Eine Bohrmaschine sicher ausleihen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je pourrais emprunter ta perceuse pour fixer une petite étagère ?

   Könnte ich deine Bohrmaschine ausleihen, um ein kleines Regal anzubringen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je pourrais

   ich könnte

   emprunter

   ausleihen

   ta

   deine

   perceuse

   Bohrmaschine

   pour

   um … zu

   fixer

   anbringen

   petite

   klein

   étagère

   Regal

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. Es macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Frage; danach bleibt die normale Satzstellung erhalten. Das Muster Est-ce que + Aussage ist eine häufige neutrale Frageform. je pourrais bedeutet hier „ich könnte“. pourrais ist die 1. Person Singular des Konditionals Präsens von pouvoir („können“): je peux = „ich kann“, je pourrais = „ich könnte“. In einer Bitte macht diese Form die Frage höflicher und vorsichtiger, ohne eine tatsächliche Bedingung auszudrücken. emprunter heißt „sich etwas ausleihen“ beziehungsweise „etwas geliehen nehmen“. Das Verb bezeichnet die Perspektive der Person, die etwas vorübergehend nimmt; „jemandem etwas leihen“ wird mit prêter ausgedrückt. Beispiel: Je peux emprunter ton livre ? – „Kann ich dein Buch ausleihen?“ ta bedeutet hier „deine“ und steht vor einem weiblichen Substantiv im Singular. Possessivbegleiter richten sich im Französischen nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, der es gehört. Vor einem männlichen Substantiv stünde zum Beispiel ton. perceuse ist ein weibliches Substantiv für eine Bohrmaschine. Der bestimmte Begleiter wäre la perceuse; die Form une perceuse bedeutet „eine Bohrmaschine“, ohne hier allein eine bestimmte Anzahl als Aussage hervorzuheben. pour verbindet sich hier mit dem Infinitiv und nennt den Zweck: pour + Infinitiv entspricht oft „um … zu“. Es folgt also die Handlung, die mit dem Ausleihen beabsichtigt ist. fixer bedeutet hier „anbringen“ oder „befestigen“. Als Infinitiv nach pour bleibt es unverändert: pour fixer = „um anzubringen“. Beispiel: Je prends des vis pour fixer l’étagère. – „Ich nehme Schrauben, um das Regal zu befestigen.“ petite bedeutet „klein“. Die Form ist die feminine Singularform von petit und stimmt mit étagère überein: un petit ... bei einem männlichen Substantiv, aber une petite ... bei einem weiblichen Substantiv. étagère ist ein weibliches Substantiv für ein Regal beziehungsweise eine Wandablage. Das Adjektiv steht hier davor und passt sich in Genus und Zahl an: une petite étagère = „ein kleines Regal“. Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: Est-ce que markiert die Frage, je pourrais emprunter ta perceuse fragt höflich, ob die sprechende Person die Bohrmaschine der angesprochenen Person ausleihen könnte, und pour fixer une petite étagère nennt den Zweck. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnte ich deine Bohrmaschine ausleihen, um ein kleines Regal anzubringen?“

2. Oui, tu peux. Tu as déjà utilisé une perceuse ?

   Ja, kannst du. Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?

   Oui

   Ja

   tu peux

   du kannst

   Tu as

   du hast

   déjà

   schon

   utilisé

   benutzt

   perceuse

   Bohrmaschine

   Ausführliche Erklärung

   Oui bestätigt hier die vorherige Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis. Als selbstständige Antwort entspricht es „ja“ und steht oft am Anfang einer Antwort. tu peux enthält peux, die Präsensform von pouvoir für die 2. Person Singular: tu peux = „du kannst“ beziehungsweise, wie hier im Zusammenhang mit einer Bitte, „du darfst/kannst es tun“. Der Stamm ist nicht regelmäßig aus der Endung erschließbar; nützliche Formen sind je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. Beispiel: Tu peux entrer. – „Du kannst/darfst hereinkommen.“ Tu as enthält as, die 2.-Person-Singularform von avoir im Präsens. Hier ist avoir kein Besitzverb, sondern das Hilfsverb für die zusammengesetzte Vergangenheit: tu as utilisé = „du hast benutzt“. Beispiel: Tu as compris. – „Du hast verstanden.“ déjà bedeutet hier „schon“ oder „bereits“. Es markiert, dass die Handlung vor dem relevanten Zeitpunkt mindestens einmal stattgefunden hat. In Tu as déjà utilisé ... ? steht es zwischen dem Hilfsverb as und dem Partizip utilisé. utilisé ist das Partizip Perfekt von utiliser („benutzen, verwenden“). Zusammen mit as bildet es hier das passé composé: as utilisé = „hast benutzt“. Bei einem regelmäßigen Verb auf -er endet das Partizip typischerweise auf -é; die Form richtet sich hier nicht nach der nachfolgenden Sache, weil das direkte Objekt nach dem Verb steht. Beispiel: J’ai utilisé ce câble. – „Ich habe dieses Kabel benutzt.“ perceuse ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Bohrmaschine“. Mit dem im Satz vorhandenen Artikel lautet die Wortgruppe une perceuse; der Artikel zeigt hier die grammatische Form, nicht für sich allein eine ausdrücklich gezählte Anzahl. Beispiel: La perceuse est lourde. – „Die Bohrmaschine ist schwer.“ Zusammengesetzt bedeutet Oui, tu peux. „Ja, du kannst/darfst.“ Danach fragt Tu as déjà utilisé une perceuse ? wörtlich und sinngemäß: „Hast du schon einmal eine Bohrmaschine benutzt?“ Die Frage verwendet tu als vertraute Anrede, as utilisé für eine vergangene Erfahrung und déjà für „schon/bereits“. Die im Kontext genannte Bohrmaschine ist dabei das Objekt von utilisé.

3. Une seule fois, alors quelques instructions de base m'aideraient.

   Nur einmal, also wären grundlegende Anweisungen hilfreich.

   Une seule fois

   nur einmal

   alors

   also

   quelques

   einige

   instructions

   Anweisungen

   de base

   grundlegend

   m'aideraient

   würden mir helfen

   Ausführliche Erklärung

   Une seule fois bedeutet hier „nur einmal“. fois ist ein feminines Substantiv; deshalb steht seule in der femininen Singularform. Die feste Verbindung une seule fois bezeichnet eine einzige Gelegenheit oder Wiederholung. alors leitet hier den nächsten Gedankenschritt ein: „also“ beziehungsweise „dann“. Es verbindet die genannte Bedingung mit dem daraus folgenden Wunsch oder Bedarf. quelques steht vor instructions und bedeutet „einige“ oder „ein paar“. Es wird mit einem Plural verbunden; die Form bleibt dabei für das grammatische Geschlecht gleich. Zum Vergleich: quelques conseils bedeutet „einige Ratschläge“. instructions ist der Plural von instruction und bedeutet hier „Anweisungen“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine einzelne Anweisung im Singular bezeichnen: une instruction – „eine Anweisung“. de base ist eine feste beschreibende Verbindung mit der Bedeutung „grundlegend“ oder „für den Anfang geeignet“. Zusammen mit instructions ergibt sie instructions de base: „grundlegende Anweisungen“. In dieser Verbindung bleibt base nicht als ein nach Geschlecht und Zahl angepasstes Adjektiv sichtbar; die ganze Verbindung beschreibt die Art der Anweisungen. m'aideraient enthält m', die verkürzte Form von me vor einem Vokal, und aideraient, die 3. Person Plural des Konditional Präsens von aider („helfen“). me bezeichnet die Person, der geholfen würde, hier also die sprechende Person. Das Pluralmerkmal in aideraient passt zum Subjekt quelques instructions, nicht zu me. Der Konditional stellt die Hilfe als mögliche oder gewünschte Folge dar: Ces conseils m'aideraient. – „Diese Ratschläge würden mir helfen.“ Zusammen ergeben die Teile: Une seule fois grenzt den Bedarf auf eine einzige Gelegenheit ein; alors führt daraus den nächsten Gedanken ein; quelques instructions de base bezeichnet einige grundlegende Anweisungen, und m'aideraient sagt, dass sie der sprechenden Person helfen würden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nur einmal, also wären grundlegende Anweisungen hilfreich.“

4. Vérifie d'abord de quel type de mur il s'agit et porte des lunettes de protection.

   Schau zuerst, was für eine Wand das ist, und trag eine Schutzbrille.

   Vérifie

   Überprüfe

   d'abord

   zuerst

   de quel type

   von welcher Art

   mur

   Wand

   il s'agit

   es handelt sich

   porte

   trag

   lunettes

   Brille; Brillen

   de protection

   zum Schutz

   Ausführliche Erklärung

   Vérifie ist der Imperativ der 2. Person Singular von vérifier („überprüfen“). Bei regelmäßigen Verben auf -er lautet dieser Imperativ hier vérifie; das Subjekt tu wird nicht mitgesprochen. Beispiel: Vérifie la porte. – „Überprüfe die Tür.“ d'abord ist ein Adverb und bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es ordnet die Handlung zeitlich: Diese Prüfung soll vor der folgenden Handlung stattfinden. de quel type ist eine wiederverwendbare Fragekonstruktion für „von welcher Art“ beziehungsweise „welcher Art“. quel richtet sich nach dem folgenden Nomen: quel type ist maskulin Singular, während zum Beispiel quelle sorte feminin Singular wäre. Hier wird nicht nach einer Person gefragt, sondern nach der Art oder Kategorie von etwas. mur bedeutet „Wand“. Der Plural ist murs. Mit de quel type de mur entsteht die Frage „von welcher Art Wand“ beziehungsweise idiomatischer „was für eine Wand“. il s'agit ist die feste unpersönliche Wendung il s'agit de ..., wörtlich etwa „es handelt sich um ...“. s'agit ist die 3. Person Singular Präsens von s'agir; das unpersönliche il bezeichnet hier keine bestimmte Person. In de quel type de mur il s'agit steht die Wendung in einer eingebetteten Frage: „um welche Art Wand es sich handelt“. Beispiel: De quel problème s'agit-il ? – „Um welches Problem handelt es sich?“ porte ist erneut ein Imperativ der 2. Person Singular, diesmal von porter („tragen“). Die Form porte richtet sich an dieselbe einzelne angesprochene Person wie Vérifie. Beispiel: Porte un casque. – „Trag einen Helm.“ lunettes bedeutet hier „Brille“; als französisches Wort steht „Brille“ normalerweise im Plural: des lunettes. Der beobachtete Plural bezieht sich auf das Brillengestell mit seinen beiden Gläsern, nicht auf mehrere getrennte Brillen. Das französische Wort ist feminin: une lunette, des lunettes; in der festen Bedeutung „Brille“ wird gewöhnlich der Plural verwendet. de protection bedeutet „zum Schutz“ beziehungsweise „Schutz-“. protection ist ein feminines Nomen. Die Konstruktion lunettes de protection bezeichnet also eine Schutzbrille. Beispiel: Mets des lunettes de protection. – „Setz eine Schutzbrille auf.“ Zusammen ergeben die Teile: Vérifie d'abord = „Überprüfe zuerst“, de quel type de mur il s'agit = „um welche Art Wand es sich handelt“, und porte des lunettes de protection = „trag eine Schutzbrille“. Der ganze Satz ist daher eine Aufforderung mit zwei aufeinanderfolgenden Handlungen: „Überprüfe zuerst, was für eine Wand das ist, und trag eine Schutzbrille.“

5. J'ai aussi peur de toucher des fils électriques.

   Ich mache mir auch Sorgen, dass ich elektrische Leitungen treffe.

   J'ai … peur de

   Angst haben, … zu

   aussi

   auch

   toucher

   berühren

   fils

   Drähte; Leitungen

   électriques

   elektrisch

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ... peur de verbindet avoir mit peur: Wörtlich liegt hier die französische Konstruktion „Angst vor … haben“ vor. J'ai ist die 1. Person Singular im Präsens von avoir („ich habe“); die Form passt zum Sprecher. peur de leitet anschließend eine Sache oder eine Handlung ein. Vor einem Infinitiv steht hier de: J'ai peur de tomber bedeutet „Ich habe Angst zu fallen“. Das zusammengesetzte Muster lautet also avoir peur de + Infinitiv. aussi bedeutet hier „auch“ und fügt diese Angst zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Es verändert nicht die Person oder die Zeitform des Satzes. toucher ist der Infinitiv „berühren“ beziehungsweise „in Kontakt kommen mit“. Nach peur de bleibt das Verb im Infinitiv. Das unterscheidet sich zum Beispiel von einer konjugierten Form: je touche heißt „ich berühre“, während de toucher „zu berühren“ bedeutet. fils bedeutet hier „Drähte“ oder „Leitungen“. des zeigt, dass eine nicht näher bestimmte Mehrzahl gemeint ist; es nennt keine genaue Anzahl. Das Wort fils kann je nach Kontext verschiedene Bedeutungen haben, aber die Verbindung mit électriques legt hier die Bedeutung „Drähte/Leitungen“ fest. Beispiel: Ne touche pas les fils. – „Berühre die Drähte nicht.“ électriques bedeutet „elektrisch“ und beschreibt hier fils. Die Endung -s markiert die Mehrzahl; électrique ist die Singularform. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum, im Plural lautet es électriques. Zusammen ergibt J'ai aussi peur de toucher des fils électriques die Bedeutung: „Ich habe auch Angst davor, elektrische Drähte oder Leitungen zu berühren.“ Der folgende Infinitiv beschreibt, wovor die Angst besteht; aussi bezieht diese Aussage auf bereits vorhandene Information.

6. Utilise ce détecteur avant de percer où que ce soit.

   Benutze diesen Detektor, bevor du irgendwo bohrst.

   Utilise

   benutze

   ce

   diesen/dieses

   détecteur

   Detektor

   avant de

   bevor man …

   percer

   bohren

   où que ce soit

   irgendwo, egal wo

   Ausführliche Erklärung

   Utilise ist der Imperativ Singular von utiliser („benutzen“): Die Form richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person. Der Infinitiv ist utiliser; im bejahten Imperativ steht das Subjektpronomen normalerweise nicht dabei. Beispiel: Utilise cette clé. – „Benutze diesen Schlüssel.“ ce ist hier ein Demonstrativbegleiter. Es steht vor dem maskulinen Singular détecteur und bedeutet in dieser Verbindung „diesen“. Die Form wird also durch Genus und Zahl des folgenden Nomens bestimmt: ce détecteur; vor einem Vokal steht häufig cet, zum Beispiel cet outil („dieses Werkzeug“). Das Wort allein bezeichnet noch nicht den Detektor, sondern begleitet das Nomen. détecteur ist ein maskulines Nomen für ein Gerät, das etwas aufspürt oder erkennt. Der Plural lautet détecteurs. In der festen Äußerung bezeichnet es den Detektor, den die angesprochene Person benutzen soll. Beispiel: Le détecteur indique un fil. – „Der Detektor zeigt eine Leitung an.“ avant de leitet vor einem Infinitiv eine Handlung ein, die zeitlich vorher liegt: „bevor man …“ oder, dem konkreten Adressaten angepasst, „bevor du …“. Das Subjekt des Infinitivs wird aus dem Zusammenhang erschlossen; hier ist es dieselbe angesprochene Person wie bei Utilise. Vor einem finiten Verb steht dagegen avant que, zum Beispiel avant que tu perces – „bevor du bohrst“. percer ist der Infinitiv „bohren“ beziehungsweise „ein Loch machen“. Ein nützlicher Gegensatz ist boucher („verstopfen“ oder „verschließen“), aber das sind keine Formen desselben Verbs. Beispiel: Il faut percer le mur. – „Man muss die Wand bohren.“ où que ce soit ist eine feste Ortsangabe mit der Bedeutung „irgendwo“ beziehungsweise wörtlich „wo auch immer“. Sie macht den Ort absichtlich unbestimmt; où allein bedeutet „wo“, während où que ce soit die umfassende Bedeutung „egal wo“ ausdrückt. Beispiel: Tu peux t’asseoir où que ce soit. – „Du kannst dich irgendwo hinsetzen.“ Zusammengesetzt ergibt Utilise ce détecteur den Imperativ „Benutze diesen Detektor“. avant de percer setzt die zeitliche Bedingung „bevor du bohrst“, und où que ce soit erweitert das auf jeden beliebigen Ort. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Benutze diesen Detektor, bevor du irgendwo bohrst.“

7. Je vérifierai l'endroit avant de marquer les trous.

   Ich werde die Stelle prüfen, bevor ich die Löcher markiere.

   vérifierai

   werde prüfen

   l'endroit

   die Stelle

   avant de

   bevor man

   marquer

   markieren

   les trous

   die Löcher

   Ausführliche Erklärung

   vérifierai bedeutet hier „ich werde prüfen“. Die Form gehört zum Verb vérifier und ist das Futur simple der ersten Person Singular: je vérifierai = „ich werde prüfen“. Das Futur stellt die Prüfung als späteren Vorgang dar. Beispiel: Je vérifierai la porte. – „Ich werde die Tür prüfen.“ l'endroit bezeichnet hier „die Stelle“. Das Substantiv endroit bedeutet allgemein einen Ort oder eine Stelle; l' ist der bestimmte Artikel vor einem vokalisch beginnenden Wort. Der Artikel sagt hier nicht, dass es nur eine Stelle gibt, sondern bezeichnet die im Zusammenhang gemeinte Stelle. Beispiel: L'endroit est sûr. – „Die Stelle ist sicher.“ avant de leitet hier einen folgenden Infinitivsatz ein und bedeutet „bevor man …“ beziehungsweise in diesem Satz „bevor ich …“. Das Muster avant de + Infinitiv verbindet zwei Handlungen mit derselben handelnden Person: Je vérifierai ..., avant de marquer .... Wenn das Subjekt wechselt, steht gewöhnlich avant que mit einem konjugierten Verb, zum Beispiel: Je partirai avant que tu arrives. – „Ich werde gehen, bevor du ankommst.“ marquer bedeutet hier „markieren“. Es ist der Infinitiv nach avant de; die Form zeigt hier keine eigene Zeit- oder Personenmarkierung. Das Verb kann mit verschiedenen Objekten verwendet werden, zum Beispiel: Je vais marquer la ligne. – „Ich werde die Linie markieren.“ les trous bedeutet „die Löcher“. trou ist die Grundform des Substantivs; trous ist der Plural. Das s wird in dieser Form normalerweise nicht ausgesprochen. les ist der bestimmte Pluralartikel und zeigt mehrere bereits eingeordnete oder im Zusammenhang bestimmte Löcher an. Beispiel: Les trous sont petits. – „Die Löcher sind klein.“ Zusammengesetzt ergibt Je vérifierai l'endroit „Ich werde die Stelle prüfen“. Danach fügt avant de marquer les trous die zeitliche Bedingung hinzu: „bevor ich die Löcher markiere“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich werde die Stelle prüfen, bevor ich die Löcher markiere.“

8. Rapporte la perceuse avec le chargeur et les forets en même temps, s'il te plaît.

   Bitte bring die Bohrmaschine zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurück.

   Rapporte

   bring zurück

   la perceuse

   die Bohrmaschine

   avec

   mit

   le chargeur

   das Ladegerät

   les forets

   die Bohrer

   en même temps

   gleichzeitig

   s'il te plaît

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Rapporte ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von rapporter: „bring zurück“ oder „bringe zurück“. Das implizite Subjekt ist tu. Rapporter bezeichnet das Zurückbringen an einen Bezugspunkt; apporter bedeutet dagegen im Allgemeinen „bringen“, ohne die Rückkehr ausdrücklich auszudrücken. Beispiel: Rapporte le livre. – „Bring das Buch zurück.“ la perceuse bezeichnet hier eine Bohrmaschine. Perceuse ist ein feminines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel la; das Geschlecht folgt nicht aus der Bedeutung „Maschine“, sondern ist eine grammatische Eigenschaft dieses französischen Wortes. Beispiel: La perceuse est dans la boîte. – „Die Bohrmaschine ist in der Kiste.“ avec bedeutet „mit“ und verbindet hier die Bohrmaschine mit den Dingen, die zusammen mit ihr zurückgebracht werden. Beispiel: Je travaille avec mon frère. – „Ich arbeite mit meinem Bruder.“ le chargeur bedeutet „das Ladegerät“. Chargeur ist ein maskulines Substantiv, deshalb steht der bestimmte Artikel le. Der Artikel zeigt hier keine zusätzliche Mengenangabe an. Beispiel: Le chargeur est sur la table. – „Das Ladegerät liegt auf dem Tisch.“ les forets bedeutet „die Bohrer“. Forets ist die Pluralform des maskulinen Substantivs foret („Bohrer“); der bestimmte Pluralartikel ist les. Die Endung -s wird im Französischen hier normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Les forets sont dans la boîte. – „Die Bohrer sind in der Kiste.“ en même temps bedeutet „gleichzeitig“ beziehungsweise „zur selben Zeit“. Die Wendung beschreibt, dass das Zurückbringen der Bohrmaschine, des Ladegeräts und der Bohrer gemeinsam beziehungsweise zeitgleich erfolgen soll. Beispiel: Ils arrivent en même temps. – „Sie kommen gleichzeitig an.“ s'il te plaît ist eine informelle Bitte: „bitte“. Die Form verwendet te für die vertraute Anrede einer einzelnen Person; eine höfliche oder an mehrere Personen gerichtete Variante ist s'il vous plaît. In diesem Satz macht die Wendung den Imperativ zu einer höflichen Bitte. Zusammen ergibt sich: Der Sprecher bittet eine einzelne vertraut angesprochene Person, die Bohrmaschine zusammen mit dem Ladegerät und den Bohrern zurückzubringen, und zwar gleichzeitig. Die wiederverwendbare Struktur ist Rapporte [Gegenstand] avec [weitere Gegenstände] en même temps, s'il te plaît.

9. J'enlèverai la poussière avant de la rapporter.

   Ich werde den Staub abwischen, bevor ich sie zurückbringe.

   J'enlèverai

   ich werde entfernen

   la poussière

   der Staub

   avant de

   bevor

   rapporter

   zurückbringen

   Ausführliche Erklärung

   J'enlèverai bedeutet hier „ich werde abwischen/entfernen“. Es ist die erste Person Singular im futur simple von enlever („entfernen“). Das Pronomen J' ist vor dem Vokal von enlèverai gekürzt; die Form enlèverai zeigt also weiterhin das Subjekt „ich“ an. Beispiel: J'enlèverai la tache demain. – „Ich werde den Fleck morgen entfernen.“ la poussière bezeichnet den Staub. Poussière ist ein feminines Substantiv; la stimmt damit grammatisch überein. Der bestimmte Artikel bezeichnet hier den im Zusammenhang gemeinten Staub und behauptet keine bestimmte Anzahl. Beispiel: La poussière est partout. – „Der Staub ist überall.“ avant de leitet vor einem Infinitiv einen zeitlichen Nebensatz ein: „bevor man/ich …“. Das folgende de gehört zu dieser Konstruktion. Wenn das handelnde Subjekt in beiden Teilen gleich ist, kann Französisch avant de + Infinitiv verwenden. Hier ist das unausgesprochene Subjekt von rapporter ebenfalls je. Beispiel: Je vérifie la porte avant de partir. – „Ich überprüfe die Tür, bevor ich gehe.“ rapporter bedeutet hier „zurückbringen“. Es ist ein Infinitiv; die Zeitform wird durch enlèverai im übergeordneten Satz getragen. Rapporter enthält die Bedeutung des Zurückbringens, während apporter allgemein „bringen“ bedeutet. Beispiel: Je rapporterai le livre demain. – „Ich werde das Buch morgen zurückbringen.“ In la rapporter ist la ein feminines Singularobjektpronomen und bedeutet „sie“ beziehungsweise „den betreffenden femininen Gegenstand“. Es steht vor dem Infinitiv: la rapporter = „sie zurückbringen“. Im gegebenen Zusammenhang ist damit der Gegenstand gemeint, der zurückgebracht werden soll; die Übersetzung und der vorherige Kontext stützen diese feminine Lesart. Das Pronomen ist nicht das Subjekt: Das implizite Subjekt von rapporter bleibt je. Zusammengesetzt steht zuerst die Zukunftshandlung J'enlèverai la poussière: „Ich werde den Staub abwischen“. avant de la rapporter fügt die zeitliche Bedingung hinzu: „bevor ich sie zurückbringe“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde den Staub abwischen, bevor ich sie zurückbringe.“

10. Prends ton temps ; la sécurité compte plus que la rapidité.

    Lass dir damit Zeit; Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit.

    Prends ton temps

    Lass dir Zeit

    la sécurité

    die Sicherheit

    compte

    zählt; ist wichtig

    plus que

    mehr als

    la rapidité

    die Schnelligkeit

    Ausführliche Erklärung

    Prends ton temps ist eine feste, wiederverwendbare Aufforderung: „Lass dir Zeit“ beziehungsweise „Nimm dir Zeit“. Prends ist die Imperativform von prendre („nehmen“) für tu; das Subjekt wird im Imperativ normalerweise nicht mitgesprochen. Das s gehört zur beobachteten Form. Beispiel: Prends ton parapluie. – „Nimm deinen Regenschirm mit.“ ton bedeutet hier „dein“ und steht bei einem maskulinen Singularwort; temps bedeutet in dieser Wendung „Zeit“. Die ganze Verbindung wird nicht wörtlich als Aufforderung verstanden, Zeit zu nehmen, sondern als Rat, nicht zu hasten. la sécurité bezeichnet hier „die Sicherheit“. Sécurité ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der bestimmte Artikel macht die Sicherheit als gemeinten Bereich oder Maßstab kenntlich, nicht als eine Anzahl. Beispiel: La sécurité est importante. – „Sicherheit ist wichtig.“ compte ist hier die 3. Person Singular Präsens von compter („zählen“), in dieser Verwendung also „wichtig sein“ oder „eine Rolle spielen“. Das Subjekt ist la sécurité, daher steht die Singularform. Beispiel: Le prix compte. – „Der Preis ist wichtig.“ Das beobachtete compte bedeutet hier nicht, dass jemand etwas numerisch zählt. plus que leitet den Vergleich „mehr als“ ein. Das Vergleichsmuster lautet X compte plus que Y: X ist wichtiger oder spielt eine größere Rolle als Y. Plus ist dabei der Komparativ von beaucoup in der Bedeutung „mehr“; in dieser festen Vergleichsstruktur wird es mit que verbunden. Beispiel: Le repos compte plus que la vitesse. – „Erholung ist wichtiger als Geschwindigkeit.“ la rapidité bedeutet „die Schnelligkeit“. Rapidité ist ein feminines Substantiv, daher steht la. Es bezeichnet hier die Eigenschaft, schnell zu sein; das Adjektiv dazu ist rapide („schnell“). Beispiel: La rapidité est utile ici. – „Schnelligkeit ist hier nützlich.“ Zusammengenommen ist die Struktur: Prends ton temps + la sécurité compte plus que la rapidité. Die erste Einheit gibt den Rat, sich Zeit zu lassen; anschließend wird dieser Rat begründet: Sicherheit ist wichtiger als Schnelligkeit. Die Aussage ist direkt und alltagstauglich und kann als Hinweis formuliert werden, bei einer Aufgabe die Sicherheit vor hohem Tempo zu setzen.