Einen Laptop-Adapter vor einer Präsentation ausleihen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mon adaptateur pour ordinateur portable a disparu, et ma présentation commence bientôt.

   Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.

   adaptateur

   Adapter

   ordinateur

   Computer

   portable

   tragbar

   a disparu

   ist verschwunden

   présentation

   Präsentation

   commence

   beginnt

   bientôt

   bald

   Ausführliche Erklärung

   adaptateur bezeichnet hier einen Adapter. Das Wort ist ein maskulines Substantiv: un adaptateur, mon adaptateur. Beispiel: J’ai besoin d’un adaptateur. – „Ich brauche einen Adapter.“ ordinateur bedeutet „Computer“ und ist ein maskulines Substantiv: un ordinateur. Zusammen mit portable steht es in ordinateur portable für „Laptop“. portable bedeutet hier „tragbar“ und beschreibt die Art des Computers. Als Adjektiv richtet es sich nach dem Substantiv: un ordinateur portable, aber une enceinte portable – „ein tragbarer Computer“, „ein tragbarer Lautsprecher“. Die Form bleibt in diesen beiden Singularbeispielen trotz unterschiedlichen grammatischen Geschlechts gleich. a disparu ist hier die zusammengesetzte Vergangenheitsform von disparaître („verschwinden“). Sie besteht aus a, der Präsensform von avoir, und dem Partizip disparu; zusammen bilden sie das passé composé. Das Subjekt ist mon adaptateur, also die dritte Person Singular: L’adaptateur a disparu. – „Der Adapter ist verschwunden.“ présentation bedeutet „Präsentation“ oder „Vortrag“. Es ist ein feminines Substantiv: une présentation, ma présentation. Beispiel: La présentation commence à neuf heures. – „Die Präsentation beginnt um neun Uhr.“ commence ist hier die Präsensform der dritten Person Singular von commencer („beginnen“). Sie passt zu ma présentation: La réunion commence. – „Die Besprechung beginnt.“ Bei einem Pluralsubjekt lautet die Form commencent: Les cours commencent. – „Der Unterricht beginnt.“ bientôt bedeutet „bald“ oder „in Kürze“. Es ist ein Adverb und bleibt unverändert. Beispiel: Le film commence bientôt. – „Der Film beginnt bald.“ Zusammen bedeutet Mon adaptateur pour ordinateur portable a disparu: „Mein Laptop-Adapter fehlt“ beziehungsweise wörtlich „Mein Adapter für Laptop ist verschwunden“. pour ordinateur portable grenzt den Adapter als Adapter für einen Laptop ein. et verbindet den zweiten Teil: ma présentation commence bientôt – „meine Präsentation beginnt bald“. Die vollständige Aussage lautet: „Mein Laptop-Adapter fehlt, und meine Präsentation beginnt bald.“

2. J'en ai un que tu peux utiliser.

   Ich habe einen, den du benutzen kannst.

   J'en ai un

   Ich habe einen davon.

   peux

   kannst

   utiliser

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   J'en ai un bedeutet hier „Ich habe einen davon“. en steht für eine bereits bekannte Sache mit de-Bezug; im gegebenen Kontext bezieht es sich auf den Adapter. un ist hier ein selbstständig verwendetes unbestimmtes Fürwort im Maskulinum Singular und nimmt den Adapter wieder auf. Die Form ai gehört zum Verb avoir („haben“) und ist die 1. Person Singular im Präsens: j'ai = „ich habe“. peux gehört zu pouvoir („können“) und ist die 2. Person Singular im Präsens mit dem Subjekt tu: tu peux = „du kannst“. Nach pouvoir steht der folgende Ausdruck im Infinitiv. Zum Vergleich: je peux = „ich kann“, vous pouvez = „Sie können/ihr könnt“. utiliser ist der Infinitiv von utiliser („benutzen, verwenden“). In que tu peux utiliser ist que das Objekt von utiliser: Du kannst den erwähnten Gegenstand benutzen. Beispiel: Tu peux utiliser ce câble. – „Du kannst dieses Kabel benutzen.“ Zusammen setzt sich die Äußerung aus J'en ai un („Ich habe einen davon“) und que tu peux utiliser („den du benutzen kannst“) zusammen. que verbindet den Gegenstand mit der Zusatzinformation über seine mögliche Verwendung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe einen, den du benutzen kannst.“

3. Mais vérifions qu'il fonctionne avec ton ordinateur portable.

   Aber prüfen wir, ob er mit deinem Laptop funktioniert.

   Mais

   aber

   vérifions

   prüfen wir

   qu'il

   ob er

   fonctionne

   funktioniert

   avec

   mit

   ton

   dein

   ordinateur

   Computer

   portable

   tragbar; mobil

   Ausführliche Erklärung

   Mais bedeutet hier „aber“ und stellt die Aufforderung in einen Gegensatz zum vorherigen Gedanken. Als häufige Konjunktion verbindet es zwei Aussagen; die genaue Gegenüberstellung ergibt sich aus dem Kontext. vérifions ist die Form von vérifier („prüfen, überprüfen“) für die 1. Person Plural im Imperativ Präsens: „prüfen wir“. Der Imperativ schließt hier die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. Beispiel: Vérifions cela. – „Prüfen wir das.“ qu'il besteht aus que + il. Nach vérifier leitet que hier die zu prüfende Aussage ein und wird in der festen Übersetzung mit „ob“ wiedergegeben. il ist ein Pronomen der 3. Person Singular mit maskuliner Form. Die konkreten Sätze benennen nicht eindeutig, welches konkrete Ding damit bezeichnet wird; die feste Übersetzung gibt die betreffende Bezugnahme als „er“ wieder. Vor einem Vokal wird que zu qu' gekürzt. fonctionne gehört zu fonctionner („funktionieren“). Hier steht es im Präsens Indikativ, 3. Person Singular, und bedeutet „funktioniert“. Nach vérifier que steht die überprüfte Aussage normalerweise im Indikativ. Die Form fonctionne ist außerdem gleichlautend mit der 3. Person Singular Präsens im Subjonctif, aber in diesem Satz ist die Bedeutung „funktioniert“ durch die überprüfte Aussage und die Übersetzung festgelegt. Beispiel: Je vérifie que la lampe fonctionne. – „Ich prüfe, ob die Lampe funktioniert.“ avec ist eine Präposition und bedeutet hier „mit“. Sie bezeichnet die Verbindung oder Kompatibilität mit etwas: fonctionner avec un appareil – „mit einem Gerät funktionieren“. ton bedeutet hier „dein“ und steht vor dem männlichen Singularnomen ordinateur. Die Form gehört zum Possessivsystem und richtet sich in dieser Verwendung nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person des Besitzers. Vergleich: ton ordinateur – „dein Computer“, aber ta lampe – „deine Lampe“. ordinateur bedeutet „Computer“. Das Nomen ist im Französischen männlich: un ordinateur. Zusammen mit dem folgenden Adjektiv bildet es hier die Bezeichnung für einen Laptop. portable bedeutet hier „tragbar“ und bezeichnet in ordinateur portable den tragbaren Computer, also „Laptop“. Das Adjektiv folgt dem Nomen und stimmt mit ihm in Genus und Zahl überein: ordinateur portable (männlicher Singular), ordinateurs portables (männlicher Plural). Als eigenständiges Wort kann portable je nach Zusammenhang auch andere tragbare Geräte beschreiben. Zusammen ergibt Mais vérifions die Aufforderung „Aber prüfen wir“. qu'il fonctionne nennt, was geprüft werden soll: ob er funktioniert. avec ton ordinateur portable gibt an, womit beziehungsweise in welcher Verbindung die Funktion geprüft wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Aber prüfen wir, ob er mit deinem Laptop funktioniert.“

4. Il se branche sur le port. Je dois encore tester le projecteur.

   Er passt in den Anschluss. Ich muss den Projektor noch testen.

   se branche sur

   an … angeschlossen sein

   port

   Anschluss

   Je dois

   ich muss

   encore

   noch

   tester

   testen

   projecteur

   Projektor

   Ausführliche Erklärung

   se branche sur bedeutet hier, dass etwas an einen Anschluss passt bzw. dort angeschlossen wird. Die Grundform ist se brancher „sich anschließen / angeschlossen werden“; se branche ist die Präsensform der 3. Person Singular. Das Reflexivpronomen se gehört zu diesem Verb. Das wiederverwendbare Muster ist quelque chose se branche sur quelque chose: Le câble se branche sur la prise. – „Das Kabel wird an die Steckdose angeschlossen.“ port bezeichnet hier einen Anschluss beziehungsweise Port. In le port ist le der bestimmte Artikel für ein maskulines Nomen im Singular; die Bedeutung „Anschluss“ kommt vom Nomen port, nicht vom Artikel. Je dois besteht aus je „ich“ und dois, der Präsensform der 1. Person Singular von devoir „müssen / sollen“. Devoir steht hier mit einem Infinitiv: je dois tester – „ich muss testen“. Dasselbe Muster funktioniert mit anderen Tätigkeiten: Je dois vérifier le câble. – „Ich muss das Kabel überprüfen.“ encore bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass das Testen zu diesem Zeitpunkt weiterhin aussteht. je dois encore + Infinitiv bedeutet daher „ich muss noch …“. tester ist der Infinitiv „testen, prüfen“. Nach dois bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: Nous devons tester l’appareil. – „Wir müssen das Gerät testen.“ projecteur bedeutet „Projektor“. In le projecteur steht das maskuline Nomen im Singular mit dem bestimmten Artikel le. Zusammen bedeutet Il se branche sur le port hier gemäß der festen Übersetzung „Er passt in den Anschluss“; die französische Struktur beschreibt, dass der Gegenstand dort angeschlossen werden kann, ohne ausdrücklich eine handelnde Person zu nennen. Je dois encore tester le projecteur bedeutet „Ich muss den Projektor noch testen“. Das ganze Muster ist also: Gegenstand und passender Anschluss werden genannt, danach wird eine noch ausstehende Prüfung des Projektors ausgedrückt.

5. Fais-le maintenant ; les petits problèmes deviennent plus difficiles sous pression.

   Mach es jetzt; kleine Probleme werden unter Druck schwieriger.

   Fais-le

   Mach es

   maintenant

   jetzt

   petits

   klein

   problèmes

   Probleme

   deviennent

   werden

   plus difficiles

   schwieriger

   sous pression

   unter Druck

   Ausführliche Erklärung

   Fais-le bedeutet hier „Mach es“. Fais ist der Imperativ der zweiten Person Singular von faire („machen“). Beim Imperativ steht das Objektpronomen le nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Fais-le ! bedeutet „Mach es!“. Das Pronomen bezeichnet hier die aus dem Zusammenhang verstandene Handlung oder Aufgabe; ein genaueres Objekt wird im festen Satz nicht genannt. maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Es steht hier nach der Aufforderung. Beispiel: Commence maintenant. – „Beginne jetzt.“ petits bedeutet hier „klein“ und beschreibt problèmes. Die Form steht im Maskulinum Plural und passt sich an das maskuline Pluralnomen problèmes an. Die Grundform ist petit; zum Beispiel heißt un petit problème „ein kleines Problem“, während de petits problèmes „kleine Probleme“ bedeutet. problèmes ist der Plural von problème und bedeutet „Probleme“. Das Wort bezeichnet hier Schwierigkeiten oder Aufgaben, die gelöst werden müssen. Beispiel: Ce problème est simple. – „Dieses Problem ist einfach.“ deviennent bedeutet hier „werden“ im Sinn von „sich zu etwas entwickeln“. Es ist die Präsensform der dritten Person Plural von devenir („werden“): ils deviennent – „sie werden“. Das Subjekt ist hier les petits problèmes, daher steht das Verb im Plural. Beispiel: Les choses deviennent plus claires. – „Die Dinge werden klarer.“ plus difficiles bedeutet „schwieriger“. Difficiles ist die Pluralform von difficile („schwierig“); plus ... bildet den Komparativ. Der Vergleich bezieht sich auf einen höheren Schwierigkeitsgrad, ohne dass ausdrücklich genannt wird, womit verglichen wird. Die Formen sind difficile – „schwierig“, plus difficile – „schwieriger“, le plus difficile – „am schwierigsten“. Beispiel: Cette tâche devient plus difficile. – „Diese Aufgabe wird schwieriger.“ sous pression bedeutet „unter Druck“. Sous ist eine Präposition mit der Bedeutung „unter“; pression bedeutet „Druck“. Die Verbindung beschreibt die Bedingung oder Situation, in der etwas geschieht. Beispiel: Il travaille bien sous pression. – „Er arbeitet unter Druck gut.“ Zusammen ergibt der Satz: „Mach es jetzt; kleine Probleme werden unter Druck schwieriger.“ Zuerst fordert Fais-le maintenant dazu auf, die gemeinte Handlung sofort auszuführen. Danach beschreibt les petits problèmes deviennent plus difficiles sous pression, dass kleine Probleme in einer Drucksituation einen höheren Schwierigkeitsgrad erreichen. Das Semikolon trennt diese beiden zusammengehörigen Aussagen; es fügt selbst keine ausdrücklich markierte Begründung oder Folgebeziehung hinzu.

6. L'image s'affiche correctement, donc tout est prêt.

   Das Bild wird korrekt angezeigt, also ist alles bereit.

   L'image

   das Bild

   s'affiche

   wird angezeigt

   correctement

   korrekt

   donc

   also

   tout

   alles

   est

   ist

   prêt

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   L'image bedeutet hier „das Bild“. image ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel in der Singularform l' vor dem Vokal. Die Apostrophierung gehört zur französischen Form: la image wird nicht verwendet. Beispiel: L'image est nette. – „Das Bild ist klar.“ s'affiche bedeutet hier „wird angezeigt“ beziehungsweise „erscheint“. Die Grundform ist s'afficher; s' ist der reflexive Bestandteil, und affiche ist die Präsensform der dritten Person Singular. Das Subjekt ist L'image, daher steht die Verbform im Singular. Beispiel: La page s'affiche rapidement. – „Die Seite wird schnell angezeigt.“ correctement ist ein Adverb und beschreibt, wie die Anzeige erfolgt: korrekt. Es leitet sich hier von correct ab; als Adverb bezeichnet die Endung -ment die Art und Weise. Beispiel: Le programme fonctionne correctement. – „Das Programm funktioniert korrekt.“ donc verbindet die Feststellung mit ihrer Folgerung und bedeutet „also“ oder „daher“. Es führt hier den Schluss ein, dass alles bereit ist. tout bedeutet hier „alles“. In dieser Verwendung steht es selbstständig und bezeichnet die Gesamtheit, ohne ein Nomen zu begleiten. Als Pronomen ist es maskulin Singular; diese grammatische Form erklärt später prêt. Beispiel: Tout va bien. – „Alles ist in Ordnung.“ est ist die Präsensform der dritten Person Singular von être („sein“). Sie verbindet hier tout mit der Eigenschaft prêt: tout est ... bedeutet „alles ist ...“. Beispiel: Tout est clair. – „Alles ist klar.“ prêt bedeutet hier „bereit“. Die Grundform des Adjektivs ist prêt; es passt sich an das Subjekt tout an und steht deshalb in der maskulinen Singularform. Das -e in prête wäre beispielsweise die feminine Singularform, aber nicht die Form an dieser Stelle. Beispiel: Les documents sont prêts. – „Die Dokumente sind bereit.“ Zusammen ergibt L'image s'affiche correctement die Feststellung „Das Bild wird korrekt angezeigt“. donc macht daraus eine Schlussfolgerung, und tout est prêt bedeutet „alles ist bereit“. Der gesamte Satz lautet daher: „Das Bild wird korrekt angezeigt, also ist alles bereit.“

7. Garde une copie de secours de tes diapositives sur un deuxième appareil, au cas où.

   Bewahre vorsichtshalber eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät auf.

   Garde

   Bewahre auf

   copie

   Kopie

   de secours

   als Sicherung

   diapositives

   Folien

   sur

   auf

   deuxième

   zweite

   appareil

   Gerät

   au cas où

   für den Fall, dass

   Ausführliche Erklärung

   Garde ist hier der Singular-Imperativ von garder („aufbewahren“): Die angesprochene Person soll etwas aufbewahren. Bei regelmäßigen Verben auf -er endet der bejahende Imperativ für tu meist auf -e: garder → garde. Beispiel: Garde ce document. – „Bewahre dieses Dokument auf.“ copie bezeichnet hier eine Kopie. Das feminine Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel une; die Form copie ist Singular, der Plural lautet copies. de secours schränkt die Bedeutung ein: Es handelt sich um eine Kopie als Reserve beziehungsweise Sicherung, nicht um die Hauptkopie. Die Verbindung ist wiederverwendbar, zum Beispiel in une batterie de secours – „ein Ersatzakku“. diapositives bedeutet hier „Folien“ oder „Präsentationsfolien“. Die Form ist der Plural von diapositive; der bestimmte Artikel oder ein Possessivbegleiter kann davor stehen, wie in mes diapositives – „meine Folien“. In der festen Äußerung zeigt tes, dass die Folien der angesprochenen Person zugeordnet werden. sur ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „auf“. Hier bezeichnet sie den Ort beziehungsweise das Medium, auf dem die Kopie aufbewahrt werden soll: sur un appareil – „auf einem Gerät“. Beispiel: Le fichier est sur l’ordinateur. – „Die Datei ist auf dem Computer.“ deuxième bedeutet „zweite“ und ordnet etwas in einer Reihe ein. Es ist ein Ordinaladjektiv und bezieht sich hier auf appareil; es trägt nicht die Bedeutung einer bloßen unbestimmten Anzahl. un deuxième appareil bedeutet daher „ein zweites Gerät“, also ein weiteres Gerät neben dem bereits relevanten Gerät. Zum Vergleich: le premier appareil – „das erste Gerät“. appareil bedeutet hier „Gerät“. Das maskuline Substantiv steht nach un; der Plural ist appareils. Die Kombination un deuxième appareil bezeichnet ein weiteres Gerät, ohne dessen genaue Art festzulegen. Beispiel: J’utilise un autre appareil. – „Ich benutze ein anderes Gerät.“ au cas où ist eine feste Vorsichtsformel mit der Bedeutung „für den Fall, dass“ beziehungsweise „vorsichtshalber“. In dieser Äußerung folgt kein ausformulierter Nebensatz; der mögliche Anlass bleibt elliptisch. Die Formel stellt also die Sicherung als Vorsichtsmaßnahme dar und benennt kein konkretes Ereignis. Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: Garde gibt eine direkte Aufforderung. Die angesprochene Person soll une copie de secours – eine Sicherungskopie – de tes diapositives, also von den eigenen Folien, sur un deuxième appareil auf einem weiteren Gerät aufbewahren. au cas où fügt den vorsorglichen Zweck hinzu. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bewahre vorsichtshalber eine Sicherungskopie deiner Folien auf einem zweiten Gerät auf.“

8. Je vais en mettre une sur un autre appareil avant de commencer.

   Ich werde vor dem Beginn eine Kopie auf ein anderes Gerät legen.

   Je vais

   ich werde

   en

   davon

   mettre

   legen

   une

   eine

   sur

   auf

   autre

   andere

   appareil

   Gerät

   avant de

   bevor

   commencer

   beginnen

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Subjektpronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais des Verbs aller. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet diese Konstruktion die nahe Zukunft: je vais mettre bedeutet hier „ich werde legen“ beziehungsweise „ich werde platzieren“. vais steht in der 1. Person Singular; der Infinitiv danach bleibt unverändert. Beispiel: Je vais commencer. – „Ich werde anfangen.“ en ist hier ein Pronomen. Es ersetzt eine Ergänzung mit de und bedeutet in diesem Zusammenhang „davon“. Zusammen mit une ergibt en mettre une sinngemäß „eine davon legen“; der zuvor bekannte Gegenstand wird nicht noch einmal vollständig genannt. mettre ist der Infinitiv des Verbs „legen, setzen, stellen“ beziehungsweise allgemeiner „platzieren“. Die konkrete Übersetzung richtet sich nach dem platzierten Gegenstand und dem Ort; hier geht es um das Platzieren einer Kopie auf einem Gerät. Beispiel: Je vais mettre le livre sur la table. – „Ich werde das Buch auf den Tisch legen.“ une bedeutet hier „eine“ und steht stellvertretend für das ausgelassene feminine Substantiv copie: „eine [Kopie]“. Der unbestimmte Artikel allein behauptet dabei nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl; die Form passt grammatisch zu copie im Singular. In en mettre une bezeichnet die gesamte Kombination eine davon. sur ist eine Präposition für die Position „auf“. In sur un autre appareil kennzeichnet sie das Gerät als den Ort beziehungsweise das Ziel, auf dem die Kopie platziert wird. Beispiel: Le document est sur la table. – „Das Dokument ist auf dem Tisch.“ autre bedeutet „andere“ und steht hier vor appareil. Es hebt das Gerät als von einem bereits relevanten Gerät verschieden hervor. Als Adjektiv hat autre im Singular dieselbe Form bei maskulinen und femininen Bezugswörtern; im Plural lautet es autres. Der Gegensatz dazu ist même („derselbe/die gleiche“), etwa in le même appareil – „dasselbe Gerät“. appareil ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Gerät“. Mit dem unbestimmten Artikel lautet die ganze Nominalgruppe un autre appareil: „ein anderes Gerät“. Das Adjektiv autre beschreibt also appareil, nicht die Kopie. avant de leitet eine Handlung ein, die zeitlich früher liegt: „bevor“. Nach avant de folgt ein Infinitiv, wenn das handelnde Subjekt gleich bleibt. Hier folgt commencer, sodass das Beginnen zeitlich nach dem Platzieren der Kopie liegt. Beispiel: Ferme la porte avant de partir. – „Schließ die Tür, bevor du gehst.“ commencer ist der Infinitiv „beginnen, anfangen“. In dieser Struktur steht er nach avant de; avant de commencer bedeutet „bevor ich anfange“, weil das unausgedrückte Subjekt normalerweise mit dem Subjekt des Hauptteils übereinstimmt. Zusammengesetzt ergibt Je vais en mettre une sur un autre appareil die Aussage, dass die sprechende Person eine Kopie davon auf ein anderes Gerät legen wird. avant de commencer grenzt den Zeitpunkt ein: Das Platzieren geschieht, bevor die sprechende Person beginnt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde vor dem Beginn eine Kopie auf ein anderes Gerät legen.“

9. Pourrais-tu rapporter l'adaptateur après la session ? J'en ai besoin plus tard.

   Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen? Ich brauche ihn später.

   Pourrais-tu

   Könntest du …?

   rapporter

   zurückbringen

   l'adaptateur

   der Adapter

   après

   nach

   la session

   die Sitzung

   J'en ai besoin

   Ich brauche ihn

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   Pourrais-tu ist eine höfliche Bitte an eine einzelne angesprochene Person. Es besteht aus pourrais (Konditional von pouvoir, „können“) und tu („du“); das -s gehört zur Verbform. Vergleich: Tu peux… ist eine direkte Frage oder Bitte, Pourrais-tu… ? klingt vorsichtiger und höflicher. Beispiel: Pourrais-tu fermer la porte ? – „Könntest du die Tür schließen?“ rapporter bedeutet hier „zurückbringen“ oder „zurückgeben“. Die Form ist der Infinitiv, weil sie nach pourrais-tu steht; das konjugierte Verb ist bereits pourrais. Nützliche Formen sind rapporter („zurückbringen“), je rapporte („ich bringe zurück“) und je rapporterai („ich werde zurückbringen“). Beispiel: Je vais rapporter le livre demain. – „Ich werde das Buch morgen zurückbringen.“ l'adaptateur bezeichnet „den Adapter“. l' ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal; sie zeigt hier nicht für sich allein das Geschlecht an. Das Nomen adaptateur ist maskulin: un adaptateur, l'adaptateur. Der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise der Artikelverkürzung. après bedeutet „nach“ und bezeichnet hier eine zeitliche Reihenfolge. Es steht vor la session; zusammen gibt après la session den Zeitpunkt „nach der Sitzung“ an. Für „vor“ steht als zeitlicher Gegensatz avant, zum Beispiel avant la session – „vor der Sitzung“. la session bedeutet „die Sitzung“. la ist der bestimmte Artikel für dieses feminine Nomen; der Artikel ist mit dem Nomen zusammen zu lernen: une session, la session. Beispiel: La session commence à neuf heures. – „Die Sitzung beginnt um neun Uhr.“ J'en ai besoin ist die französische Konstruktion „Ich brauche ihn/es“ beziehungsweise wörtlich „Ich habe davon Bedarf“. ai ist die Präsensform der ersten Person Singular von avoir („haben“), und j' ist die verkürzte Form von je vor einem Vokal. In avoir besoin de steht en für etwas, das mit de eingeführt wird; hier verweist es auf den Adapter. Das feste Muster lautet avoir besoin de quelque chose: J'ai besoin de temps. – „Ich brauche Zeit.“ plus tard bedeutet „später“ und verschiebt den genannten Bedarf auf einen späteren Zeitpunkt. plus bedeutet in dieser festen Zeitangabe nicht einfach „mehr“; zusammen mit tard bildet es die gebräuchliche Wendung plus tard. Beispiel: Je te répondrai plus tard. – „Ich werde dir später antworten.“ Zusammen ergibt der erste Satz: Pourrais-tu rapporter l'adaptateur après la session ? – „Könntest du den Adapter nach der Sitzung zurückbringen?“ Die höfliche Frage Pourrais-tu nimmt den Infinitiv rapporter; l'adaptateur ist das zurückzubringende Objekt, und après la session legt den Zeitpunkt fest. Danach erklärt J'en ai besoin plus tard, dass die sprechende Person den Adapter später braucht: en nimmt dabei den Bezug auf den Adapter in der Konstruktion avoir besoin de wieder auf.

10. Je le rapporterai dès que la session sera terminée.

    Ich werde ihn zurückgeben, sobald die Sitzung endet.

    Je

    ich

    le

    ihn

    rapporterai

    werde zurückbringen

    dès que

    sobald

    la session

    die Sitzung

    sera terminée

    endet

    Ausführliche Erklärung

    Je ist das unbetonte Subjektpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die handelnde Person. In einem einfachen Aussagesatz steht es vor dem konjugierten Verb. le ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular im Maskulinum: hier „ihn“, entsprechend dem Adapter aus dem vorherigen Kontext. Es steht vor dem konjugierten Verb. Das Pronomen richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl seines Bezugsworts; seine Stellung ist eine eigene grammatische Eigenschaft und nicht bloß eine Wort-für-Wort-Übersetzung. rapporterai ist die erste Person Singular im Futur simple von rapporter („zurückbringen“, „zurückgeben“). Die Endung -ai markiert hier zusammen mit dem Stamm die Zukunft für „ich“: je rapporterai = „ich werde zurückbringen“. Das Futur simple wird für eine zukünftige Handlung verwendet. Beispiel: Je reviendrai demain. – „Ich komme morgen zurück.“ dès que ist eine unterordnende zeitliche Verbindung mit der Bedeutung „sobald“. Das folgende Ereignis bildet den Zeitpunkt, ab dem die Handlung des Hauptsatzes gilt. Wenn ein zukünftiges Ereignis gemeint ist, steht im Französischen auch nach dès que häufig das Futur: Dès que tu arriveras, je partirai. – „Sobald du ankommst, werde ich aufbrechen.“ la session bedeutet hier „die Sitzung“. session ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das gleiche Artikelschema lässt sich etwa in la réunion („die Besprechung“) wiedererkennen, ohne dass beide Wörter Synonyme wären. sera terminée besteht aus der dritten Person Singular von être im Futur simple, sera, und dem femininen Singular des Partizips terminé, nämlich terminée. Das Subjekt dieses Prädikats ist la session, daher stimmt terminée in Genus und Zahl damit überein. Die Verbindung beschreibt, dass die Sitzung beendet sein wird; im gegebenen Zusammenhang entspricht das „sobald die Sitzung endet“. sera allein ist die Zukunftsform von être für „sie/es“: La réunion sera longue. – „Die Besprechung wird lang sein.“ Zusammen ergeben die Teile: Je + le + rapporterai = „Ich werde ihn zurückbringen/zurückgeben“. dès que la session sera terminée grenzt diese zukünftige Handlung zeitlich ein: „sobald die Sitzung beendet ist“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde ihn zurückgeben, sobald die Sitzung endet.“

11. Comme ça, tu auras un souci de moins.

    Dann musst du dir um eine Sache weniger Gedanken machen.

    Comme ça

    so / auf diese Weise

    tu auras

    du wirst haben

    souci

    Sorge / Problem

    de moins

    weniger

    Ausführliche Erklärung

    Comme ça bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Die Wendung steht oft am Anfang und zeigt, welche Folge die zuvor genannte Handlung haben soll. Beispiel: Comme ça, tu gagneras du temps. – „So wirst du Zeit sparen.“ tu auras ist die 2. Person Singular von avoir („haben“) im Futur simple: j’aurai, tu auras, il/elle aura. Hier bezeichnet die Form eine zukünftige Folge: Du wirst dann etwas haben. Das Subjekt tu ist die angesprochene Person. souci ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Sorge“, „Problem“ oder „Angelegenheit, um die man sich kümmern muss“. Der Ausdruck avoir un souci kann je nach Zusammenhang „ein Problem haben“ oder „sich wegen etwas Sorgen machen“ bedeuten. Im vorliegenden Satz wird die Bedeutung durch de moins eingeschränkt: Es geht um eine Sorge bzw. Angelegenheit weniger. de moins ist eine feste Vergleichskonstruktion mit der Bedeutung „weniger“ beziehungsweise „weniger davon“. In un souci de moins beschreibt sie, dass nach der vorausgesetzten Handlung eine Sorge weniger bleibt. Das Gegenmuster ist de plus („mehr“), zum Beispiel: un problème de plus – „ein Problem mehr“. Zusammen ergeben die Teile: Comme ça („so“) + tu auras („wirst du haben“) + un souci de moins („eine Sorge weniger“). Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Dann musst du dir um eine Sache weniger Gedanken machen.“ Sie beschreibt eine zukünftige Erleichterung als Folge der zuvor genannten Handlung.