Eine eingefrorene Wartungs-App bearbeiten | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine eingefrorene Wartungs-App bearbeiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

L’application de demande de maintenance s’est figée après que j’ai appuyé sur envoyer.

La-plikaßjõ dö dö-mãd dö mä̃-tö-nãs se fi-sche a-prä kö sche ä pü-i-jeh ßür ã-vua-jeh. Die App für die Wartungsanfrage ist eingefroren, nachdem ich auf „Senden“ gedrückt habe.

Vérifie si la demande apparaît dans ton historique avant de réessayer.

Verifi ßi la dö-mãd a-pa-rä dã ton-niß-to-rik a-vã dö re-e-ßä-jeh. Prüf, ob die Anfrage in deinem Verlauf erscheint, bevor du es noch einmal versuchst.

Elle est toujours en train de charger, et je ne peux pas savoir si le message est bien parti.

Äl ä tuschur ã trẽ dö scharsche, eh sche nö pö pa sa-vuar ßi lö mesa-sch ä bjẽ par-ti. Sie lädt immer noch, und ich kann nicht erkennen, ob die Nachricht gesendet wurde.

Fais une capture d’écran pour pouvoir expliquer clairement le problème.

Fä ün kap-tür de-krã pur pu-vuar eks-pli-keh klär-mã lö pro-bläm. Mach einen Screenshot, damit du das Problem klar erklären kannst.

Je ne veux pas envoyer la même demande une deuxième fois.

Sche nö vö pa ã-vua-jeh la mäm dö-mãd ün dö-sjäm fua. Ich möchte nicht noch einmal dieselbe Anfrage senden.

Attends un peu, puis vérifie l’application avant de créer une nouvelle demande.

A-tã ä̃ pö, pü-i verifi la-plikaßjõ a-vã dö kre-eh ün nu-väl dö-mãd. Warte kurz und prüf dann die App, bevor du eine neue Anfrage erstellst.

Si elle se fige encore, est-ce que je dois contacter directement le service de maintenance de l’immeuble ?

Si äl sö fisch ã-kor, äß kö sche dua kon-tak-teh di-rektö-mã lö ßär-viß dö mä̃-tö-nãs dö li-möbl. Wenn sie immer noch einfriert, soll ich dann den Wartungsdienst des Gebäudes direkt kontaktieren?

Contacte directement le service de maintenance et explique que l’application ne fonctionne peut-être pas.

Kon-takt di-rektö-mã lö ßär-viß dö mä̃-tö-nãs eh eks-plik kö la-plikaßjõ nö fõnkßjõ pö-tätr pa. Wende dich direkt an den Wartungsdienst und erkläre, dass die App vielleicht nicht funktioniert.

Je peux laisser l’écran ouvert jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé.

Sche pö lä-ßeh le-krã u-vär schüs-ka sö kö sche sa-sch sö ki se pa-seh. Ich kann den Bildschirm geöffnet lassen, bis ich weiß, was passiert ist.

Alors, le service de maintenance pourra utiliser la capture d’écran pour comprendre ce qui s’est mal passé.

A-lor, lö ßär-viß dö mä̃-tö-nãs pu-ra ü-ti-li-seh la kap-tür de-krã pur kõ-prãdr sö ki se mal pa-seh. Dann kann der Wartungsdienst den Screenshot verwenden, um zu verstehen, was schiefgelaufen ist.

Wort für Wort

L’ „L’“ ist hier die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal und gehört zu „L’application“. Die Verkürzung macht den Ausdruck flüssig; sie wird vor vokalisch beginnenden Wörtern verwendet.

application „application“ bezeichnet hier die App, mit der die Wartungsanfrage gesendet wird. Das Wort steht in „L’application de demande de maintenance“ und kann mit einem bestimmten Artikel als Bezeichnung einer konkreten Anwendung verwendet werden.

de „de“ verbindet hier ein Bezugswort mit einer näheren Bestimmung, etwa in „de demande de maintenance“ und „de l’immeuble“. In „en train de charger“ leitet „de“ außerdem den folgenden Vorgang ein; solche Verbindungen helfen, Art, Zugehörigkeit oder den folgenden Infinitiv auszudrücken.

demande „demande“ bedeutet hier Anfrage, also die an den Wartungsdienst gesendete Meldung. In „la demande“ steht das Wort mit einem bestimmten Artikel; es kann mit „créer“ oder „envoyer“ eine Anfrage als Objekt bezeichnen.

maintenance „maintenance“ bezeichnet hier die Wartung beziehungsweise den Wartungsbereich. In „de maintenance“ beschreibt es die Art der Anfrage oder des Dienstes und wird in technischen oder organisatorischen Zusammenhängen verwendet.

s’ „s’“ ist die verkürzte Form von „se“ vor einem Vokal und gehört zu „s’est figée“. Zusammen mit dem Verb zeigt es, dass sich die App in den beschriebenen Zustand des Einfrierens versetzt; solche verkürzten Reflexivformen stehen direkt vor einem Vokal.

est „est“ bedeutet hier „ist“ und bildet mit „s’“ und „figée“ die Aussage über den Zustand der App. Es steht außerdem in der festen Frageform „est-ce que“; mit einem Zustandsausdruck kann es einen aktuellen Zustand beschreiben.

figée „figée“ bedeutet hier eingefroren oder blockiert und beschreibt den Zustand der App. Die Form steht nach „s’est“ in „s’est figée“ und ist nützlich, um eine App oder einen Bildschirm als nicht mehr reagierend zu beschreiben.

après „après“ bedeutet hier „nach“ und ordnet das Drücken zeitlich nach dem Einfrieren der App ein. In „après que j’ai appuyé“ leitet es einen Nebensatz mit einem bereits geschehenen Vorgang ein.

que „que“ verbindet hier einen übergeordneten Satz mit einem Nebensatz, zum Beispiel in „après que j’ai appuyé“ und „explique que l’application ne fonctionne peut-être pas“. Es erscheint außerdem als Bestandteil der festen Formen „est-ce que“ und „jusqu’à ce que“ und leitet jeweils den folgenden Satzteil ein.

j’ „j’“ ist die verkürzte Form von „je“ vor dem Vokal in „j’ai“. Es bezeichnet die sprechende Person und steht vor dem konjugierten Verb; dieselbe Verkürzung erscheint vor vokalisch beginnenden Verbformen.

ai „ai“ bedeutet hier „habe“ und dient in „j’ai appuyé“ als Hilfsverb für die abgeschlossene Druckhandlung. Die Verbindung „j’ai“ mit der folgenden Verbform kann verwendet werden, um über eine bereits ausgeführte Handlung zu sprechen.

appuyé „appuyé“ bezeichnet hier das Drücken auf die Schaltfläche „envoyer“. In „j’ai appuyé sur envoyer“ beschreibt die Form eine ausgeführte Handlung; die Verbindung „appuyer sur“ wird bei einem Druck auf eine Schaltfläche oder ein Bedienelement verwendet.

sur „sur“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet in „appuyé sur envoyer“ das Ziel des Drückens. Die Präposition wird häufig nach der entsprechenden Handlung mit einer Schaltfläche oder einem Bedienelement verwendet.

envoyer „envoyer“ bezeichnet hier die Aktion „senden“ und steht als Beschriftung der Schaltfläche, auf die gedrückt wurde. In „appuyé sur envoyer“ folgt nach „sur“ die Bezeichnung des gewünschten Bedienvorgangs.

Vérifie „Vérifie“ ist eine direkte Aufforderung, den Verlauf zu überprüfen. Es richtet sich an eine vertraute Einzelperson und kann mit einem Objekt oder mit „si“ und einem Nebensatz verbunden werden, wie in „Vérifie si la demande apparaît“.

si „si“ bedeutet in „Vérifie si la demande apparaît“ „ob“ und leitet eine zu prüfende Möglichkeit ein; in „Si elle se fige encore“ bedeutet es „wenn“. Die Verbindung „si“ plus Satz wird verwendet, um eine Bedingung oder eine offene Frage auszudrücken.

la „la“ ist hier der bestimmte Artikel in „la demande“ und bezeichnet eine konkrete Anfrage. Er steht vor einem femininen Substantiv; im Alltag verbindet man ihn so mit einem bekannten Gegenstand oder Vorgang.

apparaît „apparaît“ bedeutet hier „erscheint“ oder „wird sichtbar“ im Verlauf. In „la demande apparaît dans ton historique“ steht die Anfrage als Subjekt und „dans“ bezeichnet den Ort oder Bereich, in dem sie sichtbar wird.

dans „dans“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Verlauf als den Bereich, in dem die Anfrage erscheinen kann. Die Präposition steht typischerweise vor einem Ort, Behälter oder digitalen Bereich, etwa „dans ton historique“.

ton „ton“ bedeutet hier „dein“ und bezieht den Verlauf auf die angesprochene Person. In „ton historique“ steht es direkt vor dem Substantiv; diese Struktur wird verwendet, um Besitz oder persönliche Zugehörigkeit auszudrücken.

historique „historique“ bezeichnet hier den Verlauf der App, in dem frühere Anfragen gespeichert oder angezeigt werden. Zusammen mit „dans ton“ benennt es einen digitalen Bereich, den die angesprochene Person kontrollieren kann.

avant „avant“ bedeutet hier „bevor“ und stellt die Prüfung des Verlaufs vor den erneuten Versuch. In „avant de réessayer“ steht es mit „de“ und einem Infinitiv, wenn eine Handlung zeitlich vorher stattfinden soll.

réessayer „réessayer“ bedeutet hier, den Vorgang erneut zu versuchen. Es steht nach „avant de“ in „avant de réessayer“; diese Verbindung wird verwendet, um eine Handlung zu nennen, die man noch einmal ausführen möchte.

Elle „Elle“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die App. Als Satzanfang wird das Pronomen großgeschrieben; es kann als Subjekt vor einer Zustands- oder Tätigkeitsbeschreibung stehen.

toujours „toujours“ bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass der Ladevorgang weiter andauert. In „Elle est toujours en train de charger“ steht es bei einem laufenden Vorgang und betont, dass sich die Situation nicht geändert hat.

en train de „en train de“ bezeichnet zusammen einen gerade laufenden Vorgang, hier in „en train de charger“. „En“ und „de“ rahmen mit „train“ die laufende Handlung ein; die feste Verbindung steht vor einem Infinitiv, um auszudrücken, dass etwas gerade geschieht.

charger „charger“ bedeutet hier „laden“ und beschreibt, was die App gerade tut. Es steht nach „en train de“ in „en train de charger“; diese Form eignet sich für einen aktuell laufenden Lade- oder Verarbeitungsvorgang.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Aussagen über den Zustand der App und das fehlende Wissen darüber. Es kann gleichrangige Satzteile oder ganze Aussagen miteinander verknüpfen.

je „je“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, etwa in „je ne peux pas savoir“ und „Je ne veux pas envoyer“. Das Pronomen steht gewöhnlich vor dem konjugierten Verb und macht deutlich, wer etwas kann, weiß oder möchte.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der Verneinung in „je ne peux pas savoir“ und „Je ne veux pas envoyer“. Es steht vor dem konjugierten Verb; zusammen mit „pas“ verneint es die Aussage und wird für Wünsche oder Fähigkeiten verwendet.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und beschreibt in „je ne peux pas savoir“ eine fehlende Möglichkeit, etwas festzustellen. Es steht mit dem Infinitiv „savoir“; die Struktur pouvoir plus Infinitiv drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus.

pas „pas“ vervollständigt hier die Verneinung in „je ne peux pas savoir“. Es steht nach dem konjugierten Verb und verneint zusammen mit „ne“ die Möglichkeit, den Versand festzustellen.

savoir „savoir“ bedeutet hier „wissen“ oder „feststellen“, ob die Nachricht angekommen ist. In „savoir si le message est bien parti“ folgt darauf eine mit „si“ eingeleitete Frage; diese Struktur wird verwendet, wenn man den Wahrheitsgehalt einer Information nicht kennt.

le „le“ ist hier der bestimmte Artikel in „le message“ und bezeichnet eine konkrete Nachricht. Er steht vor einem maskulinen Substantiv und macht das Objekt des Wissens oder Versands eindeutig.

message „message“ bezeichnet hier die digitale Nachricht, deren Versand unklar ist. In „le message est bien parti“ steht es als konkretes Subjekt und kann in technischen Situationen mit einem Versandstatus verbunden werden.

bien „bien“ bedeutet hier „wirklich“ oder „erfolgreich“ und präzisiert in „est bien parti“, dass die Nachricht tatsächlich durchgegangen sein könnte. Es verstärkt die Prüfung des Ergebnisses und kann bei einer Handlung oder einem Vorgang deren erfolgreichen Verlauf markieren.

parti „parti“ bedeutet hier, dass die Nachricht abgegangen oder durchgegangen ist. In „le message est bien parti“ beschreibt es zusammen mit „est“ den Versandstatus; diese Verbindung ist nützlich, wenn man klären möchte, ob eine Nachricht das System verlassen hat.

Fais „Fais“ ist eine direkte Aufforderung, eine Bildschirmaufnahme zu erstellen, in „Fais une capture d’écran“. Es richtet sich an eine vertraute Einzelperson und steht vor dem gewünschten Objekt oder Vorgang.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und führt in „une capture d’écran“ eine nicht näher bestimmte Bildschirmaufnahme ein. Der Artikel steht vor dem femininen Substantiv „capture“ und wird verwendet, wenn eine einzelne Aufnahme gemeint ist.

capture „capture“ bezeichnet hier eine Aufnahme des Bildschirminhalts. In „une capture d’écran“ bildet es mit „d’écran“ die übliche Bezeichnung für einen Screenshot; die gesamte Verbindung kann als Objekt nach einer Aufforderung stehen.

d’ „d’“ ist die verkürzte Form von „de“ vor dem Vokal in „d’écran“. Es verbindet „capture“ mit „écran“ und zeigt an, dass die Aufnahme den Bildschirm betrifft.

écran „écran“ bedeutet „Bildschirm“ und bezeichnet in „capture d’écran“ die Quelle der Aufnahme. In „l’écran ouvert“ ist es außerdem der Bildschirm, den die Person geöffnet lassen kann; das Wort wird daher mit Aufnahme- und Zustandsbeschreibungen verwendet.

pour „pour“ bezeichnet hier den Zweck: Die Aufnahme wird gemacht, damit das Problem erklärt werden kann, in „pour pouvoir expliquer“. In „pour comprendre“ leitet es ebenfalls den Zweck einer Handlung ein und steht vor einem Infinitiv.

pouvoir „pouvoir“ bedeutet hier „können“ und beschreibt in „pour pouvoir expliquer“ die Möglichkeit, das Problem zu erklären. Nach „pour“ steht der Infinitiv; die Verbindung nennt den Zweck zusammen mit der dafür nötigen Möglichkeit.

expliquer „expliquer“ bedeutet hier, das Problem für den Wartungsdienst verständlich zu machen. Es steht in „pouvoir expliquer clairement le problème“ mit dem Problem als Inhalt und in „explique que“ vor einer ganzen Aussage; beide Muster werden zum Übermitteln von Informationen verwendet.

clairement „clairement“ bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt in „expliquer clairement“ die Art des Erklärens. Es steht nach dem Verb und kann eine Erklärung als verständlich und präzise kennzeichnen.

problème „problème“ bezeichnet hier die Funktionsstörung der App. In „expliquer clairement le problème“ ist es der konkrete Inhalt der Erklärung; das Muster eignet sich, wenn man eine Störung oder Schwierigkeit beschreibt.

veux „veux“ bedeutet hier „will“ oder „möchte“ und drückt in „Je ne veux pas envoyer“ einen abgelehnten Wunsch aus. Es steht mit „ne ... pas“ und einem Infinitiv, wenn man sagen möchte, dass man etwas nicht tun möchte.

même „même“ bedeutet hier „dieselbe“ und hebt in „la même demande“ hervor, dass es um die bereits gesendete Anfrage geht. Es steht direkt vor dem Substantiv und wird verwendet, um Identität oder Gleichheit zu markieren.

deuxième „deuxième“ bedeutet hier „zweite“ und bezeichnet in „une deuxième fois“ den erneuten Durchgang. Zusammen mit „fois“ beschreibt es, dass etwas ein weiteres Mal geschehen würde; diese Verbindung eignet sich für Wiederholungen.

fois „fois“ bedeutet hier „Mal“ im Sinn einer einzelnen Durchführung oder eines Zeitpunkts. In „une deuxième fois“ bezeichnet es die Wiederholung derselben Handlung und steht mit einer Mengen- oder Ordnungsangabe.

Attends „Attends“ ist eine direkte Aufforderung zu warten, hier in „Attends un peu“. Es richtet sich an eine vertraute Einzelperson und kann mit einer kurzen Zeitangabe verbunden werden.

un „un“ ist hier der unbestimmte Artikel in der festen Verbindung „un peu“. Zusammen mit „peu“ bedeutet die Verbindung „ein wenig“ und bezeichnet eine kleine Zeit- oder Mengenangabe.

peu „peu“ bedeutet hier „wenig“ und bezeichnet in „Attends un peu“ eine kurze Wartezeit. Die Verbindung „un peu“ wird verwendet, um eine kleine Menge oder einen kurzen Zeitraum auszudrücken.

puis „puis“ bedeutet hier „dann“ und ordnet die nächste Handlung nach dem Warten an. In „Attends un peu, puis vérifie“ verbindet es zwei aufeinanderfolgende Aufforderungen.

créer „créer“ bedeutet hier, eine neue Anfrage anzulegen. Es steht in „avant de créer une nouvelle demande“ nach „avant de“; dieses Muster nennt eine Handlung, die erst nach einer vorherigen Prüfung erfolgen soll.

nouvelle „nouvelle“ bedeutet hier „neue“ und beschreibt in „une nouvelle demande“ eine noch nicht angelegte weitere Anfrage. Die Form steht vor dem femininen Substantiv „demande“ und passt sich daran an.

se „se“ ist hier das Reflexivpronomen in „se fige“ und gehört zum Verb, mit dem das Einfrieren der App beschrieben wird. Es steht vor der Verbform und wird bei einem Subjekt wie „elle“ verwendet.

fige „fige“ bedeutet hier „friert ein“ oder „blockiert“ und beschreibt in „elle se fige encore“ eine wieder auftretende Störung der App. Zusammen mit „se“ bildet es die Verbverbindung; „encore“ zeigt an, dass die Störung weiterhin oder erneut auftritt.

encore „encore“ bedeutet hier „noch“ oder „weiterhin“ und verstärkt in „se fige encore“ die Aussage über die anhaltende Störung. Es kann nach dem Verb stehen, wenn ein Vorgang erneut auftritt oder nicht aufgehört hat.

est-ce que „est-ce que“ ist hier eine feste Frageform für eine Ja-Nein-Frage: „est-ce que je dois contacter...“. Sie besteht aus „est“, „ce“ und „que“ und leitet den Fragesatz ein; danach folgt direkt die normale Aussageordnung des Satzes.

dois „dois“ bedeutet hier „soll“ oder „muss“ und fragt in „je dois contacter“ nach der nötigen oder empfohlenen Handlung. Es steht mit dem Infinitiv „contacter“; devoir plus Infinitiv wird für Verpflichtung oder eine zu erwägende Handlung verwendet.

contacter „contacter“ bedeutet hier, den Wartungsdienst anzurufen oder anderweitig direkt zu erreichen. Es steht nach „dois“ in „je dois contacter“ und erscheint auch in „Contacte directement“ als Grundlage der Aufforderung; das Verb kann mit einer Person oder einem Dienst als Ziel verwendet werden.

directement „directement“ bedeutet hier „direkt“ und beschreibt, dass der Wartungsdienst ohne den Umweg über die App kontaktiert werden soll. Es steht bei „contacter“ und kann die unmittelbare Art einer Kontaktaufnahme kennzeichnen.

service „service“ bezeichnet hier den zuständigen Wartungsdienst. In „le service de maintenance de l’immeuble“ wird der Dienst durch seine Aufgabe und sein Gebäude näher bestimmt; das Wort kann als Ziel von „contacter“ stehen.

immeuble „immeuble“ bedeutet hier „Gebäude“ und bezeichnet in „de l’immeuble“ das Gebäude, zu dem der Wartungsdienst gehört. Es wird mit „de“ an die nähere Bestimmung des Dienstes angeschlossen.

Contacte „Contacte“ ist eine direkte Aufforderung, den Wartungsdienst zu kontaktieren. In „Contacte directement le service de maintenance“ steht das Verb im Imperativ vor dem direkten Objekt und eignet sich für eine konkrete Handlungsanweisung.

explique „explique“ ist eine direkte Aufforderung, die Situation zu erläutern. In „explique que l’application ne fonctionne peut-être pas“ folgt „que“ mit der zu übermittelnden Aussage; dieses Muster wird verwendet, wenn man jemandem einen Sachverhalt erklärt.

fonctionne „fonctionne“ bedeutet hier „funktioniert“ und beschreibt, ob die Anwendung ordnungsgemäß arbeitet. In „l’application ne fonctionne peut-être pas“ steht die Verbform in einer verneinten und durch „peut-être“ abgeschwächten Aussage über eine mögliche Störung.

peut-être „peut-être“ ist eine feste Form für „vielleicht“ und drückt Unsicherheit aus, hier in „ne fonctionne peut-être pas“. Die Bestandteile „peut“ und „être“ wirken in dieser Verbindung gemeinsam; die Form kann eine Aussage vorsichtig als Möglichkeit kennzeichnen.

laisser „laisser“ bedeutet hier, den Bildschirm in seinem geöffneten Zustand zu belassen. Es steht nach „peux“ in „Je peux laisser l’écran ouvert“ und kann mit einem Objekt und einer Zustandsbeschreibung verbunden werden.

ouvert „ouvert“ bedeutet hier „offen“ und beschreibt den Zustand des Bildschirms in „laisser l’écran ouvert“. Nach „laisser“ kennzeichnet es den Zustand, in dem das Objekt bleiben soll; diese Struktur ist für geöffnete Bildschirme oder andere Zugänge verwendbar.

jusqu’à ce que „jusqu’à ce que“ bedeutet hier „bis zu dem Zeitpunkt, an dem“ und begrenzt, wie lange der Bildschirm offen bleibt. „Jusqu’à“ markiert den Endpunkt, während „ce que“ den folgenden Nebensatz einleitet; danach steht hier mit „sache“ eine Form für den noch nicht erreichten Zeitpunkt.

sache „sache“ bedeutet hier „weiß“ und steht in „jusqu’à ce que je sache“ für das Wissen, das erst später erreicht wird. Die Form steht nach „jusqu’à ce que“ und leitet zusammen mit dem folgenden Nebensatz eine noch ausstehende Erkenntnis ein.

ce „ce“ erscheint hier als Bestandteil der festen Formen „est-ce que“ und „jusqu’à ce que“ sowie in „ce qui“. In „ce qui“ verweist es auf den Sachverhalt, der verstanden werden soll; die festen Verbindungen werden als Ganzes gelernt und mit einem folgenden Satzteil verwendet.

qui „qui“ bedeutet hier „was“ oder „das, was“ und ist in „ce qui s’est passé“ das einleitende Pronomen für den Sachverhalt. Zusammen mit „ce“ verweist es auf das Ereignis; danach folgt direkt die Verbform, die dieses Ereignis beschreibt.

mal „mal“ bedeutet hier „schlecht“ oder „falsch“ und beschreibt in „ce qui s’est mal passé“, dass ein Vorgang nicht richtig verlaufen ist. Es steht beim Verbteil „s’est passé“ und kann in der Verbindung „s’est mal passé“ verwendet werden, um einen problematischen Verlauf zu kennzeichnen.

passé „passé“ bezeichnet hier das Geschehen oder den Verlauf in „ce qui s’est passé“ und „ce qui s’est mal passé“. Zusammen mit „s’est“ beschreibt es, was geschehen ist; mit „mal“ wird daraus ein Verlauf, bei dem etwas schiefgegangen ist.

Alors „Alors“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Folge aus dem vorher Gesagten ein. In „Alors, le service de maintenance pourra utiliser...“ steht es am Satzanfang und verbindet eine Bedingung oder vorherige Handlung mit ihrer Konsequenz.

pourra „pourra“ bedeutet hier „wird können“ und beschreibt, dass der Wartungsdienst die Aufnahme später verwenden können wird. Es steht vor dem Infinitiv „utiliser“; diese Kombination drückt eine zukünftige Möglichkeit oder Fähigkeit aus.

utiliser „utiliser“ bedeutet hier, die Bildschirmaufnahme als Hilfsmittel zu verwenden. In „utiliser la capture d’écran pour comprendre“ steht danach das verwendete Objekt und anschließend der Zweck der Verwendung.

comprendre „comprendre“ bedeutet hier, anhand der Aufnahme zu erkennen, was schiefgelaufen ist. Es steht nach „pour“ in „pour comprendre ce qui s’est mal passé“; diese Struktur nennt den Zweck einer Handlung und kann mit einem nachfolgenden Sachverhalt verbunden werden.

Grammatikpunkte

jusqu’à ce que + subjonctif

jusqu’à ce que je sache

schüs-ka sö kö sche sa-sch

bis ich weiß

Nach « jusqu’à ce que » steht der Subjonctif; hier lautet die Form « sache ».

ce qui + verbe

ce qui s’est passé

sö ki se pa-seh

was passiert ist

« Ce qui » leitet einen Relativsatz ein und ist dort das Subjekt des Verbs.

Französisch Vokabeln

apparaît Verb

a-pa-rä erscheint

application Substantiv

a-pli-ka-ßjõ Anwendung, App

appuyé sur Phrase

a-pü-i-jeh ßür gedrückt auf

charger Verb

schar-scheh laden

demande Substantiv

dö-mãd Anfrage

envoyer Verb

ã-vua-jeh senden

historique Substantiv

is-to-rik Verlauf

maintenance Substantiv

mä̃-tö-nãs Wartung

message Substantiv

me-sa-sch Nachricht

réessayer Verb

re-e-ßä-jeh es noch einmal versuchen

s’est figée Verb

se fi-sche ist eingefroren

vérifie Verb

ve-ri-fi prüf

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Verlauf

Antwort zeigen

historique

Anfrage

Antwort zeigen

demande

Anwendung, App

Antwort zeigen

application

erscheint

Antwort zeigen

apparaît