Eine Waschmaschine sicher prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La machine à laver s’est arrêtée au milieu du cycle.

   Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

   La machine à laver

   die Waschmaschine

   s’est arrêtée

   ist stehen geblieben

   au milieu du

   in der Mitte von

   cycle

   Zyklus; Waschgang

   Ausführliche Erklärung

   La machine à laver bezeichnet hier die Waschmaschine. machine ist ein feminines Substantiv; à laver ist eine nähere Bestimmung im Sinn von „zum Waschen“. Das Muster machine à + Infinitiv kann auch andere Geräte oder Gegenstände beschreiben, zum Beispiel une machine à écrire – „eine Schreibmaschine“. s’est arrêtée bedeutet hier, dass die Waschmaschine aufgehört hat zu laufen. Die Grundform ist s’arrêter („anhalten; stehen bleiben“). Das passé composé wird mit être gebildet: elle s’est arrêtée. Weil das Subjekt la machine feminin Singular ist, steht beim Partizip arrêtée die feminine Endung -e; bei einem maskulinen Singularsubjekt wäre es arrêté. Das Verb ist reflexiv: Das Pronomen se erscheint hier als s’ vor dem Vokal. au milieu du bedeutet „in der Mitte von“. au ist die Verschmelzung von à + le, und du die Verschmelzung von de + le. Das Muster au milieu de + Substantiv bezeichnet eine Position innerhalb eines Zeitraums, Raums oder Vorgangs: au milieu du film – „mitten im Film“. cycle bedeutet hier „Waschgang“ beziehungsweise „Zyklus“ des Waschprogramms. Das Substantiv ist maskulin: le cycle; deshalb heißt es nach de du cycle. In diesem Zusammenhang ist nicht irgendein Zyklus gemeint, sondern der laufende Waschzyklus. Zusammengesetzt ergibt La machine à laver s’est arrêtée au milieu du cycle: „Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.“ Das Subjekt ist die Waschmaschine, und au milieu du cycle gibt den Zeitpunkt innerhalb des Waschgangs an, zu dem sie angehalten hat.

2. Y a-t-il un avertissement à l’écran ?

   Gibt es eine Warnung auf dem Display?

   Y a-t-il

   Gibt es …?

   avertissement

   Warnung

   écran

   Bildschirm; Display

   Ausführliche Erklärung

   Y a-t-il ist die feste Fragekonstruktion zu il y a („es gibt / es ist vorhanden“). Durch die Umstellung von a und il wird hier eine Ja-nein-Frage gebildet; -t- ist ein eingefügter Laut zur leichteren Aussprache zwischen den Vokalen. Muster: Y a-t-il + ... ? – „Gibt es ...?“ avertissement bedeutet hier „Warnung“ oder „Warnhinweis“. Das Substantiv ist maskulin: un avertissement; der bestimmte Artikel lautet l’avertissement. Die Endung -ment macht ein Wort nicht automatisch zu einem bestimmten grammatischen Geschlecht, daher ist der Artikel wichtig. écran bedeutet „Bildschirm“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Display“. Das Substantiv ist maskulin: un écran. In à l’écran steht die Verbindung à + le als à l’, also wörtlich „auf/an dem Bildschirm“ und idiomatisch „auf dem Display“. Beispiel: Le message apparaît à l’écran. – „Die Meldung erscheint auf dem Display.“ Zusammen ergeben die Bausteine Y a-t-il un avertissement à l’écran ? die Frage „Gibt es eine Warnung auf dem Display?“ Das unbestimmte un führt dabei ein mögliches Warnhinweis-Exemplar ein; es drückt für sich allein keine bestimmte Anzahl aus.

3. Il est indiqué que le filtre est peut-être bouché.

   Da steht, dass der Filter möglicherweise verstopft ist.

   Il est indiqué que

   Es wird angegeben, dass

   le filtre

   der Filter

   peut-être

   möglicherweise

   bouché

   verstopft

   Ausführliche Erklärung

   Il est indiqué que bedeutet hier „Es wird angegeben/angezeigt, dass …“. Das unpersönliche il bezeichnet dabei keine bestimmte Person oder Sache. est indiqué steht im Präsens; indiquer bedeutet „angeben, anzeigen“, und indiqué ist sein Partizip Perfekt. Das Muster Il est indiqué que + Satz kann man verwenden, um eine Information oder Anzeige sachlich wiederzugeben. Beispiel: Il est indiqué que la porte est ouverte. – „Es wird angezeigt, dass die Tür offen ist.“ le filtre bedeutet „der Filter“. filtre ist ein maskulines Substantiv; dazu gehört im Singular der bestimmte Artikel le. Der Plural lautet les filtres. Beispiel: Le filtre est propre. – „Der Filter ist sauber.“ peut-être bedeutet hier „möglicherweise“ oder „vielleicht“. Es ist ein Adverb und drückt Unsicherheit aus: Die Verstopfung wird nicht als sicher festgestellt. In diesem Satz steht es vor bouché, dem Ausdruck für den möglichen Zustand. Beispiel: Le filtre est peut-être sale. – „Der Filter ist vielleicht schmutzig.“ bouché bedeutet hier „verstopft“. Es ist die maskuline Singularform eines Adjektivs, das hier den Zustand von le filtre beschreibt. Als Partizip Perfekt gehört es zum Verb boucher („verstopfen“), wird hier aber beschreibend verwendet. Die Formen stimmen mit dem Bezugswort überein: un filtre bouché, une sortie bouchée, des filtres bouchés, des sorties bouchées. Beispiel: La sortie est bouchée. – „Der Ausgang ist verstopft.“ Zusammen bedeutet Il est indiqué que le filtre est peut-être bouché: „Es wird angezeigt, dass der Filter möglicherweise verstopft ist.“ Der erste Teil führt eine sachlich mitgeteilte Information ein. Im folgenden que-Satz ist le filtre das Subjekt von est; peut-être bouché beschreibt seinen möglichen Zustand.

4. Consulte le manuel avant d’appuyer au hasard sur des boutons.

   Schau in die Anleitung, bevor du wahllos Tasten drückst.

   Consulte

   schau nach; konsultiere

   manuel

   Anleitung; Handbuch

   avant

   bevor

   appuyer

   drücken

   au hasard

   wahllos; zufällig

   boutons

   Tasten; Knöpfe

   Ausführliche Erklärung

   Consulte bedeutet hier „schau nach“ oder „konsultiere“. Es ist der bejahte Imperativ der 2. Person Singular von consulter; das angesprochene Subjekt muss im Französischen dabei nicht ausdrücklich stehen. Beispiel: Consulte la notice. – „Schau in die Anleitung.“ manuel ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Anleitung“ oder „Handbuch“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es le manuel; im Satz ist es das, worin man nachsehen soll. avant leitet hier den zeitlichen Ausdruck „bevor“ ein. Vor einem Infinitiv steht die feste Verbindung avant de beziehungsweise vor Vokal avant d’: avant d’appuyer bedeutet „bevor du drückst“. Beispiel: Lis ceci avant de commencer. – „Lies das, bevor du anfängst.“ appuyer ist der Infinitiv „drücken“. In der Verbindung appuyer sur bezeichnet er das Drücken auf etwas; das sur gehört zur üblichen französischen Konstruktion und bedeutet hier „auf“. Nach avant de bleibt das Verb im Infinitiv. Beispiel: N’appuie pas sur ce bouton. – „Drück nicht auf diese Taste.“ au hasard bedeutet „wahllos“ oder „zufällig“, hier im Sinn von ohne gezielt auszuwählen. Es beschreibt, wie gedrückt wird, nicht die Tasten selbst. boutons bedeutet „Tasten“ oder „Knöpfe“. Die Form ist der Plural von bouton; der Singular lautet un bouton. Zusammen mit sur des entsteht sur des boutons, also „auf Tasten“. Das unbestimmte des markiert hier mehrere nicht näher bestimmte Tasten, ohne eine genaue Anzahl anzugeben. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Consulte le manuel – „Schau in die Anleitung“ – und avant d’appuyer au hasard sur des boutons – „bevor du wahllos auf Tasten drückst“. Der Imperativ richtet die Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person; der zweite Teil legt fest, dass das Nachsehen zeitlich vor dem wahllosen Drücken geschehen soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Schau in die Anleitung, bevor du wahllos Tasten drückst.“

5. Le manuel dit que je devrais nettoyer soigneusement le filtre.

   Die Anleitung sagt, dass ich den Filter vorsichtig reinigen sollte.

   Le manuel

   die Anleitung

   dit

   sagt

   que

   dass

   je devrais

   ich sollte

   nettoyer

   reinigen

   soigneusement

   sorgfältig

   le filtre

   der Filter

   Ausführliche Erklärung

   Le manuel bedeutet hier „die Anleitung“. manuel ist ein maskulines Substantiv; der bestimmte Artikel le steht hier bei einem einzelnen, im Gespräch gemeinten Gegenstand. Beispiel: Le manuel est sur la table. – „Die Anleitung liegt auf dem Tisch.“ dit ist die Form von dire („sagen“) für die dritte Person Singular im Präsens: il/elle dit. Das Subjekt ist hier Le manuel, daher steht das Verb in dieser Form. Beispiel: Le guide dit la même chose. – „Der Leitfaden sagt dasselbe.“ que leitet den Inhalt dessen ein, was gesagt wird. Nach dire que folgt im Französischen ein Aussagesatz: dire que + Satz entspricht hier „sagen, dass + Satz“. je devrais ist die erste Person Singular von devoir im Konditional Präsens. In diesem Satz drückt diese Form eine Empfehlung oder erwartete Handlung aus: „ich sollte“. Die Formenkette lautet: je dois – „ich muss / soll“, je devrais – „ich sollte“. Der Konditional macht die Aussage hier weniger direkt als ein einfacher Befehl. Beispiel: Je devrais vérifier le câble. – „Ich sollte das Kabel überprüfen.“ nettoyer ist der Infinitiv von nettoyer („reinigen“). Nach devrais steht der folgende Tätigkeitsverb im Infinitiv: je devrais nettoyer – „ich sollte reinigen“. Beispiel: Il devrait nettoyer la pièce. – „Er sollte den Raum reinigen.“ soigneusement bedeutet „sorgfältig“ oder „vorsichtig“ und beschreibt, wie das Reinigen ausgeführt werden soll. Es ist ein Adverb und bezieht sich hier auf nettoyer, nicht auf le filtre. Das Adjektiv soigneux („sorgfältig“) gehört zur gleichen Wortfamilie, aber im Satz steht die Adverbform. Beispiel: Nettoyez soigneusement la surface. – „Reinigen Sie die Oberfläche sorgfältig.“ le filtre bedeutet „der Filter“. filtre ist ein maskulines Substantiv; le ist der bestimmte Artikel. Als direktes Objekt bleibt der Artikel hier ebenfalls le: nettoyer le filtre – „den Filter reinigen“. Beispiel: Le filtre est propre. – „Der Filter ist sauber.“ Zusammen ergeben die Teile: Le manuel dit que – „Die Anleitung sagt, dass“; je devrais nettoyer – „ich den Filter reinigen sollte“; soigneusement le filtre – „den Filter sorgfältig“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Anleitung sagt, dass ich den Filter sorgfältig reinigen sollte.“

6. Débranche ensuite la machine avant de toucher à quoi que ce soit.

   Zieh dann den Stecker der Maschine, bevor du irgendetwas anfasst.

   Débranche

   Zieh den Stecker / trenne ab

   ensuite

   dann; anschließend

   la machine

   die Maschine

   avant de

   bevor man etwas tut

   toucher

   berühren; anfassen

   à quoi que ce soit

   irgendetwas

   Ausführliche Erklärung

   Débranche ist hier der Imperativ von débrancher („den Stecker ziehen“ bzw. „vom Strom trennen“). Die Endung zeigt in dieser Form die Anrede mit tu; das Pronomen steht im Imperativ nicht dabei. Der Imperativ formuliert eine direkte Anweisung. Beispiel: Débranche le chargeur. – „Zieh das Ladegerät aus.“ ensuite ist ein Zeitadverb und bedeutet „danach“ oder „anschließend“. Es ordnet diese Handlung als nächsten Schritt ein. la machine bezeichnet hier die Maschine als direktes Objekt von débranche. machine ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel zeigt hier keine Anzahl an, sondern bezeichnet die gemeinte Maschine im gegebenen Zusammenhang. avant de leitet eine Infinitivgruppe ein und bedeutet „bevor man … tut“ oder, wie hier, „bevor du … tust“. Nach avant de steht der Infinitiv: avant de partir – „bevor man/du geht“. In diesem Satz wird das unausgesprochene Subjekt der Infinitivgruppe als dieselbe angesprochene Person verstanden, die auch die Anweisung ausführt. toucher bedeutet hier „berühren“ beziehungsweise „anfassen“. Das Verb wird in der festen Verbindung toucher à quelque chose mit à verwendet: Ne touche pas à ça. – „Fass das nicht an.“ Die Form toucher ist der Infinitiv; nach avant de wird keine konjugierte Verbform verwendet. à quoi que ce soit bedeutet „irgendetwas“ beziehungsweise „etwas überhaupt“. quoi que ce soit ist eine verstärkende unbestimmte Ausdrucksweise; zusammen mit toucher à bezeichnet sie hier jeden beliebigen Gegenstand, den man anfassen könnte. Beispiel: Avant de déplacer quoi que ce soit, demande conseil. – „Bevor du irgendetwas bewegst, frag um Rat.“ Zusammengenommen ergibt Débranche ensuite la machine die Anweisung „Zieh dann den Stecker der Maschine“ beziehungsweise „Trenne die Maschine anschließend vom Strom“. avant de toucher à quoi que ce soit fügt die zeitliche Bedingung hinzu: Das soll geschehen, bevor man irgendetwas anfasst. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Zieh dann den Stecker der Maschine, bevor du irgendetwas anfasst.“

7. Après ça, est-ce que je dois redémarrer le cycle ?

   Soll ich danach den Waschgang neu starten?

   Après ça

   danach

   est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich soll / muss

   redémarrer

   neu starten

   cycle

   Waschgang

   Ausführliche Erklärung

   Après ça bedeutet hier „danach“ und stellt die Handlung zeitlich an einen bereits erwähnten Schritt anschließend. après heißt „nach“; ça ist ein neutrales Demonstrativpronomen für „das“ und wird hier nicht als eigenes, genauer benanntes Ding erklärt. est-ce que leitet eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es verändert die Fragebedeutung nicht, sondern markiert klar, dass jetzt eine Frage folgt. Das Muster ist: Est-ce que + Aussagesatz. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je dois besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form dois von devoir („müssen; sollen“). dois ist Präsens, erste Person Singular; die Form gehört zu devoir, nicht zu einem benachbarten Substantiv. In diesem Zusammenhang fragt die sprechende Person, ob sie den nächsten Schritt ausführen soll beziehungsweise muss. Der Infinitiv nach devoir steht ohne à: je dois partir – „ich muss losgehen“. redémarrer ist ein Infinitiv und bedeutet „neu starten“. Das Präfix re- zeigt hier die Wiederholung des Startens an. Nach devoir bleibt das Verb im Infinitiv: Je dois redémarrer la machine. – „Ich muss die Maschine neu starten.“ Das beobachtete Verb bezeichnet hier den Neustart des Waschgangs, nicht bloß ein allgemeines Beginnen. cycle ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Waschgang“. In der festen Übersetzung wird dadurch der gemeinte Ablauf des Waschens bezeichnet. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen anderen wiederkehrenden Ablauf meinen; hier legt der Kontext mit der Maschine die Bedeutung „Waschgang“ fest. Zusammengesetzt ergibt Après ça, est-ce que je dois redémarrer le cycle ? die Frage: „Soll ich danach den Waschgang neu starten?“ Die Zeitangabe Après ça kommt zuerst, est-ce que macht daraus eine Frage, und je dois redémarrer verbindet die fragende Person mit der auszuführenden Handlung. le cycle bezeichnet dabei das Objekt des Neustarts.

8. Redémarre-le une fois, mais contacte la maintenance si l’avertissement réapparaît.

   Starte ihn einmal neu, aber kontaktiere den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

   Redémarre-le

   Starte ihn neu

   une fois

   einmal

   mais

   aber

   contacte

   kontaktiere

   la maintenance

   der Wartungsdienst

   si

   wenn

   l’avertissement

   die Warnung

   réapparaît

   erscheint wieder

   Ausführliche Erklärung

   Redémarre-le ist hier eine Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Starte ihn neu.“ Die Form besteht aus redémarre, dem Imperativ von redémarrer („neu starten“), und dem angehängten Objektpronomen le („ihn“). Im französischen bejahten Imperativ steht dieses Pronomen nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen. Beispiel: Redémarre l’ordinateur. – „Starte den Computer neu.“ une fois bedeutet hier „einmal“. fois ist ein feminines Substantiv; une ist der dazu passende unbestimmte Artikel. Die Wortgruppe gibt die einmalige Ausführung der Aufforderung an. Beispiel: Essaie une fois. – „Versuche es einmal.“ mais verbindet die erste Anweisung mit einer gegensätzlichen weiteren Anweisung und bedeutet „aber“. contacte ist ebenfalls ein bejahter Imperativ für eine einzelne angesprochene Person. Die Grundform ist contacter („kontaktieren“); contacte ist hier die Imperativform. Das Objekt folgt danach: contacte la maintenance – „kontaktiere den Wartungsdienst“. Beispiel: Contacte le service technique. – „Kontaktiere den technischen Dienst.“ la maintenance bezeichnet hier den Wartungsdienst beziehungsweise die zuständige Wartungsstelle. maintenance ist ein feminines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel la davor. Der Artikel zeigt hier keine Anzahl an, sondern macht die gemeinte zuständige Stelle als bekannt oder kontextuell bestimmte Einheit kenntlich. si leitet die Bedingung ein: „wenn“. Es verbindet die folgende Bedingung mit der Anweisung contacte la maintenance. l’avertissement bedeutet hier „die Warnung“. avertissement ist ein maskulines Substantiv. Der bestimmte Artikel l’ ist hier die verkürzte Form von le vor einem Vokal; die Verkürzung betrifft die Aussprache und ändert das grammatische Geschlecht des Substantivs nicht. Das Wort bezeichnet hier eine Warnmeldung oder Warnung. Beispiel: L’avertissement est clair. – „Die Warnung ist eindeutig.“ réapparaît bedeutet „erscheint wieder“. Die Grundform ist réapparaître; die Form hier ist das Präsens in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist l’avertissement, also „die Warnung“: Die Warnung erscheint wieder. Das Verb beschreibt deshalb ein erneutes Auftreten, nicht bloß das erste Erscheinen. Beispiel: Le message réapparaît. – „Die Meldung erscheint wieder.“ Zusammengenommen enthält der Satz zuerst die einmalige Aufforderung Redémarre-le une fois („Starte ihn einmal neu“). mais stellt ihr die zweite Anweisung gegenüber: contacte la maintenance. Diese zweite Handlung gilt unter der mit si eingeleiteten Bedingung l’avertissement réapparaît („wenn die Warnung wieder erscheint“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Starte ihn einmal neu, aber kontaktiere den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.“

9. Je vais d’abord suivre les étapes de sécurité.

   Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.

   Je vais

   ich werde

   d’abord

   zuerst

   suivre

   befolgen

   étapes

   Schritte

   sécurité

   Sicherheit

   Ausführliche Erklärung

   Je vais bedeutet hier „ich werde“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine nahe Zukunft. vais ist die gebeugte Form von aller für je; das Muster ist je vais + Infinitiv. Beispiel: Je vais vérifier. – „Ich werde überprüfen.“ Der Infinitiv bleibt dabei unverändert. d’abord bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es ordnet diese Handlung zeitlich vor einer späteren Handlung ein. Beispiel: Je lis d’abord le manuel. – „Ich lese zuerst die Anleitung.“ suivre bedeutet hier „befolgen“. Es ist ein unregelmäßiger Infinitiv; die Form im festen Satz ist nicht etwa eine gebeugte Form von aller, sondern der eigenständige Infinitiv nach vais. Bei Anweisungen oder Regeln kann suivre ebenfalls „befolgen“ bedeuten: Suivez les instructions. – „Befolgen Sie die Anweisungen.“ les étapes bedeutet „die Schritte“. étapes ist der Plural von étape; der bestimmte Artikel les steht hier ebenfalls im Plural. Singular und Plural sind une étape und des étapes beziehungsweise mit bestimmtem Artikel l’étape und les étapes. Beispiel: Nous suivons trois étapes. – „Wir befolgen drei Schritte.“ de sécurité grenzt die Art dieser Schritte ein: Es geht um Schritte zur Sicherheit, also um Sicherheits- oder Schutzmaßnahmen. sécurité ist ein feminines Substantiv; in dieser festen Verbindung steht es ohne Artikel nach de. Das französische de verbindet hier die Schritte mit ihrem Zweck oder Bereich. Beispiel: les règles de sécurité – „die Sicherheitsregeln“. Zusammengesetzt ergibt Je vais d’abord suivre les étapes de sécurité.: „Ich werde zuerst die Sicherheitsmaßnahmen befolgen.“ Je vais suivre stellt die bevorstehende Handlung dar, d’abord setzt sie an die erste Stelle, und les étapes de sécurité bezeichnet die zu befolgenden Sicherheitsschritte.

10. Un dépannage simple est utile, mais ne prends pas le risque d’endommager la machine.

    Eine einfache Fehlersuche ist nützlich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

    dépannage

    Fehlersuche

    simple

    einfach

    utile

    nützlich

    prends

    nimm

    risque

    Risiko

    endommager

    beschädigen

    machine

    Maschine

    Ausführliche Erklärung

    dépannage bezeichnet hier eine Maßnahme zur Behebung eines Problems, also eine Fehlersuche oder Reparaturhilfe. Das Substantiv ist maskulin: un dépannage. Beispiel: Un dépannage rapide suffit. – „Eine schnelle Hilfe zur Fehlerbehebung reicht.“ simple bedeutet hier „einfach“ und steht nach dépannage. Es richtet sich in Genus und Zahl nach diesem Substantiv; hier steht die Form im maskulinen Singular. Im Singular lautet die Form für maskuline und feminine Substantive gleichermaßen simple; im Plural steht simples. Beispiel: une solution simple – „eine einfache Lösung“. utile bedeutet „nützlich“ oder „hilfreich“. Die Form ist im maskulinen und femininen Singular gleich; im Plural steht utiles. Beispiel: Cette méthode est utile. – „Diese Methode ist nützlich.“ prends ist hier die vertraute Singular-Imperativform von prendre („nehmen“). Zusammen mit der Verneinung ne ... pas bildet es ne prends pas – „nimm nicht“ beziehungsweise in der festen Verbindung „geh nicht das Risiko ein“. Die Form prends kann außerhalb dieses Zusammenhangs auch die vertraute Singularform im Präsens sein; hier zeigt der warnende, an eine einzelne Person gerichtete Satz den Imperativ. risque ist das maskuline Substantiv „Risiko“: le risque. In prendre le risque de + Infinitiv bezeichnet es das Risiko einer anschließend genannten Handlung. Beispiel: Ne prends pas le risque de tomber. – „Geh nicht das Risiko ein zu stürzen.“ endommager ist der Infinitiv „beschädigen“. Nach le risque de folgt er mit de; vor dem Vokal in endommager wird de zu d’: le risque d’endommager. Die Konstruktion bezeichnet hier das Risiko, die Maschine zu beschädigen. machine bedeutet „Maschine“ und ist feminin: la machine. la markiert hier den bestimmten Singular. Die Singularform machine hat keine sichtbare Pluralendung; im Plural steht machines mit -s. Beispiel: La machine fonctionne. – „Die Maschine funktioniert.“ Zusammen bedeutet Un dépannage simple est utile: „Eine einfache Fehlersuche ist nützlich.“ mais leitet den Gegensatz ein. ne prends pas le risque d’endommager la machine bedeutet: „Geh nicht das Risiko ein, die Maschine zu beschädigen.“ Der ganze Satz lautet daher: „Eine einfache Fehlersuche ist nützlich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.“