Ein gesprungener Handybildschirm | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J'ai fait tomber mon téléphone, et l'écran est fissuré, mais il fonctionne encore.

   Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.

   J'ai fait tomber

   fallen lassen

   téléphone

   Handy

   écran

   Bildschirm

   fissuré

   gesprungen

   fonctionne

   funktioniert

   encore

   noch

   Ausführliche Erklärung

   J'ai fait tomber bedeutet hier „ich habe … fallen lassen“. Die Konstruktion faire tomber verwendet faire im passé composé (j'ai fait) und danach den fallengelassenen Gegenstand: J'ai fait tomber mon téléphone. – „Ich habe mein Handy fallen lassen.“ Beispiel: J'ai fait tomber mon verre. – „Ich habe mein Glas fallen lassen.“ téléphone bedeutet hier „Handy“. Das Wort kann auch allgemein „Telefon“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier „Handy“ nahe. mon zeigt, dass der Gegenstand dem Sprecher zugeordnet ist. écran bedeutet „Bildschirm“ oder bei einem Gerät „Display“. l'écran ist hier das Subjekt des zweiten Satzteils. Das maskuline Nomen steht mit dem bestimmten Artikel l', der vor einem Vokal die Form von le annimmt. fissuré bedeutet hier „gesprungen“ beziehungsweise „rissig“ und beschreibt den Zustand des Bildschirms. Die Form ist maskulin Singular und passt zu écran; eine feminine Singularform ist fissurée, zum Beispiel in une vitre fissurée – „eine gesprungene Scheibe“. fonctionne bedeutet „funktioniert“. Es ist die Präsensform der dritten Person Singular von fonctionner: il/elle fonctionne. Die feste Übersetzung bezieht das Pronomen il hier auf den Bildschirm: Der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch. Beispiel: Mon ordinateur fonctionne. – „Mein Computer funktioniert.“ encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Funktion weiterhin besteht. Das ist nicht dasselbe wie de nouveau („wieder“): L'appareil fonctionne encore. – „Das Gerät funktioniert noch.“ Zusammengesetzt lautet der erste Teil J'ai fait tomber mon téléphone: Der Sprecher berichtet, dass er sein Handy fallen gelassen hat. et l'écran est fissuré beschreibt den gesprungenen Zustand des Bildschirms. mais il fonctionne encore stellt den Gegensatz her: Der Bildschirm ist beschädigt, funktioniert aber weiterhin. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.“

2. Sauvegarde tes données avant que les dégâts ne s'aggravent.

   Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

   Sauvegarde

   Sichere

   données

   Daten

   avant que

   bevor

   dégâts

   Schäden

   s'aggravent

   schlimmer werden

   Ausführliche Erklärung

   Sauvegarde ist hier die bejahte Aufforderungsform von sauvegarder für tu: „Sichere …“. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Sauvegarde ce fichier. – „Sichere diese Datei.“ données bedeutet hier „Daten“. Das Wort steht im Plural. Das davorstehende tes ist ein Possessivbegleiter: Er zeigt hier einen Bezug zur angesprochenen Person und steht in der Pluralform, weil données Plural ist. Die Form unterscheidet dabei nicht zwischen männlichem und weiblichem Besitzwort. Beispiel: Mes données sont importantes. – „Meine Daten sind wichtig.“ avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Danach steht im Französischen der Subjonctif. Beispiel: Pars avant qu'il ne soit trop tard. – „Geh, bevor es zu spät ist.“ dégâts bedeutet „Schäden“ oder „Beschädigungen“. Die Form ist ein Plural; les ist hier der bestimmte Begleiter im Plural. In diesem Satz werden die Schäden nicht durch ein zusätzliches Adjektiv genauer bestimmt. s'aggravent gehört zum Verb s'aggraver, „schlimmer werden“ oder „sich verschlimmern“. Die Form ist der Präsens-Subjonctif der dritten Person Plural: Das Subjekt ist les dégâts, daher steht die Verbform im Plural. Das s' gehört zur pronominalen Verbform und ist hier kein selbstständiges deutsches Pronomen. Das einleitende ne nach avant que ist hier ein sogenanntes expletives ne; es verneint den Vorgang nicht. Beispiel: Il faut agir avant que la situation ne s'aggrave. – „Man muss handeln, bevor sich die Lage verschlimmert.“ Zusammen ergeben Sauvegarde tes données („Sichere deine Daten“) und avant que les dégâts ne s'aggravent („bevor sich die Schäden verschlimmern“) die vollständige Aufforderung: „Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.“ Die französische Formulierung verwendet dabei den Plural les dégâts, während die feste deutsche Übersetzung den Schaden als Singular wiedergibt; die beabsichtigte Warnung bleibt dieselbe.

3. Je vais le faire maintenant. Le verre cassé m'inquiète.

   Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

   Je vais

   ich werde

   le

   es

   faire

   tun; machen

   maintenant

   jetzt

   verre

   Glas

   cassé

   zerbrochen

   m'inquiète

   macht mich nervös

   Ausführliche Erklärung

   Je vais enthält je („ich“) und die gebeugte Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe Futur: Je vais faire... bedeutet „Ich werde ... machen“ bzw. „Ich mache ... gleich/jetzt“. vais steht hier in der 1. Person Singular; der Infinitiv selbst verändert sich nicht nach der Person. le ist hier ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Maskulinum. Es steht für „es/das“ und bezeichnet in diesem Satz das, was gemacht werden soll; der konkrete Bezug wird in den gelieferten Sätzen nicht genauer benannt. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv: Je vais le faire („Ich werde es machen“). la wäre die entsprechende Form für ein feminines Bezugswort; im Plural steht les. faire ist der Infinitiv „machen/tun“. Seine Grundform bleibt nach vais erhalten. Ein wiederverwendbares Muster ist aller + Objektpronomen + Infinitiv, zum Beispiel: Je vais la réparer. – „Ich werde sie reparieren.“ Das Pronomen la bezieht sich in diesem Beispiel auf ein feminines Bezugswort. maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der angekündigten Handlung fest. Es kann am Satzende stehen, wie hier, ohne die Grundstruktur Je vais le faire zu verändern. verre ist das Substantiv „Glas“. In le verre ist es maskulin; der bestimmte Artikel le gehört hier zum Substantiv und ist nicht mit dem vorherigen Objektpronomen le gleichzusetzen. Das konkrete Glas wird in der festen Übersetzung als „das zerbrochene Glas“ verstanden. cassé ist das Partizip von casser („zerbrechen“/„zerbrechen lassen“) und wird hier als beschreibendes Adjektiv „zerbrochen“ verwendet. Es richtet sich nach verre: Maskulinum Singular ergibt cassé; bei einem femininen Singularwort wäre die Form cassée, bei Pluralformen cassés oder cassées. Beispiel: La vitre est cassée. – „Die Fensterscheibe ist zerbrochen.“ m'inquiète besteht aus m', der verkürzten Form von me („mich“), und inquiète, der 3.-Person-Singular-Form von inquiéter („beunruhigen; Sorgen machen“). Der Apostroph steht vor dem Vokal. In dieser Konstruktion ist le verre cassé das, was die Handlung auslöst, und m' die betroffene Person: „Das zerbrochene Glas macht mich nervös.“ Das Verb richtet sich nach dem Singularsubjekt le verre, nicht nach m'. Zum Vergleich: Ces nouvelles m'inquiètent. – „Diese Nachrichten machen mich nervös.“ Hier steht das Verb wegen des Pluralsubjekts ces nouvelles im Plural inquiètent. Zusammengesetzt lautet die erste Aussage Je vais le faire maintenant: je vais kündigt eine unmittelbar bevorstehende Handlung an, le faire bezeichnet die auszuführende Handlung, und maintenant setzt sie zeitlich auf „jetzt“. Die zweite Aussage Le verre cassé m'inquiète stellt das zerbrochene Glas als Auslöser und m' als betroffene Person dar: „Das zerbrochene Glas macht mich nervös.“

4. Mets un protecteur d'écran temporaire et évite d'appuyer fort dessus.

   Klebe eine vorläufige Schutzfolie auf den Bildschirm und drücke nicht fest darauf.

   Mets

   klebe an / bring an

   protecteur d'écran

   Displayschutzfolie

   temporaire

   vorläufig

   évite

   vermeide

   appuyer

   drücken

   fort

   fest

   dessus

   darauf

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist die 2.-Person-Singular-Imperativform von mettre („setzen, legen, anbringen“). In diesem Satz bedeutet es im Zusammenhang mit dem Displayschutz „bring ihn an“; die feste Übersetzung konkretisiert das als „klebe ihn auf“. Das Verb mettre hat im Präsens zum Beispiel je mets, tu mets, il/elle met; der Imperativ mets richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. protecteur d'écran bezeichnet einen Displayschutz beziehungsweise eine Schutzfolie für den Bildschirm. protecteur ist hier das maskuline Substantiv; d'écran präzisiert, wofür der Schutz bestimmt ist. Die Konstruktion nom + de + nom verbindet häufig ein Ding mit seinem Zweck oder Bezug, etwa une housse de téléphone („eine Handyhülle“). Das unbestimmte un führt dabei ein passendes Exemplar ein, behauptet aber nicht allein eine bestimmte Anzahl. temporaire bedeutet „vorläufig“ oder „zeitweilig“. Es ist ein Adjektiv und bezieht sich hier auf protecteur; deshalb steht es im Maskulinum Singular. Die Form lautet im Femininum Singular temporaire ebenfalls gleich, zum Beispiel une solution temporaire; die sichtbare Endung unterscheidet diese beiden Formen also nicht. évite ist die 2.-Person-Singular-Imperativform von éviter („vermeiden“). Französisch verwendet éviter de + Infinitiv, wenn man das Vermeiden einer Handlung ausdrückt: Évite de courir. – „Vermeide es zu rennen.“ Im festen Satz folgt nach d' daher die unveränderte Infinitivform appuyer. appuyer bedeutet hier „drücken“. Die Form ist ein Infinitiv und trägt in dieser Konstruktion keine Markierung für die angesprochene Person. Ein Beispiel ist Il appuie sur le bouton. – „Er drückt auf den Knopf.“ Mit appuyer sur wird oft ausdrücklich gesagt, worauf man drückt. fort bedeutet hier „fest“ oder „kräftig“ und beschreibt die Stärke des Drückens. Es steht in dieser Verwendung adverbial bei appuyer; es ist hier also nicht ein Adjektiv, das an ein Substantiv angepasst wird. Zum Vergleich: Appuie doucement. bedeutet „Drücke vorsichtig beziehungsweise sanft.“ dessus bedeutet „darauf“ und verweist auf eine bereits eingeführte Oberfläche oder ein bereits eingeführtes Objekt. In diesem Satz gibt die feste Übersetzung die passende Lesart „darauf“ vor. Es macht die Wiederholung des Bezugsgegenstands unnötig; die genaue grammatische Form dieses Verweises ist nicht dieselbe wie die eines selbstständigen Nomens. Zusammen ergibt Mets un protecteur d'écran temporaire die Aufforderung, einen vorläufigen Displayschutz anzubringen. Danach verbindet et zwei Aufforderungen. évite d'appuyer fort dessus bedeutet, dass die angesprochene Person vermeiden soll, fest auf den angebrachten Schutz beziehungsweise die betreffende Oberfläche zu drücken. Die ganze Äußerung lautet sinngemäß: „Klebe eine vorläufige Schutzfolie auf den Bildschirm und drücke nicht fest darauf.“

5. Est-ce que je devrais continuer à l'utiliser jusqu'à ce qu'un service de réparation le vérifie ?

   Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

   Est-ce que je devrais

   Sollte ich …?

   continuer à l'utiliser

   es weiter benutzen

   jusqu'à ce qu'un service de réparation le vérifie

   bis ein Reparaturdienst es überprüft

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz fragt, ob die Person es weiter benutzen sollte, bis ein Reparaturdienst es überprüft. „Est-ce que“ bildet eine Frage; „je devrais“ ist das Konditional von „devoir“ und bedeutet hier „sollte ich“. Nach „jusqu'à ce que“ steht der Subjonctif: „vérifie“.

6. Utilise-le seulement pour des tâches simples, car du verre qui se détache peut te couper le doigt.

   Benutze es nur für einfache Aufgaben, weil loses Glas deinen Finger schneiden kann.

   Utilise-le

   Benutze es

   seulement

   nur

   tâches

   Aufgaben

   simples

   einfach

   car

   weil

   verre

   Glas

   se détache

   sich löst

   peut

   kann

   couper

   schneiden

   doigt

   Finger

   Ausführliche Erklärung

   Utilise-le enthält den Imperativ Singular von utiliser („benutzen“) und das vorangestellte Objektpronomen le („es“). Der Imperativ richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person. Bei bejahten Imperativen steht das Objektpronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen: Utilise-le ! = „Benutze es!“ Das konkrete „es“ entspricht dem Gegenstand, auf den sich auch l'utiliser im vorherigen Satz bezieht. seulement schränkt die Verwendung auf das danach Genannte ein: „nur“. Es steht hier vor pour des tâches simples, also „nur für einfache Aufgaben“. tâches ist der Plural von tâche („Aufgabe“). Das Nomen ist feminin; der unbestimmte Pluralartikel erscheint hier in der Form des. Beispiel: J'ai deux tâches. – „Ich habe zwei Aufgaben.“ simples ist der feminine Plural von simple („einfach“). Die Endung passt sich an tâches an; die Grundform ist simple, die für Singular und Plural jeweils gleich ausgesprochen wird, aber im Plural geschrieben simples lautet. Beispiel: une tâche simple – „eine einfache Aufgabe“. car leitet eine Begründung ein und bedeutet hier „weil“. Es verbindet die Anweisung mit dem Grund dafür. Anders als bei einer untergeordneten Konstruktion mit parce que bleibt die Wortstellung nach car hier unmittelbar und selbstständig lesbar: ..., car ... = „..., weil ...“. verre bedeutet hier „Glas“, und du verre bezeichnet eine nicht näher abgemessene Menge oder ein Material. du ist dabei die Verbindung aus de und le, nicht einfach eine Aussage über eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Il y a du verre sur le sol. – „Auf dem Boden liegt Glas.“ se détache ist die 3. Person Singular Präsens von se détacher, hier im Sinn von „sich lösen“ oder „sich ablösen“. Das Verb steht in einer Relativkonstruktion nach verre: du verre qui se détache = „Glas, das sich löst“. Die Form richtet sich grammatisch nach dem Singular von verre; se gehört zur reflexiven Verbform und bezeichnet hier den Vorgang des Sich-Lösens, nicht eine zusätzliche Person. peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Das Subjekt ist in diesem Satz du verre qui se détache; danach folgt der Infinitiv couper. Die Konstruktion peut couper drückt hier eine mögliche Gefahr aus: Das Glas kann den Finger schneiden. Beispiel: Cette pièce peut tomber. – „Dieses Teil kann herunterfallen.“ couper ist der Infinitiv „schneiden“. Nach peut bleibt er unverändert. In te couper le doigt bezeichnet le doigt das, was geschnitten werden kann, während te die betroffene angesprochene Person markiert: wörtlich etwa „dir den Finger schneiden“, idiomatisch auf Deutsch „deinen Finger schneiden“. doigt bedeutet „Finger“. Es steht im Singular mit dem bestimmten Artikel le: le doigt. Beispiel: Je me suis coupé le doigt. – „Ich habe mir in den Finger geschnitten.“ Zusammen ergeben die Teile: Utilise-le seulement pour des tâches simples = „Benutze es nur für einfache Aufgaben“. car du verre qui se détache peut te couper le doigt begründet diese Einschränkung: „weil sich lösendes Glas deinen Finger schneiden kann.“ Die ganze Äußerung ist somit eine direkte Gebrauchsanweisung mit einer Sicherheitsbegründung.

7. Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution.

   Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig tragen.

   Je peux

   ich kann

   le

   es

   garder

   aufbewahren; behalten

   coque

   Hülle; Schutzhülle

   transporter

   tragen; transportieren

   avec précaution

   vorsichtig

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Subjekt je mit peux, der 1. Person Singular von pouvoir („können“). Nach pouvoir steht der nächste Verbteil im Infinitiv: Je peux garder = „Ich kann aufbewahren“. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ le ist hier ein direktes Objektpronomen: Es steht für das im festen Kontext gemeinte Objekt und wird in der Übersetzung als „es“ wiedergegeben. Die Form le ist maskulin Singular; sie bezeichnet hier nicht den Handelnden. Vor einem Vokal kann dieses Pronomen zu l’ werden, etwa in Je l’utilise („Ich benutze es“). garder ist der Infinitiv und bedeutet hier „aufbewahren“ beziehungsweise „behalten“. Der Infinitiv bleibt nach peux unverändert; die konjugierte Verbform trägt die Person: je peux, aber tu peux, il peut. In einem anderen Zusammenhang kann garder auch „behalten“ oder „hüten“ bedeuten. In dans une coque bezeichnet dans den Innenraum („in“), und une coque ist eine Hülle oder Schutzhülle. coque ist ein feminines Substantiv; deshalb steht hier der feminine unbestimmte Artikel une. Die Präpositionalkonstruktion macht den Aufbewahrungsort bzw. die schützende Umgebung deutlich. Beispiel: Le téléphone est dans une coque. – „Das Telefon ist in einer Hülle.“ transporter ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet „transportieren“ oder, bezogen auf einen Gegenstand, „tragen“. Er ist mit garder durch et verbunden. Das Objektpronomen le gilt für beide Verben: le garder et le transporter bedeutet „es aufbewahren und es transportieren“. Beispiel: Je peux le transporter. – „Ich kann es transportieren.“ avec précaution ist eine adverbiale Wendung und bedeutet „vorsichtig“ beziehungsweise „mit Vorsicht“. précaution ist ein feminines Substantiv; der Artikel erscheint hier nicht, weil die feste Wendung avec précaution verwendet wird. Beispiel: Elle manipule le verre avec précaution. – „Sie handhabt das Glas vorsichtig.“ Zusammengesetzt ergibt Je peux le garder dans une coque et le transporter avec précaution: Die sprechende Person sagt, dass sie das gemeinte Objekt in einer Hülle aufbewahren und es vorsichtig transportieren kann. Die beiden Infinitive hängen von peux ab; dans une coque beschreibt die Hülle als Aufbewahrungsort, und avec précaution beschreibt die Art des Transports.

8. Cela devrait réduire le risque pendant que tu organises la réparation.

   Das sollte das Risiko verringern, während du die Reparatur organisierst.

   Cela devrait

   Das sollte

   réduire

   verringern

   le risque

   das Risiko

   pendant que

   während

   tu organises

   du organisierst

   la réparation

   die Reparatur

   Ausführliche Erklärung

   Cela devrait: cela ist ein Demonstrativpronomen in Subjektfunktion. In diesem Satz wird sein genauer Bezug nicht eigens benannt; die Übersetzung gibt dafür passend „das“ wieder. Cela ist als Form unveränderlich. devrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von devoir („müssen/sollen“). Zusammen mit einem Infinitiv drückt devoir hier eine Erwartung oder vorsichtige Einschätzung aus: devrait réduire = „sollte verringern“. Das ist nicht dieselbe Form wie das Präsens doit („muss“). réduire: Der Infinitiv bedeutet „verringern“ oder „reduzieren“. Nach devrait steht der Infinitiv, weil devoir das folgende Verb ergänzt. Ein wiederverwendbares Muster ist Cela devrait + Infinitiv, zum Beispiel: Cela devrait aider. – „Das sollte helfen.“ le risque: risque ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel lautet daher hier le. Gemeint ist „das Risiko“. Die Form risque kann je nach Kontext auch „Gefahr“ bedeuten, aber hier passt durch die feste Übersetzung „Risiko“. Beispiel: Le risque augmente. – „Das Risiko steigt.“ pendant que: Diese unterordnende Konjunktion verbindet zwei Vorgänge, die zeitlich gleichzeitig stattfinden: „während“. Sie leitet hier den Nebensatz tu organises la réparation ein. Beispiel: Je lis pendant que tu travailles. – „Ich lese, während du arbeitest.“ tu organises: tu ist das Pronomen für die zweite Person Singular. organises ist die Präsensform von organiser in der 2. Person Singular; die Endung -es gehört zu dieser Verbform. organiser bedeutet hier „organisieren“. Beispiel: Tu organises le rendez-vous. – „Du organisierst den Termin.“ la réparation: réparation ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Es bedeutet hier „die Reparatur“. Das Wort gehört zum Verb réparer („reparieren“), aber réparation selbst ist ein Substantiv. Beispiel: La réparation commence demain. – „Die Reparatur beginnt morgen.“ Zusammengesetzt ergibt Cela devrait réduire le risque die Aussage „Das sollte das Risiko verringern“. pendant que fügt den gleichzeitig laufenden Vorgang hinzu, nämlich dass die angesprochene Person die Reparatur organisiert. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte das Risiko verringern, während du die Reparatur organisierst.“

9. Je vais prendre rendez-vous pour une réparation au lieu d'attendre.

   Ich werde einen Reparaturtermin vereinbaren, statt zu warten.

   Je vais

   ich werde / ich habe vor

   prendre

   nehmen; hier: vereinbaren

   rendez-vous

   Termin

   réparation

   Reparatur

   au lieu d'attendre

   statt zu warten

   Ausführliche Erklärung

   Je vais: vais ist die Präsensform der 1. Person Singular von aller („gehen“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv das nahe Futur: Es bezeichnet hier, was die sprechende Person vorhat bzw. als nächsten Schritt tun wird. Muster: Je vais + Infinitiv. prendre: Der Infinitiv bedeutet grundsätzlich „nehmen“. In der festen Verbindung prendre rendez-vous bedeutet er jedoch „einen Termin vereinbaren“. Nach vais bleibt das Verb im Infinitiv: Je vais prendre .... Beispiel: Je vais appeler le médecin. – „Ich werde den Arzt anrufen.“ rendez-vous: Das maskuline Substantiv bedeutet hier „Termin“. Die Verbindung prendre rendez-vous ist eine gebräuchliche französische Wendung für „einen Termin vereinbaren“. Das Bindestrichwort bleibt als eigenständiges Substantiv erhalten; sein grammatisches Geschlecht ist maskulin, auch wenn die deutsche Übersetzung „Termin“ ebenfalls maskulin ist. réparation: Das feminine Substantiv bedeutet „Reparatur“. In une réparation steht der unbestimmte Artikel une, weil das Substantiv feminin ist; der Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl. Die Präposition pour verbindet die Reparatur mit dem Zweck des Termins: un rendez-vous pour une réparation bedeutet „ein Termin für eine Reparatur“. au lieu d'attendre: au lieu de bedeutet „statt“ oder „anstatt“. Vor dem Vokal von attendre wird de zu d' gekürzt. Nach au lieu de steht hier der Infinitiv attendre („warten“), daher bedeutet die ganze Konstruktion „statt zu warten“. Das Subjekt des Infinitivs wird in diesem Satz aus dem Zusammenhang als dieselbe handelnde Person verstanden; die Konstruktion stellt die geplante Handlung dem Warten gegenüber. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Je vais prendre rendez-vous pour une réparation = „Ich werde einen Termin für eine Reparatur vereinbaren“, und au lieu d'attendre = „statt zu warten“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde einen Reparaturtermin vereinbaren, statt zu warten.“

10. Les petites fissures peuvent s'agrandir si tu continues à utiliser le téléphone.

    Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

    petites

    klein

    fissures

    Risse

    peuvent

    können

    s'agrandir

    größer werden

    si

    wenn

    continues

    weitermachst

    utiliser

    benutzen

    téléphone

    Handy

    Ausführliche Erklärung

    petites beschreibt hier die Risse als klein. Es ist die feminine Pluralform von petit und richtet sich nach fissures: petit (maskulin Singular), petite (feminin Singular), petits (maskulin Plural), petites (feminin Plural). Beispiel: de petites erreurs – „kleine Fehler“. fissures bedeutet hier „Risse“, also schmale Beschädigungen oder Spalten. Die Singularform ist fissure; fissures ist der Plural. Das feminine grammatische Geschlecht erkennt man hier unter anderem an der Form des begleitenden Adjektivs petites, nicht an der Bedeutung allein. peuvent ist die Präsensform von pouvoir für ils/elles: „sie können“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet pouvoir eine Möglichkeit oder Fähigkeit. Die Formenkette lautet: je peux, tu peux, il/elle peut, ils/elles peuvent. Beispiel: Les fissures peuvent s'agrandir. – „Die Risse können größer werden.“ s'agrandir bedeutet hier „größer werden“ oder „sich erweitern“. Es ist der Infinitiv mit dem Reflexivpronomen s' und steht nach peuvent; der eigentliche Infinitiv ist agrandir. Bei diesem Verb zeigt die reflexive Form, dass etwas selbst größer wird, statt dass jemand etwas anderes vergrößert. Beispiel: La fissure s'agrandit. – „Der Riss wird größer.“ si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“ beziehungsweise „falls“. Das Muster si + Präsens kann eine reale oder mögliche Bedingung ausdrücken. Beispiel: Si tu attends, la réparation commence demain. – „Wenn du wartest, beginnt die Reparatur morgen.“ continues ist die Präsensform von continuer für tu: „du machst weiter“ oder „du setzt fort“. In si tu continues à utiliser ... bedeutet es, dass die Handlung weitergeführt wird. Nach continuer kann à mit einem Infinitiv stehen: continuer à faire quelque chose – „weiter etwas tun“. Beispiel: Tu continues à travailler. – „Du arbeitest weiter.“ utiliser ist der Infinitiv „benutzen“ oder „verwenden“. Hier steht er nach continues à; à utiliser bezeichnet also die Handlung, mit der weitergemacht wird. Beispiel: Je vais utiliser le téléphone. – „Ich werde das Handy benutzen.“ téléphone bedeutet hier „Handy“ beziehungsweise „Telefon“. Es ist ein maskulines Substantiv; in le téléphone steht der bestimmte Artikel im Singular. Der Artikel le sagt hier, dass ein bestimmtes, aus der Situation identifizierbares Gerät gemeint ist. Zusammengesetzt bilden Les petites fissures das Subjekt „die kleinen Risse“. peuvent s'agrandir sagt, dass sie größer werden können. si tu continues à utiliser le téléphone nennt die Bedingung: „wenn du das Handy weiter benutzt“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.“