Mon
«Mon» bedeutet hier „mein“ und steht in «Mon adaptateur pour ordinateur portable» vor dem genannten Adapter. Diese Form verwendet man, um den Besitz einer einzelnen Sache auszudrücken, etwa wenn man sein eigenes Arbeitsgerät beschreibt.
adaptateur
«adaptateur» bezeichnet hier den Adapter für den Laptop. In «Mon adaptateur pour ordinateur portable» ist es das zentrale Nomen der ganzen Bezeichnung. Man verwendet es, wenn man über ein Gerät spricht, das Anschlüsse oder Verbindungen ermöglicht.
pour
«pour» bedeutet hier „für“ und verbindet «adaptateur» mit seiner Verwendung für «ordinateur portable». Das Muster «pour» plus Sache oder Zweck hilft dabei, die Bestimmung eines Gegenstands auszudrücken.
ordinateur
«ordinateur» bedeutet hier „Computer“ und ist zusammen mit «portable» Teil der Bezeichnung «ordinateur portable». Die Verbindung verwendet man, wenn man einen Laptop von anderen Computern unterscheidet.
portable
«portable» trägt in «ordinateur portable» zur Bedeutung „Laptop“ beziehungsweise „tragbarer Computer“ bei. Es beschreibt hier die Art des Computers und wird zusammen mit «ordinateur» verwendet.
a
In «a disparu» trägt «a» zusammen mit «disparu» die Aussage, dass der Adapter verschwunden ist. Die Form steht hier als Teil der Vergangenheitsaussage und passt zu dem genannten Adapter.
disparu
«disparu» bedeutet in «a disparu» „verschwunden“. Zusammen mit «a» beschreibt es, dass der Adapter nicht mehr auffindbar ist. Diese Form passt zu einer Sache, die zuvor vorhanden war und nun fehlt.
et
«et» verbindet in «a disparu, et ma présentation commence bientôt» zwei Aussagen miteinander: Der Adapter fehlt, und die Präsentation beginnt bald. Man verwendet es, um gleichrangige Informationen aneinanderzureihen.
ma
«ma» bedeutet hier „meine“ und steht in «ma présentation» vor der Präsentation. Die Form zeigt an, dass die Präsentation der sprechenden Person gehört oder von ihr gehalten wird.
présentation
«présentation» bedeutet hier „Präsentation“. In «ma présentation commence bientôt» bezeichnet es die Veranstaltung oder den Vortrag, der bald beginnt. Das Wort passt zu beruflichen oder schulischen Vorträgen.
commence
«commence» bedeutet hier „beginnt“ und beschreibt in «ma présentation commence bientôt» den Start der Präsentation. Die Form wird verwendet, wenn man den Beginn eines Ereignisses angibt.
bientôt
«bientôt» bedeutet hier „bald“ und zeigt in «commence bientôt», dass der Beginn zeitlich nah bevorsteht. Man verwendet es, um ein bevorstehendes Ereignis ohne genaue Uhrzeit anzukündigen.
J'en
In «J'en ai un» bedeutet «J'en» hier „ich habe davon“; «en» verweist auf einen bereits erwähnten Adapter. Die Verbindung ist nützlich, wenn man auf etwas Bezug nimmt, das aus dem vorherigen Zusammenhang bekannt ist.
ai
«ai» bedeutet in «J'en ai un» „habe“. Zusammen mit «en» und «un» sagt die sprechende Person, dass sie einen passenden Adapter besitzt. Das Muster wird verwendet, um den Besitz einer bereits erwähnten Sache auszudrücken.
un
In «J'en ai un» steht «un» für „einen“, nämlich einen Adapter. In «un autre appareil» bezeichnet es dagegen „ein“ Gerät. Die Form kann somit vor einem Nomen stehen oder stellvertretend für ein bereits genanntes männliches Nomen verwendet werden.
que
In «que tu peux utiliser» leitet «que» den Teil ein, der den Adapter näher beschreibt: Du kannst ihn benutzen. In «dès que la session sera terminée» verbindet «que» dagegen die Zeitangabe mit dem folgenden Ereignis.
tu
«tu» bedeutet „du“ und bezeichnet in «tu peux utiliser» die angesprochene Person. In «Pourrais-tu rapporter» steht es ebenfalls bei einer direkten, persönlichen Bitte. Die Form gehört zur Anrede einer einzelnen vertrauten oder gleichgestellten Person.
peux
«peux» bedeutet hier „kannst“ und zeigt in «tu peux utiliser» die Möglichkeit der angesprochenen Person an. Danach steht «utiliser» für die Handlung, die möglich ist. Das Muster eignet sich, um zu sagen, was jemand benutzen oder tun kann.
utiliser
«utiliser» bedeutet „benutzen“ und bezeichnet in «que tu peux utiliser» die mögliche Handlung mit dem Adapter. Nach «peux» steht diese Form, um auszudrücken, was die angesprochene Person tun kann.
Mais
«Mais» bedeutet hier „aber“ und leitet in «Mais vérifions» einen vorsichtigen Zusatz zur angebotenen Hilfe ein. Die Form eignet sich, um eine Einschränkung oder einen nächsten wichtigen Schritt anzuschließen.
vérifions
«vérifions» bedeutet „prüfen wir“ und fordert in «Mais vérifions qu'il fonctionne» dazu auf, gemeinsam etwas zu kontrollieren. Die Form wird hier als gemeinsame Aufforderung verwendet, bevor der Adapter eingesetzt wird.
qu'il
In «qu'il fonctionne» bedeutet «qu'il» „dass er beziehungsweise es“ und bezieht sich hier auf den Adapter. Die Verbindung leitet die Aussage ein, die geprüft werden soll: ob der Adapter mit dem Laptop funktioniert.
fonctionne
«fonctionne» bedeutet hier „funktioniert“ und beschreibt in «qu'il fonctionne avec ton ordinateur portable», ob der Adapter mit dem Laptop arbeitet. Man verwendet die Form, um die Funktionsfähigkeit eines Geräts oder einer Verbindung zu prüfen.
avec
«avec» bedeutet hier „mit“ und verbindet in «fonctionne avec ton ordinateur portable» den Adapter mit dem Laptop, mit dem er funktionieren soll. Das Muster «fonctionne avec» nennt ein kompatibles Gerät oder System.
ton
«ton» bedeutet hier „dein“ und steht in «ton ordinateur portable» vor dem Laptop der angesprochenen Person. Die Form zeigt persönlichen Besitz oder Zuordnung bei dem folgenden Ausdruck an.
Il
«Il» bedeutet hier „er“ beziehungsweise „es“ und verweist in «Il se branche sur le port» auf den Adapter. Die Form steht am Satzanfang als Subjekt der Aussage über den Adapter.
se
«se» ist in «se branche» Bestandteil der pronominalen Verbindung und trägt dazu bei, dass der Adapter als angeschlossen werdend beschrieben wird. Es gehört hier eng zur Form «se branche» und wird nicht unabhängig mit „sich“ übersetzt.
branche
«branche» bezeichnet in «Il se branche sur le port» das Anschließen des Adapters. Zusammen mit «se» sagt die Verbindung, dass der Adapter am Anschluss angeschlossen wird. Das Muster passt zu technischen Verbindungen.
sur
«sur» bedeutet hier „an“ oder „auf“ und bezeichnet in «se branche sur le port» den Anschluss, an dem die Verbindung hergestellt wird. Die Verbindung mit «se branche» nennt den Zielanschluss eines Kabels oder Adapters.
le
In «le port» ist «le» der bestimmte Artikel zu „der Anschluss“. In «Fais-le» steht dieselbe Form dagegen als angehängtes Pronomen für „es“. Die genaue Funktion ergibt sich hier aus der jeweiligen Verbindung.
port
«port» bedeutet hier „Anschluss“ und bezeichnet in «sur le port» die Schnittstelle am Gerät. Das Wort wird in diesem Zusammenhang verwendet, wenn ein Adapter oder Kabel an eine technische Buchse angeschlossen wird.
Je
«Je» bedeutet „ich“ und bezeichnet in «Je dois encore tester» die sprechende Person als Handelnde. Die Form steht auch in «Je vais en mettre une» und «Je le rapporterai» vor den eigenen Vorhaben.
dois
«dois» bedeutet hier „muss“ und drückt in «Je dois encore tester le projecteur» eine noch ausstehende Notwendigkeit aus. Danach folgt «tester» als die Handlung, die noch erledigt werden muss.
encore
«encore» bedeutet hier „noch“ und zeigt in «Je dois encore tester» an, dass der Test bisher aussteht. Man verwendet es, um eine weiterhin offene oder zusätzlich nötige Handlung zu markieren.
tester
«tester» bedeutet „testen“ und bezeichnet in «tester le projecteur» die Prüfung des Projektors. Nach «dois» nennt die Form die Handlung, die die sprechende Person noch ausführen muss.
projecteur
«projecteur» bedeutet „Projektor“ und ist in «tester le projecteur» das Gerät, das vor der Präsentation geprüft werden soll. Das Wort passt zu einer Situation, in der Bild oder Folien projiziert werden.
Fais-le
«Fais-le» bedeutet hier „Mach es“ und fordert die angesprochene Person auf, den Test jetzt durchzuführen. «le» verweist dabei auf die zuvor genannte Handlung; die Form ist eine direkte Aufforderung an eine einzelne vertraute Person.
maintenant
«maintenant» bedeutet „jetzt“ und legt in «Fais-le maintenant» den Zeitpunkt der Handlung fest. Man verwendet es, wenn etwas sofort oder zum aktuellen Zeitpunkt erledigt werden soll.
les
«les» bedeutet in «les petits problèmes» „die“ und steht vor dem Pluralwort «problèmes». Der bestimmte Artikel bezeichnet hier die kleinen Probleme, die unter Druck schwieriger werden können.
petits
«petits» bedeutet hier „kleinen“ und beschreibt in «les petits problèmes» die Probleme als zunächst gering oder überschaubar. Die Form passt in ihrer Mehrzahl zu «problèmes».
problèmes
«problèmes» bedeutet „Probleme“ und bezeichnet in «les petits problèmes deviennent plus difficiles» mögliche Schwierigkeiten bei der Vorbereitung. Das Wort kann hier konkrete technische Schwierigkeiten oder allgemeine Hindernisse meinen.
deviennent
«deviennent» bedeutet „werden“ und beschreibt in «les petits problèmes deviennent plus difficiles» eine Veränderung: Die Probleme nehmen an Schwierigkeit zu. Die Form passt zu mehreren Problemen als Subjekt.
plus
In «plus difficiles» bedeutet «plus» „mehr“ und bildet mit dem Adjektiv den Vergleich „schwieriger“. In «plus tard» gehört es zu der Zeitangabe „später“. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung.
difficiles
«difficiles» bedeutet in «deviennent plus difficiles» „schwieriger“. Zusammen mit «plus» zeigt die Form, dass kleine Probleme unter Druck an Schwierigkeit zunehmen. Die Mehrzahl passt zu «problèmes».
sous
«sous» bedeutet in «sous pression» „unter“. Zusammen mit «pression» beschreibt die Verbindung die Bedingungen, unter denen die Probleme schwieriger werden. Das Muster eignet sich, um eine Belastungssituation zu benennen.
pression
«pression» bedeutet hier „Druck“ und bezeichnet in «sous pression» eine belastende Situation, etwa kurz vor einer Präsentation. Die feste Verbindung beschreibt, dass jemand oder etwas unter Zeit- oder Leistungsdruck steht.
L'image
«L'image» bedeutet „das Bild“ und ist in «L'image s'affiche correctement» das angezeigte Bild. Die Schreibweise enthält den bestimmten Artikel in verkürzter Form vor «image», weil das folgende Wort mit einem Vokal beginnt.
s'affiche
«s'affiche» bedeutet hier „wird angezeigt“ oder „erscheint“ und beschreibt in «L'image s'affiche correctement» das Bild auf dem Bildschirm. Die Form passt zu einer erfolgreichen Anzeige während des Projektortests.
correctement
«correctement» bedeutet „korrekt“ und sagt in «s'affiche correctement», dass das Bild richtig angezeigt wird. Das Wort beschreibt hier, wie die Anzeige funktioniert, und bestätigt den erfolgreichen Test.
donc
«donc» bedeutet hier „also“ oder „daher“ und leitet in «donc tout est prêt» die Folgerung aus der korrekten Anzeige ein. Man verwendet es, um aus einer vorherigen Beobachtung ein Ergebnis abzuleiten.
tout
«tout» bedeutet in «tout est prêt» „alles“ und fasst hier die für die Präsentation nötigen Vorbereitungen zusammen. Das Muster wird verwendet, wenn man eine Gesamtsituation als bereit oder erledigt bewertet.
est
«est» bedeutet in «tout est prêt» „ist“ und verbindet «tout» mit der Eigenschaft «prêt». Die Form beschreibt hier den aktuellen Zustand der gesamten Vorbereitung.
prêt
«prêt» bedeutet hier „bereit“ und beschreibt in «tout est prêt», dass alles für die Präsentation vorbereitet ist. Die Form wird verwendet, um die Einsatzbereitschaft einer Sache oder einer Situation festzustellen.
Garde
«Garde» bedeutet hier „bewahre“ oder „behalte“ und ist in «Garde une copie de secours» eine direkte Aufforderung. Die angesprochene Person soll die Sicherungskopie aufbewahren, damit sie bei Problemen verfügbar ist.
une
In «une copie» bedeutet «une» „eine“ und steht vor «copie». In «en mettre une» steht die Form stellvertretend für eine Kopie. Sie hilft, eine einzelne bereits verständliche Sache zu bezeichnen.
copie
«copie» bedeutet „Kopie“ und bezeichnet in «une copie de secours» eine zusätzliche Version der Folien. In der Situation dient sie als Absicherung für den Fall technischer Probleme.
de
In «copie de secours» verbindet «de» die Kopie mit ihrer Funktion als Sicherung. In «avant de commencer» steht «de» nach «avant» vor der folgenden Handlung. Die Form kann somit sowohl eine nähere Bestimmung als auch eine Infinitivkonstruktion einleiten.
secours
«secours» trägt in der festen Verbindung «copie de secours» die Bedeutung „Ersatz“ oder „Sicherung“. Die ganze Verbindung bezeichnet eine Kopie, die im Notfall verwendet werden kann. Sie passt deshalb zu einer vorsorglichen Präsentationsvorbereitung.
tes
«tes» bedeutet hier „deine“ und steht in «tes diapositives» vor den Folien der angesprochenen Person. Die Form zeigt die Zuordnung zu mehreren Folien an.
diapositives
«diapositives» bedeutet „Folien“ und bezeichnet in «tes diapositives» die Präsentationsfolien. Das Wort passt zu einer digitalen oder vorzuführenden Präsentation, von der eine Sicherungskopie erstellt wird.
deuxième
«deuxième» bedeutet „zweiten“ und beschreibt in «un deuxième appareil» das zusätzliche Gerät neben dem zuerst verwendeten. Die Form hilft, eine zweite Möglichkeit oder einen zweiten Speicherort zu kennzeichnen.
appareil
«appareil» bedeutet „Gerät“ und bezeichnet in «un deuxième appareil» das zweite Gerät, auf dem die Folien gesichert werden sollen. Das Wort kann in dieser Situation ein technisches Gerät zum Speichern oder Anzeigen meinen.
au cas où
«au cas où» bedeutet als ganze Wendung „für alle Fälle“ oder „falls etwas passiert“. «au» verbindet die Präposition mit dem bestimmten Artikel, «cas» bezeichnet den Fall, und «où» leitet den möglichen Fall ein. Zusammen wird damit eine vorsorgliche Maßnahme begründet.
vais
«vais» bedeutet in «Je vais en mettre une» zusammen mit der folgenden Handlung „werde“ beziehungsweise „habe vor“. Die Konstruktion kündigt ein unmittelbar geplantes Vorhaben an: eine Kopie auf einem anderen Gerät zu platzieren.
en
In «J'en ai un» verweist «en» auf einen bereits erwähnten Adapter. In «Je vais en mettre une» bezieht es sich auf Kopien, aus denen eine ausgewählt wird, und in «J'en ai besoin» ersetzt es die bereits genannte benötigte Sache. Die Form verhindert dabei eine unnötige Wiederholung des Nomens.
mettre
«mettre» bedeutet hier „legen“ oder „platzieren“ und bezeichnet in «en mettre une sur un autre appareil» das Speichern der Kopie auf einem anderen Gerät. Die Form nennt nach «vais» das geplante Vorhaben.
autre
«autre» bedeutet hier „anderes“ und beschreibt in «un autre appareil» ein Gerät, das nicht das bisher verwendete ist. Das Muster eignet sich, um eine zusätzliche oder alternative Möglichkeit zu nennen.
avant
«avant» bedeutet hier „vor“ und bezeichnet in «avant de commencer» den Zeitpunkt vor dem Beginn der Präsentation. Die Verbindung stellt eine Handlung zeitlich vor eine andere.
commencer
«commencer» bedeutet „beginnen“ und bezeichnet in «avant de commencer» den Start der Präsentation oder der eigenen Tätigkeit. Nach «avant de» steht die Handlung in dieser Grundform.
Pourrais-tu
«Pourrais-tu» bedeutet hier „Könntest du“ und formuliert in «Pourrais-tu rapporter l'adaptateur» eine höfliche Bitte. Die Form richtet sich direkt an eine vertraute einzelne Person und fragt nach der Möglichkeit, den Adapter zurückzubringen.
rapporter
«rapporter» bedeutet „zurückbringen“ und bezeichnet in «rapporter l'adaptateur» die Rückgabe des ausgeliehenen Adapters. Die Form nennt nach der Bitte die konkrete Handlung und ihr Objekt.
l'adaptateur
«l'adaptateur» bedeutet „den Adapter“ und bezeichnet in «rapporter l'adaptateur» den Gegenstand, der zurückgebracht werden soll. Die Schreibweise ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor «adaptateur».
après
«après» bedeutet hier „nach“ und ordnet in «après la session» die Rückgabe zeitlich hinter die Sitzung ein. Das Muster nennt ein Ereignis, nach dem die Handlung stattfinden soll.
la
«la» ist in «la session» der bestimmte Artikel und bedeutet „die“. Er steht vor dem Nomen, das die Sitzung bezeichnet.
session
«session» bedeutet hier „Sitzung“ und bezeichnet in «après la session» den Zeitraum, nach dessen Ende der Adapter zurückgebracht werden soll. Das Wort passt zu einem Termin, einer Besprechung oder einer Veranstaltung.
besoin
«besoin» bedeutet hier „Bedarf“ oder „Notwendigkeit“ und steht in «J'en ai besoin» in der Aussage „Ich brauche es“. Die ganze Verbindung eignet sich, um auszudrücken, dass eine bereits bekannte Sache benötigt wird.
tard
«tard» bedeutet in «plus tard» „später“ und bezeichnet den späteren Zeitpunkt, zu dem die sprechende Person den Adapter wieder benötigt. Die Verbindung ist nützlich, wenn ein Bedarf erst nach dem aktuellen Termin besteht.
rapporterai
«rapporterai» bedeutet „werde zurückbringen“ und beschreibt in «Je le rapporterai» das geplante Zurückbringen des Adapters. Die Form steht hier für eine Zusage der sprechenden Person.
dès que
«dès que» bedeutet als ganze Verbindung „sobald“ und leitet in «dès que la session sera terminée» die Bedingung für die Rückgabe ein. «dès» bezeichnet den Zeitpunkt unmittelbar ab etwas, und «que» verbindet diese Zeitangabe mit dem folgenden Ereignis.
sera
«sera» bedeutet in «sera terminée» „wird sein“ und beschreibt den zukünftigen Zustand der Sitzung. Zusammen mit «terminée» legt die Form fest, dass die Rückgabe nach dem Ende der Sitzung erfolgt.
terminée
«terminée» bedeutet hier „beendet“ und beschreibt in «la session sera terminée» den Zustand der Sitzung nach ihrem Ende. Die Form passt zu «la session» und macht deutlich, wann die Rückgabe stattfinden soll.
Comme
In «Comme ça» trägt «Comme» zur Bedeutung „so“ oder „auf diese Weise“ bei. Die ganze Verbindung leitet die erwartete Folge der Rückgabe ein und zeigt, wie die Situation dadurch für die andere Person leichter wird.
ça
«ça» bedeutet in «Comme ça» „das“ oder „so“ und verweist auf die gerade vereinbarte Rückgabe des Adapters. Zusammen mit «Comme» bezeichnet es die Folge oder Weise: Auf diese Weise gibt es eine Sorge weniger.
auras
«auras» bedeutet in «tu auras un souci de moins» „wirst haben“. Die Form beschreibt die erwartete zukünftige Folge der Zusage, nämlich dass die angesprochene Person eine Sorge weniger haben wird.
souci
«souci» bedeutet hier „Sorge“ oder „Problem“ und bezeichnet in «un souci de moins» eine Sache, über die man sich Gedanken machen müsste. Die Verbindung wird verwendet, um eine Entlastung auszudrücken.
moins
«moins» bedeutet in «un souci de moins» „weniger“ und zeigt an, dass nach der Vereinbarung eine Sorge entfällt. Die Form steht nach dem Nomen, um die verringerte Anzahl der Sorgen auszudrücken.