Ehrlich über eine beschädigte geliehene Säge sprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je dois être honnête au sujet de la scie que j’ai empruntée.

   Ich muss ehrlich über die Säge sein, die ich ausgeliehen habe.

   Je dois

   ich muss

   être

   sein

   honnête

   ehrlich

   au sujet de

   über

   scie

   Säge

   j’ai

   ich habe

   empruntée

   ausgeliehen

   Ausführliche Erklärung

   Je dois bedeutet hier „ich muss“. dois ist die Präsensform von devoir in der 1. Person Singular: je dois; mit einem folgenden Infinitiv drückt diese Verbindung eine Notwendigkeit aus. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ être ist der Infinitiv „sein“. Nach devoir steht der Infinitiv: je dois être – „ich muss sein“. Der Infinitiv trägt hier nicht die Person; die Person wird durch dois angezeigt. honnête bedeutet hier „ehrlich“. Das Adjektiv beschreibt den Zustand oder die Haltung des Sprechers. Im Singular lautet es für maskuline und feminine Bezüge gleich honnête; im Plural lautet es honnêtes. Beispiel: Elle est honnête. – „Sie ist ehrlich.“ au sujet de ist eine feste Präpositionsgruppe mit der Bedeutung „über“ oder „hinsichtlich“. Sie leitet das Thema ein, auf das sich être honnête bezieht. Beispiel: Nous parlons au sujet du projet. – „Wir sprechen über das Projekt.“ scie bedeutet „Säge“. Das Wort ist feminin; mit dem bestimmten Artikel heißt es la scie. Die vorliegende Auswahl zitiert nur scie, während im vollständigen Satz davor la steht. Beispiel: La scie est lourde. – „Die Säge ist schwer.“ j’ai besteht aus dem Pronomen je in der verkürzten Form j’ vor einem Vokal und der 1.-Person-Singularform von avoir, ai. Hier ist ai das Hilfsverb der zusammengesetzten Vergangenheit und bedeutet zusammen mit dem folgenden Partizip nicht einfach „ich habe“ im Besitzsinn. empruntée bedeutet hier „ausgeliehen“. Die Grundform des Verbs ist emprunter („sich ausleihen“ oder „leihen“). In j’ai empruntée steht das Partizip bei avoir; es erhält hier die feminine Singularendung -e, weil das direkte Objekt que vor dem Verb steht und sich auf die feminine Singularform la scie bezieht. Ohne diese vorausgehende feminine direkte Ergänzung wäre die Form nicht automatisch empruntée. Beispiel: J’ai emprunté un livre. – „Ich habe ein Buch ausgeliehen.“ Zusammen ergibt Je dois être honnête au sujet de la scie que j’ai empruntée: Je dois être honnête bedeutet „Ich muss ehrlich sein“, au sujet de la scie grenzt das Thema auf „die Säge“ ein, und que j’ai empruntée beschreibt diese Säge als diejenige, die der Sprecher ausgeliehen hat. Die feste Übersetzung lautet daher: „Ich muss ehrlich über die Säge sein, die ich ausgeliehen habe.“

2. Tu peux expliquer ce qui s’est passé ?

   Kannst du erklären, was passiert ist?

   Tu peux

   kannst du

   expliquer

   erklären

   ce qui

   was

   s’est passé

   passiert ist

   Ausführliche Erklärung

   Tu peux enthält das Pronomen tu für eine einzelne angesprochene Person und die Präsensform peux von pouvoir („können“). Die Form wird hier durch die 2. Person Singular bestimmt; der Infinitiv lautet pouvoir, nicht peux. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet pouvoir die Fähigkeit oder Möglichkeit, etwas zu tun. In dieser Frage ergibt sich aus dem Zusammenhang die Bedeutung „Kannst du …?“. Beispiel: Tu peux attendre ? – „Kannst du warten?“ expliquer steht im Infinitiv und bedeutet „erklären“. Nach pouvoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Tu peux expliquer entspricht dem wiederverwendbaren Muster „Du kannst/kannst du erklären“. Beispiel: Elle peut expliquer le problème. – „Sie kann das Problem erklären.“ ce qui leitet hier den Inhalt dessen ein, was erklärt werden soll: „was“. In diesem Muster ist ce qui das Subjekt des folgenden Geschehens. Ein nützlicher Kontrast ist ce que: Je comprends ce qui arrive. – „Ich verstehe, was passiert.“; Je comprends ce que tu dis. – „Ich verstehe, was du sagst.“ In ce qui folgt also das Geschehen beziehungsweise Verb, während ce que vor einem anderen Subjekt stehen kann. s’est passé ist die Vergangenheitsform von se passer in der Bedeutung „geschehen/passieren“. Sie besteht hier aus s’ (der verkürzten Form von se) und dem Präsens von être, est, plus dem Partizip passé; zusammen bildet sie das passé composé. Das feste Verb se passer wird für Ereignisse verwendet: Qu’est-ce qui s’est passé ? – „Was ist passiert?“ Die Form richtet sich hier nach dem Subjekt ce qui, nicht nach einem ungenannten Ereignis als zusätzlichem Nomen. Zusammengenommen bilden die Teile das Fragemuster Tu peux + Infinitiv ... ?: „Kannst du …?“ Der Infinitiv expliquer erhält als Inhalt ce qui s’est passé, also „was passiert ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Kannst du erklären, was passiert ist?“ Die Frage ist im Französischen neutral und direkt; die Frageintonation macht aus der Wortfolge eine Frage.

3. La lame a été endommagée pendant que je coupais du bois épais.

   Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten habe.

   lame

   Sägeblatt

   a été endommagée

   wurde beschädigt

   pendant que

   während

   coupais

   schnitt

   bois

   Holz

   épais

   dick

   Ausführliche Erklärung

   lame bedeutet hier „Sägeblatt“. Das Wort ist feminin: la lame; das Genus gehört zum Substantiv und ist nicht aus der Bedeutung „Blatt“ abzuleiten. Ein nützliches Beispiel ist une lame tranchante – „ein scharfes Sägeblatt/eine scharfe Klinge“, je nach Kontext. a été endommagée ist die französische Passivform im passé composé. a ist das Präsens von avoir, été das Partizip von être, und endommagée das Partizip von endommager („beschädigen“). Das letzte Partizip richtet sich hier nach dem femininen Singular von lame, daher -ée. Die Form beschreibt die Beschädigung als abgeschlossene Tatsache. Aktiv wäre zum Beispiel Quelqu’un a endommagé la lame – „Jemand hat das Sägeblatt beschädigt.“ pendant que leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein: „während“. Es verbindet hier die Beschädigung mit dem Vorgang des Schneidens. coupais ist die 1. Person Singular im imparfait von couper („schneiden“). Das imparfait stellt den Vorgang als damals andauernd oder im Hintergrund ablaufend dar; das Subjekt je steht direkt davor. Ein einfaches Vergleichsbeispiel ist Je coupais du pain – „Ich schnitt gerade Brot“ beziehungsweise „Ich war dabei, Brot zu schneiden.“ Die Endung -ais zeigt hier die 1. Person Singular des imparfait an; sie ist nicht das Partizip der abgeschlossenen Beschädigung. bois bedeutet hier „Holz“. In du bois steht du für de + le; diese Verbindung bezeichnet hier Holz als nicht näher bestimmte Stoffmenge, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. Das Substantiv ist maskulin: le bois. Je nach Kontext kann bois auch „Wald“ bedeuten, aber die feste Übersetzung und der Zusammenhang bestimmen hier die Bedeutung „Holz“. épais bedeutet „dick“ und beschreibt hier bois. Es steht im maskulinen Singular und hat in dieser Form dieselbe Schreibweise wie die Grundform: épais. Die feminine Form lautet épaisse, zum Beispiel in une planche épaisse – „ein dickes Brett“. Zusammengesetzt ergibt La lame a été endommagée „Das Sägeblatt wurde beschädigt“. pendant que je coupais du bois épais fügt die gleichzeitig ablaufende Hintergrundhandlung hinzu: „während ich dickes Holz schnitt/geschnitten habe“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten habe.“

4. Le bois était-il trop épais pour cette scie ?

   War das Holz für diese Säge zu dick?

   bois

   Holz

   était-il

   war es?

   trop épais

   zu dick

   cette

   diese

   scie

   Säge

   Ausführliche Erklärung

   bois bedeutet hier „Holz“. Das maskuline Substantiv kann je nach Kontext auch „Wald“ oder „Holzstück“ bedeuten; hier legt le zusammen mit der Übersetzung die Bedeutung „Holz“ fest. Als Stoffbezeichnung steht es im Französischen oft ohne eine ausdrückliche Mengenangabe. Beispiel: Le bois est solide. – „Das Holz ist stabil.“ était-il bildet durch Inversion eine Frage: était ist die Imparfait-Form von être („sein“) in der dritten Person Singular, und il steht danach als Subjektpronomen. Hier bezieht sich il auf le bois, also auf ein maskulines Singular-Subjekt. Vergleich: Il était prêt. – „Er war bereit.“ Die Reihenfolge était-il ist eine formelle bzw. schriftsprachliche Frageform; in der gesprochenen Sprache ist auch Est-ce que le bois était ... ? möglich. trop épais beschreibt den Zustand des Holzes. trop bedeutet „zu“ im Sinn von „mehr als geeignet oder gewünscht“. épais ist das Adjektiv „dick“; seine Grundform ist ebenfalls épais, und hier steht es im Maskulinum Singular passend zu bois. Nützliche Vergleichsformen sind plus épais („dicker“) und moins épais („weniger dick“). Beispiel: Ce carton est trop épais. – „Dieser Karton ist zu dick.“ cette bedeutet „diese“ und ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters. Es steht bei dem femininen Substantiv scie; die Form richtet sich also nach scie, nicht nach bois. Zum Vergleich: ce steht vor einem maskulinen Singularsubstantiv, etwa ce couteau – „dieses Messer“; vor einem Vokal oder stummem h wird daraus häufig cet, etwa cet outil – „dieses Werkzeug“. scie bedeutet „Säge“. Das Substantiv ist feminin: une scie, la scie, daher cette scie. Beispiel: Cette scie coupe bien. – „Diese Säge schneidet gut.“ Zusammengesetzt ergibt Le bois était-il trop épais pour cette scie ? die Frage, ob das Holz für diese Säge eine zu große Dicke hatte: „War das Holz für diese Säge zu dick?“ pour bezeichnet dabei die Eignung oder den betreffenden Zweck: Die Dicke wird im Verhältnis zu dieser Säge beurteilt.

5. Probablement, et j’aurais dû demander avant d’essayer.

   Wahrscheinlich, und ich hätte vorher fragen sollen, bevor ich es versucht habe.

   Probablement

   wahrscheinlich

   j’aurais dû

   ich hätte … sollen

   demander

   fragen

   avant

   vorher; bevor

   d’essayer

   zu versuchen

   Ausführliche Erklärung

   Probablement bedeutet hier „wahrscheinlich“. Es ist ein Adverb und bewertet die Aussage, ohne selbst an Person oder Zahl angepasst zu werden. Beispiel: Il viendra probablement demain. – „Er kommt wahrscheinlich morgen.“ j’aurais dû besteht aus dem elidierten Pronomen je („ich“), der 1. Person Singular von avoir im Konditional aurais und dem Partizip dû von devoir. Die feste Verbindung j’aurais dû + Infinitiv bezeichnet eine rückblickende Pflicht oder eine Handlung, die man hätte ausführen sollen: „ich hätte … sollen“. Sie ist nicht dasselbe wie je devrais, das eher eine gegenwärtige oder zukünftige Empfehlung ausdrückt. Beispiel: J’aurais dû appeler plus tôt. – „Ich hätte früher anrufen sollen.“ demander ist der Infinitiv „fragen“ beziehungsweise „um etwas bitten“, je nach Ergänzung. Hier bezeichnet er die Handlung, die nach j’aurais dû erforderlich gewesen wäre. Der Infinitiv bleibt nach dieser Konstruktion unverändert. Beispiel: Je vais demander de l’aide. – „Ich werde um Hilfe bitten.“ avant bezeichnet eine zeitliche Vorordnung: „vorher“ oder, vor einem folgenden Infinitivsatz, „bevor“. In dieser Äußerung leitet es zusammen mit d’essayer den Zeitpunkt ein, der vor dem Ausprobieren liegt. Beispiel: Lave tes mains avant de manger. – „Wasche deine Hände, bevor du isst.“ d’essayer enthält de plus den Infinitiv essayer („versuchen, ausprobieren“). Vor einem Vokal wird de zu d’ verkürzt; diese Schreibweise ist eine Elision. Nach avant bildet de mit dem Infinitiv die Konstruktion avant de + Infinitiv. Beispiel: Réfléchis avant d’agir. – „Denke nach, bevor du handelst.“ Zusammen verbindet et die Wahrscheinlichkeitsaussage mit der rückblickenden Bewertung: Wahrscheinlich trifft etwas zu, und die sprechende Person hätte vorher fragen sollen. avant d’essayer legt fest, dass das Fragen zeitlich vor dem Ausprobieren hätte stattfinden sollen. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Wahrscheinlich, und ich hätte vorher fragen sollen, bevor ich es versucht habe.“

6. J’apprécie que tu sois franc au lieu de cacher les dégâts.

   Ich schätze es, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.

   J’apprécie

   ich schätze

   que tu sois

   dass du bist

   franc

   offen; ehrlich

   au lieu de

   statt; anstatt zu

   cacher

   verheimlichen; verstecken

   dégâts

   Schäden

   Ausführliche Erklärung

   J’apprécie ist die 1. Person Singular Präsens von apprécier und bedeutet hier „ich schätze“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „mögen“ oder „würdigen“ bedeuten. Beispiel: J’apprécie ton aide. – „Ich schätze deine Hilfe.“ que tu sois leitet den Inhalt dessen ein, was geschätzt wird. sois ist die 2. Person Singular im Subjonctif présent von être; hier steht diese Form nach j’apprécie que, weil eine persönliche Bewertung oder Reaktion ausgedrückt wird. Die Formenkette lautet: être – tu es (Indikativ) – que tu sois (Subjonctif). Beispiel: Je veux que tu sois prudent. – „Ich möchte, dass du vorsichtig bist.“ franc ist hier ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „offen“ beziehungsweise „ehrlich“. Die beobachtete Form ist maskulin Singular und richtet sich grammatisch nach der von tu bezeichneten Person; aus dieser Äußerung allein geht nicht hervor, welches Geschlecht diese Person hat. Die feminine Singularform lautet franche, die Pluralformen francs und franches. Beispiel: Elle est franche. – „Sie ist offen bzw. ehrlich.“ au lieu de ist eine feste Konstruktion im Sinn von „statt“ oder „anstatt“. Darauf folgt hier der Infinitiv cacher. Allgemeines Muster: au lieu de + Infinitiv. Beispiel: Au lieu de partir, il reste. – „Statt zu gehen, bleibt er.“ cacher ist der Infinitiv mit der Bedeutung „verbergen“, „verstecken“ oder hier „verheimlichen“. In dieser Konstruktion bezeichnet er die Handlung, die der im ersten Teil genannten Offenheit gegenübergestellt wird. Beispiel: Ne cache pas la vérité. – „Verheimliche die Wahrheit nicht.“ dégâts ist die Pluralform von dégât und bedeutet „Schäden“. Zusammen mit dem bestimmten Artikel les ergibt les dégâts die Wortgruppe „die Schäden“. Beispiel: Les dégâts sont importants. – „Die Schäden sind erheblich.“ Zusammengesetzt bedeutet J’apprécie que tu sois franc ungefähr „Ich schätze, dass du offen/ehrlich bist“. au lieu de cacher les dégâts stellt dem das Verheimlichen der Schäden gegenüber: „statt die Schäden zu verheimlichen“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich schätze es, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.“

7. Je peux organiser une réparation ou remplacer la lame.

   Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.

   Je peux

   Ich kann

   organiser

   organisieren

   réparation

   Reparatur

   remplacer

   ersetzen

   lame

   Sägeblatt

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält je („ich“) und peux, die 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Nach pouvoir steht der nächste Tätigkeitsausdruck im Infinitiv: Je peux travailler. – „Ich kann arbeiten.“ Die Form peux gehört zu pouvoir, nicht zu einem benachbarten Wort. organiser bedeutet hier „organisieren“ und ist ein Infinitiv. Zusammen mit Je peux bildet es das Muster Je peux + Infinitiv: „Ich kann …“. Organiser une réparation heißt daher „eine Reparatur organisieren“. Réparation ist ein feminines Substantiv; sein bestimmter Artikel ist la, der unbestimmte Artikel une. Une bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Reparatur ein. ou verbindet zwei mögliche Handlungen und bedeutet „oder“. Es steht zwischen den beiden Infinitivgruppen; der gemeinsame Anfang Je peux gilt auch für die zweite Handlung. remplacer bedeutet „ersetzen“ und steht ebenfalls im Infinitiv. Remplacer la lame heißt „das Sägeblatt ersetzen“. Lame ist ein feminines Substantiv; in dieser festen Übersetzung bezeichnet es eine Klinge beziehungsweise hier genauer ein Sägeblatt. Der bestimmte Artikel la zeigt, dass ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Sägeblatt gemeint ist. Beispiel: Il faut remplacer la lame. – „Man muss das Sägeblatt ersetzen.“ Insgesamt verbindet der Satz zwei Möglichkeiten unter demselben Modalverb: Je peux organiser une réparation ou remplacer la lame. bedeutet „Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.“

8. Remplacer la lame devrait suffire.

   Das Ersetzen des Sägeblatts sollte reichen.

   Remplacer

   ersetzen

   la lame

   das Sägeblatt

   devrait

   sollte

   suffire

   reichen

   Ausführliche Erklärung

   Remplacer ist der Infinitiv von remplacer („ersetzen“). Hier steht der Infinitiv am Satzanfang als Handlung, über die eine Aussage gemacht wird: „Das Ersetzen …“. Ein wiederverwendbares Muster ist Infinitiv + … als nominal verwendeter Handlungsausdruck, zum Beispiel: Attendre peut aider. – „Warten kann helfen.“ la lame bedeutet hier „das Sägeblatt“. lame ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel in der Form la. Der Artikel bezeichnet hier das gemeinte Sägeblatt, ohne selbst eine Anzahl auszudrücken. Das Genus gehört zum Substantiv: une lame bedeutet „ein Sägeblatt“, des lames „Sägeblätter“. devrait ist die 3. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. In dieser Verbindung entspricht es „sollte“ und drückt eine erwartete oder angenommene Folge aus. Die Form richtet sich nach dem Satzsubjekt Remplacer la lame: Cela devrait suffire. – „Das sollte reichen.“ Die Form doit wäre dagegen Präsens und bedeutete je nach Zusammenhang eher „muss“ oder „soll“. suffire ist der Infinitiv „reichen“ beziehungsweise „genügen“. Nach devrait steht der Infinitiv: devrait suffire = „sollte reichen“. Das Verb suffire bezeichnet hier, dass die genannte Handlung als ausreichend erwartet wird. Beispiel: Une explication devrait suffire. – „Eine Erklärung sollte reichen.“ Zusammengesetzt ist Remplacer la lame der Handlungsausdruck „das Sägeblatt ersetzen“. Dieser Ausdruck ist das Satzsubjekt von devrait suffire; daher bezieht sich die Erwartung des „Sollte-Reichens“ auf das Ersetzen und nicht auf das Sägeblatt allein. Der ganze Satz bedeutet: „Das Ersetzen des Sägeblatts sollte reichen.“

9. Je m’en occuperai aujourd’hui.

   Ich kümmere mich heute darum.

   Je

   ich

   m’en occuperai

   werde mich darum kümmern

   aujourd’hui

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Je steht hier als Subjektpronomen der ersten Person Singular: Die sprechende Person handelt selbst. Zum Vergleich: nous bezeichnet mehrere Sprecher oder eine Gruppe einschließlich des Sprechers. m’en occuperai ist die Form des reflexiven Verbs s’occuper de im Futur simple. Das Verb bedeutet hier „sich um etwas kümmern“; die Form occuperai trägt die Endung der ersten Person Singular im Futur: s’occuper → je m’occuperai. Das Pronomen me wird vor einem Vokal zu m’. en ersetzt die Ergänzung mit de und verweist hier auf die betreffende Angelegenheit; zusammen ergibt m’en occuperai „werde mich darum kümmern“. Das Futur simple drückt aus, dass diese Handlung später, nämlich vom Sprechzeitpunkt aus gesehen, stattfinden wird. aujourd’hui ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“. Es grenzt den Zeitpunkt der angekündigten Handlung auf den heutigen Tag ein. Beispiel: Je travaillerai aujourd’hui. – „Ich werde heute arbeiten.“ Zusammen ergibt Je m’en occuperai aujourd’hui.: „Ich kümmere mich heute darum.“ Die Bestandteile ordnen ein Subjekt (Je), die angekündigte Handlung mit ihrem Bezug (m’en occuperai) und die Zeitangabe (aujourd’hui) an. Die französische Zukunftsform wird in der deutschen Übersetzung hier natürlich mit Präsens wiedergegeben; die zeitliche Festlegung auf heute bleibt erhalten.

10. Dis-moi quand la lame sera remplacée, avant de me rapporter la scie.

    Sag mir Bescheid, wenn das Sägeblatt ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.

    Dis-moi

    Sag mir Bescheid

    quand

    wenn

    lame

    Sägeblatt

    sera remplacée

    wird ersetzt

    avant de

    bevor

    rapporter

    zurückbringen

    scie

    Säge

    Ausführliche Erklärung

    Dis-moi ist die informelle Aufforderung „Sag mir“. Dis ist der Imperativ der 2. Person Singular von dire („sagen“); moi ist das betonte Pronomen „mir“. In diesem Satz richtet sich die Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. quand leitet hier einen Zeitpunktssatz ein: „wenn / sobald“. Das folgende sera remplacée steht im französischen Futur und im Passiv. sera ist die 3. Person Singular Futur von être; remplacée ist das Partizip von remplacer („ersetzen“) und stimmt mit la lame in femininem Singular überein. Das Muster quand + Futur bezeichnet hier, wann die erwartete Handlung abgeschlossen sein wird. lame bedeutet hier „Sägeblatt“. Das Nomen ist feminin, daher steht davor la; die feminine Form zeigt sich auch in remplacée. Beispiel: La lame est neuve. – „Das Sägeblatt ist neu.“ avant de bedeutet „bevor“ und wird vor einem Infinitiv verwendet. Das Muster avant de + Infinitiv drückt aus, dass etwas früher geschehen soll als die Handlung des Infinitivs. rapporter ist der Infinitiv „zurückbringen / zurückbringen“. Nach avant de bleibt das Verb im Infinitiv. In diesem Satz ist die handelnde Person dieselbe angesprochene Person wie bei Dis-moi, was die Übersetzung mit „bevor du … zurückbringst“ wiedergibt. Beispiel: Avant de partir, ferme la porte. – „Bevor du gehst, schließ die Tür.“ scie bedeutet „Säge“. Mit dem Artikel la bezeichnet la scie hier den Gegenstand, der zurückgebracht werden soll. Beispiel: La scie est dans l’atelier. – „Die Säge ist in der Werkstatt.“ Zusammen ergibt sich: Dis-moi („Sag mir“), quand la lame sera remplacée („wann das Sägeblatt ersetzt ist“) und avant de me rapporter la scie („bevor du mir die Säge zurückbringst“). Die ganze Aufforderung lautet daher: „Sag mir Bescheid, wenn das Sägeblatt ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.“