Probleme nach verschüttetem Kaffee lösen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable, et du liquide est passé sous le clavier.

   Ich habe Kaffee in der Nähe meines Laptops verschüttet, und etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen.

   J’ai

   ich habe

   renversé

   verschüttet

   café

   Kaffee

   près de

   in der Nähe von

   ordinateur

   Computer

   portable

   tragbar; mobil

   liquide

   Flüssigkeit

   est passé

   ist … gelaufen

   sous

   unter

   clavier

   Tastatur

   Ausführliche Erklärung

   J’ai verbindet das Pronomen je mit der Präsensform ai von avoir: j’ai bedeutet hier „ich habe“ und leitet mit dem folgenden Partizip Perfekt die Vergangenheit ein. Das Muster j’ai + Partizip Perfekt ist die erste Person Singular im passé composé. Beispiel: J’ai compris. – „Ich habe verstanden.“ renversé ist das Partizip Perfekt von renverser und bedeutet hier „verschüttet“. Mit j’ai bildet es den passé composé: j’ai renversé – „ich habe verschüttet“. Je nach Zusammenhang kann renverser auch „umstoßen“ oder „umkippen“ bedeuten; hier bezeichnet es das Verschütten von Kaffee. café ist das Substantiv „Kaffee“. In du café bezeichnet du eine nicht näher bestimmte Menge einer nicht zählbaren Substanz; es bedeutet hier nicht die Zahl „zwei“ oder eine andere konkrete Menge. Beispiel: Je bois du café. – „Ich trinke Kaffee.“ près de ist eine Präposition mit der Bedeutung „in der Nähe von“. Sie steht vor dem Bezugsort: près de mon ordinateur portable – „in der Nähe meines Laptops“. Nach de kann ein Nomen mit seinem Artikel oder Possessivbegleiter stehen, wie hier mon ordinateur portable. ordinateur ist das maskuline Substantiv „Computer“. Zusammen mit dem folgenden Adjektiv portable bildet ordinateur portable die übliche Bezeichnung „Laptop“ beziehungsweise „tragbarer Computer“. Der Possessivbegleiter mon steht hier bei einem maskulinen Singularnomen: mon ordinateur – „mein Computer“. portable ist hier ein Adjektiv mit der Bedeutung „tragbar“ und beschreibt ordinateur. Es steht im maskulinen Singular; die feminine Singularform lautet ebenfalls portable, während der Plural portables lautet. In der festen Verbindung ordinateur portable wird daraus die Bedeutung „Laptop“. liquide ist das Substantiv „Flüssigkeit“. In du liquide bezeichnet der partitive Artikel du eine unbestimmte Menge Flüssigkeit. Das Substantiv selbst bleibt hier im Singular. Beispiel: Il y a du liquide sur la table. – „Auf dem Tisch ist Flüssigkeit.“ est passé ist der passé composé von passer in einer intransitiven Bewegungs- oder Verlaufverwendung: est ist die dritte Person Singular von être, passé das Partizip Perfekt von passer. Das Subjekt ist hier du liquide, daher steht die Form im Singular und im Maskulinum. In diesem Zusammenhang bedeutet est passé „ist gelaufen“ beziehungsweise „ist hindurchgelaufen“. Bei einer transitiven Verwendung kann passer dagegen mit avoir stehen, zum Beispiel J’ai passé la porte. – „Ich bin durch die Tür gegangen“ ist dafür nicht die passende Struktur; wörtlicher bedeutet der französische Satz „Ich habe die Tür passiert.“ sous ist eine Präposition mit der räumlichen Bedeutung „unter“. In sous le clavier bezeichnet sie den Bereich unterhalb der Tastatur. Der bestimmte Artikel le steht hier, weil clavier maskulin ist. clavier ist das maskuline Substantiv „Tastatur“. Das Muster sous le clavier bedeutet „unter die beziehungsweise unter der Tastatur“, wobei die französische Präposition sous hier den Ziel- oder Verlaufsbereich der Flüssigkeit ohne eine besondere deutsche Kasusunterscheidung ausdrückt. Beispiel: Le sac est sous la table. – „Die Tasche ist unter dem Tisch.“ Insgesamt bedeutet der erste Teil J’ai renversé du café près de mon ordinateur portable: Die sprechende Person hat Kaffee in der Nähe ihres Laptops verschüttet. Danach fügt et („und“) den zweiten Vorgang an: du liquide est passé sous le clavier – etwas Flüssigkeit ist unter die Tastatur gelaufen. Der gesamte Satz beschreibt somit zuerst das Verschütten und anschließend das Weiterlaufen von Flüssigkeit unter die Tastatur.

2. Débranche-le immédiatement et éteins-le s’il fonctionne encore.

   Zieh sofort den Stecker und schalte ihn aus, wenn er noch läuft.

   Débranche-le

   Zieh den Stecker

   immédiatement

   sofort

   éteins-le

   schalte ihn aus

   s’il fonctionne encore

   wenn er noch läuft

   Ausführliche Erklärung

   Débranche-le bedeutet hier, das Gerät vom Strom zu trennen. débranche ist die bejahte Imperativform für tu von débrancher; -le ist ein nachgestelltes direktes Objektpronomen für ein männliches Substantiv im Singular. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf den Laptop. Im bejahten Imperativ steht das Objektpronomen hinter der Imperativform und wird mit Bindestrich angeschlossen. Das Muster ist Imperativform + Objektpronomen, zum Beispiel: Ferme-le. – „Schließ es.“ immédiatement ist ein Adverb und bedeutet hier „sofort“. éteins-le bedeutet, das Gerät auszuschalten. éteins ist hier die Imperativform für tu von éteindre; die Form gehört also zu éteindre und nicht zu débrancher. Wieder bezeichnet -le das direkte Objekt und steht beim bejahten Imperativ nach der Imperativform. Débrancher trennt ein Gerät von der Stromquelle, während éteindre es ausschaltet; beides sind daher zwei verschiedene Handlungen. Beispiel: Éteins la lampe. – „Schalte die Lampe aus.“ s’il fonctionne encore ist ein Bedingungsteil: si heißt „wenn“, il ist hier das Subjektpronomen, und fonctionne ist die 3. Person Singular Präsens von fonctionner. encore bedeutet in diesem Zusammenhang „noch“. Das Muster si + Präsens kann eine Bedingung ausdrücken, zum Beispiel: Si la lampe fonctionne encore, éteins-la. – „Wenn die Lampe noch funktioniert, schalte sie aus.“ Zusammengesetzt fordert der Satz dazu auf, den Laptop sofort vom Strom zu trennen und ihn auszuschalten, falls er noch funktioniert. Die beiden Imperative richten sich an eine einzelne angesprochene Person; s’il fonctionne encore macht die zweite Handlung davon abhängig, dass das Gerät noch funktioniert.

3. Est-ce que je devrais essayer de le sécher avec un sèche-cheveux ?

   Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je devrais

   sollte ich

   essayer

   versuchen

   le

   ihn

   sécher

   trocknen

   sèche-cheveux

   Föhn

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine Entscheidungsfrage ein. Es steht am Anfang und macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Frage; die Wortstellung bleibt dabei weitgehend wie im Aussagesatz. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je devrais gehört zum Verb devoir („müssen, sollen“). devrais ist die 1. Person Singular im Conditionnel présent: je devrais bedeutet hier „ich sollte“ beziehungsweise „soll ich“. Diese Form drückt in dieser Frage eine erwogene oder vorsichtige Empfehlung aus, nicht eine festgestellte Pflicht. Zum Vergleich: je dois heißt „ich muss“ und klingt als Aussage verbindlicher. Beispiel: Je devrais partir. – „Ich sollte gehen.“ essayer ist der Infinitiv „versuchen“. Nach essayer steht für eine beabsichtigte Handlung häufig de plus Infinitiv: essayer de faire quelque chose – „versuchen, etwas zu tun“. Hier steht essayer de sécher: „versuchen zu trocknen“. le ist ein unbetontes direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Maskulinum; seine Grundbedeutung ist hier „ihn“. Es steht vor dem Infinitiv sécher und bezeichnet das Objekt der Handlung. Die Übersetzung und der Kontext stützen die Lesart als das bereits gemeinte Gerät oder Objekt, nennen aber kein genaueres Substantiv. Das Pronomen richtet sich grammatisch nach dem maskulinen Singular des Bezugsworts; seine Stellung vor dem Verb ist eine typische Stellung französischer Objektpronomen. Beispiel: Je vais le réparer. – „Ich werde ihn reparieren.“ sécher ist der Infinitiv „trocknen“. Mit le sécher wird es zu „ihn trocknen“, und essayer de le sécher bedeutet „versuchen, ihn zu trocknen“. Das direkte Objektpronomen steht auch hier vor dem Infinitiv, nicht danach. sèche-cheveux ist ein zusammengesetztes Substantiv für „Föhn“ beziehungsweise „Haartrockner“. Das beobachtete Wort enthält sèche und cheveux, wird aber als ein französisches Substantiv verwendet; die Schreibweise mit Bindestrich sollte erhalten bleiben. In un sèche-cheveux bezeichnet un ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar, nicht eine besondere Zählung als Lernregel. Zusammengesetzt lautet das Muster: Est-ce que + je devrais + essayer de + le sécher + avec un sèche-cheveux? avec führt das verwendete Mittel ein, also „mit einem Föhn“. Die ganze Frage bedeutet daher: „Soll ich versuchen, ihn mit einem Föhn zu trocknen?“

4. La chaleur peut causer plus de dégâts. Fais-le vérifier par un technicien.

   Hitze kann weiteren Schaden verursachen. Lass ihn von einem Techniker überprüfen.

   chaleur

   Hitze

   peut

   kann

   causer

   verursachen

   plus

   mehr

   dégâts

   Schäden

   Fais-le vérifier

   Lass es überprüfen

   technicien

   Techniker

   Ausführliche Erklärung

   chaleur bedeutet hier „Hitze“ und ist ein feminines Substantiv: la chaleur. Das Wort bezeichnet Wärme als Ursache oder Zustand. Beispiel: La chaleur augmente. – „Die Hitze nimmt zu.“ peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Zusammen mit einem Infinitiv drückt pouvoir eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: Elle peut venir. – „Sie kann kommen.“ Das Subjekt von peut ist hier la chaleur. causer steht nach peut im Infinitiv. Es bedeutet „verursachen“ und bezeichnet hier die mögliche Wirkung der Hitze. Beispiel: Cela peut causer des problèmes. – „Das kann Probleme verursachen.“ plus bedeutet hier „mehr“ und verstärkt die Menge von dégâts; es ist kein Verb. In plus de dégâts steht es vor einer Mengenangabe mit de: „mehr Schäden“. Zum Vergleich: moins de dégâts bedeutet „weniger Schäden“. dégâts ist der Plural von dégât, „Schaden“ beziehungsweise „Schäden“, meist im Sinn von Beschädigungen oder entstandenen Verlusten. Die Pluralform enthält bereits das Plural-s; der Artikel de nach plus zeigt hier die Mengenverbindung an. Beispiel: L’eau a causé des dégâts. – „Das Wasser hat Schäden verursacht.“ Fais-le vérifier ist eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. fais ist der Imperativ von faire („machen“, hier „veranlassen“), le ist ein maskulines Singularobjektpronomen, und vérifier bedeutet „überprüfen“. Die Konstruktion faire + Infinitiv bedeutet, dass jemand veranlasst, dass eine andere Person etwas tut. Daher heißt die ganze Einheit hier „Lass ihn überprüfen“ beziehungsweise „Veranlasse, dass er überprüft wird“. Die Übersetzung legt für le das maskuline Singularobjekt als „ihn“ fest; die Form selbst trägt die grammatische Information, nicht den Namen des Gegenstands. Beispiel: Fais-le réparer. – „Lass ihn reparieren.“ technicien ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Techniker“. Mit un technicien wird ein Techniker als die Person bezeichnet, die die Überprüfung ausführt; un bezeichnet dabei ein nicht näher bestimmtes einzelnes Mitglied dieser Kategorie, nicht bloß die Zahl als isolierte Aussage. Beispiel: Un technicien peut aider. – „Ein Techniker kann helfen.“ Zusammengesetzt sagt der erste Satz: La chaleur ist die mögliche Ursache, peut causer bezeichnet die mögliche Wirkung, und plus de dégâts bedeutet eine größere Menge an Schäden: „Hitze kann weiteren Schaden verursachen.“ Im zweiten Satz fordert Fais-le vérifier dazu auf, das gemeinte maskuline Singularobjekt überprüfen zu lassen; par un technicien nennt den Techniker als Ausführenden: „Lass ihn von einem Techniker überprüfen.“ Die Aufforderung verwendet die direkte Anrede im Singular und klingt praktisch und unmittelbar.

5. Je m’inquiète parce que mes fichiers de projet sont dessus.

   Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf sind.

   Je m’inquiète

   Ich mache mir Sorgen

   parce que

   weil

   fichiers

   Dateien

   projet

   Projekt

   dessus

   darauf

   Ausführliche Erklärung

   Je m’inquiète bedeutet hier „Ich mache mir Sorgen“. Das Verb ist s’inquiéter („sich Sorgen machen“). m’ ist das verkürzte reflexive Pronomen der ersten Person; es bezieht sich auf dieselbe Person wie Je. Der Apostroph steht vor dem Vokal. inquiète ist hier die Präsensform zur ersten Person Singular: Je m’inquiète. Beispiel: Elle s’inquiète pour son frère. – „Sie macht sich Sorgen um ihren Bruder.“ parce que leitet den Grund ein und entspricht „weil“. Danach folgt ein vollständiger Teilsatz. Beispiel: Je reste ici parce qu’il pleut. – „Ich bleibe hier, weil es regnet.“ Vor il wird que zu qu’ verkürzt. fichiers bedeutet hier „Dateien“. Die Einzahl ist fichier, die Mehrzahl fichiers; das geschriebene -s wird in der Regel nicht gesprochen. In mes fichiers zeigt mes die Mehrzahl und den Bezug zur ersten Person an. Beispiel: Mes fichiers sont sauvegardés. – „Meine Dateien sind gesichert.“ projet bedeutet „Projekt“. In fichiers de projet bezeichnet de projet die Art der Dateien: „Projektdateien“, wörtlicher „Dateien des Projekts“. projet steht hier im Singular, weil es die Art näher bestimmt und keine gezählte Mehrzahl ausdrückt; fichiers ist das Wort im Plural. Beispiel: un projet important – „ein wichtiges Projekt“. dessus bedeutet hier „darauf“. Es ist ein selbstständiges Ortswort und kann auf etwas verweisen, das aus dem Zusammenhang hervorgeht; der konkrete Bezug ist im festen Satz nicht eindeutig benannt. Beispiel: Le livre est dessus. – „Das Buch liegt darauf.“ Der ganze Satz setzt sich so zusammen: Je m’inquiète („Ich mache mir Sorgen“) + parce que („weil“) + mes fichiers de projet („meine Projektdateien“) + sont dessus („darauf sind“). sont ist die Präsensform von être („sein“) zur dritten Person Plural. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich mache mir Sorgen, weil meine Projektdateien darauf sind.“

6. Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable.

   Überprüfe dein Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.

   Vérifie

   Überprüfe

   sauvegarde

   Sicherung, Backup

   cloud

   Cloud

   autre

   andere(r/s)

   appareil

   Gerät

   avant de

   bevor man zu …

   toucher

   berühren, anfassen

   à nouveau

   wieder, erneut

   ordinateur

   Computer

   portable

   tragbar; mobil

   Ausführliche Erklärung

   Vérifie ist der Imperativ der 2. Person Singular von vérifier („überprüfen“). Das passende Subjekt tu wird im französischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Vérifie l’adresse. – „Überprüfe die Adresse.“ sauvegarde bedeutet hier „Sicherung“ oder „Backup“. Das Substantiv ist feminin; deshalb steht davor ta („deine“). Die Verbindung une sauvegarde bezeichnet eine gespeicherte Kopie von Daten, nicht die Originaldateien. cloud ist hier das französisch verwendete Lehnwort für eine Online-Speicherumgebung. dans le cloud bedeutet „in der Cloud“; zusammen mit sauvegarde entsteht also „Cloud-Backup“. autre bedeutet „andere(r/s)“. In un autre appareil steht es im Singular und bezeichnet ein von dem bereits gemeinten Gerät verschiedenes Gerät. Die Form autre unterscheidet dabei im Singular nicht zwischen Maskulinum und Femininum; im Plural lautet sie autres. appareil ist ein maskulines Substantiv für ein Gerät oder technisches Gerät. Der Ausdruck depuis un autre appareil bedeutet wörtlich „von einem anderen Gerät aus“ und nennt die Ausgangsstelle, von der die Überprüfung vorgenommen wird. Beispiel: Je consulte le compte depuis un autre appareil. – „Ich rufe das Konto von einem anderen Gerät aus auf.“ avant de leitet hier einen Infinitivsatz ein und bedeutet „bevor man …“. Das folgende Verb steht deshalb im Infinitiv: avant de toucher – „bevor du anfasst“. Bei einem ausgedrückten anderen Subjekt würde man gewöhnlich avant que mit einem finiten Verb verwenden. toucher heißt „berühren“ oder „anfassen“. In der Verbindung toucher à quelque chose steht à beim gemeinten Gegenstand; hier ist à l’ordinateur portable also „den Laptop anfassen“. Der Infinitiv toucher bleibt nach avant de unverändert. Beispiel: Ne touche pas à ce bouton. – „Fass diesen Knopf nicht an.“ à nouveau ist eine adverbiale Wendung und bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Sie bezieht sich hier auf das Anfassen: Die Handlung soll nicht noch einmal ausgeführt werden. ordinateur bedeutet „Computer“. Mit dem folgenden Adjektiv bildet es die nähere Bezeichnung ordinateur portable, also „Laptop“ beziehungsweise „tragbarer Computer“. portable bedeutet hier „tragbar“ und beschreibt ordinateur. Als Adjektiv steht es nach dem Substantiv; im Singular lautet die Form für Maskulinum und Femininum gleich portable, im Plural portables. Die Bedeutung „mobil“ ist in anderen Verbindungen ebenfalls möglich, etwa un téléphone portable – „ein Mobiltelefon“. Zusammengesetzt ergibt Vérifie ta sauvegarde dans le cloud depuis un autre appareil die Aufforderung, das eigene Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus zu überprüfen. avant de toucher à nouveau à l’ordinateur portable legt fest, dass dies geschehen soll, bevor man den Laptop wieder anfasst. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Überprüfe dein Cloud-Backup von einem anderen Gerät aus, bevor du den Laptop wieder anfasst.“

7. La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés.

   Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.

   La plupart

   die meisten

   fichiers

   Dateien

   étaient

   waren

   déjà

   bereits

   synchronisés

   synchronisiert

   Ausführliche Erklärung

   La plupart bedeutet hier „die meisten“ und bezeichnet den überwiegenden Teil einer Gruppe. Das Muster la plupart de + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: La plupart des messages sont courts. – „Die meisten Nachrichten sind kurz.“ Vor des steht hier de zusammen mit dem bestimmten Pluralartikel les. fichiers ist der Plural von fichier („Datei“). Das maskuline Nomen bezeichnet hier die Dateien, auf die sich La plupart bezieht. Im Ausdruck la plupart des fichiers steht es nach des im Plural. étaient ist eine Form von être („sein“): die 3. Person Plural im Imparfait. Das Imparfait stellt hier einen in der Vergangenheit bestehenden Zustand dar: Les fichiers étaient prêts. – „Die Dateien waren bereit.“ Die Form richtet sich nach dem Pluralbezug la plupart des fichiers. déjà bedeutet „bereits“ oder „schon“ und zeigt an, dass der Zustand zu dem betrachteten vergangenen Zeitpunkt schon eingetreten war. Es verändert weder étaient noch synchronisés. synchronisés bedeutet hier „synchronisiert“. Es ist die maskuline Pluralform von synchronisé und stimmt mit fichiers überein. Zusammen mit étaient bildet es die Zustands- beziehungsweise Passivkonstruktion étaient synchronisés; die Endung -s markiert hier den Plural. Die feminine Pluralform wäre beispielsweise synchronisées, wenn sich das Adjektiv auf ein feminines Pluralnomen bezöge. Zusammengesetzt bedeutet La plupart des fichiers étaient déjà synchronisés: „Die meisten Dateien waren bereits synchronisiert.“ Die Konstruktion la plupart des fichiers nennt den überwiegenden Teil der Dateien; étaient synchronisés beschreibt dessen damaligen Zustand, und déjà macht klar, dass dieser Zustand zu diesem Zeitpunkt schon bestand.

8. Laisse l’ordinateur portable éteint et n’essaie pas de le rallumer trop tôt.

   Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.

   Laisse

   lass

   ordinateur

   Computer

   portable

   tragbar; mobil

   éteint

   ausgeschaltet

   n’essaie pas

   versuche nicht

   le

   ihn

   rallumer

   wieder einschalten

   trop tôt

   zu früh

   Ausführliche Erklärung

   Laisse ist der Imperativ von laisser für eine einzelne angesprochene Person. Hier bedeutet es „lass …“ im Sinn von „belasse … in diesem Zustand“. Beispiel: Laisse la porte ouverte. – „Lass die Tür offen.“ ordinateur bedeutet hier „Computer“. Zusammen mit portable bildet es ordinateur portable, also „Laptop“. Das Substantiv ist maskulin; der Plural lautet ordinateurs. portable bedeutet in ordinateur portable „tragbar“ beziehungsweise „mobil“. Es steht hier nach dem Substantiv. Als Adjektiv stimmt es in Zahl und grammatischem Geschlecht mit dem Substantiv überein; die maskuline und feminine Singularform sehen bei diesem Adjektiv gleich aus: un ordinateur portable, une machine portable, des ordinateurs portables. éteint ist das Partizip Perfekt beziehungsweise Adjektiv zu éteindre („ausschalten“). Hier beschreibt es den Zustand des Laptops: „ausgeschaltet“. Es richtet sich als Adjektiv nach ordinateur: maskuliner Singular éteint, femininer Singular beispielsweise éteinte. Beispiel: La lumière est éteinte. – „Das Licht ist ausgeschaltet.“ n’essaie pas ist die verneinte Imperativform von essayer („versuchen“) für eine einzelne angesprochene Person. Die Verneinung umschließt das Verb: n’ … pas. Nach essayer folgt häufig de plus Infinitiv. Beispiel: N’essaie pas de courir. – „Versuch nicht zu rennen.“ le ist hier ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular. Gemäß der festen Übersetzung bezieht es sich auf den Laptop und bedeutet „ihn“. Vor einem Infinitiv steht es unmittelbar vor diesem: le rallumer – „ihn wieder einschalten“. rallumer bedeutet „wieder einschalten“. Das Präfix re- zeigt hier die Wiederholung an; die Grundform ist allumer („einschalten“). In essayer de + Infinitiv steht es nach de: essayer de le rallumer. Beispiel: Je vais rallumer la lampe. – „Ich werde die Lampe wieder einschalten.“ trop tôt bedeutet zusammen „zu früh“ und grenzt den Zeitpunkt des Wiedereinschaltens ein. trop bedeutet hier „zu“, tôt „früh“. Beispiel: Ne pars pas trop tôt. – „Geh nicht zu früh.“ Zusammen fordert Laisse l’ordinateur portable éteint dazu auf, den Laptop ausgeschaltet zu lassen. et n’essaie pas de le rallumer trop tôt fügt die verneinte Aufforderung hinzu, nicht zu versuchen, ihn zu früh wieder einzuschalten. Die vollständige Bedeutung ist: „Lass den Laptop ausgeschaltet und versuche nicht, ihn zu früh einzuschalten.“

9. Je vais l’apporter à un technicien et demander quelle est la prochaine étape.

   Ich bringe ihn zu einem Techniker und frage nach dem nächsten Schritt.

   Je vais

   ich werde

   l’apporter

   ihn bringen

   technicien

   Techniker

   demander

   fragen

   quelle est

   welcher/welche ist

   prochaine

   nächste

   étape

   Schritt

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bildet mit einem folgenden Infinitiv das französische nahe Futur: aller im Präsens + Infinitiv. Hier kündigt vais zusammen mit apporter eine beabsichtigte Handlung an; allein bedeutet vais nicht „ich werde“. Beispiel: Je vais vérifier. – „Ich werde das überprüfen.“ l’apporter bedeutet hier „ihn bringen“. apporter ist der Infinitiv; die Form nach vais bleibt unverändert. Das vorangestellte l’ ist das direktive Objektpronomen le oder la vor einem Vokal. In diesem Kontext bezeichnet es entsprechend der Übersetzung und dem vorherigen Satz den Laptop: „ihn“. Beispiel: Je vais l’apporter demain. – „Ich werde ihn morgen bringen.“ technicien ist ein maskulines Substantiv für eine Fachperson, hier „Techniker“. Mit à un technicien bezeichnet es die Person, zu der der Laptop gebracht wird. Das unbestimmte un führt diese Person als nicht näher bestimmte Person ein; es behauptet nicht allein eine bestimmte Anzahl als Lerninhalt. demander ist der Infinitiv „fragen“ beziehungsweise „erfragen“. Er steht ebenfalls nach vais, sodass vais ... apporter et demander zwei Handlungen unter derselben Zukunftskonstruktion verbindet. Beispiel: Je vais demander de l’aide. – „Ich werde um Hilfe bitten.“ quelle est leitet hier die Frage „welcher/welche ist ...“ ein. quelle ist die feminine Singularform des Frageworts quel; es richtet sich nach dem femininen Substantiv étape. est ist die dritte Person Singular Präsens von être („sein“). In quelle est la prochaine étape ? steht die Frageform innerhalb des nach demander angeschlossenen Fragesatzes. prochaine bedeutet „nächste“. Es ist die feminine Singularform von prochain und stimmt mit dem femininen Substantiv étape überein. Die Grundform ist prochain; zum Beispiel heißt le prochain jour „der nächste Tag“, während la prochaine étape „der nächste Schritt“ bedeutet. étape bedeutet „Schritt“ oder „Etappe“. In dieser Äußerung ist der nächste Schritt im weiteren Vorgehen gemeint, nicht etwa ein physischer Schritt. Das Wort ist feminin: une étape, daher la prochaine étape. Zusammengenommen verbindet Je vais zwei Infinitive: l’apporter à un technicien („ihn zu einem Techniker bringen“) und demander quelle est la prochaine étape („fragen, was der nächste Schritt ist“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich bringe ihn zu einem Techniker und frage nach dem nächsten Schritt.“

10. Un technicien peut le vérifier sans aggraver les dégâts.

    Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.

    Un technicien

    ein Techniker

    peut

    kann

    le

    ihn

    vérifier

    überprüfen

    sans

    ohne

    aggraver

    verschlimmern

    les dégâts

    die Schäden

    Ausführliche Erklärung

    Un technicien bezeichnet hier eine unbestimmte Person mit dem Beruf „Techniker“. un ist ein unbestimmter Artikel; er legt nicht allein eine bestimmte Anzahl als Lerninhalt fest. technicien ist ein maskulines Substantiv. Zum Vergleich: une technicienne bezeichnet eine Technikerin. peut ist die 3. Person Singular von pouvoir („können“). Die Form richtet sich hier nach dem Singular-Subjekt un technicien: il peut, aber ils peuvent. Mit einem Infinitiv danach drückt pouvoir die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: Il peut vérifier. – „Er kann überprüfen.“ le ist hier ein direktes Objektpronomen der 3. Person Singular im Maskulinum; die feste Übersetzung gibt seine Bedeutung hier als „ihn“ wieder. Das Pronomen selbst benennt den Referenten nicht näher. Es steht vor dem konjugierten Verb: Il le vérifie. – „Er überprüft ihn.“ vérifier ist ein Infinitiv und bedeutet hier „überprüfen“. Nach peut steht der Infinitiv: peut vérifier entspricht „kann überprüfen“. Der Infinitiv bleibt nach diesem Modalverb unverändert; die Person wird an peut ausgedrückt. sans bedeutet „ohne“ und leitet hier eine Handlung ein, die nicht stattfindet. Mit einem Verb folgt danach der Infinitiv: sans parler – „ohne zu sprechen“. In diesem Satz verbindet sans die folgende Handlung mit dem Überprüfen. aggraver ist der Infinitiv „verschlimmern“ oder „verschärfen“. In sans aggraver ... beschreibt er, was vermieden werden soll. Beispiel: Elle agit sans aggraver le problème. – „Sie handelt, ohne das Problem zu verschlimmern.“ les dégâts bedeutet „die Schäden“. dégâts ist die Pluralform des maskulinen Substantivs dégât; der bestimmte Artikel steht deshalb hier als les. Die Form bezeichnet in diesem Satz die Schäden als das direkte Objekt von aggraver. Zusammen ergeben Un technicien peut le vérifier („Ein Techniker kann ihn überprüfen“) und sans aggraver les dégâts („ohne die Schäden zu verschlimmern“) die vollständige Aussage: „Ein Techniker kann ihn überprüfen, ohne den Schaden zu verschlimmern.“ Der zweite Teil nennt eine Bedingung beziehungsweise Begleitumstand der möglichen Überprüfung. Die französische Pluralform les dégâts wird in der festen deutschen Übersetzung mit dem Singular „den Schaden“ wiedergegeben.