Fahrradreparatur und Hilfe | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mon pneu de vélo est à plat et j’ai besoin d’un kit de réparation.

   Mein Fahrradreifen ist platt, und ich brauche ein Reparaturset.

   pneu

   Reifen

   vélo

   Fahrrad

   est à plat

   ist platt

   j’ai besoin d’un

   ich brauche ein …

   kit

   Set

   réparation

   Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   pneu bedeutet hier „Reifen“. Das maskuline Substantiv hat im Singular die Form pneu; im Plural steht pneus. Beispiel: Le pneu est neuf. – „Der Reifen ist neu.“ vélo bedeutet „Fahrrad“. In pneu de vélo bezeichnet de vélo die Zuordnung: ein Fahrradreifen. vélo ist ein maskulines Substantiv. Beispiel: Mon vélo est dehors. – „Mein Fahrrad ist draußen.“ est à plat beschreibt hier, dass der Reifen platt beziehungsweise nicht ausreichend aufgepumpt ist. est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“); à plat ist eine feste Wendung für diesen Zustand. Beispiel: La batterie est à plat. – „Die Batterie ist leer.“ j’ai besoin d’un ist die wiederverwendbare Konstruktion „ich brauche ein …“. j’ai ist je + ai, also die 1. Person Singular Präsens von avoir („haben“). avoir besoin de bedeutet idiomatisch „brauchen“: J’ai besoin d’aide. – „Ich brauche Hilfe.“ de wird vor einem folgenden Vokal zu d’; deshalb steht hier d’un. Das gilt ebenso vor une, also etwa d’une. un bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Set, nicht ausdrücklich die Zahl eins. kit bedeutet „Set“ oder „Kit“. Das maskuline Substantiv steht nach d’un im Singular. un kit de réparation ist ein Reparaturset; de réparation beschreibt seinen Zweck. réparation bedeutet „Reparatur“. Das feminine Substantiv steht hier in kit de réparation nach de und bezeichnet, wofür das Set gedacht ist. Beispiel: La réparation commence. – „Die Reparatur beginnt.“ Zusammengesetzt lautet der Satz: Mon pneu de vélo – „Mein Fahrradreifen“; est à plat – „ist platt“; et verbindet die beiden Aussagen; j’ai besoin d’un kit de réparation bedeutet „ich brauche ein Reparaturset“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mein Fahrradreifen ist platt, und ich brauche ein Reparaturset.“

2. J’ai un kit avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange.

   Ich habe ein Set mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch.

   J’ai

   Ich habe

   kit

   Set

   avec

   mit

   démonte-pneus

   Reifenheber

   chambre à air

   Schlauch

   de rechange

   als Ersatz

   Ausführliche Erklärung

   J’ai verbindet das Pronomen je („ich“) mit der Präsensform ai von avoir („haben“); vor einem Vokal wird je zu j’ verkürzt. Hier bezeichnet die Form Besitz bzw. Verfügbarkeit: „Ich habe …“. Zum Vergleich: j’ai = „ich habe“, tu as = „du hast“. kit ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Set“ oder „Kit“. Das französische Wort wird auch in Zusammensetzungen verwendet, etwa kit de réparation („Reparaturset“). Der unbestimmte Artikel vor kit steht im vollständigen Satz als un; er bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Set, nicht ausdrücklich die Zahl eins. avec ist eine Präposition mit der Bedeutung „mit“. Sie leitet hier den Inhalt bzw. die Ausstattung des Sets ein: un kit avec … = „ein Set mit …“. démonte-pneus bezeichnet hier Reifenheber. Es ist ein zusammengesetztes maskulines Substantiv; die Form im Text ist Plural und passt zur Übersetzung „Reifenheber“ beziehungsweise zu mehreren solchen Werkzeugen. Der Singular lautet un démonte-pneu, der Plural des démonte-pneus. pneu allein bedeutet „Reifen“; es ist nicht die Bedeutung des gesamten zusammengesetzten Wortes. chambre à air ist eine feste Nominalgruppe für „Schlauch“, genauer „Luftschlauch“ bzw. „Fahrradschlauch“. Das Kernsubstantiv ist das feminine chambre; à air schränkt seine Bedeutung ein. Beispiel: Je change la chambre à air. – „Ich wechsle den Schlauch.“ de rechange bedeutet „als Ersatz“ beziehungsweise „Ersatz-“. Es beschreibt chambre à air: une chambre à air de rechange = „ein Ersatzschlauch“. de zeigt hier keine eigene Mengenangabe an, sondern verbindet die Nominalgruppe mit ihrer Funktion als Ersatz. Zusammengesetzt ergibt J’ai un kit avec des démonte-pneus et une chambre à air de rechange die Aussage: „Ich habe ein Set mit Reifenhebern und einem Ersatzschlauch.“ et verbindet die beiden Bestandteile des Sets. Die Präposition avec führt den Inhalt ein, und de rechange bezieht sich auf den Schlauch, nicht auf die Reifenheber. Das Präsens j’ai stellt die Ausstattung als gegenwärtig vorhanden dar.

3. Tu pourrais me montrer comment retirer correctement la roue ?

   Könntest du mir zeigen, wie ich das Rad richtig abnehme?

   Tu pourrais

   Könntest du

   montrer

   zeigen

   comment

   wie

   retirer

   abnehmen

   correctement

   richtig

   la roue

   das Rad

   Ausführliche Erklärung

   Tu pourrais enthält pouvoir („können“) im Conditionnel présent, hier in der 2. Person Singular. Zusammen mit tu ergibt es eine höfliche Bitte: „Könntest du …?“ Der Conditionnel macht die Bitte zurückhaltender als ein direktes Tu peux…? („Kannst du …?“). Beispiel: Tu pourrais m’aider ? – „Könntest du mir helfen?“ montrer ist der Infinitiv von montrer („zeigen“). Nach pourrais steht der Infinitiv: Tu pourrais montrer… – „Du könntest zeigen …“. Die Konstruktion montrer quelque chose à quelqu’un bedeutet „jemandem etwas zeigen“; das indirekte Objekt kann hier durch me ausgedrückt werden. comment leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „wie“. Das Muster montrer comment + Infinitiv lässt sich wiederverwenden: Montre-moi comment ouvrir la boîte. – „Zeig mir, wie man die Schachtel öffnet.“ Die Frageform steht nicht selbstständig, sondern ist von montrer abhängig. retirer ist der Infinitiv von retirer („abnehmen“, „entfernen“). In comment retirer nennt er die auszuführende Handlung. Der Infinitiv legt hier keine eigene Person fest; aus der festen Übersetzung geht hervor, dass die handelnde Person je („ich“) ist: „wie ich … abnehme“. Beispiel: Je retire la roue. – „Ich nehme das Rad ab.“ correctement ist ein Adverb zu correct und bedeutet „richtig“ beziehungsweise „korrekt“. Es beschreibt hier, wie das Abnehmen ausgeführt werden soll. Vergleich: retirer correctement – „richtig abnehmen“; retirer incorrectement – „falsch abnehmen“. la roue bezeichnet „das Rad“. roue ist ein feminines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel zeigt hier ein bestimmtes Rad an, ohne selbst eine Anzahl auszudrücken. Beispiel: La roue est lourde. – „Das Rad ist schwer.“ Zusammengesetzt ergibt Tu pourrais me montrer comment retirer correctement la roue ? die höfliche Bitte: „Könntest du mir zeigen, wie ich das Rad richtig abnehme?“ Tu pourrais formuliert die Bitte, me montrer bezeichnet das Zeigen für die sprechende Person, und comment retirer correctement la roue beschreibt den Inhalt des Gezeigten.

4. Commence par retourner le vélo avec précaution.

   Beginne damit, das Fahrrad vorsichtig umzudrehen.

   Commence par

   Beginne damit, …

   retourner

   umdrehen

   le vélo

   das Fahrrad

   avec précaution

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Commence par ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. commence ist der Imperativ von commencer („beginnen“); par leitet anschließend die Handlung ein, mit der man beginnt. Das Muster Commence par + Infinitiv ist wiederverwendbar: Commence par lire. – „Beginne damit, zu lesen.“ retourner steht im Infinitiv, weil es von commence par abhängt. Hier bedeutet es, das Fahrrad umzudrehen beziehungsweise auf die andere Seite zu legen; die genaue Ausführung ergibt sich aus der genannten Handlungssituation. Der Infinitiv lautet ebenfalls retourner; im Präsens heißt es zum Beispiel je retourne („ich drehe um“) und tu retournes („du drehst um“). Nicht zu verwechseln mit retourner in der Bedeutung „zurückkehren“: Die konkrete Bedeutung wird durch den Zusammenhang bestimmt. le vélo bezeichnet „das Fahrrad“. vélo ist ein maskulines Substantiv; le ist hier der bestimmte Artikel dazu. Der Artikel markiert nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl außerhalb des Satzkontexts. Ein nützliches Beispiel ist un vélo – „ein Fahrrad“; der Artikel wechselt, das Substantiv bleibt dasselbe. avec précaution gibt die Art und Weise an: Die Handlung soll vorsichtig und umsichtig ausgeführt werden. précaution ist ein feminines Substantiv; nach avec steht hier die feste Verbindung avec précaution. Vergleichbar ist das wiederverwendbare Muster avec + Substantiv, etwa avec soin – „mit Sorgfalt“. Zusammen ergibt Commence par retourner le vélo avec précaution.: „Beginne damit, das Fahrrad vorsichtig umzudrehen.“ Die Aufforderung setzt also das Umdrehen als ersten Schritt und beschreibt zugleich, wie dieser Schritt ausgeführt werden soll.

5. Je n’ai encore jamais changé une chambre à air sans aide.

   Ich habe noch nie allein einen Fahrradschlauch gewechselt.

   Je n’ai

   „ich habe …“ mit Verneinungsbestandteil

   encore jamais

   noch nie

   changé

   gewechselt

   une chambre à air

   ein Fahrradschlauch

   sans aide

   ohne Hilfe

   Ausführliche Erklärung

   Je n’ai enthält je („ich“) und ai, die Präsensform von avoir („haben“) in der 1. Person Singular. Das n’ ist der erste Teil der französischen Verneinung; der zweite Teil steht hier mit jamais später im Satz. Vor einem Vokal wird je zu j’ gekürzt. Zusammen mit einem Partizip bildet avoir hier das passé composé: ai changé bedeutet „habe gewechselt“. encore jamais bedeutet hier „noch nie“. Bei dieser Verneinung steht jamais zwischen dem gebeugten Hilfsverb und dem Partizip: je n’ai jamais changé. encore fügt die Bedeutung „bis jetzt“ hinzu. Das Gegenmuster déjà bedeutet „schon“: J’ai déjà changé une chambre à air. – „Ich habe schon einen Fahrradschlauch gewechselt.“ changé ist das Partizip Perfekt von changer („wechseln, verändern“). Mit avoir ergibt es ai changé, also „habe gewechselt“. Das Partizip trägt hier nicht die Personeninformation; diese steht am Hilfsverb ai. Beispiel: Nous avons changé la pièce. – „Wir haben das Teil gewechselt.“ une chambre à air bezeichnet hier einen Fahrradschlauch, also den luftgefüllten Schlauch im Reifen. une ist der unbestimmte Artikel bei einem femininen Singularwort; er behauptet für sich allein keine bestimmte gezählte Menge. Die feste Verbindung chambre à air ist die übliche Bezeichnung für diesen Gegenstand. Beispiel: La chambre à air est percée. – „Der Fahrradschlauch hat ein Loch.“ sans aide bedeutet „ohne Hilfe“. sans leitet eine Angabe ein, die das Fehlen von Unterstützung ausdrückt; aide ist hier das Nomen „Hilfe“. Die Formulierung beschreibt, dass die Handlung ohne Hilfe ausgeführt wurde. Das entspricht in der festen Übersetzung „allein“, ohne eine zusätzliche Aussage über andere Personen oder die Anzahl der Beteiligten zu machen. Zusammengesetzt bedeutet Je n’ai encore jamais changé une chambre à air sans aide.: „Ich habe noch nie ohne Hilfe einen Fahrradschlauch gewechselt.“ Das wiederverwendbare Muster Je n’ai encore jamais + Partizip drückt aus, dass etwas bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nie geschehen ist; sans + Nomen ergänzt die Bedingung, unter der die Handlung nicht ausgeführt wurde.

6. Suis attentivement les instructions et ne force aucune pièce à bouger.

   Befolge die Anleitung sorgfältig und bewege kein Teil mit Gewalt.

   Suis

   Befolge

   attentivement

   sorgfältig

   les instructions

   die Anweisungen

   force

   zwinge; bewege mit Gewalt

   aucune pièce

   kein Teil

   bouger

   sich bewegen

   Ausführliche Erklärung

   Suis steht hier am Satzanfang als bejahender Imperativ von suivre („befolgen“), nicht als Form von être („sein“). Die 2.-Person-Singular-Form lautet im Imperativ ebenfalls suis: Suis les instructions ! – „Befolge die Anweisungen!“ attentivement ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird: aufmerksam beziehungsweise sorgfältig. Das Suffix -ment bildet bei vielen französischen Adjektiven ein Adverb; zum Beispiel bedeutet lentement „langsam“. les instructions bezeichnet hier die zu befolgenden Anweisungen. instructions ist der Plural von instruction; der französische Plural kann in der deutschen Übersetzung durch das Singularwort „Anleitung“ wiedergegeben werden. force ist hier der Imperativ Singular von forcer („zwingen“, „mit Kraft bewegen“). Die Form allein ist nicht negativ; das Verbot entsteht durch die Verneinung mit ne und aucune. Beispiel: Ne force pas la porte ! – „Drücke die Tür nicht mit Gewalt auf!“ aucune pièce bedeutet hier „kein Teil“. aucune steht im Femininum Singular und stimmt mit dem femininen Substantiv pièce überein. Die Verneinung folgt hier dem Muster ne ... aucun(e): aucun steht vor einem maskulinen, aucune vor einem femininen Substantiv. In diesem Satz steht die Objektgruppe aucune pièce nach force, nicht zwischen ne und force. bouger ist der Infinitiv „sich bewegen“. Nach forcer kann das Muster forcer quelqu’un/quelque chose à + Infinitiv stehen: jemanden oder etwas dazu zwingen, etwas zu tun. In forcer une pièce à bouger ist une pièce das Objekt, das sich bewegen soll; mit aucune wird daraus „kein Teil dazu zwingen, sich zu bewegen“. Zusammengesetzt fordert Suis attentivement les instructions dazu auf, die Anweisungen sorgfältig zu befolgen. ne force aucune pièce à bouger verbietet, irgendein Teil mit Gewalt zum Bewegen zu bringen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Befolge die Anleitung sorgfältig und bewege kein Teil mit Gewalt.“

7. Après l’avoir remplacée, est-ce que je dois vérifier la pression du pneu ?

   Nachdem ich ihn ersetzt habe, soll ich den Reifendruck prüfen?

   Après

   nachdem / danach

   l’avoir remplacée

   ihn ersetzt haben

   est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich muss

   vérifier

   prüfen

   pression

   Druck

   pneu

   Reifen

   Ausführliche Erklärung

   Après bedeutet hier „nachdem“ und leitet eine Handlung ein, die zeitlich vor der folgenden Fragehandlung liegt. Mit einem Infinitiv steht danach häufig die Form après avoir + Partizip: Après avoir vérifié... = „nachdem man geprüft hat“. In diesem Satz folgt die verkürzte Form mit dem Objektpronomen. l’avoir remplacée bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „ihn ersetzt haben“. avoir ist der Infinitiv von avoir und bildet mit remplacée eine zusammengesetzte Infinitivkonstruktion. Das vorangestellte l’ ist ein direktes Objektpronomen; der konkrete Gegenstand wird in den gelieferten Daten nicht mit einem Nomen benannt. remplacée ist das Partizip von remplacer und trägt hier die feminine Singularform, weil das vorangestellte direkte Objektpronomen diese Übereinstimmung auslöst. Diese französische Formübereinstimmung legt nicht fest, dass im Deutschen ein feminines Pronomen verwendet werden muss; die feste deutsche Übersetzung verwendet ihn. est-ce que ist eine feste französische Frageeinleitung. Sie macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Entscheidungsfrage, ohne die Wortfolge des Aussagesatzes durch Inversion ändern zu müssen. Muster: Est-ce que tu viens ? = „Kommst du?“. je dois bedeutet hier „ich muss“ beziehungsweise „ich soll“. dois ist die Präsensform der ersten Person Singular von devoir; der Infinitiv danach nennt die erforderliche Handlung. Andere wichtige Formen sind tu dois = „du musst“ und il/elle doit = „er/sie muss“. Die Form drückt hier eine Frage nach der Notwendigkeit oder erwarteten Handlung aus, nicht bloß nach der Möglichkeit. vérifier bedeutet „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist ein Infinitiv und steht nach dois: je dois vérifier = „ich muss prüfen“. Beispiel: Je dois vérifier le résultat. – „Ich muss das Ergebnis prüfen.“ pression bedeutet hier „Druck“. Das feminine Nomen bezeichnet eine messbare Kraft beziehungsweise einen Druckwert. In la pression steht der bestimmte Artikel; in de la pression würde derselbe Ausdruck je nach Kontext „Druck“ oder „etwas Druck“ bedeuten. Hier verbindet du pneu den Druck mit dem Reifen: la pression du pneu = „der Reifendruck“. pneu bedeutet „Reifen“. Das maskuline Nomen steht in du pneu; du ist die Zusammenziehung von de und le und zeigt hier die Zuordnung „des Reifens“ an. Beispiel: Le pneu est ferme. – „Der Reifen ist fest.“ Zusammengesetzt ergibt Après l’avoir remplacée „Nachdem ich ihn ersetzt habe“. est-ce que je dois vérifier fragt „muss/soll ich prüfen?“. la pression du pneu bezeichnet den Reifendruck. Die ganze Äußerung lautet daher: „Nachdem ich ihn ersetzt habe, soll ich den Reifendruck prüfen?“

8. Le pneu devrait être ferme au toucher, mais pas trop dur.

   Der Reifen sollte sich fest anfühlen, aber nicht zu hart.

   pneu

   Reifen

   devrait être

   sollte sein

   ferme

   fest

   au toucher

   beim Anfassen

   mais pas

   aber nicht

   dur

   hart

   Ausführliche Erklärung

   pneu bedeutet hier „Reifen“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel le; der Plural lautet les pneus. In der vorangehenden Frage bezeichnet du pneu denselben Gegenstandsbereich, nämlich den Reifen, dessen Druck geprüft werden soll. devrait être verbindet eine vorsichtige Soll-Aussage mit dem Zustand des Reifens. devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent; die Grundform ist devoir. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv être entspricht es hier „sollte sein“ beziehungsweise „sollte sich ... anfühlen“. Beispiel: La pression devrait être correcte. – „Der Druck sollte korrekt sein.“ ferme beschreibt den erwarteten festen Zustand. Das Adjektiv steht hier im Maskulinum Singular und bezieht sich auf le pneu; die feminine Singularform wird ebenfalls ferme geschrieben, während der Plural fermes lautet. Es ist nicht dasselbe wie dur: ferme bezeichnet hier eine angemessene Festigkeit, dur eher Härte. au toucher ist eine feste kurze Verbindung für „beim Anfassen“ oder „dem Gefühl nach“. au ist die Verschmelzung von à und le; toucher ist hier der substantivisch gebrauchte Infinitiv „Anfassen/Berühren“. Beispiel: La surface est lisse au toucher. – „Die Oberfläche fühlt sich beim Anfassen glatt an.“ mais pas leitet den Kontrast ein: Die erwartete Festigkeit wird eingeschränkt. Das pas gehört in der vollständigen Aussage zur Verneinung von trop dur; allein in diesem Ausschnitt bedeutet die Verbindung knapp „aber nicht“. dur bedeutet hier „hart“ und steht im Maskulinum Singular passend zu pneu. Die feminine Form lautet dure, der Plural durs beziehungsweise dures. Die Steigerung ist plus dur – „härter“; trop dur bedeutet „zu hart“, also über dem angemessenen Maß. Zusammengesetzt sagt der Satz: Le pneu devrait être ferme au toucher – „Der Reifen sollte sich beim Anfassen fest anfühlen“ – und grenzt das mit mais pas trop dur ein: „aber nicht zu hart“. Gemeint ist somit eine geeignete Festigkeit, nicht bloß irgendeine Härte.

9. Tu pourrais rester près de moi pendant que j’essaie de faire la première étape ?

   Könntest du in der Nähe bleiben, während ich den ersten Schritt ausprobiere?

   pourrais

   könntest

   rester

   bleiben

   près de moi

   in meiner Nähe

   pendant que

   während

   j’essaie

   ich versuche

   faire

   machen

   première

   erste

   étape

   Schritt

   Ausführliche Erklärung

   pourrais steht hier von pouvoir im Conditionnel présent, 2. Person Singular. Zusammen mit tu macht es eine höflich-abgemilderte Bitte: „Könntest du …?“ Das ist keine Aussage darüber, dass die Handlung tatsächlich stattfindet. Beispiel: Tu pourrais attendre ? – „Könntest du warten?“ rester ist der Infinitiv von rester und bedeutet hier „bleiben“. Nach pourrais steht der Infinitiv: Tu pourrais rester – „Du könntest bleiben.“ Beispiel: Je préfère rester ici. – „Ich ziehe es vor, hier zu bleiben.“ près de moi bedeutet „in meiner Nähe“. près de bezeichnet räumliche Nähe; moi ist die betonte Form des Pronomens „ich“ nach der Präposition de. Beispiel: Reste près de moi. – „Bleib in meiner Nähe.“ pendant que leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein: „während“. Danach folgt hier j’essaie, also „ich versuche“. Das Apostroph in j’essaie entsteht durch die Kürzung von je vor dem Vokal. Beispiel: Je lis pendant que tu écris. – „Ich lese, während du schreibst.“ j’essaie ist die 1. Person Singular Präsens von essayer („versuchen“). Die Form zeigt, dass die sprechende Person etwas versucht; sie bedeutet hier nicht, dass der Versuch erfolgreich ist. Beispiel: J’essaie de comprendre. – „Ich versuche, zu verstehen.“ faire ist der Infinitiv von faire („machen“ beziehungsweise „tun“). Nach essayer steht typischerweise essayer de plus Infinitiv: j’essaie de faire – „ich versuche, … zu machen“. Beispiel: J’essaie de faire attention. – „Ich versuche, aufmerksam zu sein.“ première ist die feminine Singularform von premier („erste“). Sie stimmt hier mit dem femininen Singularnomen étape überein; die Form richtet sich also nicht nach faire. Die entsprechende maskuline Form ist premier, zum Beispiel le premier jour – „der erste Tag“. étape ist ein feminines Nomen und bedeutet hier „Schritt“ im Sinn eines Abschnitts oder einer Phase eines Vorgehens. Das Nomen steht mit dem bestimmten Artikel la: la première étape – „der erste Schritt“. Beispiel: Cette étape est importante. – „Dieser Schritt ist wichtig.“ Zusammen ergibt sich: Tu pourrais rester près de moi bedeutet „Könntest du in meiner Nähe bleiben“. Der Nebensatz pendant que j’essaie de faire la première étape ergänzt die gleichzeitige Handlung: „während ich versuche, den ersten Schritt auszuprobieren“. Die ganze Frage bittet also darum, dass die angesprochene Person in der Nähe bleibt, während die sprechende Person versucht, den ersten Schritt auszuprobieren.

10. Je peux t’expliquer la première partie pendant que tu utilises le kit.

    Ich kann dir den ersten Teil erklären, während du das Set benutzt.

    Je peux

    ich kann

    t’expliquer

    dir erklären

    première

    erste

    partie

    Teil

    pendant que

    während

    tu utilises

    du benutzt

    kit

    Set

    Ausführliche Erklärung

    Je peux verbindet das Subjekt je mit der Präsensform peux von pouvoir („können“). Die Form peux gehört hier zur ersten Person Singular; bei tu lautet die entsprechende Form peux ebenfalls, während il/elle peut hat. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ t’expliquer besteht aus dem indirekten Objektpronomen te („dir“) und dem Infinitiv expliquer („erklären“); vor dem Vokal von expliquer wird te zu t’ gekürzt. Der Infinitiv steht nach peux, weil pouvoir die Fähigkeit oder Möglichkeit ausdrückt, etwas zu tun. Je peux t’expliquer ... bedeutet daher „Ich kann dir ... erklären“. première ist die feminine Singularform von premier („erste“). Sie passt sich an das feminine Singularnomen partie an; die Endung gehört also zum Adjektiv, nicht zum Nomen. Die Formen sind beispielsweise premier vor einem maskulinen Singularnomen und première vor einem femininen Singularnomen. Beispiel: la première étape – „der erste Schritt“; auch hier richtet sich première nach dem femininen Nomen étape. partie bedeutet hier „Teil“ und ist ein feminines Nomen: la partie. Zusammen mit la première bezeichnet la première partie den ersten Teil. partie kann in anderen Zusammenhängen auch einen Abschnitt oder eine Spielhälfte bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung die Bedeutung „Teil“ gemeint. pendant que leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig geltende Vorgänge. Beispiel: Je lis pendant que tu écris. – „Ich lese, während du schreibst.“ tu utilises bedeutet hier „du benutzt“. utilises ist die Präsensform von utiliser für die zweite Person Singular; das Subjekt tu bestimmt diese Person und Zahl. Der Stamm bleibt in dieser Form erhalten, während die Endung -es die Form markiert. Beispiel: Tu utilises ce téléphone. – „Du benutzt dieses Telefon.“ kit ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Set“ beziehungsweise „Kit“; mit bestimmtem Artikel steht es als le kit. Der Artikel gehört nicht zur ausgewählten Phrase, zeigt aber das grammatische Geschlecht des Nomens und verbindet es im Satz mit le. Insgesamt bedeutet Je peux t’expliquer la première partie pendant que tu utilises le kit.: „Ich kann dir den ersten Teil erklären, während du das Set benutzt.“ Je peux t’expliquer bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers, die Erklärung zu geben; la première partie ist das erklärte Objekt. Der mit pendant que eingeleitete Teil beschreibt den zeitgleich laufenden Vorgang: Die angesprochene Person benutzt das Set.