Vorbereitung auf den Arbeitsweg bei Sturm | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pendant mon trajet, une tempête peut se lever.

   Während meines Arbeitswegs kann ein Sturm aufkommen.

   Pendant

   während

   trajet

   Weg; Fahrt

   tempête

   Sturm

   peut

   kann

   se lever

   aufkommen

   Ausführliche Erklärung

   Pendant steht hier vor mon trajet und bedeutet „während“: Es ordnet das Geschehen zeitlich ein. Das Muster pendant + Nomen ist wiederverwendbar. Beispiel: Pendant le voyage, je lis. – „Während der Reise lese ich.“ trajet bezeichnet hier den Weg beziehungsweise die Fahrt von einem Ort zu einem anderen, im festen Sinn den Arbeitsweg. Das Nomen ist maskulin; deshalb steht hier mon und nicht ma. Beispiel: Mon trajet est long. – „Mein Arbeitsweg ist lang.“ tempête bedeutet hier „Sturm“. Das Nomen ist feminin; mit dem unbestimmten Artikel steht daher une tempête. Beispiel: Une tempête approche. – „Ein Sturm kommt näher.“ peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Mit einem folgenden Infinitiv drückt es hier Möglichkeit aus: Ein Sturm kann aufkommen. Die Formkette lautet pouvoir – il/elle peut – ils/elles peuvent; peut passt also zum Singular von une tempête, nicht zu trajet. Beispiel: La pluie peut commencer. – „Der Regen kann beginnen.“ se lever ist hier ein pronominaler Infinitiv. Bei einem Sturm bedeutet er nicht wörtlich, dass eine Person aufsteht, sondern dass der Sturm aufkommt beziehungsweise plötzlich entsteht. Nach peut bleibt der Infinitiv erhalten: peut se lever. Beispiel: Le vent peut se lever rapidement. – „Der Wind kann schnell aufkommen.“ Zusammengesetzt bedeutet Pendant mon trajet „Während meines Arbeitswegs“. une tempête peut se lever sagt, dass während dieses Weges möglicherweise ein Sturm aufkommt. Die vollständige Aussage lautet daher: „Während meines Arbeitswegs kann ein Sturm aufkommen.“

2. Si tu dois te déplacer, pars plus tôt et reste flexible sur ton itinéraire.

   Wenn du unterwegs sein musst, brich früher auf und bleib flexibel bei deiner Route.

   Si

   wenn

   dois

   musst

   te déplacer

   dich fortbewegen

   pars

   brich auf

   plus tôt

   früher

   reste

   bleib

   flexible

   flexibel

   itinéraire

   Route

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das wiederverwendbare Muster ist Si + Aussage, ...; der folgende Teil nennt, was unter dieser Bedingung gilt. dois ist die 2. Person Singular Präsens von devoir („müssen“): je dois, tu dois. In diesem Satz bezeichnet es eine Notwendigkeit, nicht bloß eine Vermutung. Beispiel: Tu dois partir. – „Du musst aufbrechen.“ te déplacer ist der Infinitiv von se déplacer („sich fortbewegen“). te passt zu tu; zusammen bedeutet die Form hier „dich fortbewegen / unterwegs sein“. Das Pronomen gehört zum reflexiven Verb und ist nicht einfach ein frei stehendes Objektpronomen. Beispiel: Je dois me déplacer. – „Ich muss mich fortbewegen.“ pars ist der Imperativ Singular von partir („aufbrechen, losgehen“). Der Imperativ richtet sich direkt an eine Person: Pars ! – „Brich auf!“ Die Form ist hier eine Aufforderung und nicht das Präsens mit ausdrücklich genanntem Subjekt tu. plus tôt ist der Vergleich von tôt („früh“): tôt – „früh“, plus tôt – „früher“. Es beschreibt hier den Zeitpunkt des Aufbrechens. Beispiel: Pars plus tôt demain. – „Brich morgen früher auf.“ reste ist der Imperativ Singular von rester („bleiben“): Reste ! – „Bleib!“ Der Imperativ hat hier kein ausgeschriebenes tu. flexible ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „flexibel“. Es bezieht sich in der festen Verbindung auf die Haltung gegenüber der Route. Die feminine Singularform lautet ebenfalls flexible; bei einem maskulinen Singularwort steht ebenfalls flexible, während der Plural schriftlich flexibles lautet. Beispiel: Reste flexible. – „Bleib flexibel.“ itinéraire ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Route, Wegverlauf“. Mit ton heißt ton itinéraire „deine Route“; ton ist hier die Form des Possessivbegleiters für ein maskulines Singularwort. Beispiel: Je connais ton itinéraire. – „Ich kenne deine Route.“ Zusammen ergibt der Satz: „Wenn du unterwegs sein musst, brich früher auf und bleib bei deiner Route flexibel.“ Si tu dois te déplacer nennt die Bedingung. Danach folgen zwei Aufforderungen, verbunden durch et: früher aufbrechen und hinsichtlich der eigenen Route flexibel bleiben. Die höflich-neutrale, direkt an tu gerichtete Form verwendet hier zweimal den Singularimperativ.

3. Je dois aller au bureau.

   Ich muss ins Büro.

   Je dois

   ich muss

   aller

   gehen

   bureau

   Büro

   Ausführliche Erklärung

   Je dois: je bedeutet „ich“. dois ist die Präsensform der ersten Person Singular von devoir („müssen“): je dois, tu dois, il/elle doit. Hier bezeichnet die Form eine Verpflichtung. Das nachfolgende Verb steht im Infinitiv. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss losgehen.“ aller: Das Verb bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „sich begeben“. Nach devoir bleibt es im Infinitiv: Je dois aller ... – „Ich muss ... gehen“. Der Infinitiv lautet aller; er wird hier nicht an die Person angepasst. Beispiel: Nous devons aller au marché. – „Wir müssen zum Markt gehen.“ In diesem Beispiel wird nur devoir an nous angepasst; aller bleibt unverändert. bureau: Das Substantiv bedeutet „Büro“. Das bestimmte maskuline Nomen steht in der festen Verbindung au bureau: au ist die Zusammenziehung von à und le und bedeutet hier „ins/zum Büro“. Die Präposition à bezeichnet dabei das Ziel; bureau selbst trägt nicht die Forminformation von au. Beispiel: Elle va au bureau. – „Sie geht ins Büro.“ Zusammengesetzt ergibt Je dois + aller + au bureau die Aussage „Ich muss ins Büro gehen“. Das Französische verwendet also devoir im Präsens zusammen mit dem Infinitiv aller, um die gegenwärtige Verpflichtung auszudrücken; au bureau benennt das Ziel der Bewegung.

4. Mais je peux rentrer avant que la tempête ne se renforce.

   Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.

   Mais

   aber

   je peux

   ich kann

   rentrer

   zurückkommen

   avant que

   bevor

   la tempête

   der Sturm

   se renforce

   stärker werden

   Ausführliche Erklärung

   Mais leitet hier einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein und entspricht „aber“. Beispiel: Mais il vient. – „Aber er kommt.“ je peux besteht aus dem Subjektpronomen je („ich“) und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform der ersten Person Singular; nach pouvoir steht normalerweise ein Infinitiv: Je peux partir. – „Ich kann gehen.“ Die Fähigkeit oder Möglichkeit wird hier durch rentrer genauer bestimmt. rentrer steht im Infinitiv und bedeutet in diesem Zusammenhang „zurückkommen“ beziehungsweise „zurückkehren“. Je nach Kontext kann das Verb auch „nach Hause zurückgehen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die allgemeine Bedeutung „zurückkommen“ nahe. Nach einem Modalverb wie pouvoir bleibt das folgende Verb im Infinitiv: Nous pouvons rentrer. – „Wir können zurückkommen.“ avant que bedeutet „bevor“ und leitet einen Nebensatz ein. Nach avant que wird im Französischen der Subjonctif verwendet. Das anschließende ne ist hier ein explétives ne: Es drückt keine Verneinung aus. la tempête bedeutet „der Sturm“. la zeigt bei diesem Nomen den bestimmten Singular an; tempête ist ein feminines Nomen. Beispiel: La tempête arrive. – „Der Sturm kommt.“ se renforce gehört zum pronominalen Verb se renforcer („stärker werden“, „sich verstärken“). In diesem Nebensatz steht die Form in der dritten Person Singular; bei se renforcer lautet die entsprechende Subjonctif-Präsensform ebenfalls se renforce, sodass sie äußerlich genauso aussieht wie die Indikativform. Das Subjekt ist la tempête. se gehört zur pronominalen Verbform und bezeichnet hier keine zusätzliche Person. Beispiel: Le vent se renforce. – „Der Wind wird stärker.“ Zusammengesetzt ergibt je peux rentrer „ich kann zurückkommen“. Danach grenzt avant que la tempête ne se renforce diesen Zeitpunkt ein: „bevor der Sturm stärker wird“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Aber ich kann zurückkommen, bevor der Sturm stärker wird.“

5. Mets des chaussures imperméables et évite les rues qui sont habituellement inondées.

   Trag wasserdichte Schuhe und meide Straßen, die normalerweise überflutet werden.

   Mets

   Trag an

   chaussures

   Schuhe

   imperméables

   wasserdicht

   évite

   meide

   rues

   Straßen

   sont

   sind

   habituellement

   normalerweise

   inondées

   überflutet

   Ausführliche Erklärung

   Mets bedeutet hier „trag an“. Es ist der Imperativ der 2. Person Singular von mettre („anziehen, anlegen; setzen/stellen“ je nach Kontext). Der Imperativ richtet sich direkt an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Mets ton manteau. – „Zieh deinen Mantel an.“ chaussures bedeutet „Schuhe“. Die Singularform ist chaussure, die hier verwendete Form ist der Plural. des chaussures bezeichnet Schuhe, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. imperméables bedeutet hier „wasserdicht“. Das Adjektiv steht im Plural und passt sich an chaussures an; seine Grundform ist imperméable. Beispiel: des bottes imperméables – „wasserdichte Stiefel“. Die Endung -s markiert hier den Plural; die Form bleibt für maskulinen und femininen Plural gleich. Zusammen ergeben Mets des chaussures imperméables und die folgende Verbindung mit et die erste Handlungsanweisung: „Trag wasserdichte Schuhe und …“ et verbindet zwei gleichrangige Aufforderungen. évite bedeutet „meide“ oder „vermeide“. Es ist der Imperativ der 2. Person Singular von éviter („vermeiden“). Beispiel: Évite ce chemin. – „Meide diesen Weg.“ rues bedeutet „Straßen“. Die Singularform ist rue, hier steht der Plural. les rues meint die Straßen als bestimmte oder im Kontext identifizierbare Gruppe; der bestimmte Artikel selbst nennt keine Anzahl. qui leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf die zuvor genannten Straßen. In diesem Relativsatz ist qui das Subjekt: Die Straßen sind es, die den beschriebenen Zustand haben. Als Fragewort kann qui auch „wer“ bedeuten, aber das ist hier nicht seine Funktion. sont bedeutet hier „sind“. Es ist die 3. Person Plural im Präsens von être („sein“), passend zum Plural rues. Beispiel: Les rues sont calmes. – „Die Straßen sind ruhig.“ habituellement bedeutet „normalerweise“ oder „üblicherweise“. Das Adverb beschreibt, wie regelmäßig der Zustand vorkommt. Es verändert seine Form nicht nach Person oder Zahl. inondées bedeutet hier „überflutet“. Die Grundform des Verbs ist inonder („überfluten“); inondées ist das feminine Pluralpartizip. Es passt zu rues, einem femininen Pluralwort. Mit sont bildet es hier die Verbindung „sind überflutet“; je nach Kontext kann diese Verbindung einen bestehenden Zustand oder eine passive Beschreibung ausdrücken. Insgesamt verbindet der Satz zwei Imperative: Mets des chaussures imperméables („Trag wasserdichte Schuhe“) und évite les rues qui sont habituellement inondées („meide die Straßen, die normalerweise überflutet sind/werden“). Die Relativsatzkette grenzt ein, welche Straßen gemeint sind: diejenigen, die gewöhnlich überflutet sind.

6. Le passage souterrain près de la gare est souvent inondé pendant les fortes pluies.

   Die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs wird bei starkem Regen oft überflutet.

   passage

   Unterführung

   souterrain

   unterirdisch

   près de

   in der Nähe von

   gare

   Bahnhof

   souvent

   oft

   est … inondé

   wird überflutet

   pendant

   während / bei

   fortes

   stark

   pluies

   Regen

   Ausführliche Erklärung

   passage bezeichnet hier einen Durchgang bzw. eine Passage. Zusammen mit souterrain ergibt es die feste, wörtlich verständliche Verbindung „unterirdischer Durchgang“; in diesem Satz ist die passende Bedeutung „Unterführung“. Das maskuline Substantiv steht im Singular. Beispiel: Le passage est fermé. – „Der Durchgang ist geschlossen.“ souterrain ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „unterirdisch“. Es steht hier im Maskulinum Singular, passend zu passage. Nützliche Formen sind souterrain (Maskulinum Singular), souterraine (Femininum Singular) und souterrains / souterraines (Plural). Beispiel: un parking souterrain – „eine unterirdische Parkgarage“. près de ist eine Präpositionalkonstruktion für „in der Nähe von“. Danach steht das Bezugswort: près de la gare bedeutet „in der Nähe des Bahnhofs“. Der bestimmte Artikel la gehört hier zum femininen Substantiv gare; nach de bleibt er in dieser Verbindung erhalten. Beispiel: J’habite près de la gare. – „Ich wohne in der Nähe des Bahnhofs.“ gare bedeutet „Bahnhof“, genauer meist „Bahnhof bzw. Zugbahnhof“. Das Wort ist feminin: la gare. Beispiel: La gare est loin. – „Der Bahnhof ist weit entfernt.“ est inondé verbindet die Form est von être („sein“) mit dem Partizip inondé von inonder („überfluten“). In diesem Satz bildet die Verbindung eine passive Aussage: Der Durchgang wird überflutet. est ist die 3. Person Singular im Präsens von être; inondé steht im Maskulinum Singular und stimmt mit passage überein. Das Partizip wird hier also nicht nach gare bestimmt. Beispiel: Le tunnel est inondé. – „Der Tunnel wird überflutet.“ souvent ist ein Adverb und bedeutet „oft“. Es beschreibt hier, wie regelmäßig die Überflutung vorkommt. Beispiel: Il pleut souvent en automne. – „Im Herbst regnet es oft.“ pendant bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas geschieht, und bedeutet hier „bei bzw. während“. pendant les fortes pluies bezieht sich auf die Zeit starker Regenfälle. Beispiel: Je lis pendant le trajet. – „Ich lese während der Fahrt.“ fortes ist die feminine Pluralform des Adjektivs fort („stark“). Es beschreibt pluies, das feminin und plural ist. Die Formen sind unter anderem fort (Maskulinum Singular), forte (Femininum Singular) und fortes (Femininum Plural). In fortes pluies bedeutet es „starke Regenfälle“; hier ist nicht die körperliche Bedeutung von „stark“ gemeint. Beispiel: une forte pluie – „ein starker Regen“. pluies ist der Plural von pluie und bedeutet „Regenfälle“ bzw. „Regen“. Das Substantiv ist feminin; der Singular ist la pluie, der Plural les pluies. In der vorliegenden Verbindung bezeichnet es starke Regenereignisse. Beispiel: Les pluies sont fortes. – „Die Regenfälle sind stark.“ Zusammengesetzt ergibt Le passage souterrain près de la gare „die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs“. est inondé sagt aus, dass sie überflutet wird, souvent fügt die Häufigkeit „oft“ hinzu, und pendant les fortes pluies nennt den Zeitraum: bei starkem Regen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Unterführung in der Nähe des Bahnhofs wird bei starkem Regen oft überflutet.“

7. Prends plutôt la route principale, même si cela prend un peu plus de temps.

   Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das etwas mehr Zeit kostet.

   Prends

   Nimm

   plutôt

   stattdessen

   route

   Straße; Weg

   principale

   Haupt-

   même si

   auch wenn

   cela

   das; dies

   prend

   nimmt

   un peu

   ein wenig

   plus

   mehr

   temps

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Prends ist hier der Imperativ von prendre („nehmen“), in der Anrede an eine einzelne Person: „Nimm“. Der Imperativ steht ohne ausdrücklich genanntes Subjekt. Zum Vergleich: prendre (Infinitiv) – tu prends (du nimmst) – prends ! (nimm!). Beispiel: Prends le bus. – „Nimm den Bus.“ plutôt bedeutet hier „stattdessen“ und lenkt die Wahl auf eine bevorzugte Alternative. Je nach Kontext kann es auch „eher“ bedeuten; in diesem Satz passt „stattdessen“ zur Übersetzung. route ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Straße“ beziehungsweise „Weg“. Das Geschlecht zeigt sich unter anderem an la und an der folgenden Form principale. Beispiel: la route secondaire – „die Nebenstraße“. principale ist die feminine Singularform des Adjektivs principal („hauptsächlich; Haupt-“). Sie richtet sich hier nach dem femininen Singularsubstantiv route: la route principale. Die maskuline Singularform lautet principal, die feminine principale; der Plural lautet principaux beziehungsweise principales. même si leitet einen eingeräumten Gegensatzsatz ein und bedeutet „auch wenn“. Danach steht hier cela prend un peu plus de temps: „das etwas mehr Zeit kostet“. Beispiel: Je viendrai même s'il pleut. – „Ich komme, auch wenn es regnet.“ cela ist ein hinweisendes Pronomen und bedeutet hier „das“. Es nimmt den im Nebensatz gemeinten Vorgang oder Sachverhalt auf, ohne ihn als konkretes Nomen zu wiederholen. Es ist nicht selbst eine Form von route oder temps. prend ist die 3. Person Singular Präsens von prendre; in der festen Verbindung prendre du temps bedeutet das Verb „Zeit in Anspruch nehmen“ oder „dauern“. Das Subjekt ist hier cela: cela prend. Die Form ist daher nicht der Imperativ prends am Satzanfang. Beispiel: Le trajet prend une heure. – „Die Fahrt dauert eine Stunde.“ un peu bedeutet „ein wenig“ und schwächt die folgende Mengen- oder Gradangabe ab. In un peu plus de temps heißt es, dass der zusätzliche Zeitaufwand nur gering ist. plus bedeutet hier „mehr“ und bildet mit plus de temps einen Vergleich: mehr Zeit als bei der nicht ausdrücklich genannten Alternative. Das ist keine Aussage über eine bestimmte Anzahl von Zeiteinheiten. Beispiel: Cette route est plus longue. – „Diese Straße ist länger.“ temps bedeutet hier „Zeit“. In prendre du temps bezeichnet es die benötigte Dauer. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Wetter“ bedeuten, aber diese Lesart passt hier nicht. Zusammengesetzt ist Prends plutôt la route principale eine Aufforderung, statt der anderen Möglichkeit die Hauptstraße zu nehmen. même si cela prend un peu plus de temps räumt ein, dass diese Wahl etwas mehr Zeit in Anspruch nimmt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Nimm stattdessen die Hauptstraße, auch wenn das etwas mehr Zeit kostet.“

8. Est-ce qu'une housse étanche aiderait à protéger mon ordinateur portable ?

   Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?

   Est-ce qu'

   Frageeinleitung

   housse

   Hülle

   étanche

   wasserdicht

   aiderait

   würde helfen

   protéger

   schützen

   ordinateur

   Computer

   portable

   tragbar

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu' leitet hier eine direkte Ja-nein-Frage ein. Das qu' ist vor dem Vokal von une gekürzt; zusammen entspricht die Einleitung etwa „Ist es so, dass …?“ und macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Frage. housse bedeutet hier „Hülle“ oder „Schutzhülle“. Das Wort ist feminin: une housse. Das unbestimmte une kennzeichnet ein nicht näher bestimmtes Exemplar; es behauptet nicht von selbst eine bestimmte Anzahl. étanche bedeutet in diesem Zusammenhang „wasserdicht“. Das Adjektiv steht nach housse und passt sich an dieses feminine Singularwort an. Die Form lautet im Maskulinum und Femininum Singular ebenfalls étanche; im Plural steht étanches. Beispiel: un sac étanche – „eine wasserdichte Tasche“; des housses étanches – „wasserdichte Hüllen“. aiderait ist die 3. Person Singular von aider („helfen“) im conditionnel présent. Der Stamm ist aider-, die Endung -ait bezeichnet hier die 3. Person Singular: il/elle aiderait – „er/sie würde helfen“. In dieser Frage macht die Form den möglichen Nutzen vorsichtig bzw. hypothetisch: Es wird gefragt, ob eine solche Hülle helfen würde, nicht behauptet, dass sie tatsächlich hilft. protéger ist der Infinitiv „schützen“. aider à + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster: Cette housse aide à protéger l'appareil. – „Diese Hülle hilft, das Gerät zu schützen.“ Das à gehört zu dieser Konstruktion; der Infinitiv bleibt unverändert. ordinateur bedeutet „Computer“. Hier steht das maskuline Singularwort mit dem Possessivbegleiter mon: mon ordinateur – „mein Computer“. Der Possessivbegleiter richtet sich nach dem besessenen Wort, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. portable ist hier ein nachgestelltes Adjektiv und bezeichnet zusammen mit ordinateur einen tragbaren Computer, auf Deutsch „Laptop“. Es bezieht sich auf ordinateur und steht deshalb im Maskulinum Singular. Der Ausdruck un ordinateur portable ist ein gebräuchliches Muster; portable kann in anderen Zusammenhängen auch allgemein „tragbar“ oder „mobil“ bedeuten. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Est-ce qu' + une housse étanche + aiderait + à protéger + mon ordinateur portable? Wörtlich wird gefragt, ob eine wasserdichte Hülle dabei helfen würde, meinen Laptop zu schützen. Die feste deutsche Übersetzung gibt genau diese vorsichtige Möglichkeit als „Würde eine wasserdichte Hülle helfen, meinen Laptop zu schützen?“ wieder.

9. Utilise-en une, parce que les retards sont frustrants, mais du matériel endommagé, c'est pire.

   Benutz eine, denn Verspätungen sind frustrierend, aber beschädigte Geräte sind noch schlimmer.

   Utilise-en

   Benutz davon

   une

   eine / eins

   parce que

   weil

   retards

   Verspätungen

   frustrants

   frustrierend

   matériel

   Material / Geräte

   endommagé

   beschädigt

   pire

   schlimmer

   Ausführliche Erklärung

   Utilise-en steht am Satzanfang als bejahter Imperativ von utiliser („benutzen“) mit dem Pronomen en. Bei einem Imperativ wird en hier mit Bindestrich angefügt. en verweist auf etwas aus dem vorherigen Zusammenhang; zusammen mit une ergibt sich hier „benutz eine davon“. Beispiel: Prends-en deux. – „Nimm zwei davon.“ une ist hier kein Artikel vor einem ausgedrückten Substantiv, sondern ein selbstständig verwendetes feminines Singularpronomen: „eine“. Im gegebenen Zusammenhang nimmt es die zuvor erwähnte feminine housse („Hülle“) auf. Das Geschlecht richtet sich dabei nach dem ausgelassenen Bezugswort; die Form bezeichnet nicht allein eine bestimmte Anzahl unabhängig vom Kontext. parce que leitet eine Begründung ein und bedeutet „weil“. Beispiel: Je reste parce qu'il pleut. – „Ich bleibe, weil es regnet.“ retards ist der Plural von retard („Verspätung“). Der Plural wird hier durch das Endungs--s angezeigt; der Ausdruck steht mit dem bestimmten Pluralartikel les. Zusammen bedeutet les retards „die Verspätungen“. frustrants ist die maskuline Pluralform des Adjektivs frustrant („frustrierend“). Es stimmt mit retards in Zahl und grammatischem Geschlecht überein: un retard frustrant, aber des retards frustrants. Die Form beschreibt hier die Verspätungen, nicht das nachfolgende Material. matériel bedeutet hier „Material“ beziehungsweise „Ausrüstung/Geräte“ und wird in dieser Bedeutung gewöhnlich als nicht zählbare maskuline Bezeichnung verwendet. du matériel ist daher eine Teilmengenangabe im Sinn von „Material/Ausrüstung“, nicht die Behauptung einer bestimmten Stückzahl. Beispiel: Il faut du matériel adapté. – „Man braucht geeignete Ausrüstung.“ endommagé ist das Partizip von endommager („beschädigen“) und wird hier als Adjektiv gebraucht: „beschädigt“. Es steht im maskulinen Singular passend zu matériel: du matériel endommagé. Bei einem femininen Bezugswort lautet die entsprechende Form endommagée, zum Beispiel une housse endommagée – „eine beschädigte Hülle“. pire ist der unregelmäßige Komparativ von mauvais („schlecht“): mauvais – pire („schlecht“ – „schlimmer“). In c'est pire vergleicht die Aussage die zuvor genannten beschädigten Geräte beziehungsweise das beschädigte Material mit den Verspätungen und bewertet das Beschädigtsein als schlimmer. C'est bedeutet wörtlich „das ist“; mais stellt den Gegensatz her. Insgesamt heißt der Satz: „Benutz eine davon, denn Verspätungen sind frustrierend, aber beschädigte Geräte sind noch schlimmer.“ Der Imperativ Utilise-en une gibt die wiederverwendbare Struktur „Benutz eine/eins davon“; parce que fügt die Begründung an, und mais ... c'est pire stellt die stärkere negative Bewertung gegenüber.

10. Avant de partir, je vais m'assurer que la batterie de mon téléphone est pleine.

    Bevor ich losgehe, werde ich sicherstellen, dass der Akku meines Handys voll ist.

    Avant de

    bevor … zu

    partir

    aufbrechen; losgehen

    je vais

    ich werde

    m'assurer

    mich vergewissern; sicherstellen

    batterie

    Akku; Batterie

    téléphone

    Telefon; Handy

    pleine

    voll

    Ausführliche Erklärung

    Avant de leitet eine Handlung ein, die zeitlich vor der folgenden Handlung liegt. Das Muster ist avant de + Infinitiv: „bevor man …“. Wenn de vor einem Vokal steht, wird es zu d', zum Beispiel avant d'arriver – „bevor man ankommt“. partir ist hier der Infinitiv „aufbrechen/weggehen“. Nützliche Formen sind je pars – „ich breche auf“, nous partons – „wir brechen auf“, und der Infinitiv partir nach Ausdrücken wie avant de. je vais besteht aus der Präsensform von aller in der ersten Person Singular. Zusammen mit einem Infinitiv bildet es das nahe Futur: je vais vérifier bedeutet „ich werde überprüfen“ beziehungsweise „ich habe vor, zu überprüfen“. Das Subjekt je steht ausdrücklich für „ich“. m'assurer ist der Infinitiv des reflexiven Verbs s'assurer, „sich vergewissern/sicherstellen“. Das m' steht hier für „mich“ und bezieht sich auf je: je vais m'assurer – „ich werde mich vergewissern“. Vor einem Vokal wird me zu m' verkürzt. batterie ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Akku“. Das Geschlecht zeigt sich in diesem Satz am Artikel la und später an der femininen Form des Adjektivs. In einem anderen Zusammenhang kann batterie auch eine Batterie bezeichnen; hier legt de mon téléphone die Bedeutung „Akku meines Handys“ nahe. téléphone ist ein maskulines Substantiv für „Telefon/Handy“. In mon téléphone bedeutet mon „mein“ und stimmt mit dem maskulinen Substantiv téléphone überein. Diese Wortgruppe bezeichnet hier das Telefon der sprechenden Person. pleine ist die feminine Singularform des Adjektivs plein, „voll“. Sie richtet sich nach batterie, nicht nach téléphone: la batterie est pleine – „der Akku ist voll“. Bei einem maskulinen Substantiv lautet die entsprechende Form plein, zum Beispiel le réservoir est plein – „der Tank ist voll“. Zusammengesetzt bedeutet Avant de partir „Bevor ich aufbreche“. Danach kündigt je vais m'assurer mit dem nahen Futur an, dass die sprechende Person etwas sicherstellen wird. que la batterie de mon téléphone est pleine ist der Inhalt dieser Überprüfung: „dass der Akku meines Handys voll ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bevor ich losgehe, werde ich sicherstellen, dass der Akku meines Handys voll ist.“

11. Tu pourras alors consulter les mises à jour si ton itinéraire change.

    Dann kannst du die aktuellen Meldungen prüfen, wenn sich deine Route ändert.

    Tu

    du

    pourras

    kannst

    alors

    dann

    consulter

    prüfen; nachsehen

    mises à jour

    Aktualisierungen; aktuelle Meldungen

    si

    wenn; falls

    ton

    dein

    itinéraire

    Route; Wegstrecke

    change

    sich ändert

    Ausführliche Erklärung

    Tu ist die informelle Anrede „du“. Als Subjekt steht es hier bei der zweiten Person Singular. Zum Vergleich: vous kann je nach Kontext „ihr“ oder die höfliche Anrede „Sie“ bedeuten. pourras ist die Zukunftsform von pouvoir („können“): pouvoir – tu peux (du kannst) – tu pourras (du wirst können / du kannst dann). Die Endung zeigt hier die zweite Person Singular; sie gehört zu pouvoir, nicht zu einem folgenden Verb. Beispiel: Tu pourras venir demain. – „Du wirst morgen kommen können.“ alors bedeutet hier „dann“ und verbindet die Möglichkeit mit dem genannten Zeitpunkt oder der genannten Situation. Es ist nicht selbst die Verbform der Zukunft. consulter steht im Infinitiv nach pourras: pouvoir + Infinitiv bedeutet „können, etwas zu tun“. consulter kann je nach Objekt „etwas prüfen“, „etwas nachsehen“ oder „etwas konsultieren“ bedeuten. Hier geht es darum, Informationen nachzusehen. Beispiel: Je consulte le site. – „Ich sehe auf der Website nach.“ les mises à jour ist eine feste nominale Verbindung im Plural: une mise à jour – „eine Aktualisierung“, des mises à jour – „Aktualisierungen“. Das Verb mettre („setzen/stellen“) ist nicht einfach die Grundform dieses Ausdrucks; als ganze Verbindung bezeichnet mise à jour eine Aktualisierung. Der bestimmte Artikel les zeigt hier den Plural an. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. In diesem Satz steht danach das Präsens change, obwohl die Bedingung auf eine mögliche zukünftige Situation bezogen ist. Im Französischen steht nach einem solchen zukünftigen si-Satz normalerweise nicht das Futur. Beispiel: Je partirai si tu arrives. – „Ich werde losgehen, wenn du ankommst.“ ton ist ein Possessivbegleiter für „dein“ vor einem maskulinen Substantiv im Singular. Seine Form richtet sich hier nach itinéraire, nicht nach der Person, der die Route gehört. Vor einem femininen Substantiv steht normalerweise ta, vor einem Substantiv im Plural tes. itinéraire ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Route“ oder „Wegstrecke“. Der Ausdruck ton itinéraire bezeichnet daher „deine Route“. Beispiel: L’itinéraire est court. – „Die Route ist kurz.“ change ist hier die dritte Person Singular Präsens von changer („sich ändern / ändern“), passend zum Singular itinéraire: il/elle change. In diesem Zusammenhang ist die Lesart „sich ändern“ gemeint; das Verb kann in anderen Sätzen auch „etwas ändern“ bedeuten. Beispiel: La route change. – „Die Route ändert sich.“ Zusammengesetzt ergibt Tu pourras alors consulter les mises à jour die Aussage „Dann kannst du die Aktualisierungen nachsehen“. Der Bedingungssatz si ton itinéraire change schränkt diese Möglichkeit ein: „wenn sich deine Route ändert“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann kannst du die aktuellen Meldungen prüfen, wenn sich deine Route ändert.“