Je
„Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor „suis“ in „Je suis coincé dehors“; ein wiederverwendbares Muster ist „Je + Verb“ für Aussagen über sich selbst.
suis
„Suis“ bedeutet hier „bin“ und gehört zum Verb „être“. Zusammen mit „Je“ bildet es „Je suis“; diese Verbindung verwendet man, um den eigenen Zustand oder Aufenthaltsort zu beschreiben.
coincé
„Coincé“ beschreibt hier den Zustand, dass die sprechende Person nicht hineinkommt. Mit „dehors“ ergibt sich die Bedeutung „ausgesperrt draußen“; in „Je suis coincé dehors“ folgt die Zustandsbeschreibung auf „suis“.
dehors
„Dehors“ bedeutet hier „draußen“ und macht klar, dass die Person außerhalb der Wohnung ist. In „coincé dehors“ bezeichnet es den Ort des beschriebenen Zustands; man kann es mit einer Ortsangabe nach einem Zustandsausdruck verwenden.
et
„Et“ verbindet hier zwei Informationen: Die Person ist ausgesperrt, und der Ersatzschlüssel liegt in der Wohnung. Es entspricht „und“ und verbindet gleichrangige Satzteile oder Aussagen.
mon
„Mon“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass der Schlüssel zur sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „double de clé“; das Muster „mon + Substantiv“ bezeichnet persönlichen Besitz.
double
„Double“ bezeichnet hier eine Kopie beziehungsweise einen Ersatzschlüssel. In „double de clé“ legt „de clé“ fest, wovon es eine Kopie ist; die Verbindung eignet sich, um einen Ersatz oder eine Kopie von etwas zu benennen.
de
„De“ verbindet in „double de clé“ den Ersatz beziehungsweise die Kopie mit dem Schlüssel. Es entspricht hier ungefähr „von“ und zeigt, worauf sich „double“ bezieht; ein ähnliches Muster ist „double de + Gegenstand“.
clé
„Clé“ bedeutet hier „Schlüssel“ und bezeichnet den Gegenstand, der normalerweise den Zugang zur Wohnung ermöglicht. In „double de clé“ steht es nach „de“ und präzisiert, wovon eine Kopie vorhanden ist.
est
„Est“ bedeutet hier „ist“ und gehört zum Verb „être“. Zusammen mit „mon double de clé“ bildet es „mon double de clé est dans l'appartement“; so wird der Aufenthaltsort eines Gegenstands angegeben.
dans
„Dans“ bedeutet hier „in“ und zeigt an, dass sich der Schlüssel innerhalb der Wohnung befindet. Es steht vor „l'appartement“; das Muster „dans + Ort“ gibt einen Ort innerhalb eines Bereichs an.
l'appartement
„L'appartement“ bedeutet hier „die Wohnung“. „L'“ ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor dem Vokal von „appartement“; die ganze Form steht nach „dans“ als Ortsangabe.
Essaie
„Essaie“ ist hier die Aufforderung „versuch“ und gehört zum Verb „essayer“. In „Essaie d'abord de contacter le propriétaire“ folgt auf die Aufforderung „de“ mit einem Infinitiv; so gibt man einen ersten Handlungsvorschlag.
d'abord
„D'abord“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge des Plans fest. Es steht in „Essaie d'abord...“ vor der vorgeschlagenen Handlung; man verwendet es, um den ersten Schritt einer Abfolge zu markieren.
contacter
„Contacter“ bedeutet hier „kontaktieren“ und steht als Infinitiv nach „Essaie de“. In „de contacter le propriétaire“ benennt es die Handlung, die zuerst versucht werden soll; das Muster ist „essayer de + Infinitiv“.
le
„Le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „propriétaire“ und bezeichnet den bereits gemeinten Vermieter. In „contacter le propriétaire“ steht die Person als Ziel der Kontaktaufnahme; „le + Substantiv“ verweist auf eine bestimmte Person oder Sache.
propriétaire
„Propriétaire“ bezeichnet hier den Vermieter, den die Person zuerst kontaktieren soll. Es steht mit „le“ in „le propriétaire“; die Verbindung nennt die konkrete zuständige Person.
Appelle
„Appelle“ ist am Satzanfang eine Aufforderung zum Anrufen und gehört zum Verb „appeler“. In „Appelle ensuite un serrurier“ folgt direkt die angerufene Person oder Dienstleistung; dieselbe Aufforderung erscheint später kleingeschrieben als „appelle“.
ensuite
„Ensuite“ bedeutet hier „danach“ und zeigt den nächsten Schritt nach dem Kontakt mit dem Vermieter. Es steht in „Appelle ensuite...“ vor der folgenden Handlung; so ordnet man mehrere Schritte zeitlich.
un
„Un“ bedeutet hier „einen“ und führt in „un serrurier“ einen Schlüsseldienst als noch nicht bestimmten Ansprechpartner ein. Es steht vor „serrurier“; das Muster „appeler un + Dienstleister“ benennt, wen man anruft.
serrurier
„Serrurier“ bedeutet hier „Schlüsseldienst“ beziehungsweise „Schlosser“, der beim Zugang zur Wohnung helfen kann. In „appeler un serrurier“ bezeichnet es die Person oder Dienstleistung, die als nächste Hilfe kontaktiert wird.
si
„Si“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung für den Anruf ein. In „si tu ne peux pas obtenir d'aide rapidement“ folgt danach ein vollständiger Bedingungssatz; dieses Muster beschreibt, wann eine Handlung ausgelöst wird.
tu
„Tu“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es ist das Subjekt in „si tu ne peux pas...“; das Muster „tu + Verb“ richtet eine Aussage oder Anweisung direkt an eine Person.
ne
„Ne“ ist hier der erste Teil der Verneinung „ne ... pas“ in „tu ne peux pas obtenir d'aide rapidement“. Zusammen mit „pas“ verneint es die Möglichkeit; „ne“ steht vor der gebeugten Verbform.
peux
„Peux“ bedeutet hier „kannst“ und gehört zum Verb „pouvoir“. Mit „tu“ und der Verneinung „ne ... pas“ beschreibt „tu ne peux pas obtenir d'aide“ eine fehlende Möglichkeit; „pouvoir + Infinitiv“ zeigt, was jemand tun kann.
pas
„Pas“ vervollständigt hier mit „ne“ die Verneinung „ne ... pas“. In „tu ne peux pas obtenir d'aide rapidement“ bedeutet die Kombination, dass die angesprochene Person nicht schnell Hilfe bekommen kann; das Muster steht um die gebeugte Verbform und den restlichen Satz.
obtenir
„Obtenir“ bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“ und steht als Infinitiv nach „peux“. In „obtenir d'aide rapidement“ bezeichnet es das Erhalten von Hilfe; nach „pouvoir“ folgt regelmäßig ein Infinitiv.
d'aide
„D'aide“ bezeichnet hier „Hilfe“, die man erhalten kann. Das „d'“ ist die gekürzte Form von „de“ vor dem Vokal in „aide“; in „obtenir d'aide“ benennt die Form, was man bekommt.
rapidement
„Rapidement“ bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, wie bald die Hilfe erhalten werden kann. Es steht bei „obtenir d'aide“; ein Adverb dieser Art kann eine Handlung oder ihr zeitliches Ergebnis näher beschreiben.
J'ai
„J'ai“ bedeutet hier „ich habe“ und gehört zum Verb „avoir“. Zusammen mit „laissé“ leitet es in „J'ai laissé un message“ eine bereits ausgeführte Handlung ein; das Muster „J'ai + Partizip“ berichtet von etwas, das man getan hat.
laissé
„Laissé“ bedeutet hier „hinterlassen“ und bezeichnet zusammen mit „J'ai“ das Zurücklassen einer Nachricht. In „J'ai laissé un message“ steht danach direkt der Gegenstand der Handlung; die Verbindung eignet sich, um mitzuteilen, dass man eine Nachricht hinterlassen hat.
message
„Message“ bedeutet hier „Nachricht“. In „J'ai laissé un message“ bezeichnet es die Information, die die sprechende Person beim Vermieter hinterlassen hat; es steht nach „laissé“ als Gegenstand dieser Handlung.
mais
„Mais“ bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen der hinterlassenen Nachricht und der ausbleibenden Antwort ein. Es verbindet zwei Aussagen, von denen die zweite die Erwartung aus der ersten einschränkt.
n'a
„N'a“ verbindet das gekürzte „ne“ mit „a“ aus „avoir“ und steht hier in „n'a pas encore répondu“. Erst zusammen mit „pas“ entsteht die Verneinung; die Form sagt, dass der Vermieter bisher nicht geantwortet hat.
encore
„Encore“ bedeutet hier in „n'a pas encore répondu“ „noch“ beziehungsweise „bisher noch nicht“. Es zeigt, dass die erwartete Antwort bis zu diesem Zeitpunkt ausgeblieben ist; „pas encore“ beschreibt häufig eine noch nicht eingetretene Handlung.
répondu
„Répondu“ bedeutet hier „geantwortet“ und steht mit „a“ in „n'a pas encore répondu“. Es bezeichnet die erwartete Antwort des Vermieters; nach „avoir“ berichtet diese Form von der Antwort als Handlung.
Attends
„Attends“ ist die Aufforderung „warte“ und gehört zum Verb „attendre“. In „Attends encore un peu“ wird die angesprochene Person gebeten, mit dem nächsten Schritt noch zu warten; das Muster ist eine direkte Aufforderung am Satzanfang.
peu
„Peu“ bedeutet hier „wenig“ beziehungsweise in „un peu“ „ein bisschen“. Zusammen mit „encore“ bezeichnet „encore un peu“ eine kurze zusätzliche Wartezeit; „un peu“ steht vor einer kleinen Menge oder Dauer.
sauf
„Sauf“ bedeutet hier „außer“ und bildet mit „si“ die Ausnahmebedingung „sauf si tu dois entrer tout de suite“. Der Ausdruck grenzt eine Situation ein, in der der Rat zu warten nicht gelten soll; ein wiederverwendbares Muster ist „sauf si + Satz“.
dois
„Dois“ bedeutet hier „musst“ und gehört zum Verb „devoir“. In „tu dois entrer tout de suite“ bezeichnet es eine notwendige Handlung; das Muster „devoir + Infinitiv“ drückt Notwendigkeit oder Verpflichtung aus.
entrer
„Entrer“ bedeutet hier „hineingehen“ oder „eintreten“, genauer: in die Wohnung gelangen. Es steht als Infinitiv nach „dois“ in „tu dois entrer tout de suite“; nach „devoir“ benennt der Infinitiv die notwendige Handlung.
tout de suite
„Tout de suite“ bedeutet als feste Wendung „sofort“. „Tout“, „de“ und „suite“ bilden gemeinsam diese Zeitangabe; die Gesamtbedeutung sollte hier als feste Verbindung gelernt werden. In „entrer tout de suite“ beschreibt sie, dass das Hineingehen ohne Verzögerung nötig ist.
devrai
„Devrai“ bedeutet hier „werde müssen“ oder „werde brauchen“ und gehört zum Verb „devoir“. In „Je devrai peut-être prouver...“ beschreibt es eine mögliche notwendige Handlung für später; das Muster „Je devrai + Infinitiv“ formuliert eine künftige Notwendigkeit.
peut-être
„Peut-être“ bedeutet hier „vielleicht“ und schwächt die Aussage „Je devrai prouver...“ zu einer Möglichkeit ab. Es steht zwischen „devrai“ und „prouver“; man verwendet es, wenn eine Folge noch nicht sicher ist.
prouver
„Prouver“ bedeutet hier „beweisen“ und steht als Infinitiv nach „devrai“. In „prouver que j'habite ici“ wird erklärt, was nachgewiesen werden muss; das Muster „prouver que + Satz“ nennt die zu belegende Aussage.
que
„Que“ bedeutet hier „dass“ und leitet in „prouver que j'habite ici“ den Inhalt des Beweises ein. Der folgende Satz erklärt, was bewiesen werden soll; „prouver que + Satz“ verbindet eine Handlung mit ihrer Aussage.
j'habite
„J'habite“ bedeutet hier „ich wohne“ und gehört zum Verb „habiter“. Die Form verbindet „je“ mit „habite“; in „j'habite ici“ macht sie eine Aussage über den eigenen Wohnort.
ici
„Ici“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person wohnt. In „j'habite ici“ steht es nach dem Verb und ergänzt die Aussage um den aktuellen Bezugspunkt.
quelqu'un
„Quelqu'un“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine unbestimmte Person, die zur Hilfe kommen könnte. In „si quelqu'un vient aider“ ist es das Subjekt der Bedingung; man verwendet es, wenn die Person noch nicht feststeht.
vient
„Vient“ bedeutet hier „kommt“ und gehört zum Verb „venir“. In „quelqu'un vient aider“ beschreibt es das Herankommen einer noch unbestimmten Person mit dem Zweck zu helfen; „venir + Infinitiv“ benennt eine Handlung, zu der jemand kommt.
aider
„Aider“ bedeutet hier „helfen“ und steht als Infinitiv nach „vient“. In „vient aider“ bezeichnet es den Zweck des Kommens; der Infinitiv kann nach „venir“ die beabsichtigte oder ausgeführte Handlung nennen.
Garde
„Garde“ ist die Aufforderung „halte bereit“ oder „behalte“ und gehört zum Verb „garder“. In „Garde ta pièce d'identité à portée de main“ wird die angesprochene Person aufgefordert, den Ausweis griffbereit zu halten; danach folgen Gegenstand und Zustand.
ta
„Ta“ bedeutet hier „deine“ und bezieht die „pièce d'identité“ auf die angesprochene Person. Es steht direkt vor dem Ausdruck „pièce d'identité“; das Muster „ta + Substantiv“ bezeichnet etwas, das der angesprochenen Person gehört oder zu ihr gehört.
pièce d'identité
„Pièce d'identité“ bedeutet hier „Ausweis“ oder „Identitätsdokument“. „Pièce“ bezeichnet in dieser Verbindung ein Dokument oder einen entsprechenden Gegenstand, während „d'identité“ ihn als zur Identifikation dienend präzisiert. Die ganze Verbindung steht in „ta pièce d'identité“.
à portée de main
„À portée de main“ bedeutet hier „griffbereit“ oder „in Reichweite“. „À“ zeigt die Lage an, „portée“ bezeichnet die Reichweite, „de“ verbindet diese mit „main“, und „main“ bedeutet „Hand“; zusammen beschreibt die feste Verbindung etwas, das man direkt erreichen kann. In „Garde ... à portée de main“ wird die gewünschte Bereitschaft eines Gegenstands ausgedrückt.
endroit
„Endroit“ bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“. In „un endroit chaud“ bezeichnet es den Platz, an dem die Person warten soll; die Verbindung „dans un endroit + Eigenschaft“ beschreibt einen geeigneten Aufenthaltsort.
chaud
„Chaud“ bedeutet hier „warm“ und beschreibt in „un endroit chaud“ den gewünschten Ort. Später erscheint es auch in „au chaud“, wo es den warmen Zustand des Aufenthalts bezeichnet; es steht als Beschreibung eines Ortes oder Zustands.
veux
„Veux“ bedeutet hier „will“ beziehungsweise „möchte“ und gehört zum Verb „vouloir“. In „Je ne veux pas appeler de serrurier“ drückt die sprechende Person aus, dass sie den Anruf vermeiden möchte; „vouloir + Infinitiv“ benennt eine Absicht oder einen Wunsch.
appeler
„Appeler“ bedeutet hier „anrufen“ und steht als Infinitiv nach „veux“. In „Je ne veux pas appeler de serrurier“ bezeichnet es die Handlung, die die Person vermeiden möchte; an anderer Stelle steht „appeler un serrurier“ für denselben Anruf als geplanten Schritt.
c'est
„C'est“ bedeutet hier „es ist“ und verbindet das unpersönliche „ce“ mit „est“. In „sauf si c'est nécessaire“ bezieht es sich darauf, ob der Anruf beim Schlüsseldienst notwendig ist; das Muster „c'est + Adjektiv“ bewertet eine Situation.
nécessaire
„Nécessaire“ bedeutet hier „notwendig“ und beschreibt in „c'est nécessaire“, dass ein Anruf erforderlich sein kann. Es steht nach „c'est“ als Bewertung der Situation; die Verbindung eignet sich, um eine notwendige Handlung zu kennzeichnen.
répond
„Répond“ bedeutet hier „antwortet“ und gehört zum Verb „répondre“. In „le propriétaire ne répond toujours pas“ beschreibt es die aktuell ausbleibende Antwort des Vermieters; mit „ne ... pas“ wird die Handlung verneint.
toujours
„Toujours“ bedeutet hier in „ne répond toujours pas“ „immer noch“. Es betont, dass die fehlende Antwort weiterhin besteht; das Muster „toujours pas + Verb“ beschreibt eine erwartete, aber noch ausbleibende Handlung.
explique
„Explique“ ist die Aufforderung „erkläre“ und gehört zum Verb „expliquer“. In „explique la situation“ folgt direkt der Inhalt, der erklärt werden soll; dieses Muster verwendet man, um jemanden zu einer Erklärung aufzufordern.
situation
„Situation“ bedeutet hier „Situation“ und bezeichnet die gesamte Lage des Aussperrens und Wartens auf Hilfe. In „explique la situation“ ist sie der Inhalt der Erklärung; die Verbindung kann verwendet werden, wenn man anderen die aktuelle Lage schildert.
m'asseoir
„M'asseoir“ bedeutet hier „mich hinsetzen“ und gehört zum Verb „s'asseoir“. Nach „Je peux“ bezeichnet es die mögliche Handlung in „Je peux m'asseoir dans le hall“; das Muster „pouvoir + m'asseoir“ sagt aus, wo man sich setzen kann.
hall
„Hall“ bedeutet hier „Eingangshalle“ oder „Lobby“. In „dans le hall“ bezeichnet es den Ort, an dem die Person sitzen kann; die Ortsangabe steht nach „dans“.
laisser
„Laisser“ bedeutet hier „lassen“ und steht als Infinitiv nach „peux“. In „laisser mon téléphone allumé“ bedeutet es, das Telefon eingeschaltet zu lassen; das Muster „laisser + Gegenstand + Zustandsbeschreibung“ beschreibt einen beibehaltenen Zustand.
téléphone
„Téléphone“ bedeutet hier „Telefon“ und ist der Gegenstand, dessen eingeschalteter Zustand beibehalten werden soll. In „mon téléphone“ wird es durch „mon“ als das Telefon der sprechenden Person bezeichnet; es steht in der Verbindung „laisser mon téléphone allumé“.
allumé
„Allumé“ bedeutet hier „eingeschaltet“ und beschreibt den Zustand des Telefons. In „laisser mon téléphone allumé“ legt es fest, wie das Telefon bleiben soll; es steht nach dem Gegenstand, dessen Zustand beschrieben wird.
rester
„Rester“ bedeutet hier „bleiben“ und steht als Infinitiv nach „peux“. In „Tu peux rester au chaud là-bas“ bezeichnet es den weiteren Aufenthalt an diesem Ort und in diesem Zustand; „pouvoir + rester“ formuliert eine mögliche Option.
au
„Au“ ist hier die Zusammenziehung von „à“ und „le“ und steht in der festen Verbindung „au chaud“. Es trägt zusammen mit „chaud“ die Bedeutung „im Warmen“; in „rester au chaud“ bezeichnet die Verbindung einen warmen Aufenthaltszustand.
là-bas
„Là-bas“ bedeutet hier „dort“ oder „dort drüben“ und verweist auf den zuvor genannten Hall. In „rester au chaud là-bas“ ergänzt es die Ortsangabe; man verwendet es, um auf einen von der sprechenden Person entfernten oder bereits bekannten Ort zu zeigen.
pendant
„Pendant“ bedeutet hier „während“ und leitet zusammen mit „que“ eine gleichzeitig ablaufende Handlung ein. In „pendant que tu donnes encore un peu de temps au propriétaire“ beschreibt der Ausdruck, was während des Wartens geschieht; das Muster ist „pendant que + Satz“.
donnes
„Donnes“ bedeutet hier „gibst“ und gehört zum Verb „donner“. In „tu donnes encore un peu de temps au propriétaire“ gibt die angesprochene Person dem Vermieter zusätzliche Zeit; das Muster enthält die Person, die Zeit erhält, nach „à“ beziehungsweise hier in „au propriétaire“.
temps
„Temps“ bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet in „encore un peu de temps“ eine kurze zusätzliche Frist. Zusammen mit „donnes“ wird ausgedrückt, dass der Vermieter noch etwas länger auf eine Antwort warten darf.