Ehrlich über eine beschädigte geliehene Säge sprechen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ehrlich über eine beschädigte geliehene Säge sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je dois être honnête au sujet de la scie que j’ai empruntée.

schö dwa etr onett o sü-schä dö la ssi kö sche an-pröng-te Ich muss ehrlich über die Säge sein, die ich ausgeliehen habe.

Tu peux expliquer ce qui s’est passé ?

tü pö eks-pli-ke ssö ki ssä pa-see Kannst du erklären, was passiert ist?

La lame a été endommagée pendant que je coupais du bois épais.

la lam a e-te an-do-ma-schee pan-dan kö schö ku-pä dü bwa e-pä Das Sägeblatt wurde beschädigt, während ich dickes Holz geschnitten habe.

Le bois était-il trop épais pour cette scie ?

lö bwa e-tä-til tro e-pä pur ssätt ssi War das Holz für diese Säge zu dick?

Probablement, et j’aurais dû demander avant d’essayer.

pro-ba-blö-man, e scho-rä dü dö-man-de a-van de-ssä-jä Wahrscheinlich, und ich hätte vorher fragen sollen, bevor ich es versucht habe.

J’apprécie que tu sois franc au lieu de cacher les dégâts.

schap-re-ssi kö tü sswa fran o ljo dö ka-schee lee de-ga Ich schätze es, dass du offen damit umgehst, statt es zu verheimlichen.

Je peux organiser une réparation ou remplacer la lame.

schö pö or-ga-ni-see ün re-pa-ra-ssjong u ran-pla-see la lam Ich kann eine Reparatur organisieren oder das Sägeblatt ersetzen.

Remplacer la lame devrait suffire.

ran-pla-see la lam dö-vrä sü-fir Das Ersetzen des Sägeblatts sollte reichen.

Je m’en occuperai aujourd’hui.

schö man o-kü-pe-rä o-schur-dü-i Ich kümmere mich heute darum.

Dis-moi quand la lame sera remplacée, avant de me rapporter la scie.

di-mwa kan la lam sö-ra ran-pla-see, a-van dö mö ra-por-tee la ssi Sag mir Bescheid, wenn das Sägeblatt ersetzt ist, bevor du die Säge zurückbringst.

Wort für Wort

Je „Je“ bezeichnet die sprechende Person: „Je dois être honnête“ bedeutet hier „Ich muss ehrlich sein“. Es steht als Subjekt vor dem Verb und wird verwendet, wenn man über die eigene Handlung oder Verantwortung spricht.

dois „dois“ bedeutet in „Je dois être honnête“ „muss“. Zusammen mit dem Infinitiv „être“ drückt es eine persönliche Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Das Muster „Je dois + Infinitiv“ kann man verwenden, wenn man eine eigene Pflicht erklärt.

être „être“ bedeutet hier „sein“ und ergänzt „Je dois“ in „Je dois être honnête“. Nach „devoir“ steht der Infinitiv. Die Verbindung eignet sich, um einen Zustand oder eine Eigenschaft als notwendig zu beschreiben.

honnête „honnête“ bedeutet in „être honnête au sujet de la scie“ „ehrlich“. Es beschreibt hier die offene Haltung der sprechenden Person gegenüber einer beschädigten geliehenen Säge. „Être honnête“ kann man verwenden, wenn man eine Wahrheit oder einen Fehler nicht verschweigen will.

au „au“ gehört in „au sujet de la scie“ zur festen Verbindung mit der Bedeutung „über die Säge“. Es ist die zusammengezogene Form von „à“ und „le“. Das Muster „au sujet de + Sache“ nennt das Thema, über das gesprochen wird.

sujet „sujet“ bedeutet in „au sujet de la scie“ „Thema“ oder „Gegenstand“. Die ganze Verbindung „au sujet de la scie“ bedeutet hier „über die Säge“. „Au sujet de + Nomen“ kann man verwenden, um ein Gesprächsthema einzuführen.

de „de“ verbindet in „au sujet de la scie“ die feste Themenangabe mit dem genannten Gegenstand. Dadurch bezieht sich die Aussage auf die Säge. Das Muster „au sujet de + Nomen“ wird für ein Thema verwendet.

la „la“ ist in „la scie“ der bestimmte Artikel vor „Säge“. Zusammen bezeichnet „la scie“ die konkrete Säge, über die beide sprechen. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

scie „scie“ bedeutet „Säge“ und bezeichnet hier das geliehene Werkzeug. Es erscheint in „la scie“ und später in „rapporter la scie“. Das Wort kann man verwenden, wenn man über dieses Werkzeug und seine Rückgabe spricht.

que „que“ leitet in „la scie que j’ai empruntée“ den Relativsatz ein und bezieht sich auf „la scie“. Dadurch wird erklärt, welche Säge gemeint ist. Das Muster „Nomen que + Satz“ verbindet ein Nomen mit einer zusätzlichen Information.

j’ai „j’ai“ bedeutet in „que j’ai empruntée“ „ich habe“ und bildet mit „empruntée“ die vergangene Handlung des Ausleihens. Es steht nach „que“, weil die sprechende Person die Säge selbst ausgeliehen hat. „J’ai + Partizip“ kann eine abgeschlossene eigene Handlung ausdrücken.

empruntée „empruntée“ bedeutet in „la scie que j’ai empruntée“ „ausgeliehen“ oder „geliehen“. Die Form bezieht sich auf „la scie“ und steht deshalb in dieser weiblichen Form. Die Verbindung „j’ai empruntée“ beschreibt, dass die Säge zuvor ausgeliehen wurde.

Tu „Tu“ bezeichnet in „Tu peux expliquer“ die angesprochene Person: „Du kannst erklären“. Es steht als Subjekt bei einer direkten vertrauten Anrede. Zusammen mit „peux“ richtet sich die Frage unmittelbar an die andere Person.

peux „peux“ bedeutet in „Tu peux expliquer“ „kannst“. Mit dem folgenden Infinitiv „expliquer“ fragt die Person, ob der Gesprächspartner etwas erklären kann. Das Muster „Tu peux + Infinitiv?“ eignet sich für eine direkte Bitte oder Frage.

expliquer „expliquer“ bedeutet „erklären“ und steht nach „Tu peux“ im Infinitiv. In „Tu peux expliquer“ wird um eine Erklärung zu einem Ereignis gebeten. Das Verb kann man mit einer Frage oder einem Sachverhalt verbinden, den jemand verständlich machen soll.

ce „ce“ gehört in „ce qui s’est passé“ zur Verbindung mit der Bedeutung „das, was“. Es verweist hier auf das noch nicht erklärte Ereignis. Die Verbindung „ce qui + Satz“ kann man verwenden, wenn man nach einem Geschehen fragt.

qui „qui“ ist in „ce qui s’est passé“ Teil der Verbindung „das, was passiert ist“ und steht für das, was geschehen ist. Zusammen mit „ce“ leitet es den Sachverhalt ein, nach dem gefragt wird. Das Muster „ce qui + Verb“ benennt ein unbekanntes Geschehen.

s’est „s’est“ gehört in „ce qui s’est passé“ zur reflexiven Verbverbindung für ein Geschehen, das stattgefunden hat. Zusammen mit „passé“ bedeutet die ganze Form „ist passiert“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man nach dem Ablauf eines Ereignisses fragt.

passé „passé“ ergänzt in „ce qui s’est passé“ die Bedeutung „passiert“ oder „geschehen“. Zusammen mit „s’est“ beschreibt es das Ereignis, nach dem die Person fragt. „Ce qui s’est passé“ ist eine gebräuchliche Verbindung für „was passiert ist“.

lame „lame“ bedeutet hier „Sägeblatt“ und bezeichnet den beschädigten Teil der Säge. Es steht in „La lame a été endommagée“ und später in „remplacer la lame“. Das Wort kann man verwenden, wenn man über diesen austauschbaren Teil eines Werkzeugs spricht.

a „a“ bedeutet in „La lame a été endommagée“ „hat“ und ist hier ein Hilfsverb der Vergangenheitsform. Zusammen mit „été endommagée“ beschreibt es, dass die Beschädigung bereits geschehen ist. Die Form steht nach dem Subjekt „La lame“.

été „été“ gehört in „a été endommagée“ zur passiven Form mit der Bedeutung „ist ... worden“. Zusammen mit „a“ und „endommagée“ wird ausgedrückt, dass die Klinge beschädigt wurde. Diese Verbindung eignet sich, wenn der betroffene Gegenstand im Vordergrund steht.

endommagée „endommagée“ bedeutet in „La lame a été endommagée“ „beschädigt“. Die Form bezieht sich auf „la lame“ und passt sich an dieses Nomen an. Im Gespräch nennt die Person damit ehrlich den Schaden am geliehenen Werkzeug.

pendant „pendant“ bedeutet in „pendant que je coupais“ „während“. Zusammen mit „que“ leitet es den Zeitraum ein, in dem die Beschädigung entstand. Das Muster „pendant que + Satz“ verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge.

coupais „coupais“ bedeutet in „je coupais du bois épais“ „ich schnitt“ beziehungsweise „ich war gerade dabei zu schneiden“. Die Form beschreibt die laufende Tätigkeit während der Beschädigung. Das Muster „pendant que je coupais ...“ nennt eine Handlung, die zeitgleich mit einem anderen Ereignis stattfand.

du „du“ steht in „du bois épais“ vor der Materialangabe und bedeutet hier „Holz“. Es ist die zusammengezogene Form von „de“ und „le“. Die Verbindung mit „bois“ bezeichnet Holz als verwendetes Material.

bois „bois“ bedeutet „Holz“ und bezeichnet hier das dicke Material, das geschnitten wurde. Es steht in „du bois épais“. Zusammen mit „couper“ beschreibt es eine Tätigkeit an Holz.

épais „épais“ bedeutet in „du bois épais“ „dick“. Es beschreibt die Beschaffenheit des Holzes, das geschnitten wurde. Die Verbindung „bois épais“ kann man verwenden, wenn die Stärke des Materials für eine Handlung wichtig ist.

Le „Le“ ist in „Le bois était-il trop épais“ der bestimmte Artikel vor „bois“. Es bezeichnet das konkrete Holz, über das gerade gesprochen wird. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

était „était“ bedeutet in „Le bois était-il trop épais“ „war“. Zusammen mit „trop épais“ fragt es nach der Beschaffenheit des Holzes. Die Form steht in einer Frage mit der Umstellung „était-il“.

il „il“ steht in der Frage „était-il trop épais“ für „es“ und bezieht sich auf „Le bois“. Bei dieser Frage steht das Pronomen nach dem Verb. Die Verbindung „était-il ... ?“ fragt, ob etwas eine bestimmte Eigenschaft hatte.

trop „trop“ bedeutet in „trop épais pour cette scie“ „zu“ oder „allzu“. Es zeigt, dass das Holz die passende Stärke für diese Säge möglicherweise überschritten hat. Das Muster „trop + Eigenschaft + pour ...“ beschreibt eine zu starke Ausprägung für einen Zweck.

pour „pour“ bedeutet in „trop épais pour cette scie“ „für“ und nennt hier die Säge, zu der die Stärke des Holzes passen soll. Zusammen mit „trop épais“ beschreibt es die Eignung für diesen Zweck. Das Muster „pour + Gegenstand oder Zweck“ grenzt die Aussage ein.

cette „cette“ bedeutet in „cette scie“ „diese“ und verweist auf die konkrete Säge im Gespräch. Es steht direkt vor „scie“. Die Verbindung kann verwendet werden, wenn ein bestimmter Gegenstand hervorgehoben wird.

Probablement „Probablement“ bedeutet „wahrscheinlich“ und beantwortet die Frage nach der Ursache vorsichtig. Es steht hier allein am Satzanfang und signalisiert keine völlige Sicherheit. Man verwendet es, wenn eine Einschätzung plausibel, aber nicht sicher ist.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet in „Probablement, et j’aurais dû demander“ die Einschätzung mit der eigenen nachträglichen Verantwortung. Es verknüpft zwei zusammengehörige Aussagen. Damit kann man eine weitere Konsequenz oder Ergänzung anschließen.

j’aurais „j’aurais“ bedeutet in „j’aurais dû demander“ „ich hätte“. Zusammen mit „dû demander“ beschreibt es, was die sprechende Person vor dem Versuch hätte tun sollen, aber nicht getan hat. Diese Verbindung eignet sich, um eine nachträgliche Einsicht oder ein Versäumnis auszudrücken.

dû „dû“ gehört in „j’aurais dû demander“ zur Bedeutung „hätte sollen“ oder „hätte müssen“. Zusammen mit „demander“ bezeichnet es die unterlassene Handlung vor dem Ausprobieren. Das Muster „j’aurais dû + Infinitiv“ nennt eine rückblickende Pflicht.

demander „demander“ bedeutet in „j’aurais dû demander“ „fragen“. Es steht nach „dû“ im Infinitiv und bezeichnet die Handlung, die vor dem Versuch nötig gewesen wäre. Man verwendet es hier, um vor einer eigenen Handlung um Auskunft zu bitten.

avant „avant“ bedeutet in „avant d’essayer“ „bevor“ oder „vorher“. Zusammen mit „de“ leitet es die Handlung ein, die zeitlich später stattfinden sollte. Das Muster „avant de + Infinitiv“ nennt eine Handlung, die zuerst erfolgen soll.

d’essayer „d’essayer“ bedeutet in „avant d’essayer“ „zu versuchen“ oder „auszuprobieren“. Das „d’“ verbindet „de“ mit dem folgenden Vokal und steht nach „avant“. Die ganze Verbindung bezeichnet den Zeitpunkt vor dem eigenen Versuch.

J’apprécie „J’apprécie“ bedeutet in „J’apprécie que tu sois franc“ „Ich schätze es“. Die Person drückt damit Anerkennung für die offene Haltung des Gesprächspartners aus. Das Muster „J’apprécie que + Satz“ eignet sich, um eine Handlung oder Haltung ausdrücklich zu würdigen.

sois „sois“ bedeutet in „que tu sois franc“ „bist“ und beschreibt hier, dass die angesprochene Person offen ist. Die Form steht nach „que“ innerhalb von „J’apprécie que tu sois franc“. Man kann diese Verbindung verwenden, wenn man eine Eigenschaft oder Haltung des Gegenübers anerkennt.

franc „franc“ bedeutet in „que tu sois franc“ „offen“ oder „ehrlich“. Hier bezieht es sich auf den direkten Umgang mit dem Schaden. Die Verbindung kann man verwenden, wenn jemand eine unangenehme oder wichtige Information ohne Verbergen mitteilt.

lieu „lieu“ bedeutet wörtlich „Ort“, gehört hier aber zur festen Verbindung „au lieu de cacher les dégâts“. Diese ganze Verbindung bedeutet „statt den Schaden zu verbergen“. Das Muster „au lieu de + Infinitiv“ stellt eine gewählte Handlung einer anderen Möglichkeit gegenüber.

cacher „cacher“ bedeutet in „au lieu de cacher les dégâts“ „verbergen“ oder „verheimlichen“. Es steht nach „au lieu de“ im Infinitiv und bezeichnet die Handlung, die nicht gewählt wird. Die Form passt zu Situationen, in denen man Informationen oder einen Schaden nicht offenlegt.

les „les“ ist in „les dégâts“ der bestimmte Artikel im Plural. Zusammen mit „dégâts“ bezeichnet er die konkreten Schäden an der geliehenen Säge. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

dégâts „dégâts“ bedeutet in „cacher les dégâts“ „Schäden“ und bezieht sich hier auf die Folgen an der Säge. Die Pluralform nennt den Schaden als konkreten Gegenstand des Verbergens. Man kann „les dégâts“ verwenden, wenn sichtbare oder entstandene Schäden gemeint sind.

organiser „organiser“ bedeutet in „organiser une réparation“ „organisieren“ oder „in die Wege leiten“. Es steht als Infinitiv nach „Je peux“ und nennt eine mögliche Lösung für den Schaden. Das Muster „organiser + Nomen“ eignet sich, wenn man eine Reparatur oder andere Maßnahme arrangiert.

une „une“ bedeutet in „une réparation“ „eine“ und führt eine nicht näher bestimmte Reparatur ein. Es steht direkt vor „réparation“. Die Verbindung wird verwendet, wenn eine Reparatur als mögliche Maßnahme genannt wird.

réparation „réparation“ bedeutet „Reparatur“ und bezeichnet in „organiser une réparation“ eine mögliche Lösung für den beschädigten Gegenstand. Das Nomen steht nach „une“. Man kann die Verbindung verwenden, wenn eine Reparatur organisiert werden soll.

ou „ou“ bedeutet „oder“ und verbindet in „organiser une réparation ou remplacer la lame“ zwei mögliche Lösungen. Die erste Möglichkeit ist eine Reparatur, die zweite der Austausch der Klinge. Damit werden Alternativen angeboten.

remplacer „remplacer“ bedeutet in „ou remplacer la lame“ „ersetzen“. Es steht als Infinitiv parallel zu „organiser“ und bezeichnet den Austausch der beschädigten Klinge. Das Muster „remplacer + Gegenstand“ kann man verwenden, wenn ein defektes Teil durch ein anderes ersetzt wird.

devrait „devrait“ bedeutet in „Remplacer la lame devrait suffire“ „sollte“. Es drückt hier die vorsichtige Einschätzung aus, dass der Austausch genügt. Das Muster „... devrait suffire“ eignet sich, wenn eine Maßnahme voraussichtlich ausreichend ist.

suffire „suffire“ bedeutet in „devrait suffire“ „ausreichen“ oder „genügen“. Zusammen mit „devrait“ bewertet es den Austausch der Klinge als ausreichende Lösung. Die Verbindung „X devrait suffire“ kann man verwenden, wenn eine Maßnahme wahrscheinlich genug ist.

m’en „m’en“ gehört in „Je m’en occuperai aujourd’hui“ zur Bedeutung „mich darum“. „En“ verweist auf die zuvor vereinbarte Aufgabe, nämlich den Austausch der Klinge. Die ganze Verbindung verwendet man, wenn man verspricht, sich um eine bereits bekannte Angelegenheit zu kümmern.

occuperai „occuperai“ steht in „Je m’en occuperai aujourd’hui“ in der Zusage „Ich werde mich darum kümmern“. Zusammen mit „m’en“ bezieht sich die Form auf die vereinbarte Reparaturmaßnahme. Man verwendet diese Verbindung, um Verantwortung für eine Aufgabe zu übernehmen.

aujourd’hui „aujourd’hui“ bedeutet „heute“ und legt in „Je m’en occuperai aujourd’hui“ den Zeitpunkt der zugesagten Handlung fest. Es steht am Satzende und bezieht sich auf „occuperai“. Das Wort kann man verwenden, um eine Handlung auf den aktuellen Tag festzulegen.

Dis „Dis“ bedeutet in „Dis-moi“ „sag“. Es ist eine direkte Aufforderung an die andere Person, eine Information mitzuteilen. Die Verbindung „Dis-moi“ eignet sich, wenn man jemanden um eine Nachricht oder Auskunft bittet.

moi „moi“ bedeutet in „Dis-moi“ „mir“ und bezeichnet die Person, die die Information erhalten soll. Nach der Aufforderung steht es als betontes Pronomen mit Bindestrich. „Dis-moi“ kann man verwenden, wenn man direkt sagt, dass jemand es einem mitteilen soll.

quand „quand“ bedeutet in „quand la lame sera remplacée“ „wenn“ oder „wann“. Es leitet die zeitliche Bedingung für die gewünschte Nachricht ein. Das Muster „Dis-moi quand + Satz“ wird verwendet, um den Zeitpunkt einer Information zu erfragen.

sera „sera“ bedeutet in „la lame sera remplacée“ „wird sein“ und bildet mit „remplacée“ die zukünftige passive Aussage. Es kündigt an, dass die Klinge zu einem späteren Zeitpunkt ersetzt sein wird. Die Verbindung nennt den Zeitpunkt, zu dem die andere Person Bescheid geben soll.

remplacée „remplacée“ bedeutet in „la lame sera remplacée“ „ersetzt“. Die Form bezieht sich auf „la lame“ und bezeichnet den zukünftigen Zustand nach dem Austausch. Zusammen mit „sera“ beschreibt sie, dass die Klinge ersetzt worden sein wird.

me „me“ bedeutet in „avant de me rapporter la scie“ „mir“ und bezeichnet die Person, zu der die Säge zurückgebracht wird. Es steht vor dem Infinitiv „rapporter“. Die Verbindung „me rapporter la scie“ nennt den Empfänger der zurückgebrachten Säge.

rapporter „rapporter“ bedeutet in „me rapporter la scie“ „zurückbringen“ oder „zurückbringen zu“. Es steht nach „avant de“ im Infinitiv und bezeichnet die Rückgabe der Säge. Das Muster „rapporter + Gegenstand“ kann man verwenden, wenn ein Gegenstand an seinen Besitzer oder Ausgangsort zurückgebracht wird.

Grammatikpunkte

pendant que + imparfait

Pendant que je coupais le bois épais

pan-dan kö schö ku-pä lö bwa e-pä

Während ich das dicke Holz schnitt

Nach « pendant que » steht hier der Imparfait, um eine gleichzeitig ablaufende Handlung zu beschreiben.

avant de + infinitif

avant de me rapporter la scie

a-van dö mö ra-por-tee la ssi

bevor ich die Säge zurückbringe

Nach « avant de » folgt der Infinitiv, wenn das Subjekt beider Handlungen gleich ist.

Französisch Vokabeln

au sujet de Präposition

o sü-schä dö über; bezüglich

au sujet de la scie

bois Substantiv

bwa Holz

couper Verb

ku-pee schneiden coupais

emprunter Verb

an-pröng-te ausleihen empruntée

endommager Verb

an-do-ma-schee beschädigen endommagée

épais Adjektiv

e-pä dick

expliquer Verb

eks-pli-kee erklären

honnête Adjektiv

on-ett ehrlich

Je dois être honnête.

lame Substantiv

lam Sägeblatt; Klinge

pendant que Konjunktion

pan-dan kö während

scie Substantiv

ssi Säge

se passer Verb

ssö pa-see passieren; geschehen s’est passé

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das Ersetzen des Sägeblatts sollte reichen.

Antwort zeigen

Remplacer la lame devrait suffire.

Ich kümmere mich heute darum.

Antwort zeigen

Je m’en occuperai aujourd’hui.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

erklären

Antwort zeigen

expliquer

Säge

Antwort zeigen

scie

ausleihen

Antwort zeigen

empruntée

beschädigen

Antwort zeigen

endommagée