Ein gesprungener Handybildschirm | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein gesprungener Handybildschirm übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

Dschä fä tongbé mong telefonn, e le krang ä fissüré, mä il fongksjonn angkor. Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.

Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

Ssowgard té doné awang kö lé dégá nö ssagraw. Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

Je vais le faire maintenant. Le verre cassé m'inquiète.

Dschö wä lö fär mängt'nang. Lö wärr kassé mängkjett. Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

Mets un protecteur d'écran temporaire et évite d'appuyer fort dessus.

Mä öng prottäktör de krang tangporär e ewitt d'apüijé for dössü. Klebe eine vorläufige Schutzfolie auf den Bildschirm und drücke nicht fest darauf.

Est-ce que je devrais continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation le vérifie ?

Äss kö dschö döwrä kontinüé a l'ütilisé dschüsk a ssö köng ssärwiss dö reparassjong lö weriffi? Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

Utilise-le seulement pour des tâches simples, car du verre qui se détache peut te couper le doigt.

Ütilis-lö ssöl'mang pur de tasch ssängpl, kar dü wärr ki ssö detasch pöw tö kupé lö dua. Benutze es nur für einfache Aufgaben, weil loses Glas deinen Finger schneiden kann.

Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

Dschö pö lö gardé dangs ün kok e lö trangsporté awäkk prekossjong. Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.

Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

Ssöla döwrä redüir lö risk pongdang kö tü organis la reparassjong. Das sollte das Risiko verringern, während du die Reparatur organisierst.

Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

Dschö wä prangdr rangdé-wu pur ün reparassjong o ljö dattangdr. Ich werde einen Reparaturtermin vereinbaren, statt zu warten.

Les petites fissures peuvent s'agrandir si tu continues à utiliser le téléphone.

Lé pötit fissür pöw ssagrangdir ssi tü kongtinü a ütilisé lö telefonn. Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

Wort für Wort

J'ai J'ai bedeutet hier „ich habe“ und bildet mit fait die Aussage, dass die Person das Handy fallen gelassen hat. Die Form steht am Anfang der Vergangenheitsschilderung.

fait In J'ai fait tomber bedeutet fait nicht einfach „gemacht“, sondern ist Teil der Konstruktion für „fallen lassen“. Zusammen mit tomber beschreibt es, dass die Person das Handy selbst zu Fall gebracht hat.

tomber Tomber bedeutet hier „fallen“ und bezeichnet zusammen mit fait das Fallen des Telefons. Nach fait steht es in dieser Konstruktion als unveränderte Verbform.

mon Mon bedeutet hier „mein“ und bezeichnet, dass das téléphone der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor téléphone.

téléphone Téléphone bezeichnet hier das Handy, das fallen gelassen wurde und dessen Bildschirm beschädigt ist. Das Wort kann in einem passenden Zusammenhang auch ein Telefon allgemein bezeichnen.

et Et verbindet hier zwei Aussagen: Das Handy ist gefallen, und der Bildschirm ist fissuré. Es entspricht dem deutschen „und“.

l'écran L'écran bedeutet hier „der Bildschirm“. L' ist die verkürzte Form des Artikels vor dem Vokal am Anfang von écran.

est Est bedeutet hier „ist“ und verbindet l'écran mit der Beschreibung fissuré. Es beschreibt den Zustand des Bildschirms.

fissuré Fissuré beschreibt den Bildschirm als rissig oder gesprungen. Die Form steht hier als Zustandsbeschreibung nach est.

mais Mais bedeutet „aber“ und stellt hier einen Gegensatz her: Der Bildschirm ist fissuré, funktioniert jedoch noch. Es leitet die einschränkende zweite Aussage ein.

il Il bedeutet hier „er“ beziehungsweise „es“ und verweist auf den Bildschirm. Es ist das Subjekt von fonctionne.

fonctionne Fonctionne bedeutet hier „funktioniert“ und sagt aus, dass der beschädigte Bildschirm noch verwendbar ist. Das Wort folgt auf il.

encore Encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der Bildschirm trotz des Risses weiterhin funktioniert. Es steht in il fonctionne encore am Ende der Aussage.

Sauvegarde Sauvegarde ist hier eine direkte Aufforderung, die Daten zu sichern. Es richtet sich an eine einzelne vertraute Person und steht vor tes données.

tes Tes bedeutet „deine“ und bezeichnet die Daten als Daten der angesprochenen Person. Es steht vor dem Pluralwort données.

données Données bedeutet hier „Daten“, die vor einer weiteren Beschädigung gesichert werden sollen. Mit tes bildet es die Wortgruppe tes données.

avant Avant bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass die Datensicherung vor einer möglichen Verschlechterung stattfinden soll. In avant que leitet es den zeitlichen Nebensatz ein.

que Que verbindet hier avant mit dem folgenden Nebensatz. In avant que les dégâts ne s'aggravent trägt es dazu bei, den Zeitpunkt „bevor der Schaden schlimmer wird“ auszudrücken.

les Les ist hier der bestimmte Pluralartikel vor dégâts und bedeutet „die“. Er zeigt, dass von den Schäden in ihrer Gesamtheit die Rede ist.

dégâts Dégâts bedeutet hier „Schäden“ am Telefon. Zusammen mit les bildet es das Subjekt des Nebensatzes.

ne Ne ist hier keine normale Verneinung. Nach avant que steht es als Bestandteil der französischen Formulierung, ohne die Aussage „die Schäden werden nicht schlimmer“ zu bedeuten.

s'aggravent S'aggravent bedeutet hier „schlimmer werden“ und bezieht sich auf die Schäden. Die Form steht nach avant que und beschreibt eine mögliche zukünftige Verschlechterung.

Je Je bedeutet „ich“ und ist das Subjekt der Aussage über die unmittelbar geplante Handlung. Es steht vor vais.

vais Vais trägt in Je vais le faire die Bedeutung „werde“ und kündigt eine unmittelbar bevorstehende Handlung an. Die konkrete Handlung folgt mit le faire.

le Le bedeutet hier „es“ und verweist auf das vorher erwähnte Sichern der Daten. In Je vais le faire steht es vor faire.

faire Faire bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und nimmt mit le die bereits genannte Handlung wieder auf. Je vais le faire bedeutet insgesamt „Das werde ich tun“.

maintenant Maintenant bedeutet „jetzt“ und macht klar, dass die Handlung unmittelbar ausgeführt werden soll. Es steht am Ende von Je vais le faire maintenant.

verre Verre bedeutet hier „Glas“, genauer das zerbrochene Glas des Bildschirms. Zusammen mit cassé bildet es die Beschreibung des Materials.

cassé Cassé beschreibt das Glas als „zerbrochen“. Es steht direkt nach verre und erklärt, in welchem Zustand das Glas ist.

m'inquiète M'inquiète bedeutet hier „beunruhigt mich“ oder „macht mich nervös“. Das zerbrochene Glas ist dabei der Auslöser, und m' bezeichnet die betroffene sprechende Person.

Mets Mets ist hier eine direkte Aufforderung: Die angesprochene Person soll etwas auf den Bildschirm legen oder anbringen. Zusammen mit un protecteur d'écran bezeichnet es das Anbringen einer Schutzfolie.

un Un bedeutet hier „einen“ beziehungsweise „ein“ und führt ein einzelnes Schutzobjekt ein. Es steht vor protecteur.

protecteur Protecteur bezeichnet hier einen Schutz, konkret einen Bildschirmschutz. Seine genaue Bedeutung wird durch d'écran präzisiert.

d'écran D'écran bedeutet hier „für den Bildschirm“ und grenzt den protecteur auf einen Bildschirmschutz ein. D' ist die verkürzte Form von de vor écran.

temporaire Temporaire bedeutet „vorläufig“ oder „temporär“ und beschreibt den protecteur d'écran als Übergangslösung bis zur Reparatur. Es steht nach der näher bestimmten Wortgruppe.

évite Évite ist eine direkte Aufforderung, etwas zu vermeiden. Hier soll die angesprochene Person vermeiden, fest auf den beschädigten Bildschirm zu drücken.

d'appuyer D'appuyer bedeutet hier „zu drücken“ und steht nach évite. D' verbindet die Präposition de mit der folgenden Verbform appuyer.

fort Fort bedeutet hier „fest“ oder „stark“ und beschreibt, wie stark gedrückt wird. In évite d'appuyer fort bezieht es sich auf appuyer.

dessus Dessus bedeutet hier „darauf“ und verweist auf den Bildschirm beziehungsweise den angebrachten Schutz. Es ersetzt die Wiederholung des Gegenstands nach appuyer.

Est-ce que Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-Nein-Frage ein: Die Person fragt, ob sie das Telefon weiter benutzen sollte. Est-ce bildet den festen Frageanfang, und que verbindet ihn mit der folgenden Aussage.

devrais Devrais bedeutet hier „sollte“ und drückt eine Frage nach der empfehlenswerten Handlung aus. Zusammen mit continuer à l'utiliser fragt es nach dem Weiterbenutzen des Telefons.

continuer Continuer bedeutet hier „weiter-“ oder „fortfahren“. In continuer à l'utiliser bezeichnet es, eine bereits begonnene Nutzung fortzusetzen.

à À steht hier in der festen Verbindung continuer à mit einer weiteren Verbform. Es verbindet continuer mit l'utiliser und markiert die fortgesetzte Handlung.

l'utiliser L'utiliser bedeutet hier „es zu benutzen“, wobei l' auf das Telefon verweist und utiliser die Handlung bezeichnet. Die Form steht nach continuer à.

jusqu'à Jusqu'à bedeutet hier „bis“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem ein Reparaturdienst das Telefon überprüft. Es leitet mit ce qu'un den Endpunkt der Weiterbenutzung ein.

ce Ce ist hier Teil der Verbindung jusqu'à ce que und trägt nicht allein die gesamte Bedeutung „bis“. Zusammen mit que leitet es den Nebensatz ein, der den Zeitpunkt der Überprüfung beschreibt.

qu'un Qu'un verbindet que mit un und leitet den Nebensatz ein, dessen Subjekt ein Reparaturdienst ist. Un führt dabei den einzelnen service ein.

service Service bedeutet hier „Dienst“ und bezeichnet die Stelle, die das Telefon überprüft. Mit de réparation wird die Art dieses Dienstes genauer angegeben.

de De verbindet service mit réparation und zeigt die Zuordnung „Reparaturdienst“ an. In service de réparation bezieht es sich auf die Art des Dienstes.

réparation Réparation bedeutet „Reparatur“ und beschreibt, worauf der service spezialisiert ist. Die Wortgruppe service de réparation bezeichnet den Reparaturdienst.

vérifie Vérifie bedeutet hier „überprüft“ und beschreibt die Kontrolle des Telefons durch den Reparaturdienst. Die Handlung bildet den Endpunkt in jusqu'à ce qu'un service de réparation le vérifie.

Utilise-le Utilise-le bedeutet „Benutze es“ und ist eine direkte Aufforderung. Utilise fordert zur Nutzung auf, während le als angehängtes Pronomen auf das Telefon verweist.

seulement Seulement bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Nutzung auf einfache Aufgaben. Es steht vor pour des tâches simples.

pour Pour bedeutet hier „für“ und gibt den Zweck der eingeschränkten Nutzung an. Es steht vor des tâches simples.

des Des steht hier vor dem Pluralwort tâches und führt mehrere nicht näher bestimmte Aufgaben ein. In pour des tâches simples bedeutet die Wortgruppe „für einfache Aufgaben“.

tâches Tâches bedeutet hier „Aufgaben“, für die das beschädigte Telefon noch benutzt werden darf. Das Adjektiv simples beschreibt diese Aufgaben näher.

simples Simples bedeutet hier „einfache“ und grenzt die erlaubte Nutzung auf unkomplizierte Aufgaben ein. Es steht direkt nach tâches.

car Car bedeutet „denn“ oder „weil“ und leitet die Begründung für die vorsichtige Nutzung ein. Danach wird erklärt, dass loses Glas den Finger verletzen kann.

du Du steht hier vor verre und bezeichnet eine unbestimmte Menge Glas. Es ist die Verbindung aus de und le und passt zur Aussage über Glas, das sich lösen kann.

qui Qui leitet hier den Relativsatz über das Glas ein. Es bezieht sich auf verre und macht es zum Subjekt von se détache.

se Se gehört hier zur Verbverbindung se détache und zeigt an, dass sich das Glas selbst löst. Es ist kein eigenständiger Hinweis auf eine zusätzliche Person.

détache Détache bedeutet hier „löst sich“ und beschreibt, dass sich Glasstücke vom Bildschirm lösen können. Mit se bildet es die Verbindung se détache.

peut Peut bedeutet hier „kann“ und drückt eine mögliche Folge aus: Das lose Glas kann den Finger schneiden. Danach folgt mit te couper die konkrete Handlung.

te Te bedeutet hier „dich“ und bezeichnet die Person, deren Finger verletzt werden kann. Es steht vor couper.

couper Couper bedeutet hier „schneiden“ und steht nach peut. Zusammen mit te beschreibt es, dass das Glas die angesprochene Person schneiden kann.

doigt Doigt bedeutet „Finger“ und bezeichnet den Körperteil, der durch das lose Glas verletzt werden kann. Es steht nach le in te couper le doigt.

peux Peux bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus. In Je peux le garder wird erklärt, dass sie das Telefon in einer Hülle aufbewahren kann.

garder Garder bedeutet hier „aufbewahren“ oder „behalten“. In le garder dans une coque beschreibt es, das Telefon in einer Hülle zu lassen.

dans Dans bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort, an dem das Telefon aufbewahrt wird. Es steht vor une coque.

une Une bedeutet hier „eine“ und führt die einzelne Hülle ein. Es steht vor coque.

coque Coque bedeutet hier „Hülle“ für ein Telefon. In dans une coque bezeichnet es den Schutz, in dem das Telefon aufbewahrt wird.

transporter Transporter bedeutet hier „tragen“ oder „transportieren“ und beschreibt, wie die Person das Telefon mitnimmt. Es steht nach et und ist mit garder verbunden.

avec Avec bedeutet „mit“ und verbindet transporter mit der Art und Weise précaution. Die Wortgruppe avec précaution beschreibt vorsichtiges Tragen.

précaution Précaution bedeutet hier „Vorsicht“. Avec précaution sagt aus, dass das Telefon vorsichtig transportiert wird.

Cela Cela bedeutet hier „das“ und verweist auf das Aufbewahren und vorsichtige Transportieren des Telefons. Es ist das Subjekt von devrait réduire.

devrait Devrait bedeutet hier „sollte“ oder „dürfte“ und drückt eine erwartete Wirkung aus. Die vorsichtige Behandlung sollte das Risiko verringern.

réduire Réduire bedeutet hier „verringern“ oder „reduzieren“. Es steht nach devrait und bezeichnet die erwartete Wirkung auf le risque.

risque Risque bedeutet hier „Risiko“, nämlich die Gefahr weiterer Probleme oder einer Verletzung durch das beschädigte Telefon. Zusammen mit le bildet es le risque.

pendant Pendant bedeutet hier „während“ und beschreibt den Zeitraum, in dem die Reparatur organisiert wird. Mit que leitet es den zeitlichen Nebensatz ein.

tu Tu bedeutet „du“ und ist das Subjekt von organises. Es bezeichnet die vertraut angesprochene Person.

organises Organises bedeutet hier „organisierst“ und bezieht sich auf die Reparatur. Das Wort steht mit la réparation und beschreibt die Vorbereitung des Reparaturtermins.

la La ist hier der bestimmte Singularartikel vor réparation und bedeutet „die“. Er verweist auf die konkrete Reparatur des beschädigten Telefons.

prendre In prendre rendez-vous trägt prendre nicht die einfache Bedeutung „nehmen“, sondern ist Teil der üblichen Verbindung für „einen Termin vereinbaren“. Rendez-vous bezeichnet dabei den Termin.

rendez-vous Rendez-vous bedeutet hier „Termin“. In prendre rendez-vous geht es darum, einen Termin für die Reparatur zu vereinbaren.

au Au ist hier die Verbindung aus à und le und steht in der festen Wendung au lieu de. Diese Wendung bedeutet insgesamt „statt“ oder „anstatt“.

lieu Lieu bedeutet wörtlich „Ort“ oder „Stelle“, hat in au lieu d'attendre aber die feste Bedeutung „statt zu warten“. Die ganze Wendung stellt die Reparatur dem Warten gegenüber.

d'attendre D'attendre bedeutet hier „zu warten“. D' verbindet de mit attendre und steht in au lieu d'attendre für die Handlung, die nicht gewählt wird.

petites Petites bedeutet hier „kleine“ und beschreibt die fissures. Die Form steht vor dem Pluralwort fissures.

fissures Fissures bedeutet hier „Risse“ im Bildschirm. In Les petites fissures sind damit mehrere kleine Risse gemeint.

peuvent Peuvent bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, dass sich die Risse vergrößern. Danach folgt mit s'agrandir die mögliche Veränderung.

s'agrandir S'agrandir bedeutet hier „größer werden“ oder „sich ausweiten“ und beschreibt die Entwicklung der Risse. Die Form steht nach peuvent.

si Si bedeutet hier „wenn“ und leitet die Bedingung ein, unter der die Risse größer werden können. Die Bedingung ist, das Telefon weiter zu benutzen.

continues Continues bedeutet hier „weitermachst“ und bezieht sich auf die fortgesetzte Nutzung des Telefons. In continues à utiliser steht es mit à und der folgenden Verbform.

utiliser Utiliser bedeutet hier „benutzen“ und bezeichnet die weitere Nutzung des Telefons. Es steht nach continues à.

Grammatikpunkte

avant que + subjonctif

Sauvegarde les données avant que les dégâts ne s’aggravent.

Ssowgard lé doné awang kö lé dégá nö ssagraw.

Sichere die Daten, bevor sich der Schaden verschlimmert.

Nach « avant que » steht der Subjonctif; « ne » ist hier ein stilistisches, nicht verneinendes Element.

au lieu de + infinitif

Au lieu d’attendre, prends rendez-vous avec le service de réparation.

O ljö dattangdr, prangdr rangdé-wu awäkk lö ssärwiss dö reparassjong.

Statt zu warten, vereinbare einen Termin beim Reparaturdienst.

Nach « au lieu de » folgt bei gleichem Handelnden der Infinitiv.

Französisch Vokabeln

avant que Konjunktion

awang kö bevor

avant que les dégâts ne s'aggravent

dégât Substantiv

dégá Schaden dégâts

les dégâts

donnée Substantiv

doné Daten données

tes données

écran Substantiv

ékrang Bildschirm

l'écran est fissuré

encore Adverb

angkor noch

il fonctionne encore

faire tomber Phrase

fär tongbé fallen lassen fait tomber

J'ai fait tomber mon téléphone.

fissuré Adjektiv

fissüré gesprungen, rissig

l'écran est fissuré

fonctionner Verb

fongksjoné funktionieren fonctionne

il fonctionne encore

s'aggraver Verb

ssagrawé schlimmer werden s'aggravent

les dégâts ne s'aggravent

sauvegarder Verb

ssowgardé sichern, eine Sicherungskopie erstellen Sauvegarde

Sauvegarde tes données

téléphone Substantiv

telefonn Handy, Telefon

mon téléphone

verre Substantiv

wärr Glas

Le verre cassé

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sichern, eine Sicherungskopie erstellen

Antwort zeigen

Sauvegarde

Handy, Telefon

Antwort zeigen

téléphone

funktionieren

Antwort zeigen

fonctionne

noch

Antwort zeigen

encore