Eine eingefrorene Wartungs-App bearbeiten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. L’application de demande de maintenance s’est figée après que j’ai appuyé sur envoyer.

   Die App für die Wartungsanfrage ist eingefroren, nachdem ich auf „Senden“ gedrückt habe.

   L’application

   Die App

   demande

   Anfrage

   maintenance

   Wartung

   s’est figée

   ist eingefroren

   après que

   nachdem

   j’ai appuyé

   ich habe gedrückt

   envoyer

   senden

   Ausführliche Erklärung

   L’application bezeichnet hier die App; application ist ein feminines Singularwort. Der bestimmte Artikel erscheint als l’ vor einem Vokalton. Die Struktur l’application de demande de maintenance bezeichnet hier eine App für eine Wartungsanfrage. demande bedeutet hier „Anfrage“ und ist ein feminines Substantiv. In demande de maintenance grenzt de den Gegenstandsbereich ein: eine Anfrage zur Wartung. maintenance bedeutet „Wartung“; zusammen ergibt sich „Wartungsanfrage“. s’est figée ist das passé composé von se figer: se figer kann bei einer App bedeuten, dass sie nicht mehr reagiert. Hier bezieht sich die dritte Person Singular auf l’application. Das Partizip figée trägt die feminine Endung -e, weil das pronominale Verb hier mit être gebildet wird und das Partizip sich auf application bezieht. après que bedeutet „nachdem“ und leitet das zeitlich frühere Ereignis ein. In der Standardsprache folgt darauf der Indikativ, hier j’ai appuyé, nicht der Subjonctif. Zum Vergleich bedeutet avant que „bevor“ und wird typischerweise mit dem Subjonctif verwendet. j’ai appuyé ist das passé composé von appuyer: j’appuie bedeutet „ich drücke“, j’ai appuyé „ich habe gedrückt“. ai ist die erste Person Singular von avoir als Hilfsverb; appuyé ist das Partizip. Die Form beschreibt hier eine abgeschlossene Handlung der sprechenden Person. envoyer ist der Infinitiv „senden“ oder „schicken“. In appuyer sur envoyer bezeichnet er die Beschriftung einer Schaltfläche beziehungsweise die auszuführende Aktion: „auf „Senden“ drücken“. Der Infinitiv ist hier keine konjugierte Verbform. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Die App für die Wartungsanfrage ist eingefroren, nachdem ich auf „Senden“ gedrückt habe.“ Das Drücken auf „Senden“ geschah zuerst; anschließend reagierte die App nicht mehr.

2. Vérifie si la demande apparaît dans ton historique avant de réessayer.

   Prüf, ob die Anfrage in deinem Verlauf erscheint, bevor du es noch einmal versuchst.

   Vérifie

   Prüfe

   si

   ob

   la demande

   die Anfrage

   apparaît

   erscheint

   ton historique

   dein Verlauf

   avant de réessayer

   bevor du es erneut versuchst

   Ausführliche Erklärung

   Vérifie ist hier der Imperativ von vérifier („prüfen, überprüfen“) für tu. Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Vérifie le résultat. – „Überprüfe das Ergebnis.“ si leitet hier eine indirekte Ja-/Nein-Frage ein: si ... entspricht in diesem Zusammenhang „ob …“. Beispiel: Je regarde si le fichier est là. – „Ich schaue nach, ob die Datei da ist.“ la demande bedeutet hier „die Anfrage“. Das Nomen heißt in der Grundform demande und ist feminin; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die Anfrage, um die es im vorherigen Austausch geht. Beispiel: La demande est complète. – „Die Anfrage ist vollständig.“ apparaît ist die 3. Person Singular Präsens von apparaître („erscheinen, auftauchen“). Der Stammvokal und der Akzent gehören zur Schreibweise dieser konjugierten Form. Beispiel: Le message apparaît à l’écran. – „Die Nachricht erscheint auf dem Bildschirm.“ ton historique bedeutet „dein Verlauf“. historique ist hier ein maskulines Nomen; deshalb steht davor der maskuline Possessivbegleiter ton. ton bezeichnet den Besitzbezug zu einer einzelnen angesprochenen Person, während das Nomen selbst im Singular steht. Beispiel: Consulte ton historique. – „Sieh deinen Verlauf nach.“ avant de réessayer bedeutet „bevor du es erneut versuchst“. Nach avant de steht ein Infinitiv; réessayer ist der Infinitiv von réessayer („es erneut versuchen“). Das Präfix ré- trägt hier die Bedeutung der Wiederholung. Das Objekt des erneuten Versuchs wird in diesem Ausschnitt nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung gibt es mit „es“ wieder. Beispiel: Enregistre le document avant de fermer. – „Speichere das Dokument, bevor du es schließt.“ Zusammen ergeben die Teile: Vérifie fordert zum Prüfen auf; si la demande apparaît dans ton historique nennt als Prüfpunkt, ob die Anfrage im eigenen Verlauf erscheint; avant de réessayer legt fest, dass dies vor einem erneuten Versuch geschehen soll. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Prüf, ob die Anfrage in deinem Verlauf erscheint, bevor du es noch einmal versuchst.“

3. Elle est toujours en train de charger, et je ne peux pas savoir si le message est bien parti.

   Sie lädt immer noch, und ich kann nicht erkennen, ob die Nachricht gesendet wurde.

   Elle

   sie

   toujours

   immer noch

   en train de

   gerade dabei sein

   charger

   laden

   je ne peux pas

   ich kann nicht

   savoir

   wissen; erkennen

   le message

   die Nachricht

   bien

   erfolgreich; richtig

   parti

   gesendet; abgegangen

   Ausführliche Erklärung

   Elle bedeutet hier „sie“ und ist ein Subjektpronomen der 3. Person Singular. Die Form verlangt ein feminines Referenzobjekt; das grammatische Geschlecht muss dabei nicht bedeuten, dass eine Person weiblich ist. Hier wird nur unterstützt, dass dieses Referenzobjekt gerade lädt; sein konkreter Bezug wird nicht näher festgelegt. toujours bedeutet in dieser Verbindung „immer noch“: Der Vorgang besteht weiterhin. Je nach Kontext kann dasselbe Wort auch „immer“ im Sinn von „jedes Mal“ bedeuten. Beispiel: Il travaille toujours ici. – „Er arbeitet immer noch hier.“ en train de ist eine feste Konstruktion für einen gerade ablaufenden Vorgang: être en train de + Infinitiv. Sie hebt hervor, dass das Laden im betreffenden Moment noch im Gang ist. Beispiel: Je suis en train de lire. – „Ich lese gerade.“ charger ist der Infinitiv „laden“. Nach en train de bleibt das Verb im Infinitiv. Beim technischen Laden kann es sich etwa um das Laden einer Seite oder eines Inhalts handeln; hier wird keine andere Bedeutung des Verbs benötigt. je ne peux pas bedeutet „ich kann nicht“. peux ist die Präsensform von pouvoir für die 1. Person Singular; die Verneinung wird hier durch ne ... pas gebildet. Das folgende Verb steht im Infinitiv: Je ne peux pas venir. – „Ich kann nicht kommen.“ savoir bedeutet hier „wissen“ beziehungsweise „erkennen können, ob etwas der Fall ist“. Es ist der Infinitiv nach peux; pouvoir trägt die Personen- und Zeitinformation, nicht savoir. Bei einer indirekten Ja-nein-Frage folgt häufig savoir si + Aussage: Je ne sais pas si elle vient. – „Ich weiß nicht, ob sie kommt.“ le message bedeutet „die Nachricht“. message ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel hier als le. Der Artikel markiert Bestimmtheit, nicht eine Anzahl. bien bedeutet hier „erfolgreich“ oder „ordnungsgemäß“. In est bien parti unterstützt es die Aussage, dass die Nachricht tatsächlich abgeschickt beziehungsweise erfolgreich losgegangen ist. Das ist nicht dieselbe Funktion wie bien in einer bloßen Bewertung, etwa Il travaille bien – „Er arbeitet gut.“ parti ist das Partizip Perfekt des Verbs partir („losgehen, abgehen“). In est bien parti bildet es mit est eine zusammengesetzte Vergangenheitsform; bezogen auf le message steht es im Maskulinum Singular: parti. Nach der festen Übersetzung bedeutet es hier, dass die Nachricht gesendet wurde beziehungsweise ihren Weg begonnen hat. Das Verb ist nicht von porter oder einem anderen Verb abgeleitet. Zusammenbau: Elle est toujours en train de charger sagt, dass das betreffende feminine Referenzobjekt weiterhin gerade lädt. Danach verbindet et diesen Sachverhalt mit je ne peux pas savoir si ...: Die sprechende Person kann nicht feststellen, ob le message est bien parti, also ob die Nachricht erfolgreich gesendet wurde. Die vollständige Aussage lautet daher: „Sie lädt immer noch, und ich kann nicht erkennen, ob die Nachricht gesendet wurde.“

4. Fais une capture d’écran pour pouvoir expliquer clairement le problème.

   Mach einen Screenshot, damit du das Problem klar erklären kannst.

   Fais

   Mach!

   capture d’écran

   Screenshot

   pour pouvoir

   um ... zu können

   expliquer

   erklären

   clairement

   klar, deutlich

   problème

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   Fais ist hier die bejahte Imperativform von faire für die angesprochene Person tu: „Mach“. Der Imperativ fordert zu einer Handlung auf. Der Infinitiv ist faire; zum Vergleich steht die höfliche oder pluralische Aufforderung Faites. Beispiel: Fais attention. – „Pass auf.“ capture d’écran bezeichnet hier einen Screenshot, also eine Bildschirmaufnahme. Das feminine Substantiv capture steht mit dem Artikel une; d’écran präzisiert, wovon die Aufnahme ist. Une ist hier ein unbestimmter Artikel: Er führt eine nicht näher bestimmte Aufnahme ein, ohne allein eine ausdrücklich genannte Anzahl zu behaupten. Beispiel: J’ai fait une capture d’écran. – „Ich habe einen Screenshot gemacht.“ pour pouvoir leitet den Zweck ein: pour plus Infinitiv bedeutet „um … zu“, und pouvoir bedeutet „können“. Zusammen heißt es „um … zu können“. Das Subjekt des Infinitivs ist hier dieselbe angesprochene Person wie bei Fais, daher steht kein neues Subjekt da. Pouvoir ist der Infinitiv; eine häufige gebeugte Form ist tu peux – „du kannst“. Beispiel: Je prends une photo pour pouvoir comparer les détails. – „Ich mache ein Foto, um die Einzelheiten vergleichen zu können.“ expliquer bedeutet „erklären“ und steht nach pouvoir im Infinitiv. Nach einem gebeugten pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Tu peux expliquer. – „Du kannst erklären.“ Hier bezeichnet expliquer die beabsichtigte Handlung innerhalb des Zwecks. clairement ist ein Adverb und beschreibt, wie das Erklären erfolgen soll: klar beziehungsweise deutlich. Es gehört zu expliquer, nicht zum Screenshot. Das Adjektiv clair bedeutet „klar“; -ment bildet hier das Adverb. Beispiel: Elle explique clairement la situation. – „Sie erklärt die Situation klar.“ problème ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Problem“. Im Satz steht es mit dem bestimmten Artikel le: le problème – „das Problem“. Der bestimmte Artikel zeigt hier, dass ein bestimmtes Problem gemeint ist, ohne dass der Satz seine nähere Identität zusätzlich festlegt. Beispiel: Je comprends le problème. – „Ich verstehe das Problem.“ Zusammengesetzt ergibt Fais une capture d’écran die Aufforderung „Mach einen Screenshot“. pour pouvoir expliquer clairement le problème nennt den Zweck: „damit du das Problem klar erklären kannst“ beziehungsweise wörtlicher „um das Problem klar erklären zu können“. Die ganze Äußerung ist daher: „Mach einen Screenshot, damit du das Problem klar erklären kannst.“

5. Je ne veux pas envoyer la même demande une deuxième fois.

   Ich möchte nicht noch einmal dieselbe Anfrage senden.

   Je ne veux pas

   Ich möchte nicht

   envoyer

   senden

   la

   die

   même

   gleiche

   demande

   Anfrage

   deuxième

   zweite

   fois

   Mal

   Ausführliche Erklärung

   Je ne veux pas bedeutet hier „ich möchte nicht“. je ist die 1. Person Singular. veux ist die 1. Person Singular Präsens von vouloir („wollen, möchten“); der Stamm wechselt also gegenüber dem Infinitiv. Die Verneinung besteht hier aus ne ... pas und umfasst die Verbgruppe: Je ne veux pas partir. – „Ich möchte nicht gehen.“ envoyer heißt „senden“ oder „schicken“. Es steht nach vouloir im Infinitiv: Je veux envoyer le message. – „Ich möchte die Nachricht senden.“ Das Verb bezeichnet hier die Handlung, die nicht gewollt ist; vouloir trägt die Person und die Zeit. la ist der bestimmte Artikel für ein feminines Nomen im Singular. Er zeigt nicht allein eine bestimmte Anzahl an; seine Auswahl hängt hier mit dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von demande zusammen. Der maskuline Singularartikel ist zum Beispiel le. même bedeutet hier „gleich/dieselbe“. Es steht vor demande und bleibt im Singular bei maskulinen und femininen Nomen gleich: le même problème, la même demande. Im Plural steht mêmes: les mêmes demandes. demande bedeutet hier „Anfrage“. Das Nomen ist feminin: une demande, la demande. Das zugehörige Verb demander bedeutet „fragen“ oder „bitten“; demande darf hier aber nicht als Verbform erklärt werden, weil es in dieser Wortgruppe ein Nomen ist. deuxième bedeutet „zweite“ und ist hier ein Ordinaladjektiv zu fois: une deuxième fois – „ein zweites Mal“. Die Form deuxième unterscheidet in diesem Gebrauch nicht zwischen maskulinem und femininem Singular; im Plural steht deuxièmes. Das Grundzahlwort „zwei“ ist deux, aber deuxième bezeichnet eine Reihenfolge, nicht einfach eine Anzahl. fois bedeutet „Mal“ im Sinn einer Wiederholung oder eines Auftretens. Die feste Wortgruppe une deuxième fois heißt „ein zweites Mal“ beziehungsweise „noch einmal“. fois hat in dieser Bedeutung dieselbe Form im Singular und Plural: une fois, deux fois. Zusammengesetzt ergibt Je ne veux pas envoyer „ich möchte nicht senden“. la même demande ist „dieselbe Anfrage“, und une deuxième fois ergänzt, dass dies nicht ein zweites Mal geschehen soll. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte nicht noch einmal dieselbe Anfrage senden.“ Die Formulierung ist neutral und im Alltag gut verwendbar.

6. Attends un peu, puis vérifie l’application avant de créer une nouvelle demande.

   Warte kurz und prüf dann die App, bevor du eine neue Anfrage erstellst.

   Attends

   Warte

   un peu

   kurz; ein wenig

   puis

   dann

   vérifie

   prüf; überprüfe

   l’application

   die App; die Anwendung

   avant de

   bevor … zu

   créer

   erstellen

   nouvelle

   neue

   demande

   Anfrage

   Ausführliche Erklärung

   Attends ist hier der Imperativ von attendre („warten“) für tu: „Warte“. Der Imperativ fordert die angesprochene Person direkt zu einer Handlung auf. Beispiel: Attends ici. – „Warte hier.“ un peu bedeutet wörtlich „ein wenig“ und begrenzt hier die Dauer des Wartens: „kurz“. un ist dabei ein unbestimmter Artikel; die Wendung behauptet nicht, dass eine bestimmte Anzahl gemeint ist. puis verbindet zwei Schritte in zeitlicher Reihenfolge: „dann“ beziehungsweise „anschließend“. Das Warten kommt zuerst, die anschließende Prüfung danach. vérifie ist ebenfalls ein Imperativ für tu, vom Verb vérifier („überprüfen“). Im Satz wird die angesprochene Person aufgefordert, etwas zu prüfen. Beispiel: Vérifie le numéro. – „Überprüfe die Nummer.“ l’application bezeichnet hier „die App“ beziehungsweise „die Anwendung“. application ist ein feminines Substantiv; l’ ist die gekürzte Form von la vor einem Vokal. Die Kürzung verändert das grammatische Geschlecht des Substantivs nicht. avant de leitet vor einem Infinitiv eine Handlung ein, die zeitlich vorher liegen soll: „bevor … zu“ beziehungsweise natürlicher „bevor du …“. Das Subjekt der Infinitivhandlung wird aus dem Zusammenhang verstanden; hier ist es dieselbe angesprochene Person wie bei den Imperativen. Muster: avant de partir – „bevor man aufbricht“. créer ist der Infinitiv „erstellen“ oder „anlegen“. Nach avant de steht dieser Infinitiv, nicht eine konjugierte Verbform. Beispiel: Réfléchis avant de répondre. – „Denk nach, bevor du antwortest.“ nouvelle bedeutet hier „neue“. Die Form gehört zum Adjektiv nouveau („neu“) und steht in der femininen Singularform, weil sie sich auf das feminine Singularsubstantiv demande bezieht. Die wichtigsten Formen sind nouveau (maskulin Singular), nouvelle (feminin Singular), nouveaux (maskulin Plural) und nouvelles (feminin Plural). demande ist hier ein feminines Substantiv mit der Bedeutung „Anfrage“ oder „Antrag“. Im gegebenen Satz ist eine neue Anfrage gemeint. Beispiel: J’envoie une demande. – „Ich sende eine Anfrage.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz die Abfolge: Die angesprochene Person soll kurz warten, anschließend die App überprüfen und dies tun, bevor sie eine neue Anfrage erstellt. Attends und vérifie sind zwei aufeinanderfolgende Aufforderungen; puis markiert ihre Reihenfolge, und avant de créer une nouvelle demande setzt die Erstellung der Anfrage zeitlich danach.

7. Si elle se fige encore, est-ce que je dois contacter directement le service de maintenance de l’immeuble ?

   Wenn sie immer noch einfriert, soll ich dann den Wartungsdienst des Gebäudes direkt kontaktieren?

   Si

   wenn

   elle

   sie

   se fige

   einfriert

   encore

   immer noch

   est-ce que

   leitet eine Ja/Nein-Frage ein

   je dois

   soll ich

   contacter

   kontaktieren

   directement

   direkt

   service

   Dienst

   maintenance

   Wartung

   immeuble

   Gebäude

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Im Französischen steht nach si für eine reale oder mögliche Bedingung normalerweise das Präsens, auch wenn die deutsche Übersetzung je nach Kontext anders formuliert wird. Muster: si + Präsens, danach die Folge oder Frage. elle ist ein feminines Pronomen im Singular und bedeutet hier „sie“. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf die feminine application. Das Pronomen selbst zeigt die grammatische Form; der konkrete Bezug ergibt sich aus dem Kontext. se fige gehört zum Verb se figer und bedeutet hier, dass etwas einfriert oder nicht mehr reagiert. fige ist die Präsensform für die dritte Person Singular; se gehört zur reflexiven Verbform. Beispiel: L’écran se fige. – „Der Bildschirm friert ein.“ encore bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass der problematische Zustand weiterhin besteht oder wieder auftritt. In dieser festen Frage ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „immer noch“ maßgeblich. est-ce que ist eine feste Fragekonstruktion für eine Ja-/Nein-Frage. Sie lässt die normale Wortstellung des Aussagesatzes bestehen: Je dois contacter ... wird zu Est-ce que je dois contacter ... ?. je dois verwendet das Verb devoir in der ersten Person Singular Präsens. Hier bezeichnet es eine zu klärende Notwendigkeit oder Verpflichtung: „ich soll/muss“. Die Form dois gehört zu je, nicht zu einem folgenden Nomen. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss losgehen.“ contacter ist der Infinitiv „kontaktieren“. Nach devoir steht der folgende Handlungsausdruck im Infinitiv: je dois contacter. Im Französischen kann man eine Person oder einen Dienst direkt mit contacter verbinden, ohne à: contacter le service. directement ist ein Adverb und bedeutet „direkt“. Es beschreibt hier die Art, wie der Dienst kontaktiert werden soll, und steht vor der genannten Dienstbezeichnung. Beispiel: Contactez-nous directement. – „Kontaktieren Sie uns direkt.“ service bedeutet „Dienst“ oder „Service“ und ist ein maskulines Nomen. In le service steht der bestimmte Artikel le; hier ist der gemeinte Dienst durch die folgende nähere Bestimmung genauer bezeichnet. maintenance bedeutet „Wartung“ und ist ein feminines Nomen. In service de maintenance bezeichnet es die Aufgabe oder den Zuständigkeitsbereich des Dienstes: „Wartungsdienst“. de verbindet den Dienst mit seiner Funktion. immeuble bedeutet „Gebäude“ beziehungsweise „Wohngebäude“ und ist ein maskulines Nomen. In de l’immeuble steht de vor l’, der gekürzten Form von le vor einem Vokal: le wird vor dem Vokal von immeuble zu l’. Die Wortgruppe bedeutet „des Gebäudes“ und grenzt den Wartungsdienst näher ein. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Si elle se fige encore – „Wenn sie immer noch einfriert“; est-ce que je dois contacter – „soll ich kontaktieren“; directement le service de maintenance de l’immeuble – „direkt den Wartungsdienst des Gebäudes“. Die vollständige Frage fragt also, ob die sprechende Person den Gebäudewartungsdienst direkt kontaktieren soll, wenn die Anwendung weiterhin einfriert.

8. Contacte directement le service de maintenance et explique que l’application ne fonctionne peut-être pas.

   Wende dich direkt an den Wartungsdienst und erkläre, dass die App vielleicht nicht funktioniert.

   Contacte

   wende dich an / kontaktiere

   directement

   direkt

   service

   Dienst

   maintenance

   Wartung

   explique

   erkläre

   l’application

   die App / Anwendung

   fonctionne

   funktioniert

   peut-être

   vielleicht

   Ausführliche Erklärung

   Contacte ist hier die vertraute Imperativform von contacter für tu: „Kontaktiere …“. Im Imperativ wird das Subjektpronomen normalerweise weggelassen. Vergleich: Contactez richtet dieselbe Aufforderung an vous. directement bedeutet „direkt“ und steht hier beim Verb: Die Kontaktaufnahme soll unmittelbar an den Wartungsdienst gerichtet sein. Beispiel: Écris directement au service. – „Schreib direkt an den Dienst.“ service bedeutet hier „Dienst“ beziehungsweise eine zuständige Stelle. Das maskuline Substantiv wird durch le bestimmt; in der festen Äußerung bildet es zusammen mit de maintenance die Bezeichnung der Stelle. maintenance bezeichnet „Wartung“. Das feminine Substantiv steht nach de, weil de maintenance die Art oder Zuständigkeit des Dienstes angibt: un service de maintenance – „ein Wartungsdienst“. Das ist keine Aussage darüber, dass die Wartung selbst eine Person oder ein eigener Dienst ist. explique ist ebenfalls ein Imperativ für tu, vom Verb expliquer: „Erkläre“. Die beiden Aufforderungen sind koordiniert: Contacte … et explique … – „Kontaktiere … und erkläre …“. Der folgende que-Satz gibt den Inhalt der Erklärung an. l’application bedeutet hier „die App“ beziehungsweise „die Anwendung“. l’ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal; das Substantiv selbst ist feminin. Die Schreibweise mit Apostroph gehört zur französischen Wortgrenze und wird nicht zu la application erweitert. fonctionne ist die Präsensform der dritten Person Singular von fonctionner: l’application fonctionne – „die App funktioniert“. Das Verb richtet sich hier nach dem Singularsubjekt l’application; die Endung gehört also zum Verb, nicht zum Substantiv. Beispiel: Le système fonctionne. – „Das System funktioniert.“ peut-être bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher: Es wird nicht behauptet, dass die App tatsächlich nicht funktioniert, sondern dass dies möglich ist. In ne fonctionne peut-être pas steht es innerhalb der Verneinung; zusammen bedeutet der Ausdruck „funktioniert vielleicht nicht“. Zusammen ergibt die Äußerung: Contacte directement le service de maintenance heißt „Wende dich direkt an den Wartungsdienst“, und explique que l’application ne fonctionne peut-être pas heißt „erkläre, dass die App vielleicht nicht funktioniert“. Die gesamte Form ist eine vertraute direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person.

9. Je peux laisser l’écran ouvert jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé.

   Ich kann den Bildschirm geöffnet lassen, bis ich weiß, was passiert ist.

   Je peux

   ich kann

   laisser

   lassen

   l’écran

   der Bildschirm

   ouvert

   geöffnet

   jusqu’à ce que

   bis

   je sache

   ich weiß

   ce qui

   was

   s’est passé

   passiert ist

   Ausführliche Erklärung

   Je peux enthält je („ich“) und die 1. Person Singular von pouvoir („können“): je peux, tu peux, il/elle peut. Danach steht der nächste Verbteil im Infinitiv. Beispiel: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ laisser bedeutet hier „lassen“ im Sinn von „etwas in einem Zustand belassen“. Nach pouvoir steht es im Infinitiv: Je peux laisser .... Das ist nicht das ebenfalls mögliche quitter („verlassen“), denn hier wird der Zustand des Bildschirms beibehalten. l’écran bedeutet „der Bildschirm“. Das Nomen ist écran, maskulin; l’ ist die verkürzte Form des bestimmten Artikels le vor einem Vokal. Der Artikel bezeichnet hier den im festen Satz gemeinten Bildschirm, ohne eine Zahl auszudrücken. ouvert ist das Partizip bzw. Adjektiv „geöffnet/offen“ und bezieht sich auf écran. Es steht deshalb maskulin Singular. Bei einem femininen Singularwort wäre die entsprechende Form ouverte, zum Beispiel: la porte est ouverte – „Die Tür ist geöffnet.“ In laisser l’écran ouvert bezeichnet ouvert den Zustand, in dem der Bildschirm gelassen wird. jusqu’à ce que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bis“ ein. Nach dieser zeitlichen Konjunktion steht im Französischen typischerweise der Subjonctif; sie markiert hier die Grenze, bis zu der das Belassen gilt, nicht eine zusätzliche Handlung. je sache ist die 1. Person Singular des Subjonctif von savoir („wissen“). Zum Vergleich: je sais ist der Indikativ („ich weiß“), que je sache ist hier die durch jusqu’à ce que verlangte Form. Beispiel: Attends jusqu’à ce que je sache la réponse. – „Warte, bis ich die Antwort weiß.“ ce qui bedeutet hier „was“ beziehungsweise „das, was“, wobei ce qui selbst das Subjekt des folgenden Verbs ist. Ein nützlicher Kontrast ist ce que, wenn das Relativpronomen Objekt ist: Je comprends ce qui arrive. – „Ich verstehe, was passiert.“; Je comprends ce que tu dis. – „Ich verstehe, was du sagst.“ s’est passé bedeutet hier „passiert ist“. Es gehört zum Verb se passer („passieren/geschehen“) im passé composé: s’est enthält das Reflexivpronomen se und die 3. Person Singular von être, passé ist das Partizip. Das Partizip bleibt in dieser Form bei dem unbestimmten Vorgang in ce qui s’est passé. Beispiel: Je ne sais pas ce qui s’est passé. – „Ich weiß nicht, was passiert ist.“ Zusammengesetzt besagt Je peux laisser l’écran ouvert, dass die sprechende Person den Bildschirm geöffnet lassen kann. jusqu’à ce que je sache ce qui s’est passé setzt als zeitliche Grenze den Zeitpunkt, an dem sie weiß, was passiert ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann den Bildschirm geöffnet lassen, bis ich weiß, was passiert ist.“

10. Alors, le service de maintenance pourra utiliser la capture d’écran pour comprendre ce qui s’est mal passé.

    Dann kann der Wartungsdienst den Screenshot verwenden, um zu verstehen, was schiefgelaufen ist.

    Alors

    dann; also

    service

    Dienst

    maintenance

    Wartung

    pourra

    kann; wird können

    utiliser

    verwenden

    capture d’écran

    Screenshot

    comprendre

    verstehen

    ce qui

    was; das, was

    s’est mal passé

    ist schiefgelaufen

    Ausführliche Erklärung

    Alors bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Je nach Kontext kann es auch „also“ bedeuten. service heißt hier „Dienst“ oder „Stelle“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel le; in le service de maintenance bezeichnet es die zuständige Stelle. maintenance bedeutet „Wartung“. In de maintenance beschreibt es, um welche Art von Dienst es sich handelt: ein Wartungsdienst. de verbindet hier ein näher bestimmendes Substantiv mit service. pourra ist die 3. Person Singular des Futur simple von pouvoir („können“): pouvoir – pourra. Das Futur bezeichnet hier die Möglichkeit zu einem späteren Zeitpunkt; auf Deutsch passt im festen Satz „kann“ oder wörtlicher „wird können“. Die Singularform stimmt mit le service überein. utiliser ist der Infinitiv „verwenden“ oder „benutzen“. Nach pourra steht der Infinitiv: pourra utiliser = „kann verwenden“ beziehungsweise „wird verwenden können“. Beispiel: Elle pourra utiliser le document. – „Sie kann das Dokument verwenden.“ capture d’écran bedeutet „Screenshot“ beziehungsweise „Bildschirmaufnahme“. Das feminine Substantiv capture wird durch d’écran näher bestimmt; écran bedeutet „Bildschirm“. Der Ausdruck bezeichnet hier das gespeicherte Bild, nicht den Bildschirm selbst. comprendre ist der Infinitiv „verstehen“. Die Verbindung pour comprendre bedeutet „um zu verstehen“ und drückt den Zweck aus. Beispiel: Je lis le message pour comprendre. – „Ich lese die Nachricht, um zu verstehen.“ ce qui leitet hier den Inhalt dessen ein, was verstanden werden soll: „was“ oder „das, was“. In diesem Muster ist ce qui das Subjekt des folgenden Geschehens. Es bleibt dabei unbestimmt, worauf sich „was“ außerhalb dieses Satzes genau bezieht. s’est mal passé ist die 3. Person Singular des passé composé des pronominalen Verbs se passer, hier mit der Bedeutung „ablaufen/geschehen“. mal bedeutet „schlecht“ beziehungsweise „auf schlechte Weise“ und macht daraus „schiefgelaufen“ oder „nicht gut gelaufen“. Die Form s’est passé enthält die verkürzte Form s’ des pronominalen Elements se und das Hilfsverb est; passé ist das Partizip. Beispiel: Qu’est-ce qui s’est mal passé ? – „Was ist schiefgelaufen?“ Zusammen ergibt der Satz: Alors („dann“) + le service de maintenance („der Wartungsdienst“) + pourra utiliser („kann verwenden“) + la capture d’écran („den Screenshot“) + pour comprendre („um zu verstehen“) + ce qui s’est mal passé („was schiefgelaufen ist“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann kann der Wartungsdienst den Screenshot verwenden, um zu verstehen, was schiefgelaufen ist.“