteren möglichen Fall anspricht.

si „Si“ bedeutet in „Et si quelqu’un l’a réservé ?“ „wenn“ oder „falls“. Es eröffnet eine Bedingung beziehungsweise eine hypothetische Frage. Man verwendet „si“, um zu prüfen, was in einem bestimmten möglichen Fall geschieht.

quelqu’un „Quelqu’un“ bedeutet „jemand“. In „si quelqu’un l’a réservé“ bezeichnet es eine nicht näher bestimmte Person, die das Buch vorgemerkt haben könnte. Das Wort verwendet man, wenn die Identität der Person unbekannt oder unwichtig ist.

l’a In „l’a réservé“ steht „l’“ für das bereits erwähnte Buch, also „es“, und „a“ gehört mit „réservé“ zur Aussage „hat es reserviert“. „L’“ ist die verkürzte Form vor dem Vokal. Diese Struktur verwendet man, wenn ein bereits bekanntes Objekt vor dem Verb als Pronomen erscheint.

réservé „Réservé“ bedeutet in „quelqu’un l’a réservé“ „reserviert“ oder „vorgemerkt“. Es ist die verwendete Form von réserver und bezieht sich auf das Buch. In einer Bibliothek zeigt diese Form an, dass eine andere Person das Buch angefordert hat.

Alors „Alors“ bedeutet in „Alors, ils ne pourront probablement pas...“ „dann“ und zeigt die Folge des zuvor genannten Falls an. Es verbindet die Bedingung einer Vormerkung mit ihrer Konsequenz. Man verwendet es, um aus einer Situation eine Schlussfolgerung oder Folge abzuleiten.

probablement „Probablement“ bedeutet „wahrscheinlich“ und schränkt in „ne pourront probablement pas“ die Aussage vorsichtig ein. Es zeigt, dass die Folge erwartet, aber nicht als absolute Gewissheit dargestellt wird. Die Verwendung passt zu einer begründeten, dennoch vorsichtigen Einschätzung.

même „Même“ bedeutet in „même par téléphone“ „sogar“ oder „selbst“. Es hebt hervor, dass die Verlängerung auch über diesen zusätzlichen Weg wahrscheinlich nicht möglich wäre. Die Verbindung „même + Möglichkeit“ verwendet man, um eine besonders überraschende oder eingeschlossene Option zu betonen.

par In „par téléphone“ bedeutet „par“ „per“ und bezeichnet das verwendete Kommunikationsmittel. Zusammen mit „téléphone“ heißt die Verbindung „am Telefon“ oder „telefonisch“. Das Muster „par + Kommunikationsmittel“ beschreibt, wie etwas erledigt wird.

téléphone „Téléphone“ bedeutet „Telefon“. In „par téléphone“ bezeichnet es den Weg, über den die Bibliothek kontaktiert werden könnte. Das Wort verwendet man hier als Kommunikationsmittel nach „par“.

demanderai „Demanderai“ bedeutet in „Je demanderai s’il y a des réservations“ „ich werde fragen“. Es ist die verwendete Form von demander und leitet die geplante Frage ein. Das Muster „demander si + Satz“ eignet sich, um nach dem Vorliegen einer Information zu fragen.

des „Des“ ist in „des réservations“ der unbestimmte Pluralartikel und bedeutet hier „Vormerkungen“ im Sinne von einige oder vorhandene Vormerkungen. Er steht direkt vor dem Pluralnomen. Die Form verwendet man, wenn mehrere nicht näher bestimmte Dinge gemeint sind.

réservations „Réservations“ bedeutet in „s’il y a des réservations“ „Reservierungen“ oder im Bibliothekskontext „Vormerkungen“. Die Pluralform zeigt, dass eine oder mehrere solche Vormerkungen gemeint sein können. Das Wort verwendet man, wenn man den Ausleihstatus eines Buches klären möchte.

supposer „Supposer“ bedeutet in „avant de supposer que je peux le garder“ „annehmen“ oder „vermuten“. Der Infinitiv steht nach „avant de“ und bezeichnet eine Annahme, die man vermeiden möchte, bevor man nachfragt. Die Verbindung „supposer que + Satz“ führt den Inhalt der Annahme ein.

que „Que“ bedeutet in „supposer que je peux le garder“ „dass“ und leitet den Inhalt der Annahme ein. Es verbindet „supposer“ mit dem folgenden Satz. Dieses Muster verwendet man, wenn man ausdrückt, was jemand annimmt oder glaubt.

peux „Peux“ bedeutet in „je peux le garder“ „kann“. Es ist die verwendete Form von pouvoir für „je“ und beschreibt hier die Möglichkeit, das Buch zu behalten. Die Konstruktion „pouvoir + Infinitiv“ bezeichnet eine Fähigkeit oder Erlaubnis; hier folgt „le garder“.

garder „Garder“ bedeutet in „je peux le garder“ „behalten“. Es steht als Infinitiv nach „peux“ und bezieht sich mit „le“ auf das Buch. Die Verbindung verwendet man, wenn man angibt, dass man einen Gegenstand weiter bei sich behalten kann.

s’il „S’il“ bedeutet in „s’il y a des réservations“ „wenn es“ oder „falls es“. Die Form ist die Verbindung von „si“ und „il“ und leitet die Bedingung ein, dass Vormerkungen vorhanden sind. Zusammen mit „y a“ bildet sie das gebräuchliche Muster für „wenn es ... gibt“.

une „Une“ bedeutet in „une réservation“ „eine“ und führt eine einzelne mögliche Vormerkung ein. Es steht direkt vor „réservation“. Die Form verwendet man, wenn ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Nomen gemeint ist.

réservation „Réservation“ bedeutet in „S’il y a une réservation“ „Reservierung“ oder hier „Vormerkung“. Gemeint ist eine Anfrage einer anderen Person für dasselbe Buch. Das Wort passt zu der Prüfung, ob eine Verlängerung noch möglich ist.

rends-le „Rends-le“ bedeutet in „rends-le aujourd’hui“ „gib es zurück“. „Rends“ ist die verwendete Befehlsform von rendre, und „le“ steht als angehängtes Pronomen für das Buch. Der Bindestrich ist typisch für diese Befehlsform mit nachgestelltem Objektpronomen.

emprunte-le „Emprunte-le“ bedeutet in „emprunte-le à nouveau plus tard“ „leih es aus“. „Emprunte“ ist die Befehlsform von emprunter, und „le“ bezieht sich wieder auf das Buch. Die Form verwendet man hier als Anweisung, das Buch später erneut auszuleihen.

à In „à nouveau“ ist „à“ Teil der festen Verbindung für „wieder“ oder „erneut“. Es bedeutet hier nicht einfach „zu“, sondern verbindet sich mit „nouveau“ zu einer adverbialen Wendung. „À nouveau“ steht bei einer Handlung, die nochmals stattfindet.

nouveau In „à nouveau“ trägt „nouveau“ zusammen mit „à“ die Bedeutung „wieder“ oder „erneut“. Die ganze Wendung beschreibt, dass das Buch später noch einmal ausgeliehen wird. Das Wort ist hier nicht als isolierte Beschreibung des Buches gemeint.

plus In „plus tard“ bedeutet „plus“ zusammen mit „tard“ „später“, nicht einfach „mehr“. Die Verbindung verschiebt die Handlung auf einen späteren Zeitpunkt. „Plus tard“ verwendet man, wenn etwas nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt geschieht.

tard „Tard“ bedeutet in „plus tard“ „spät“ und bildet mit „plus“ die Zeitangabe „später“. Hier bezieht sich die Angabe auf das erneute Ausleihen des Buches. Die Wendung eignet sich, um eine Handlung zeitlich aufzuschieben.

réinitialiserai „Réinitialiserai“ bedeutet in „Je réinitialiserai aussi mon mot de passe“ „ich werde zurücksetzen“. Es ist die verwendete Form von réinitialiser und bezeichnet den geplanten Vorgang mit dem Passwort. Das Muster „réinitialiser + Objekt“ verwendet man bei Einstellungen, Zugangsdaten oder Geräten.

aussi „Aussi“ bedeutet in „Je réinitialiserai aussi...“ „auch“ und fügt das Zurücksetzen des Passworts als zusätzliche geplante Handlung hinzu. Es bezieht diese Handlung auf das bereits erwähnte Vorhaben in der Bibliothek. Man verwendet es, um eine weitere Handlung oder Information anzuschließen.

mot „Mot“ bedeutet in „mot de passe“ wörtlich „Wort“. Zusammen mit „de passe“ bildet es jedoch die feste Bezeichnung „Passwort“. In diesem Kontext geht es um die Zugangsdaten zum Online-Konto.

passe „Passe“ ist in „mot de passe“ der zweite Bestandteil der festen Bezeichnung für „Passwort“. Die Bedeutung entsteht hier aus der gesamten Verbindung und nicht aus einer isolierten Übersetzung von „passe“. Diese Wortgruppe verwendet man bei Zugangsdaten für ein Konto.

pendant In „pendant que j’y serai“ bedeutet „pendant“ „während“ und verbindet die geplante Handlung mit dem gleichzeitigen Aufenthalt dort. Zusammen mit „que“ leitet es den folgenden Satz ein. „Pendant“ kann außerdem eine Zeitspanne vor einem Nomen angeben.

j’y „J’y“ bedeutet in „pendant que j’y serai“ „ich dort“ im Sinn von „während ich dort sein werde“. „J’“ steht für „je“, und „y“ verweist auf den bereits genannten Ort, die Bibliothek. Die Form verwendet man, um auf einen Ort zu verweisen, ohne ihn zu wiederholen.

serai „Serai“ bedeutet in „j’y serai“ „werde sein“. Es ist die verwendete Form von être und beschreibt den künftigen Aufenthalt in der Bibliothek. Die Verbindung „j’y serai“ eignet sich, um einen zukünftigen Aufenthalt an einem bereits bekannten Ort auszudrücken.

Cela „Cela“ bedeutet „das“ oder „dies“ und bezieht sich in „Cela devrait rendre...“ auf das vorher erwähnte Zurücksetzen des Passworts. Es steht als Subjekt des neuen Satzes. Man verwendet es, um eine zuvor genannte Handlung oder Situation zusammenzufassen.

devrait „Devrait“ bedeutet in „Cela devrait rendre le prochain renouvellement moins stressant“ „sollte“ im Sinn einer erwarteten Wirkung. Es ist die verwendete Form von devoir und drückt hier keine feste Garantie aus. Die Form passt, wenn man eine wahrscheinliche Folge vorsichtig einschätzt.

rendre „Rendre“ bedeutet in „rendre le prochain renouvellement moins stressant“ „machen“ oder „werden lassen“. Es verbindet die Handlung mit dem Ergebnis „moins stressant“. Das Muster „rendre + Objekt + Adjektiv“ beschreibt, dass etwas eine Eigenschaft verändert.

prochain „Prochain“ bedeutet in „le prochain renouvellement“ „nächste“ oder „bevorstehende“. Es beschreibt die Verlängerung, die beim nächsten Mal stattfinden soll. Die Form steht vor dem Nomen und ordnet es zeitlich ein.

renouvellement „Renouvellement“ bedeutet in „le prochain renouvellement“ „Verlängerung“ oder „Erneuerung“. In diesem Dialog ist die Verlängerung der Leihfrist gemeint. Das Wort bezeichnet den Vorgang, um den sich das Gespräch insgesamt dreht.

moins „Moins“ bedeutet in „moins stressant“ „weniger“ und verringert den beschriebenen Grad von Stress. Es steht direkt vor dem Adjektiv „stressant“. Das Muster „moins + Adjektiv“ vergleicht eine Eigenschaft mit einem höheren oder früheren Grad.

stressant „Stressant“ bedeutet in „moins stressant“ „stressig“ oder „belastend“. Es beschreibt, wie die nächste Verlängerung nach dem Zurücksetzen des Passworts voraussichtlich sein wird. Zusammen mit „moins“ bedeutet die Wortgruppe „weniger stressig“.

Grammatikpunkte

pendant que + sujet + verbe

Pendant que j’emprunte le livre, je m’inquiète.

Pangdang kö schangpröngt lö liw'r, schö mängkjet.

Während ich das Buch ausleihe, mache ich mir Sorgen.

„Pendant que“ leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig stattfindenden Handlung ein.

[Sujet] + me/m’ + inquiéter

Le problème de connexion m’inquiète.

Lö problämm dö konäksjong mängkjet.

Das Anmeldeproblem macht mir Sorgen.

Bei „s’inquiéter“ steht die betroffene Person als Objektpronomen vor dem Verb.

Französisch Vokabeln

bibliothèque Substantiv

bibliotäk Bibliothek

compte Substantiv

kongt Konto

date limite de retour Phrase

dat limit dö rötur Rückgabefrist

en ligne Phrase

ang linj online

essayer Verb

essäje versuchen essayé

livre Substantiv

liw'r Buch

prêt Substantiv

prä Leihfrist

problème de connexion Phrase

problämm dö konäksjong Anmeldeproblem

prolonger Verb

prolon-scheh verlängern

rendre Verb

rangdr zurückgeben rendu

réserver Verb

resärweh reservieren réservé

s'inquiéter Verb

sänkjetä sich Sorgen machen m’inquiète

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was ist, wenn es jemand reserviert hat?

Antwort zeigen

Et si quelqu’un l’a réservé ?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Leihfrist

Antwort zeigen

prêt

Buch

Antwort zeigen

livre

Konto

Antwort zeigen

compte

verlängern

Antwort zeigen

prolonger