Nach dem Aussperren einen Plan machen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je suis coincé dehors, et mon double de clé est dans l'appartement.

   Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel ist in der Wohnung.

   Je suis

   ich bin

   coincé

   feststeckend; hier: ausgesperrt

   dehors

   draußen

   mon

   mein

   double

   Ersatzstück; Duplikat

   clé

   Schlüssel

   dans

   in

   l'appartement

   die Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   Je suis bedeutet hier „ich bin“. suis ist die 1. Person Singular Präsens von être („sein“): je suis = „ich bin“, tu es = „du bist“, il/elle est = „er/sie ist“. Diese Form kann mit einem Zustand oder einer Beschreibung verbunden werden. coincé beschreibt hier den Zustand der sprechenden Person: Sie kommt nicht hinein und ist daher ausgesperrt. Das ist das Partizip von coincer („festklemmen; einschließen“); mit être bildet es hier eine Zustandsbeschreibung. Die Endung richtet sich bei einer weiblichen sprechenden Person normalerweise nach dem Geschlecht: coincée. Beispiel: Je suis coincée dehors. – „Ich bin draußen ausgesperrt.“ dehors bedeutet „draußen“ und bezeichnet den Ort außerhalb. Es ist hier ein Adverb und wird nicht an eine Person oder ein Nomen angeglichen. Beispiel: Il attend dehors. – „Er wartet draußen.“ mon bedeutet „mein“ vor einem maskulinen Singularnomen. Es ist die maskuline Singularform des Possessivbegleiters; vor einem femininen Singularnomen steht normalerweise ma, vor dem Plural mes. Die Form richtet sich dabei nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person, der etwas gehört. Hier gehört der Schlüssel der sprechenden Person. double bedeutet hier zusammen mit de clé ein Duplikat beziehungsweise einen Ersatzschlüssel. Das Nomen double kann allgemein auch „Duplikat“ oder „Doppelstück“ bedeuten. In der festen Verbindung un double de clé bezeichnet de clé, wovon das Duplikat angefertigt ist. Beispiel: J’ai un double de la clé. – „Ich habe einen Ersatzschlüssel.“ clé bedeutet „Schlüssel“. Das Nomen ist im Französischen feminin: une clé; im Plural des clés. In double de clé steht es nach de, weil es das Schlüssel-Duplikat näher bestimmt. dans bedeutet „in“ und leitet hier eine Ortsangabe ein. Es verbindet den Aufenthalt mit einem umschlossenen Ort. Beispiel: Le livre est dans le sac. – „Das Buch ist in der Tasche.“ l'appartement bedeutet „die Wohnung“. appartement ist ein maskulines Nomen: un appartement; hier wird der bestimmte Begleiter le vor dem Vokal zu l' gekürzt. Der Apostroph gehört zur französischen Schreibweise der Verbindung le appartement → l'appartement; er macht das Nomen nicht feminin. Zusammengenommen verbindet Je suis coincé dehors den Zustand „ich bin draußen ausgesperrt“ mit mon double de clé est dans l'appartement – „mein Ersatzschlüssel ist in der Wohnung“. et verbindet die beiden Aussagen. In der zweiten Aussage ist est ebenfalls eine Form von être, diesmal für die 3. Person Singular: Der Ersatzschlüssel befindet sich in der Wohnung. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich bin ausgesperrt, und mein Ersatzschlüssel ist in der Wohnung.“

2. Essaie d'abord de contacter le propriétaire.

   Versuch es zuerst beim Vermieter.

   Essaie

   Versuch

   d'abord

   zuerst

   contacter

   kontaktieren

   propriétaire

   Vermieter

   Ausführliche Erklärung

   Essaie bedeutet hier „versuch“. Es ist der Imperativ der 2. Person Singular von essayer („versuchen“), also eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Das Muster Essaie de + Infinitiv ist wiederverwendbar: Essaie de dormir. – „Versuch zu schlafen.“ d'abord bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier beim Imperativ und sagt, dass dieser Schritt vor einem späteren Schritt kommt. contacter bedeutet „kontaktieren“. Die Form ist ein Infinitiv; nach essayer de steht im Französischen der Infinitiv: essayer de contacter quelqu'un – „versuchen, jemanden zu kontaktieren“. Das Verb bezeichnet hier das Aufnehmen des Kontakts, nicht bereits ein erfolgreiches Ergebnis. propriétaire bedeutet in diesem Zusammenhang „Vermieter“. Das Wort kann je nach Kontext auch „Eigentümer“ oder „Besitzer“ bedeuten. Als französisches Substantiv hat es dieselbe Schreibweise für männliche und weibliche Personen; der Artikel oder andere Begleiter zeigen gegebenenfalls das grammatische Geschlecht, zum Beispiel un propriétaire und une propriétaire. Zusammen ergibt Essaie d'abord de contacter le propriétaire. die Aufforderung: „Versuch zuerst, den Vermieter zu kontaktieren.“ Essaie de bildet die Aufforderung, d'abord markiert den ersten Schritt, und le propriétaire bezeichnet die Person, die kontaktiert werden soll. Die anschließende Möglichkeit, einen Schlüsseldienst anzurufen, macht diese Handlung als ersten Schritt in einer Abfolge verständlich.

3. Appelle ensuite un serrurier si tu ne peux pas obtenir d'aide rapidement.

   Ruf dann einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.

   Appelle

   Ruf an; rufe

   ensuite

   dann; anschließend

   serrurier

   Schlüsseldienstmitarbeiter

   tu ne peux pas

   du kannst nicht

   obtenir

   bekommen; erhalten

   aide

   Hilfe

   rapidement

   schnell; rasch

   Ausführliche Erklärung

   Appelle ist hier der Imperativ der zweiten Person Singular von appeler („anrufen“). Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an tu; die Form für tu lautet appelle. Beispiel: Appelle Marie. – „Ruf Marie an.“ ensuite bedeutet „danach“ oder „anschließend“ und ordnet diese Handlung zeitlich ein. Es steht hier nach der Aufforderung und vor der angerufenen Person beziehungsweise Stelle. Beispiel: Essaie ensuite. – „Versuch es danach.“ serrurier bezeichnet einen Schlosser beziehungsweise einen Schlüsseldienstmitarbeiter. Mit appeler bildet es hier die Verbindung „einen Schlüsseldienst anrufen“. Das maskuline Substantiv steht nach dem unbestimmten Artikel un; un bezeichnet hier die angerufene Person oder Stelle, nicht ausdrücklich die Zahl eins. tu ne peux pas bedeutet in diesem Satz „du kannst nicht“. peux ist die Form von pouvoir („können“) für tu im Präsens; ne ... pas verneint die Verbgruppe. Die Verneinung umschließt hier auch das folgende obtenir: tu ne peux pas obtenir – „du kannst nicht bekommen“. Beispiel: Tu ne peux pas entrer. – „Du kannst nicht eintreten.“ obtenir ist ein Infinitiv und bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: pouvoir obtenir bedeutet „bekommen können“. In der Verbindung obtenir de l'aide heißt es „Hilfe bekommen“; de l'aide bezeichnet dabei Hilfe als nicht näher bestimmte Menge oder Art. Beispiel: Je veux obtenir une réponse. – „Ich möchte eine Antwort bekommen.“ aide ist das feminine Substantiv „Hilfe“. In de l'aide steht es mit dem Teilungsartikel: Gemeint ist Hilfe, ohne dass eine bestimmte einzelne Hilfeleistung gezählt wird. Das Substantiv ist nicht dasselbe wie das Verb aider („helfen“). Beispiel: Nous avons besoin d'aide. – „Wir brauchen Hilfe.“ rapidement bedeutet „schnell“ oder „rasch“ und ist ein Adverb. Es beschreibt hier, wie schnell die Hilfe erhalten wird: obtenir de l'aide rapidement bedeutet „schnell Hilfe bekommen“. Das Adverb gehört nicht zur Verneinung selbst; verneint wird die Möglichkeit, diese Handlung auszuführen. Zusammengenommen ergibt Appelle ensuite un serrurier die Aufforderung „Ruf anschließend einen Schlüsseldienst an“. Der Bedingungssatz si tu ne peux pas obtenir d'aide rapidement bedeutet „wenn du nicht schnell Hilfe bekommen kannst“. si leitet hier die Bedingung ein, unter der die Aufforderung gilt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ruf dann einen Schlüsseldienst, wenn du nicht bald Hilfe bekommst.“

4. J'ai laissé un message, mais le propriétaire n'a pas encore répondu.

   Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet.

   J'ai

   ich habe

   laissé

   hinterlassen

   un message

   eine Nachricht

   mais

   aber

   le propriétaire

   der Vermieter

   n'a pas encore

   noch nicht

   répondu

   geantwortet

   Ausführliche Erklärung

   J’ai besteht aus je („ich“) und der gebeugten Präsensform ai von avoir („haben“). Zusammen bilden sie hier mit laissé das Subjekt plus Hilfsverb im passé composé. ai ist die Form für die erste Person Singular. laissé ist das Partizip Perfekt von laisser („lassen“). Mit ai bildet es j’ai laissé: „ich habe hinterlassen“. Nützliche Formenkette: laisser – laissé. Beispiel: J’ai laissé les clés. – „Ich habe die Schlüssel liegen gelassen.“ un message bedeutet hier „eine Nachricht“. message ist ein maskulines Nomen; deshalb steht der unbestimmte Artikel un. Der Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Nachricht ein. Beispiel: Je laisse un message. – „Ich hinterlasse eine Nachricht.“ mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es stellt die hinterlassene Nachricht der folgenden Information gegenüber. le propriétaire bedeutet in diesem Zusammenhang „der Vermieter“. Das Nomen propriétaire kann je nach Kontext auch „Eigentümer“ bedeuten; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Lesart „Vermieter“ fest. le ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Nomen im Singular. Das Nomen propriétaire selbst hat dabei dieselbe Grundform für männliche und weibliche Personen; der Artikel richtet sich nach dem gemeinten Geschlecht. Beispiel: Le propriétaire arrive. – „Der Vermieter kommt.“ n’a pas encore enthält die französische Verneinung ne ... pas um das gebeugte Hilfsverb a sowie encore („noch“). In dieser Kombination bedeutet es „hat noch nicht“: Die erwartete Handlung ist bis jetzt nicht eingetreten. a ist die Form für die dritte Person Singular von avoir, also passend zum Subjekt le propriétaire; sie ist nicht die erste Person Singular ai. Im gesprochenen Französisch fällt ne häufig weg, in der Standardschreibung bleibt es hier erhalten. répondu ist das Partizip Perfekt von répondre („antworten“). Zusammen mit a bildet es a répondu, also „hat geantwortet“. Die feste Aussage verneint diese Handlung mit n’a pas encore: Der Vermieter hat bis jetzt nicht geantwortet. Beispiel: Elle a répondu. – „Sie hat geantwortet.“ Zusammen ergeben die Teile: J’ai laissé un message – „Ich habe eine Nachricht hinterlassen“ – und mais le propriétaire n’a pas encore répondu – „aber der Vermieter hat noch nicht geantwortet“. Der ganze Satz berichtet somit von einer bereits ausgeführten Handlung und stellt ihr gegenüber, dass die Antwort des Vermieters bis jetzt noch aussteht.

5. Attends encore un peu, sauf si tu dois entrer tout de suite.

   Warte noch ein bisschen, es sei denn, du musst sofort hinein.

   Attends

   Warte!

   encore

   noch

   un peu

   ein bisschen

   sauf si

   außer wenn

   tu dois

   du musst

   entrer

   hineingehen

   tout de suite

   sofort

   Ausführliche Erklärung

   Attends ist hier der bejahte Imperativ von attendre („warten“), 2. Person Singular: „Warte!“. Der Imperativ richtet sich an eine einzelne vertraut angesprochene Person. Zum Vergleich: Attendez richtet sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der höflichen Anrede. encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass das Warten weitergehen soll. Es steht vor un peu; zusammen ergibt das die wiederverwendbare Zeitangabe encore un peu („noch ein bisschen“). Beispiel: Reste encore un peu. – „Bleib noch ein bisschen.“ un peu bedeutet „ein bisschen“ beziehungsweise „eine kleine Menge“. un gehört hier zur festen Mengenangabe und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl von Gegenständen. Beispiel: Attends un peu. – „Warte ein bisschen.“ sauf si leitet eine Ausnahmebedingung ein: „außer wenn“. Die Bedingung danach beschreibt den Fall, in dem die Aufforderung zum Warten nicht gelten soll. Beispiel: Je viens, sauf si tu préfères rester. – „Ich komme, außer wenn du lieber bleiben möchtest.“ tu dois besteht aus dem Subjektpronomen tu und der gebeugten Form dois von devoir. dois ist Präsens, 2. Person Singular; devoir drückt hier Notwendigkeit oder Verpflichtung aus: „du musst“. Das Pronomen tu bezeichnet die angesprochene einzelne Person. Andere Formen sind etwa je dois („ich muss“) und vous devez („Sie müssen / ihr müsst“). entrer ist der Infinitiv von „hineingehen / eintreten“. Nach devoir steht der Infinitiv: tu dois entrer bedeutet wörtlich „du musst hineingehen“. Beispiel: Elle doit entrer. – „Sie muss hineingehen.“ tout de suite ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „sofort“ oder „gleich“. Sie beschreibt hier, dass das Hineingehen unmittelbar erfolgen müsste, nicht erst später. Beispiel: Il faut partir tout de suite. – „Man muss sofort aufbrechen.“ Zusammengesetzt fordert Attends encore un peu dazu auf, noch eine kurze Zeit zu warten. sauf si grenzt diese Aufforderung ein: Sie gilt nicht für den Fall, dass die angesprochene Person sofort hineingehen muss. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Warte noch ein bisschen, es sei denn, du musst sofort hinein.“

6. Je devrai peut-être prouver que j'habite ici si quelqu'un vient aider.

   Vielleicht muss ich beweisen, dass ich hier wohne, wenn jemand kommt, um zu helfen.

   Je devrai

   ich werde müssen

   peut-être

   vielleicht

   prouver

   beweisen

   j'habite

   ich wohne

   ici

   hier

   quelqu'un

   jemand

   vient

   kommt

   aider

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Je devrai bedeutet hier, dass die sprechende Person in der Zukunft verpflichtet sein wird, etwas zu tun. devrai ist die 1. Person Singular Futur simple von devoir (Grundform: devoir). Das Muster je devrai + Infinitiv ist wiederverwendbar: Je devrai partir. – „Ich werde gehen müssen.“ peut-être schränkt die Aussage ab: Es ist möglich, aber nicht sicher. Es steht hier zwischen dem Verbteil und dem folgenden Infinitivsatz; seine Bedeutung bezieht sich auf die ganze erwartete Verpflichtung. Beispiel: Peut-être, je resterai. – „Vielleicht bleibe ich.“ prouver ist ein Infinitiv und bedeutet „beweisen“. Nach devoir steht der zweite Verbteil im Infinitiv: Je devrai prouver ... entspricht dem Muster „Ich werde beweisen müssen ...“. prouver ist nicht dasselbe wie montrer: „beweisen“ zielt auf den Nachweis, während montrer allgemeiner „zeigen“ bedeutet. j'habite bedeutet hier „ich wohne“. Die Form ist die 1. Person Singular Präsens von habiter; vor dem Vokal wird je zu j' gekürzt. Das Muster j'habite + Ortsangabe beschreibt, wo die sprechende Person wohnt: J'habite à Lyon. – „Ich wohne in Lyon.“ ici bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der jeweiligen Sprechsituation. Es wird nicht an das Geschlecht oder die Zahl eines Nomens angepasst. Beispiel: J'habite ici. – „Ich wohne hier.“ quelqu'un bedeutet „jemand“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen und bezeichnet hier eine nicht näher bezeichnete Person; aus dieser Form allein ergibt sich keine konkrete Identität. In si quelqu'un ... ist es das Subjekt des folgenden Verbs. Beispiel: Quelqu'un attend dehors. – „Jemand wartet draußen.“ vient bedeutet hier „kommt“. Es ist die 3. Person Singular Präsens von venir („kommen“). Das Präsens kann in einer Bedingung mit si auch eine mögliche zukünftige Situation bezeichnen: Si quelqu'un vient, j'ouvre la porte. – „Wenn jemand kommt, öffne ich die Tür.“ aider ist der Infinitiv „helfen“. Zusammen mit venir bildet es hier das Muster venir + Infinitiv: venir aider bedeutet „kommen, um zu helfen“ beziehungsweise „zum Helfen kommen“. Das Subjekt bleibt dabei quelqu'un, also dieselbe Person kommt und hilft. Beispiel: Elle vient aider. – „Sie kommt, um zu helfen.“ Insgesamt verbindet si die Bedingung mit der möglichen Folge: Die sprechende Person wird möglicherweise nachweisen müssen, dass sie an diesem Ort wohnt, falls eine nicht näher bezeichnete Person kommt, um zu helfen. Die Aussagen über die Verpflichtung und den Ort beziehen sich auf die sprechende Person; die Handlung des Kommens und Helfens bezieht sich auf quelqu'un.

7. Garde ta pièce d'identité à portée de main et attends dans un endroit chaud.

   Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.

   Garde

   halte / bewahre

   pièce d'identité

   Ausweis

   à portée de main

   griffbereit

   attends

   warte

   endroit

   Ort

   chaud

   warm

   Ausführliche Erklärung

   Garde ist hier der Imperativ der 2. Person Singular von garder („behalten“, „aufbewahren“). Das unausgesprochene Subjekt ist also tu; die Form richtet sich nicht nach pièce. Im Zusammenhang mit dem folgenden Ausdruck bedeutet Garde ... à portée de main: Halte etwas so bereit, dass du es schnell erreichen kannst. Beispiel: Garde la porte ouverte. – „Halte die Tür offen.“ pièce d'identité bezeichnet hier ein Ausweisdokument. Das Nomen pièce ist feminin; deshalb steht davor ta, die feminine Singularform des Possessivbegleiters zu tu. d'identité ist de vor einem Vokal; identité präzisiert, um welche Art von Dokument es geht. Als Plural ist pièces d'identité möglich. à portée de main ist eine feste Wendung und bedeutet „griffbereit“ oder wörtlich ungefähr „in Reichweite der Hand“. Sie beschreibt die Verfügbarkeit eines Gegenstands, nicht seine Größe oder seinen Besitz. Beispiel: Mets ton téléphone à portée de main. – „Leg dein Telefon griffbereit.“ attends ist ebenfalls ein Imperativ der 2. Person Singular, diesmal von attendre („warten“). Die Formen des Präsens zeigen die wichtige Reihe: j'attends, tu attends, il/elle attend; im Imperativ lautet die Anweisung Attends ! – „Warte!“ Das Subjektpronomen tu wird im Imperativ nicht mitgesprochen. endroit bedeutet „Ort“ oder „Stelle“ und ist ein maskulines Nomen: un endroit, im Plural des endroits. In dans un endroit bezeichnet die Präposition dans den Ort, an dem gewartet werden soll. Der unbestimmte Begleiter un markiert hier einen nicht näher bestimmten Ort; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. chaud ist das Adjektiv „warm“. Es steht nach endroit und passt sich diesem maskulinen Singularnomen an: un endroit chaud. Bei einem femininen Singularnomen lautet die Form chaude, zum Beispiel une pièce chaude – „ein warmer Raum“. Hier beschreibt chaud den Ort, nicht die Identität oder das Ausweisdokument. Zusammen verbindet et zwei Anweisungen: Garde ta pièce d'identité à portée de main bedeutet „Halte deinen Ausweis griffbereit“, und attends dans un endroit chaud bedeutet „warte an einem warmen Ort“. Die vollständige Äußerung ist daher: „Halte deinen Ausweis bereit und warte an einem warmen Ort.“ Die direkte Form mit zwei Imperativen richtet sich an eine einzelne vertraute oder direkt angesprochene Person.

8. Je ne veux pas appeler de serrurier, sauf si c'est nécessaire.

   Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, außer wenn es nötig ist.

   Je ne veux pas

   Ich möchte nicht

   appeler

   anrufen

   serrurier

   Schlüsseldienst

   sauf si

   außer wenn

   c'est nécessaire

   es ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   Je ne veux pas bedeutet hier „ich möchte nicht“. veux ist die 1. Person Singular Präsens von vouloir („wollen/möchten“): je veux, verneint durch das Paar ne ... pas. Das Subjekt ist also „ich“; die Verneinung bezieht sich auf den folgenden Infinitiv. Beispiel: Je ne veux pas attendre. – „Ich möchte nicht warten.“ appeler steht im Infinitiv und bedeutet hier „anrufen“. Nach vouloir steht der Infinitiv: Je veux appeler... – „Ich möchte ... anrufen“; mit der Verneinung wird daraus Je ne veux pas appeler.... serrurier bezeichnet einen Schlüsseldienst beziehungsweise einen Schlosser, der mit Schlössern und Schlüsseln arbeitet. Im festen Satz steht davor de: Nach einer Verneinung kann der unbestimmte Artikel un/une häufig zu de werden. ne pas appeler de serrurier bedeutet daher „keinen Schlüsseldienst rufen“, nicht „einen Schlüsseldienst rufen“. Das folgende Beispiel zeigt denselben Gebrauch: Je n’ai pas appelé de serrurier. – „Ich habe keinen Schlüsseldienst gerufen.“ sauf si leitet eine Ausnahmebedingung ein und bedeutet „außer wenn“. si führt dabei die Bedingung ein; sauf schränkt die vorherige Aussage auf eine Ausnahme ein. Beispiel: Je viendrai, sauf si je suis malade. – „Ich komme, außer wenn ich krank bin.“ c’est nécessaire bedeutet „es ist nötig“. c’est ist die Zusammenziehung von ce und est; nécessaire ist das Adjektiv „nötig/notwendig“. In diesem Ausdruck wird nicht ein bestimmter Gegenstand näher beschrieben, sondern allgemein gesagt, dass etwas notwendig ist. Beispiel: C’est nécessaire. – „Das ist nötig.“ Zusammen ergeben die Teile: Je ne veux pas appeler de serrurier = „Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen“. sauf si c’est nécessaire fügt die Ausnahme hinzu: „außer wenn es nötig ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich möchte keinen Schlüsseldienst rufen, außer wenn es nötig ist.“

9. Si le propriétaire ne répond toujours pas, appelle un serrurier et explique la situation.

   Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet, ruf einen Schlüsseldienst und erkläre die Situation.

   Si

   wenn

   le propriétaire

   der Vermieter

   répond

   antwortet

   toujours pas

   immer noch nicht

   appelle

   ruf an

   un serrurier

   einen Schlüsseldienst

   explique

   erkläre

   la situation

   die Situation

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Präsens beschreibt die Voraussetzung; danach kann ein Imperativ folgen. Beispiel: Si tu as le temps, appelle-moi. – „Wenn du Zeit hast, ruf mich an.“ le propriétaire bezeichnet in diesem Satz den Vermieter. propriétaire kann je nach Kontext auch „Eigentümer“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Vermieter“ fest. Das maskuline Singularwort steht mit dem bestimmten Artikel le. ne répond ... pas ist die französische zweiteilige Verneinung. répond gehört zu répondre („antworten“) und ist die Präsensform der dritten Person Singular: „er/sie antwortet“. In der festen Äußerung wird diese Verbform durch ne ... pas verneint. Beispiel: Elle ne répond pas. – „Sie antwortet nicht.“ toujours pas verstärkt hier die Verneinung zu „immer noch nicht“. toujours allein bedeutet häufig „immer“ oder „stets“, aber zusammen mit ne ... pas bezeichnet es das Fortbestehen einer erwarteten, bisher ausgebliebenen Handlung. appelle ist hier der Imperativ Singular von appeler, also die Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Ruf an“. Der Imperativ nennt das Subjektpronomen normalerweise nicht. Das gleiche sichtbare Verbwort kann in anderem Kontext auch in der Präsensform der ersten Person Singular stehen, etwa in j'appelle; hier zeigt die Satzfunktion ohne ausgesprochenes tu den Imperativ. Beispiel: Appelle le médecin. – „Ruf den Arzt an.“ un serrurier bedeutet hier „ein Schlüsseldienst“. serrurier ist ein maskulines Singularnomen; un ist der unbestimmte Artikel und behauptet hier nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl als Lernregel. Im festen Satz bezeichnet die Nominalgruppe den Dienstleister, den die angesprochene Person anrufen soll. explique ist ebenfalls der Imperativ Singular, diesmal von expliquer („erklären“). Damit stehen appelle und explique als zwei Aufforderungen an dieselbe angesprochene Person nebeneinander. Beispiel: Explique le problème. – „Erkläre das Problem.“ la situation bedeutet „die Situation“. situation ist ein feminines Singularnomen und steht deshalb mit la. Die Nominalgruppe ist das direkte Objekt von explique: Erklärt werden soll die Situation. Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: Si le propriétaire ne répond toujours pas – „Wenn der Vermieter immer noch nicht antwortet“ – und anschließend die beiden Aufforderungen appelle un serrurier und explique la situation – „ruf einen Schlüsseldienst und erkläre die Situation“. Die Aussage setzt also die ausbleibende Antwort des Vermieters als Bedingung und fordert dann dieselbe angesprochene Person zu diesen beiden Handlungen auf.

10. Je peux m'asseoir dans le hall et laisser mon téléphone allumé.

    Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Telefon eingeschaltet lassen.

    Je peux

    ich kann

    m'asseoir

    mich hinsetzen

    hall

    Eingangshalle

    laisser

    lassen

    téléphone

    Telefon

    allumé

    eingeschaltet

    Ausführliche Erklärung

    Je peux: peux ist die Präsensform der 1. Person Singular von pouvoir („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet je peux + Infinitiv die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ m’asseoir: Das ist der reflexive Infinitiv s’asseoir („sich hinsetzen“); vor dem Vokal wird me zu m’. Die Form steht nach peux, weil auf pouvoir der Infinitiv folgt. Je peux m’asseoir. bedeutet hier „Ich kann mich hinsetzen“. dans le hall: dans bezeichnet hier den Ort „in“. le hall bedeutet „die Eingangshalle“ beziehungsweise „die Halle“. Der bestimmte Artikel le gehört zum maskulinen Singular von hall. et: et verbindet zwei gleichrangige Handlungen. Das Subjekt je und die Möglichkeit aus peux gelten auch für den zweiten Infinitiv. laisser: laisser bedeutet hier „lassen“ im Sinn von „etwas in einem Zustand belassen“. Nach peux steht es ebenfalls im Infinitiv. Das Muster pouvoir + Infinitiv ist wiederverwendbar: Je peux partir. – „Ich kann gehen.“ mon téléphone: téléphone bedeutet „Telefon“. mon ist der Possessivbegleiter für ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet hier „mein“. Der Begleiter richtet sich nach téléphone, nicht nach der sprechenden Person. allumé: allumé ist das Partizip beziehungsweise Adjektiv zu allumer („einschalten, anzünden“) und bedeutet hier „eingeschaltet“. Es bezieht sich auf téléphone und steht deshalb im maskulinen Singular. Im Muster laisser + Objekt + Zustand wird ausgedrückt, dass man das Objekt in diesem Zustand belässt: Je laisse la porte ouverte. – „Ich lasse die Tür offen.“ Die Struktur lautet insgesamt Je peux + Infinitiv 1 + lieu + et + Infinitiv 2 + Objekt + Zustand. Daher bedeutet der Satz: „Ich kann in der Eingangshalle sitzen und mein Telefon eingeschaltet lassen.“

11. Tu peux rester au chaud là-bas pendant que tu donnes encore un peu de temps au propriétaire.

    Du kannst dort warm bleiben, während du dem Vermieter noch etwas Zeit gibst.

    Tu peux

    du kannst

    rester

    bleiben

    au chaud

    im Warmen

    là-bas

    dort

    pendant que

    während

    tu donnes

    du gibst

    encore

    noch

    un peu

    ein wenig

    temps

    Zeit

    propriétaire

    Vermieter

    Ausführliche Erklärung

    Tu peux enthält peux, die Präsensform von pouvoir in der 2. Person Singular. Zusammen mit einem Infinitiv bedeutet pouvoir hier „können“: Tu peux attendre. – „Du kannst warten.“ Die Form peux gehört also zu tu; sie ist nicht die Form für mehrere Personen. rester ist der Infinitiv „bleiben“. Nach peux steht der Infinitiv: Tu peux rester = „Du kannst bleiben“. Das Muster pouvoir + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel Je peux entrer. – „Ich kann hereinkommen.“ au chaud bedeutet hier „im Warmen“ beziehungsweise „warm“. au ist die Zusammenziehung von à und le; chaud ist die maskuline Singularform von „warm“. Die feste Verbindung rester au chaud beschreibt, dass man an einem warmen Ort bleibt. là-bas bedeutet „dort“ oder „da drüben“ und bezeichnet einen vom Sprecher entfernten Ort. Beispiel: Le café est là-bas. – „Das Café ist dort drüben.“ pendant que leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein: „während“. Danach steht hier tu donnes, also wieder eine Handlung mit tu. Beispiel: Je lis pendant que tu écris. – „Ich lese, während du schreibst.“ tu donnes enthält die 2.-Person-Singularform des Verbs donner („geben“). Im Präsens heißt es: je donne, tu donnes, il/elle donne. Das Muster donner quelque chose à quelqu’un bedeutet „jemandem etwas geben“. encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass eine zusätzliche oder weiter andauernde Menge gemeint ist. Beispiel: Je veux encore du café. – „Ich möchte noch Kaffee.“ un peu bedeutet „ein wenig“. Mit einer nicht zählbaren Menge steht häufig un peu de: un peu de temps = „ein wenig Zeit“. un ist hier Bestandteil der Mengenangabe und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl von Zeiteinheiten. temps bedeutet in dieser Verbindung „Zeit“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Wetter“ bedeuten, aber donner du temps bezeichnet hier das Einräumen von Zeit. Beispiel: Donne-moi un peu de temps. – „Gib mir etwas Zeit.“ propriétaire bedeutet „Eigentümer“; im gegebenen Zusammenhang ist die passende Bedeutung „Vermieter“. Das Wort hat für maskulin und feminin dieselbe Schreibweise; der Artikel zeigt die Form. In au propriétaire steht au für à le, also „dem Vermieter“. Zusammen ergibt Tu peux rester au chaud là-bas die Aussage „Du kannst dort im Warmen bleiben“. pendant que tu donnes encore un peu de temps au propriétaire ergänzt die gleichzeitig verlaufende Handlung: „während du dem Vermieter noch etwas Zeit gibst“. Das wiederverwendbare Gesamtmuster lautet Tu peux + Infinitiv ... pendant que tu + Verb ....