Fahrradreparatur und Hilfe | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Fahrradreparatur und Hilfe übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Mon pneu de vélo est à plat et j’ai besoin d’un kit de réparation.

Mong pnö dö we-lo ä ta pla e sche bö-swäng döng kit dö re-pa-ra-sjong. Mein Fahrradreifen ist platt, und ich brauche ein Reparaturset.

J’ai un kit avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange.

Sche öng kit a-wäk de de-mongt-pnö e ün schangbr a är dö rö-schangsch. Ich habe ein Set mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch.

Tu pourrais me montrer comment retirer correctement la roue ?

Tü pu-rä mö mong-tre ko-mang rö-ti-re ko-räk-tö-mang la ru? Könntest du mir zeigen, wie ich das Rad richtig abnehme?

Commence par retourner le vélo avec précaution.

Ko-mangs par rö-tur-ne lö we-lo a-wäk pre-ko-sjong. Beginne damit, das Fahrrad vorsichtig umzudrehen.

Je n’ai encore jamais changé une chambre à air sans aide.

Schö nä ang-kor scha-mä schang-sche ün schangbr a är sang z äd. Ich habe noch nie allein einen Fahrradschlauch gewechselt.

Suis attentivement les instructions et ne force aucune pièce à bouger.

Swi a-tang-ti-wö-mang le äng-strük-sjong e nö fors o-kün pjäss a bu-sche. Befolge die Anleitung sorgfältig und bewege kein Teil mit Gewalt.

Après l’avoir remplacée, est-ce que je dois vérifier la pression du pneu ?

A-prä la-war rang-pla-se, äss kö schö dwa we-ri-fje la pre-sjong dü pnö? Nachdem ich ihn ersetzt habe, soll ich den Reifendruck prüfen?

Le pneu devrait être ferme au toucher, mais pas trop dur.

Lö pnö dö-wrä ätr färm o tu-sche, mä pa tro dü-r. Der Reifen sollte sich fest anfühlen, aber nicht zu hart.

Tu pourrais rester près de moi pendant que j’essaie de faire la première étape ?

Tü pu-rä res-te prä dö mwa pang-dang kö sche-sä dö fär la prö-mjär e-tap? Könntest du in der Nähe bleiben, während ich den ersten Schritt ausprobiere?

Je peux t’expliquer la première partie pendant que tu utilises le kit.

Schö pö täks-pli-ke la prö-mjär par-ti pang-dang kö tü ü-ti-lis lö kit. Ich kann dir den ersten Teil erklären, während du das Set benutzt.

Wort für Wort

Mon „Mon“ bedeutet hier „mein“ und steht vor „pneu de vélo“, um die Zugehörigkeit zu kennzeichnen. Ein übliches Muster ist „mon“ + Substantiv, zum Beispiel „mon vélo“.

pneu „pneu“ bezeichnet hier den Reifen des Fahrrads. In „Mon pneu de vélo“ wird der Reifen durch „de vélo“ näher bestimmt; ein häufiges Muster ist „le pneu de“ + Fahrzeug.

de „de“ verbindet in „pneu de vélo“ den Reifen mit dem Fahrrad und bedeutet hier sinngemäß „von“ oder „für“. Das Muster „Substantiv + de + Substantiv“ bildet eine nähere Bestimmung.

vélo „vélo“ bedeutet hier „Fahrrad“ und steht in „pneu de vélo“ als nähere Bestimmung zu „pneu“. Ein gebräuchlicher Ausdruck ist „un vélo“ für „ein Fahrrad“.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „Mon pneu de vélo“ mit der Beschreibung „à plat“. Das Muster „Subjekt + est + Beschreibung“ wird verwendet, um einen Zustand auszudrücken.

à „à“ ist hier Teil der festen Wendung „à plat“, die bei einem Reifen „platt“ bedeutet. Für diesen Zustand verwendet man das Muster „être à plat“.

plat „plat“ bedeutet in der Wendung „à plat“ hier „platt“ und beschreibt den Zustand des Reifens. „Être à plat“ ist ein wiederverwendbares Muster für einen platten Reifen.

et „et“ verbindet hier zwei Aussagen: Der Reifen ist platt, und die sprechende Person braucht ein Reparaturset. Das einfache Muster „A et B“ verbindet gleichrangige Informationen.

j’ai „j’ai“ bedeutet hier „ich habe“ und steht in „j’ai besoin de“ als Teil des Ausdrucks für „ich brauche“. Das Muster „j’ai besoin de + Sache“ ist eine gebräuchliche Art, einen Bedarf auszudrücken.

besoin „besoin“ bezeichnet hier den Bedarf in „j’ai besoin d’un kit de réparation“, also „ich brauche ein Reparaturset“. Das Wort wird in diesem Sinn mit „avoir besoin de + Sache“ verwendet.

d’un „d’un“ bedeutet hier „eines“ oder „von einem“ und steht nach „besoin“ in „j’ai besoin d’un kit“. Es ist die Verbindung aus „de“ und „un“; das Muster lautet „avoir besoin d’un + Substantiv“.

kit „kit“ bedeutet hier „Set“ und bezeichnet das Reparaturset. Ein passendes Muster ist „un kit de réparation“ für ein Reparaturset.

réparation „réparation“ bedeutet hier „Reparatur“ und bestimmt in „kit de réparation“ den Zweck des Sets. Das Muster „kit de + Tätigkeit oder Zweck“ kann ein Set näher beschreiben.

avec „avec“ bedeutet hier „mit“ und leitet in „un kit avec des démonte-pneus“ den Inhalt oder die Ausstattung des Sets ein. Ein gebräuchliches Muster ist „avec + Substantiv“.

des „des“ steht hier vor dem Plural „démonte-pneus“ und bezeichnet mehrere nicht näher bestimmte Gegenstände. Nach „avec“ kann das Muster „avec des + Pluralwort“ den Inhalt angeben.

démonte-pneus „démonte-pneus“ bezeichnet hier Reifenheber, also Werkzeuge zum Abnehmen eines Fahrradreifens. Im Dialog steht das Wort nach „des“ in „des démonte-pneus“.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und führt in „une chambre à air“ ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Substantiv ein. Das Muster „une + Substantiv“ wird für ein einzelnes weibliches Wort verwendet.

chambre „chambre“ bedeutet in „chambre à air“ nicht „Zimmer“, sondern ist Teil der Bezeichnung für einen Fahrradschlauch. Die vollständige Verbindung „une chambre à air“ sollte als Einheit gelernt werden.

air „air“ bedeutet hier „Luft“ und bildet mit „chambre“ die Verbindung „chambre à air“, also „Schlauch“ beziehungsweise „Luftkammer“. Das Muster „chambre à air“ bezeichnet im Fahrradkontext den inneren Schlauch.

rechange „rechange“ kennzeichnet in „de rechange“ etwas als Ersatz. „Une chambre à air de rechange“ bedeutet daher „ein Ersatzschlauch“; das Muster „de rechange“ kann auch andere Ersatzteile näher bestimmen.

Tu „Tu“ bedeutet hier „du“ und spricht eine einzelne vertraute Person an. In einer Bitte steht es im Muster „Tu pourrais + Infinitiv“, wie in „Tu pourrais me montrer“.

pourrais „pourrais“ drückt in „Tu pourrais me montrer… ?“ eine höflich abgeschwächte Bitte aus: „Könntest du mir zeigen …?“. Ein gebräuchliches Muster ist „Tu pourrais + Infinitiv“.

me „me“ bezeichnet hier die Person, der etwas gezeigt werden soll: „me montrer“ bedeutet „mir zeigen“. Das Muster „montrer quelque chose à quelqu’un“ kann mit „me montrer“ für „mir zeigen“ verwendet werden.

montrer „montrer“ bedeutet hier „zeigen“, genauer in „me montrer comment retirer…“: jemandem zeigen, wie etwas gemacht wird. Ein nützliches Muster ist „montrer à quelqu’un comment + Infinitiv“.

comment „comment“ bedeutet hier „wie“ und leitet in „comment retirer correctement la roue“ eine Erklärung der Vorgehensweise ein. Das Muster „comment + Infinitiv“ fragt oder erklärt, wie eine Handlung ausgeführt wird.

retirer „retirer“ bedeutet hier „entfernen“ oder beim Fahrrad „abnehmen“ und bezieht sich auf „la roue“. Das Muster „retirer + Gegenstand“ beschreibt das Abnehmen oder Entfernen eines Gegenstands.

correctement „correctement“ bedeutet hier „richtig“ und beschreibt, dass das Abnehmen der „roue“ korrekt ausgeführt werden soll. Es kann nach dem Verb stehen, wie in „retirer correctement“.

la „la“ bedeutet hier „die“ und führt in „la roue“ einen bestimmten, im Zusammenhang bekannten Gegenstand ein. Das Muster „la + Substantiv“ bezeichnet ein bestimmtes weibliches Wort.

roue „roue“ bedeutet hier „Rad“ und ist der Gegenstand, der abgenommen werden soll. Im Dialog steht es als „la roue“ nach „retirer“.

Commence „Commence“ ist hier eine direkte Aufforderung mit der Bedeutung „Beginne“. Es steht im Muster „Commence par + Infinitiv“, um den ersten Arbeitsschritt anzugeben.

par „par“ bedeutet in „Commence par retourner le vélo“ sinngemäß „mit“ und zeigt den ersten Schritt an. Das Muster „commencer par + Infinitiv“ bedeutet „mit etwas anfangen“.

retourner „retourner“ bedeutet hier „umdrehen“ und beschreibt, was mit dem Fahrrad als erster Schritt geschehen soll. Es steht nach „Commence par“ im Muster „commencer par retourner + Gegenstand“.

le „le“ bedeutet hier „das“ und steht in „le vélo“ vor dem bestimmten Fahrrad, um das es im Gespräch geht. Das Muster „le + Substantiv“ bezeichnet ein bestimmtes männliches Wort.

précaution „précaution“ bedeutet hier „Vorsicht“ und steht in der festen Verbindung „avec précaution“, also „vorsichtig“. Diese Verbindung kann verwendet werden, wenn eine Handlung behutsam ausgeführt werden soll.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt von „n’ai … jamais changé“. Es steht im Muster „Je + Verb“, wenn die sprechende Person über sich selbst berichtet.

n’ai „n’ai“ ist hier der verneinte Teil von „j’ai“ in „Je n’ai encore jamais changé“. Zusammen mit „jamais“ trägt die Konstruktion die Bedeutung „ich habe noch nie gewechselt“; „n’ai“ allein enthält nicht die gesamte Aussage.

encore „encore“ verstärkt in „n’ai encore jamais changé“ die Aussage über bisherige Erfahrung und bedeutet hier „noch“. Das Muster „ne … encore jamais + Partizip“ beschreibt, dass etwas bis jetzt nie geschehen ist.

jamais „jamais“ bedeutet hier „nie“ und steht mit „n’ai“ in „n’ai encore jamais changé“. Das Muster „ne … jamais“ verneint eine Handlung als nie geschehen.

changé „changé“ bedeutet hier „gewechselt“ und beschreibt die bisher nicht gemachte Handlung des Schlauchwechsels. Es ist die verwendete Form von „changer“ und steht in „avoir changé + Gegenstand“.

sans „sans“ bedeutet hier „ohne“ und leitet in „sans aide“ das Fehlen von Hilfe ein. Das Muster „sans + Substantiv“ beschreibt, dass etwas ohne eine bestimmte Unterstützung geschieht.

aide „aide“ bedeutet hier „Hilfe“ und steht nach „sans“ in „sans aide“, also „ohne Hilfe“. Diese Verbindung passt, wenn jemand eine Aufgabe selbstständig ausführt.

Suis „Suis“ ist hier eine Aufforderung mit der Bedeutung „Folge“ und bezieht sich auf „les instructions“. Ein gebräuchliches Muster ist „Suis + Anweisung oder Anleitung“.

attentivement „attentivement“ bedeutet hier „aufmerksam“ oder „sorgfältig“ und beschreibt, wie die Anweisungen befolgt werden sollen. Es kann ein Verb näher bestimmen, wie in „Suis attentivement“.

les „les“ bedeutet hier „die“ und steht vor dem Plural „instructions“. Das Muster „les + Pluralwort“ bezeichnet mehrere bestimmte Dinge.

instructions „instructions“ bedeutet hier „Anweisungen“ und ist das, was man sorgfältig befolgen soll. Das gebräuchliche Muster „suivre les instructions“ bedeutet „die Anweisungen befolgen“.

ne „ne“ ist hier ein Teil der Verneinung in „ne force aucune pièce à bouger“. Zusammen mit „aucune“ bedeutet die Konstruktion, dass kein Teil mit Gewalt bewegt werden soll; „ne“ steht dabei vor dem Verb.

force „force“ bezeichnet hier das Erzwingen einer Bewegung und steht in der verneinten Aufforderung „ne force aucune pièce à bouger“. Die vollständige Konstruktion „forcer quelque chose à bouger“ bedeutet, etwas zum Bewegen zu zwingen.

aucune „aucune“ bedeutet hier „keine“ und steht vor „pièce“ in „ne force aucune pièce“. Das Muster „ne … aucune + Substantiv“ verneint, dass auch nur ein entsprechender Gegenstand betroffen ist.

pièce „pièce“ bedeutet hier „Teil“ oder „Bauteil“ und bezeichnet einen Teil des Fahrrads oder Werkzeugs. In „aucune pièce“ ist es der Gegenstand, der nicht mit Gewalt bewegt werden soll.

bouger „bouger“ bedeutet hier „sich bewegen“ oder „bewegen“ und steht nach „à“ in „forcer une pièce à bouger“. Das Muster „etwas zwingen, sich zu bewegen“ lautet „forcer quelque chose à bouger“.

Après „Après“ bedeutet hier „nach“ und leitet in „Après l’avoir remplacée“ eine Handlung ein, die nach dem Ersetzen stattfindet. Das Muster „Après + Infinitivkonstruktion“ ordnet Handlungen zeitlich.

l’avoir In „Après l’avoir remplacée“ steht „l’“ für den zuvor genannten Schlauch, während „avoir“ die vorher abgeschlossene Handlung einleitet. Die ganze Verbindung bedeutet „nachdem ich ihn ersetzt habe“; das Muster ist „après l’avoir + Partizip“.

remplacée „remplacée“ bedeutet hier „ersetzt“ und bezieht sich in „l’avoir remplacée“ auf den zuvor genannten Schlauch. Es ist die verwendete Form von „remplacer“; „avoir remplacé quelque chose“ bedeutet, etwas ersetzt zu haben.

est-ce „est-ce“ ist hier zusammen mit „que“ Teil der Frageform „est-ce que“. Die vollständige Verbindung macht aus „je dois vérifier…“ eine direkte Frage; ein übliches Muster ist „Est-ce que + Subjekt + Verb?“.

que „que“ gehört in „est-ce que“ zur französischen Frageform und bedeutet hier nicht allein „dass“. Zusammen mit „est-ce“ leitet es eine neutrale Frage ein: „Est-ce que je dois… ?“.

dois „dois“ bedeutet hier „soll“ oder „muss“ und fragt, ob die sprechende Person den Reifendruck prüfen soll. Das Muster „je dois + Infinitiv“ drückt eine notwendige oder erwartete Handlung aus.

vérifier „vérifier“ bedeutet hier „prüfen“ und bezieht sich auf „la pression du pneu“. Das Muster „vérifier + Gegenstand“ wird verwendet, wenn etwas kontrolliert werden soll.

pression „pression“ bedeutet hier „Druck“ und steht in „la pression du pneu“ für den Reifendruck. Das Muster „la pression de + Substantiv“ bezeichnet den Druck eines Gegenstands oder Mediums.

du „du“ bedeutet hier „des“ und verbindet in „pression du pneu“ den Druck mit dem Reifen. Es ist die zusammengezogene Form von „de“ und „le“; das Muster „pression du + Substantiv“ bezeichnet den Druck eines bestimmten Gegenstands.

devrait „devrait“ bedeutet hier „sollte“ und formuliert eine erwartete Eigenschaft des Reifens etwas vorsichtiger. Es steht im Muster „devrait être + Adjektiv“.

être „être“ bedeutet hier „sein“ und steht nach „devrait“, um die erwartete Beschaffenheit des Reifens auszudrücken. Das Muster „devrait être + Adjektiv“ bedeutet „sollte … sein“.

ferme „ferme“ bedeutet hier „fest“ und beschreibt, wie sich der Reifen anfühlen sollte. In „être ferme au toucher“ wird eine feste Beschaffenheit beim Berühren beschrieben.

au „au“ ist hier Teil der Verbindung „au toucher“ und bedeutet zusammen mit ihr „beim Berühren“ oder „sich anfühlend“. Es ist die zusammengezogene Form von „à“ und „le“; das Muster „ferme au toucher“ beschreibt eine Beurteilung durch Tasten.

toucher „toucher“ bedeutet in „au toucher“ „Berühren“ oder „Tasten“ und beschreibt die Art, wie die Festigkeit beurteilt wird. Das Muster „être + Adjektiv + au toucher“ gibt eine haptische Wahrnehmung an.

mais „mais“ bedeutet hier „aber“ und stellt den Gegensatz zwischen „ferme“ und „pas trop dur“ her. Das Muster „A, mais B“ verbindet eine Aussage mit einer Einschränkung oder einem Gegensatz.

pas „pas“ verneint hier in „pas trop dur“ die Vorstellung, dass der Reifen zu hart sein soll. Das Muster „pas trop + Adjektiv“ bedeutet „nicht zu …“.

trop „trop“ bedeutet hier „zu“ und verstärkt „dur“ zu „zu hart“. In „pas trop dur“ begrenzt es die gewünschte Härte; das Muster lautet „pas trop + Adjektiv“.

dur „dur“ bedeutet hier „hart“ und beschreibt die Beschaffenheit des Reifens. In „pas trop dur“ wird ausgedrückt, dass er nicht übermäßig hart sein soll.

rester „rester“ bedeutet hier „bleiben“ und steht nach „pourrais“ in der höflichen Bitte „Tu pourrais rester près de moi“. Ein gebräuchliches Muster ist „rester + Ortsangabe“.

près „près“ bedeutet hier „nahe“ und steht mit „de moi“ in „près de moi“, also „in meiner Nähe“. Das Muster „près de + Person oder Ort“ gibt räumliche Nähe an.

moi „moi“ bezeichnet hier die Person, in deren Nähe die andere bleiben soll: „près de moi“ bedeutet „in meiner Nähe“. Nach der Präposition „de“ wird in dieser Verbindung die betonte Form „moi“ verwendet.

pendant „pendant“ bedeutet hier zusammen mit „que“ „während“ und leitet die gleichzeitige Handlung ein: „pendant que j’essaie…“. Das Muster „pendant que + Satz“ verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen.

j’essaie „j’essaie“ bedeutet hier „ich versuche“ und beschreibt den Versuch, den ersten Schritt auszuführen. Ein gebräuchliches Muster ist „essayer de + Infinitiv“, wie in „j’essaie de faire“.

faire „faire“ bedeutet hier in „faire la première étape“ nicht nur allgemein „machen“, sondern eine Handlung oder einen Schritt ausführen. Das Muster „faire + la première étape“ bezeichnet das Ausführen des ersten Schritts.

première „première“ bedeutet hier „erste“ und bestimmt in „la première étape“ den zeitlichen oder ordnenden Rang des Schritts. Das Muster „la première + Substantiv“ bezeichnet den ersten Teil einer Abfolge.

étape „étape“ bedeutet hier „Schritt“ im Sinn eines Arbeitsschritts. In „faire la première étape“ bezeichnet es den ersten Schritt des Reparaturvorgangs.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „Je peux t’expliquer…“ die Möglichkeit oder Bereitschaft aus, etwas zu erklären. Das Muster „Je peux + Infinitiv“ wird für ein Angebot oder eine mögliche Handlung verwendet.

t’expliquer „t’expliquer“ bedeutet hier „dir erklären“: „t’“ bezeichnet die angesprochene Person und „expliquer“ die Handlung. Das Muster „expliquer quelque chose à quelqu’un“ erscheint hier als „t’expliquer la première partie“.

partie „partie“ bedeutet hier „Teil“ und bezeichnet in „la première partie“ den ersten Abschnitt der Erklärung oder Aufgabe. Ein gebräuchliches Muster ist „la première partie“ für den Anfang eines Vorgangs.

utilises „utilises“ bedeutet hier „benutzt“ und bezieht sich auf das Kit in „tu utilises le kit“. Es ist die verwendete Form von „utiliser“ nach „tu“; das Muster lautet „utiliser + Gegenstand“.

Grammatikpunkte

Impératif affirmatif : commence, suis, utilise

Commence avec précaution et suis chaque étape attentivement.

Ko-mangs a-wäk pre-ko-sjong e swi schäk e-tap a-tang-ti-wö-mang.

Beginne vorsichtig und befolge jeden Schritt aufmerksam.

Der Imperativ steht ohne Pronomen: „Commence !“ und „Suis !“ bedeuten „Beginne!“ und „Befolge!“.

Adverbes en -ment : correctement, attentivement

Vérifie la pression correctement et suis les étapes attentivement.

We-ri-fi la pre-sjong ko-räk-tö-mang e swi le-z e-tap a-tang-ti-wö-mang.

Überprüfe den Druck richtig und befolge die Schritte sorgfältig.

Viele französische Adverbien enden auf -ment; sie beschreiben, wie eine Handlung ausgeführt wird.

Französisch Vokabeln

à plat Phrase

a pla platt

chambre à air Substantiv

schangbr a är Fahrradschlauch

commencer Verb

ko-mang-se beginnen Commence

correctement Adverb

ko-räk-tö-mang richtig

de rechange Phrase

dö rö-schangsch Ersatz-

démonte-pneu Substantiv

de-mongt-pnö Reifenheber démonte-pneus

kit de réparation Phrase

kit dö re-pa-ra-sjong Reparaturset

pneu Substantiv

pnö Reifen

retirer Verb

rö-ti-re entfernen, abnehmen

retourner Verb

rö-tur-ne umdrehen

roue Substantiv

ru Rad

vélo Substantiv

we-lo Fahrrad

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Rad

Antwort zeigen

roue

Reifen

Antwort zeigen

pneu

entfernen, abnehmen

Antwort zeigen

retirer

Fahrrad

Antwort zeigen

vélo