Eine Leiter sicher ausleihen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux utiliser ton échelle pour changer une lampe au plafond ?

   Kann ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe auszuwechseln?

   Est-ce que je peux

   Kann ich …?

   utiliser

   benutzen

   ton

   dein/deine

   échelle

   Leiter

   changer

   wechseln; auswechseln

   lampe

   Lampe

   au plafond

   an der Decke; an der Decken-

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que je peux eröffnet eine Ja-/Nein-Frage. Est-ce que ist eine feste Fragekonstruktion; peux ist die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“), gefolgt vom Infinitiv. Das Muster ist Est-ce que je peux + Infinitiv ?. Beispiel: Est-ce que je peux entrer ? – „Kann ich hereinkommen?“ utiliser bedeutet hier „benutzen“. Es ist ein Infinitiv; nach pouvoir steht im Französischen der Infinitiv: je peux utiliser = „ich kann benutzen“. Das Verb utiliser gehört zur regelmäßigen Verbgruppe auf -er. ton bedeutet hier „deine/dein“ für eine einzelne angesprochene Person. Possessivbegleiter richten sich im Französischen normalerweise nach dem besessenen Substantiv, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Vor dem Vokal am Anfang von échelle steht jedoch ton, obwohl échelle feminin Singular ist; dadurch wird der Vokalübergang vermieden. Zum Vergleich: ton livre („dein Buch“), aber ton amie („deine Freundin“). échelle ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Leiter“. Das Wort steht hier nach dem Possessivbegleiter ton. Beispiel: L'échelle est dans le garage. – „Die Leiter ist in der Garage.“ changer ist ein Infinitiv und bedeutet hier „auswechseln“ beziehungsweise „wechseln“. Bei einem Gegenstand kann changer quelque chose bedeuten, ihn durch etwas anderes zu ersetzen. Das Muster changer de + Substantiv hat dagegen die Bedeutung „zu etwas anderem wechseln“, zum Beispiel: Je change de train. – „Ich steige in einen anderen Zug um.“ lampe ist ein feminines Substantiv für „Lampe“. In der festen Äußerung bezeichnet es die Lampe, die ausgewechselt werden soll. Beispiel: La lampe est allumée. – „Die Lampe ist eingeschaltet.“ au plafond bezeichnet den Ort „an der Decke“ beziehungsweise „an der Deckenfläche“. au ist die Zusammenziehung von à und le; plafond ist ein maskulines Substantiv. Beispiel: La lampe est au plafond. – „Die Lampe ist an der Decke.“ Zusammengesetzt ergibt Est-ce que je peux utiliser ton échelle die Frage, ob die angesprochene Person ihre Leiter benutzen darf. pour changer nennt den Zweck dieser Benutzung: eine Lampe auszuwechseln. une lampe au plafond bezeichnet dabei eine Lampe, die sich an der Decke befindet. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Kann ich deine Leiter benutzen, um eine Deckenlampe auszuwechseln?“

2. Tu peux l'utiliser, mais demande à quelqu'un de rester près de toi pendant que tu t'en sers.

   Du kannst sie benutzen, aber lass jemanden in der Nähe bleiben, während du sie benutzt.

   Tu peux

   du kannst

   l'utiliser

   sie benutzen

   demande

   bitte

   à quelqu'un

   jemandem

   de rester

   zu bleiben

   près de toi

   in deiner Nähe

   pendant que

   während

   tu t'en sers

   du sie benutzt

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux bedeutet hier „du kannst“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine Möglichkeit oder Erlaubnis: pouvoir → tu peux. Das konjugierte Verb steht bei tu; der Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Tu peux entrer. – „Du kannst hereinkommen.“ l'utiliser bezieht sich hier gemäß Übersetzung und Kontext auf die Leiter. l' ist das direkte Objektpronomen für „sie“; vor dem Vokal von utiliser wird la zu l' verkürzt. utiliser ist der Infinitiv „benutzen“. Beispiel: Je peux l'utiliser. – „Ich kann sie benutzen.“ demande ist hier der Imperativ von demander für tu: „frag“ beziehungsweise in dieser Situation „bitte“. Die Form ist also eine Aufforderung, nicht die Gegenwartsform „du fragst“. Beispiel: Demande à Paul. – „Frag Paul.“ à quelqu'un bezeichnet die Person, an die sich die Bitte richtet: „jemanden“ beziehungsweise wörtlich „einer Person“. Die Präposition à steht hier bei der von demander erfragten Person. Beispiel: Demande à quelqu'un de venir. – „Bitte jemanden zu kommen.“ de rester ist der Infinitiv von rester („bleiben“). Nach demander à quelqu'un folgt de plus Infinitiv: demander à quelqu'un de faire quelque chose bedeutet „jemanden bitten, etwas zu tun“. rester selbst trägt hier keine Personen- oder Zeitmarkierung. près de toi bedeutet „in deiner Nähe“. toi ist die betonte Form des Personalpronomens bei der Präposition de; sie bezeichnet hier die angesprochene Person. Beispiel: Reste près de moi. – „Bleib in meiner Nähe.“ pendant que leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein: „während“. Danach folgt hier ein konjugierter Satz, nicht ein bloßer Infinitiv. Beispiel: Je lis pendant que tu travailles. – „Ich lese, während du arbeitest.“ tu t'en sers bedeutet hier „du sie benutzt“. Das Verb ist se servir de, eine feste reflexive Konstruktion mit der Bedeutung „etwas benutzen“. In tu t'en sers steht te als t' vor dem Vokal; en ersetzt die Ergänzung mit de, hier die bereits genannte Leiter. sers ist die tu-Form im Präsens von servir; sie wird hier nicht als gewöhnliches selbstständiges „dienen“ verstanden. Beispiel: Tu t'en sers souvent. – „Du benutzt sie oft.“ Zusammen ergibt der Satz: Tu peux l'utiliser – „Du kannst sie benutzen“ –, dann die Aufforderung mais demande à quelqu'un de rester près de toi – „aber bitte jemanden, in deiner Nähe zu bleiben“ –, und schließlich pendant que tu t'en sers – „während du sie benutzt“. Das zweite „Benutzen“ wird mit se servir de ausgedrückt und vermeidet die Wiederholung von utiliser, wobei en auf dieselbe bereits erwähnte Sache zurückweist.

3. Mon frère peut tenir le bas de l'échelle pour qu'elle reste stable.

   Mein Bruder kann die Leiter unten festhalten, damit sie stabil bleibt.

   frère

   Bruder

   peut

   kann

   tenir

   festhalten

   bas

   unterer Teil

   échelle

   Leiter

   pour qu'elle

   damit sie

   reste

   bleibt

   stable

   stabil

   Ausführliche Erklärung

   frère bedeutet hier „Bruder“. Die Form ist die Singularform; der Plural lautet frères. Zusammen mit dem nicht ausgewählten Mon ergibt sich Mon frère = „mein Bruder“. peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“): je peux, il/elle peut, ils/elles peuvent. Hier bezeichnet es die Möglichkeit bzw. Fähigkeit des Bruders. Der folgende Infinitiv tenir sagt, was er tun kann. tenir bedeutet hier „halten“ bzw. „festhalten“. Es ist ein Infinitiv nach peut; das Muster pouvoir + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Elle peut venir. – „Sie kann kommen.“ bas bezeichnet in le bas de l'échelle den unteren Teil oder das untere Ende. Als substantivisch verwendetes Adjektiv steht es hier mit dem bestimmten Artikel le; de l'échelle grenzt diesen Teil näher ein: „der untere Teil der Leiter“. Das Adjektiv bas kann auch direkt ein Nomen beschreiben, zum Beispiel une table basse – „ein niedriger Tisch“. échelle bedeutet „Leiter“. Das Wort ist feminin. In de l'échelle steht l', weil der bestimmte Artikel vor einem Vokal elidiert wird; diese Form kann sowohl aus la als auch aus le hervorgehen. Hier bedeutet de l'échelle „der Leiter“. pour qu'elle leitet den Zwecksatz „damit sie ...“ ein. elle ist feminin Singular und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf die Leiter. Das Muster pour que + Subjekt + Verb drückt einen Zweck aus; nach pour que steht hier der Subjonctif. reste ist der Subjonctif présent von rester in der 3. Person Singular. rester bedeutet „bleiben“; hier heißt reste „bleibt“ im Sinn von „in einem Zustand bleibt“. Der Subjonctif wird durch den Zweckausdruck pour que ausgelöst: pour qu'elle reste ... – „damit sie ... bleibt“. stable bedeutet „stabil“ oder „standsicher“. Die Form ist im Singular für Maskulinum und Femininum gleich; im Plural lautet sie stables. Hier beschreibt sie die Leiter, nicht die handelnde Person. Zusammen ergibt Mon frère peut tenir le bas de l'échelle: „Mein Bruder kann den unteren Teil der Leiter festhalten.“ Der Zweck wird mit pour qu'elle reste stable ergänzt: „damit sie stabil bleibt.“ Die vollständige Aussage lautet daher: „Mein Bruder kann die Leiter unten festhalten, damit sie stabil bleibt.“

4. Ça devrait aider.

   Das sollte helfen.

   Ça

   das

   devrait

   sollte

   aider

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „diese Sache“. Die genaue Bezugnahme wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt; wichtig ist, dass es als Subjekt steht. Als Vergleich kann man in einem anderen Beispiel sagen: „Ça fonctionne.“ – „Das funktioniert.“ devrait ist die Form von devoir im Conditionnel présent für die 3. Person Singular. In diesem Satz bezeichnet devoir nicht eine Pflicht, sondern eine erwartete oder wahrscheinliche Folge: „sollte“. Die Formenreihe lautet beispielsweise devoir – il doit („er muss“) – il devrait („er sollte“). Der Konditional macht die Aussage weniger sicher als eine einfache Feststellung. Beispiel: „Le plan devrait réussir.“ – „Der Plan sollte erfolgreich sein.“ aider ist der Infinitiv „helfen“. Er steht nach devrait, weil devoir als Modalverb den Infinitiv des zweiten Verbs verlangt: devoir + Infinitiv. Das Subjekt von aider wird dabei aus dem Satz übernommen; hier ist also gemeint, dass „das“ helfen sollte. Beispiel: „Cela peut aider.“ – „Das kann helfen.“ Zusammen ergeben die Bausteine Ça + devrait + aider die Aussage „Das sollte helfen.“ Die Formulierung drückt eine begründete Erwartung aus, nicht die sichere Behauptung, dass die Hilfe tatsächlich eintreten wird.

5. L'échelle est solide, mais tu dois quand même faire attention.

   Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.

   L'échelle

   die Leiter

   solide

   stabil, fest

   tu dois

   du musst

   quand même

   trotzdem

   faire attention

   aufpassen

   Ausführliche Erklärung

   L'échelle bedeutet hier „die Leiter“. échelle ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel la wird vor einem Vokal zu l' gekürzt. Das Geschlecht gehört zum Substantiv, nicht zu einem eventuell folgenden Adjektiv. Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ solide beschreibt die Leiter hier als stabil bzw. fest. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv. Es stimmt grammatisch in Numerus und Genus mit dem Substantiv überein, aber solide hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; nur im Plural kommt solides hinzu. Beispiel: Une table solide – „Ein stabiler Tisch.“ tu dois besteht aus dem Pronomen tu („du“) und der gebeugten Form dois von devoir („müssen, sollen“). dois ist die Präsensform für die zweite Person Singular. Das Muster tu dois + Infinitiv drückt eine Verpflichtung oder notwendige Handlung aus. Beispiel: Tu dois partir. – „Du musst gehen.“ quand même bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es stellt die folgende notwendige Handlung einem vorher genannten Umstand gegenüber: Die Leiter ist stabil, aber daraus folgt nicht, dass man die Vorsicht weglassen kann. Je nach Satz kann dieselbe feste Wendung auch „doch“ bedeuten; hier ist der Gegensatz zum stabilen Zustand entscheidend. faire attention ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „aufpassen“ bzw. „vorsichtig sein“. Wörtlich enthält sie faire („machen, tun“) und attention („Aufmerksamkeit“), aber im Französischen lernt man die Verbindung als Ganzes. Nach devoir bleibt faire im Infinitiv: tu dois faire attention. Beispiel: Il faut faire attention. – „Man muss aufpassen.“ Zusammen ergibt L'échelle est solide die Aussage „Die Leiter ist stabil“. mais leitet den Gegensatz „aber“ ein; tu dois quand même faire attention bedeutet „du musst trotzdem vorsichtig sein“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Leiter ist stabil, aber du musst trotzdem vorsichtig sein.“

6. Je n'en ai besoin que pour un court moment et je ferai attention.

   Ich brauche sie nur für kurze Zeit und werde vorsichtig sein.

   Je

   ich

   n'en ai besoin

   brauche sie

   pour

   für

   court

   kurz

   moment

   Moment; kurze Zeitspanne

   ferai attention

   werde vorsichtig sein; werde aufpassen

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Es ist die gewöhnliche unbetonte Subjektform der 1. Person Singular; die betonte Form wird in anderen Konstruktionen verwendet. Beispiel: Je comprends. – „Ich verstehe.“ n'en ai besoin gehört zur französischen Verbindung avoir besoin de („brauchen“), hier mit dem Pronomen en. ai ist die 1. Person Singular von avoir im Präsens. en vertritt die mit de angeschlossene Sache; in der festen Übersetzung wird sie als „sie“ wiedergegeben, aber en selbst legt kein deutsches Genus fest. In diesem Satz steht die Verbindung innerhalb von ne ... que, daher bedeutet sie hier nicht „brauche sie nicht“, sondern „brauche sie nur“. Das Muster lautet: Je n'en ai pas besoin. – „Ich brauche sie nicht.“ Das ist ein anderes, gewöhnliches Negationsmuster mit ne ... pas. pour leitet hier eine Zeitdauer ein: „für“. Es zeigt an, wie lange etwas benötigt wird. Beispiel: Je reste ici pour deux jours. – „Ich bleibe zwei Tage hier.“ court beschreibt moment und bedeutet hier „kurz“. Das Adjektiv steht im Französischen nach diesem Nomen. Seine Grundform ist court; die feminine Form ist courte, und im Plural erscheinen courts bzw. courtes, wenn die Übereinstimmung mit dem Bezugswort das verlangt. Beispiel: une courte pause – „eine kurze Pause“. moment ist ein Nomen für einen kurzen Zeitraum oder Augenblick. In un court moment bezeichnet es hier eine kurze Zeitspanne, nicht notwendig einen exakt messbaren Zeitpunkt. Das Nomen ist maskulin; deshalb stehen hier der maskuline unbestimmte Artikel un und die maskuline Form court. Beispiel: Attends un moment. – „Warte einen Moment.“ ferai attention beruht auf der festen Verbindung faire attention („aufpassen“, „vorsichtig sein“). ferai ist die 1. Person Singular des Futurs von faire: faire → je ferai. Das Futur zeigt hier an, dass die Vorsicht für die Zukunft zugesagt wird. Die Verbindung bleibt auch bei anderen Zeiten erkennbar, etwa Je fais attention. – „Ich passe auf.“ Beispiel: Je ferai attention aux marches. – „Ich werde auf die Stufen achten.“ Zusammen ergibt Je n'en ai besoin que pour un court moment die Bedeutung „Ich brauche sie nur für kurze Zeit“: Die Konstruktion ne ... que schränkt die Aussage auf diesen kurzen Zeitraum ein. Danach folgt mit et die zweite Aussage je ferai attention, also „und ich werde vorsichtig sein“. Das vollständige französische Muster ist daher: Je n'en ai besoin que pour un court moment et je ferai attention. – „Ich brauche sie nur für kurze Zeit und werde vorsichtig sein.“

7. Prends le temps qu'il te faut.

   Nimm dir die Zeit, die du brauchst.

   Prends

   Nimm!

   le temps

   die Zeit

   qu'il te faut

   die du brauchst

   Ausführliche Erklärung

   Prends ist hier der Imperativ von prendre („nehmen“) für tu. Das Subjekt wird im Imperativ nicht ausgesprochen: Prends ! bedeutet „Nimm!“. Die anderen Imperativformen sind prenons („nehmen wir!“) und prenez („nehmen Sie!/nehmt!“). In diesem Satz bildet Prends zusammen mit le temps die Aufforderung „Nimm dir die Zeit“. le temps bedeutet hier „die Zeit“. Der bestimmte Artikel le bezeichnet die gemeinte Zeit, ohne selbst eine konkrete Dauer anzugeben. Ein nützliches Muster ist prendre le temps de + Infinitiv, zum Beispiel: Prends le temps de lire. – „Nimm dir Zeit zum Lesen.“ qu'il te faut ist ein Relativsatz, der le temps näher bestimmt: „den du brauchst“. faut ist die unpersönliche Präsensform von falloir; die Grundform ist falloir, und diese Verwendung steht mit il: il faut bedeutet je nach Zusammenhang „es ist nötig“ oder „man braucht“. te bezeichnet die Person, für die etwas nötig ist, hier also „dir“. Dadurch bedeutet le temps qu'il te faut wörtlich etwa „die Zeit, die für dich nötig ist“ und idiomatisch „die Zeit, die du brauchst“. Das Muster ist hier Prends le temps que + Nebensatz: Der Relativsatz beschreibt die benötigte Zeit genauer. Zusammengesetzt ergibt Prends le temps qu'il te faut. die Aufforderung „Nimm dir die Zeit, die du brauchst.“ Die Formulierung kann als direkte, zugleich ermutigende und beruhigende Aufforderung verwendet werden.

8. Évite de l'utiliser dehors si le sol est mouillé.

   Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.

   Évite

   Vermeide

   l'utiliser

   sie zu benutzen

   dehors

   draußen

   sol

   Boden

   mouillé

   nass

   Ausführliche Erklärung

   Évite steht hier als bejahter Imperativ der 2. Person Singular von éviter („vermeiden“). Das Muster éviter de + Infinitiv bedeutet „vermeiden, etwas zu tun“: Évite de courir. – „Vermeide es zu rennen.“ Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; das Subjektpronomen tu wird dabei nicht ausgesprochen. l'utiliser besteht aus dem direkten Objektpronomen l' und dem Infinitiv utiliser („benutzen“). l' ist die gekürzte Form von le oder la vor einem Vokal; hier entspricht es dem in der festen Übersetzung genannten weiblichen Gegenstand („sie“). Die Form selbst zeigt wegen der Elision nicht, ob das Bezugswort maskulin oder feminin ist. Das Muster le/la + Infinitiv beziehungsweise vor einem Vokal l' + Infinitiv ist wiederverwendbar: Je vais l'utiliser. – „Ich werde sie/ihn benutzen.“ dehors ist ein Adverb und bedeutet „draußen“ oder „im Freien“. Es beschreibt hier den Ort der möglichen Benutzung. Als Adverb verändert es sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. sol ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Boden“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „Erdboden“. In le sol markiert der Artikel das Maskulinum und den Singular. Das Wort bezeichnet hier den Boden; die feste Übersetzung präzisiert ihn als den Boden, der nass sein kann. Beispiel: Le sol est sec. – „Der Boden ist trocken.“ mouillé ist ein Adjektiv und bedeutet hier „nass“. Es steht im Maskulinum Singular, weil es sich auf sol bezieht: le sol est mouillé – „der Boden ist nass“. Die Formen passen sich an das Bezugswort an: mouillé, mouillée, mouillés, mouillées. Beispiel: La route est mouillée. – „Die Straße ist nass.“ Zusammen bilden Évite de l'utiliser („Vermeide, sie zu benutzen“) und dehors („draußen“) die Anweisung, den genannten Gegenstand nicht draußen zu benutzen. si leitet die Bedingung ein: si le sol est mouillé bedeutet „wenn der Boden nass ist“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Benutze sie draußen nicht, wenn der Boden nass ist.“

9. Je l'utiliserai à l'intérieur et je la rapporterai quand j'aurai fini.

   Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin.

   l'

   sie

   utiliserai

   benutzen werde

   à l'intérieur

   drinnen

   la

   sie

   rapporterai

   zurückbringen werde

   quand

   wenn

   j'aurai fini

   ich fertig sein werde

   Ausführliche Erklärung

   l' steht hier vor einem Vokal und ist die gekürzte Form eines direkten Objektpronomens: le oder la wird vor einem Vokal zu l'. In diesem Satz bezeichnet es – entsprechend der festen Übersetzung und dem folgenden la – denselben Gegenstand, der benutzt wird; die konkrete Bezeichnung dieses Gegenstands ist nicht genannt. Die Kürzung hängt vom folgenden Laut ab, nicht von einer neuen Bedeutung. utiliserai ist die 1. Person Singular im Futur simple von utiliser („benutzen“): j'utiliserai = „ich werde benutzen“. Das Subjektpronomen je steht davor; die Endung -ai kennzeichnet hier die 1. Person Singular. Beispiel: Je l'utiliserai demain. – „Ich werde sie morgen benutzen.“ à l'intérieur bedeutet „drinnen“ oder „im Inneren“. à verbindet sich hier mit l'intérieur; der Ausdruck bezeichnet den Ort der Handlung. Beispiel: Il travaille à l'intérieur. – „Er arbeitet drinnen.“ la ist ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular für ein feminines Bezugswort. Es steht vor dem konjugierten Verb: je la rapporterai = „ich werde sie zurückbringen“. Die Form zeigt hier die grammatische Form des Bezugsworts, nennt aber nicht selbst, welches konkrete Ding gemeint ist. Vor einem Vokal würde la wieder zu l' gekürzt, wie am Satzanfang. rapporterai ist ebenfalls die 1. Person Singular im Futur simple, hier von rapporter („zurückbringen“). Das Verb hat also dieselbe Zukunfts- und Personenform wie utiliserai, aber eine andere Bedeutung. Beispiel: Je la rapporterai demain. – „Ich werde sie morgen zurückbringen.“ quand leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“. Es verbindet die Haupthandlung mit dem Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht. Beispiel: Je partirai quand tu arriveras. – „Ich werde gehen, wenn du ankommst.“ j'aurai fini besteht aus j' (gekürztes je) und dem Futur antérieur von finir: aurai ist die 1. Person Singular im Futur von avoir, fini das Partizip Perfekt von finir. Die Form bedeutet hier „ich fertig sein werde“ beziehungsweise idiomatisch „wenn ich fertig bin“: Das Fertigsein liegt vor dem zukünftigen Bezugspunkt. Beispiel: Quand j'aurai fini, je sortirai. – „Wenn ich fertig bin, werde ich hinausgehen.“ Zusammen ergibt Je l'utiliserai à l'intérieur die Aussage „Ich werde sie drinnen benutzen“. Danach sagt et je la rapporterai, dass dieselbe Person denselben Gegenstand zurückbringen wird. quand j'aurai fini legt den Zeitpunkt dafür fest: Das Zurückbringen geschieht, wenn die Person fertig ist. Natürliches Deutsch gibt die Zeitbeziehung als „Ich werde sie drinnen benutzen und zurückbringen, wenn ich fertig bin“ wieder.

10. Si je ne suis pas chez moi, laisse-la à côté de ma porte.

    Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.

    Si

    wenn

    je

    ich

    ne … pas

    nicht

    suis

    bin

    chez moi

    zu Hause

    laisse-la

    stell sie ab

    à côté de

    neben

    ma

    meine

    porte

    Tür

    Ausführliche Erklärung

    Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das wiederverwendbare Muster ist si + Satz, also etwa Si tu es prêt, ... – „Wenn du bereit bist, ...“. Im Französischen steht nach si in einer solchen gegenwartsbezogenen Bedingung normalerweise das Präsens. je bedeutet „ich“ und ist das Subjekt. Es ist die betroffene sprechende Person; aus dem Satz allein wird keine weitere Identität dieses „ich“ festgelegt. ne ... pas bildet die französische Verneinung „nicht“. In je ne ... pas umschließen die beiden Teile normalerweise das konjugierte Verb: je ne suis pas – „ich bin nicht“. Vor einem Vokal kann ne zu n' verkürzt werden, wie im Kontext in tu n'es pas. suis ist hier die 1. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis – „ich bin“. Zusammen mit ne ... pas entsteht je ne suis pas – „ich bin nicht“. chez moi bedeutet hier „zu Hause“, wörtlich ungefähr „bei mir“. chez bezeichnet den Ort bei einer Person; die feste Verbindung chez moi ist eine nützliche Form für „bei mir/zu Hause“. Beispiel: Je reste chez moi. – „Ich bleibe zu Hause.“ laisse-la ist ein Imperativ von laisser („lassen“) mit dem Objektpronomen la („sie“). Der Imperativ richtet sich an eine angesprochene Person; der Bindestrich verbindet Verb und Pronomen. In diesem Satz bedeutet es „stell sie ab“ beziehungsweise „lass sie dort“. la verweist auf einen weiblichen Gegenstand oder eine weibliche Sache, die im festen Übersetzungstext als „sie“ erscheint. Im bejahenden Imperativ steht das Objektpronomen nach dem Verb: Laisse-la. – „Stell sie ab.“ à côté de ist eine Ortspräposition und bedeutet „neben“ beziehungsweise „an der Seite von“. Das folgende Nomen bezeichnet den Bezugspunkt: à côté de la porte – „neben der Tür“. ma bedeutet „meine“ vor einem einzelnen femininen Nomen. Die Form richtet sich hier nach porte, nicht nach der besitzenden Person. Zum Vergleich: mon steht vor einem einzelnen maskulinen Nomen, etwa mon livre – „mein Buch“; ma porte bedeutet „meine Tür“. porte ist ein feminines Nomen und bedeutet „Tür“. Die Form porte ist hier Singular; mit dem bestimmten Artikel lautet die Wortgruppe la porte – „die Tür“. Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ Zusammenbau: Si je ne suis pas chez moi bedeutet „Wenn ich nicht zu Hause bin“. Die Bedingung wird mit si eingeleitet, und je ne suis pas verneint das Präsens von être. laisse-la à côté de ma porte bedeutet „stell sie neben meine Tür“: Der Imperativ laisse steht vor dem angehängten Objektpronomen -la, danach folgt die Ortsangabe à côté de ma porte. Der ganze Satz lautet daher: „Wenn ich nicht zu Hause bin, stell sie neben meine Tür.“

11. D'accord, je la laisserai à côté de ta porte si tu n'es pas là.

    Okay, ich stelle sie neben deine Tür, wenn du nicht da bist.

    D'accord

    einverstanden; okay

    je la laisserai

    ich werde sie hinstellen

    à côté de

    neben

    ta porte

    deine Tür

    si

    wenn

    tu n'es pas là

    du bist nicht da

    Ausführliche Erklärung

    D'accord ist eine feste Zustimmung: „okay“ oder „einverstanden“. Als kurze Gesprächsformel steht es hier vor der eigentlichen Aussage. je la laisserai: laisserai gehört zum Verb laisser und ist die 1. Person Singular im Futur simple: je laisserai = „ich werde lassen/stehen lassen“. Das vorangestellte la ist ein direktes Objektpronomen der femininen Singularform; es bezeichnet hier das Objekt, das abgestellt bzw. zurückgelassen wird. Im Französischen steht dieses Pronomen vor dem konjugierten Verb. Zum Vergleich: je le laisserai verwendet man bei einem maskulinen Singularobjekt, je les laisserai bei mehreren Objekten. à côté de ist eine feste Präposition mit der Bedeutung „neben“. Sie wird mit de und anschließendem Bezugswort verwendet, zum Beispiel: Le sac est à côté de la chaise. – „Die Tasche ist neben dem Stuhl.“ ta porte: porte ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Tür“. ta ist der dazu passende Possessivbegleiter für eine einzelne feminine Sache bei einer angesprochenen Person: „deine Tür“. Der Possessivbegleiter richtet sich hier nach porte, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Vor einem maskulinen Singularsubstantiv steht entsprechend ton, etwa ton livre – „dein Buch“. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Bei einer möglichen zukünftigen Bedingung steht im Französischen nach si typischerweise das Präsens, während der Hauptsatz das Futur tragen kann: Je viendrai si tu es libre. – „Ich werde kommen, wenn du frei bist.“ tu n'es pas là: tu ist die vertraute Anredeform im Singular, also „du“. n'es verbindet ne mit es; es ist die 2. Person Singular Präsens von être („sein“). Zusammen mit pas bildet ne ... pas die Verneinung: tu n'es pas = „du bist nicht“. là bedeutet hier „da/dort“. Die ganze Bedingung lautet daher „wenn du nicht da bist“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Okay, ich werde sie neben deine Tür stellen, wenn du nicht da bist.“ Die Hauptaussage steht im Futur (je ... laisserai); die Bedingung folgt mit si und einem Präsenssatz (tu n'es pas là).

12. Pense à la sécurité, même si cela prend plus de temps.

    Achte auf Sicherheit, auch wenn es länger dauert.

    Pense

    Denk!

    la sécurité

    die Sicherheit

    même si

    auch wenn

    cela

    das; es

    prend

    nimmt

    plus

    mehr

    temps

    Zeit

    Ausführliche Erklärung

    Pense ist hier der bejahende Imperativ der 2. Person Singular von penser („denken“). Mit penser à bedeutet es „an etwas denken“; im festen Satz wird das sinngemäß zu „auf etwas achten“. Pense à ... ist ein wiederverwendbares Muster für eine Aufforderung. Beispiel: Pense à fermer la porte. – „Denk daran, die Tür zu schließen.“ la sécurité bedeutet hier „die Sicherheit“. sécurité ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Das Muster penser à + Substantiv verbindet die Aufforderung mit dem Gegenstand, an den man denken oder auf den man achten soll. même si leitet einen Einräumungssatz ein und bedeutet „auch wenn“. Danach steht hier der Indikativ: même si cela prend ... – „auch wenn das ... braucht“. Das unterscheidet sich etwa von einer bloßen Bedingung mit si („wenn“), ohne den zusätzlichen Sinn „selbst unter dieser ungünstigen Bedingung“. cela ist ein neutrales hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“. Es verweist auf die betreffende Handlung oder Situation, ohne selbst ein grammatisches Geschlecht wie ein französisches Substantiv zu zeigen. Seine genaue Referenz muss nicht auf ein einzelnes vorher genanntes Substantiv festgelegt werden. prend ist die 3. Person Singular Präsens von prendre („nehmen“). In der Verbindung prendre du temps wird die benötigte Dauer ausgedrückt: etwas „nimmt Zeit in Anspruch“ oder „braucht Zeit“. Beispiel: Cela prend une heure. – „Das dauert eine Stunde.“ plus bedeutet hier „mehr“ und bildet mit plus de temps den Vergleich „mehr Zeit“. Bei einer Mengenangabe steht danach de: plus de temps, „mehr Zeit“; bei einem zählbaren Substantiv kann je nach Satz auch plus de mit Plural stehen, zum Beispiel plus de livres – „mehr Bücher“. temps bedeutet hier „Zeit“. In plus de temps ist es ein nicht gezähltes Substantiv; seine geschriebene Form bleibt in dieser Mengenangabe temps. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Wetter“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. Zusammen ergibt Pense à la sécurité die Aufforderung „Achte auf die Sicherheit“. même si cela prend plus de temps fügt die Einräumung hinzu: „auch wenn es länger dauert“ beziehungsweise wörtlicher „auch wenn das mehr Zeit braucht“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Achte auf die Sicherheit, auch wenn es länger dauert.“