Pläne für einen Marktbesuch bei einer Hitzewelle | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Pläne für einen Marktbesuch bei einer Hitzewelle übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

La canicule devrait continuer.

La kani-kül döw-rä kong-ti-nü-eh. Die Hitzewelle wird voraussichtlich anhalten.

Alors, nous devrions prévoir tout ce que nous voulons faire dehors pour le moment le plus frais de la journée.

Alor, nu döw-rjiong pre-wuar tu ssö kö nu wulong fär dö-or pur lö mo-mang lö plü frä dö la schur-neh. Dann sollten wir alles, was wir draußen vorhaben, für die kühlere Zeit des Tages planen.

Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait rendre les choses plus difficiles.

Schö wulä alä o marsch-eh, mä la ful purä rongdr le schos plü difisil. Ich wollte den Markt besuchen, aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen.

Avec cette chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester là à ne rien faire.

A-wäk ssätt schalör, nu döw-rjiong schwa-sir öng mo-mang plü kalm eh e-witeh rö-steh la a nö rjäng fär. Bei dieser Hitze sollten wir eine ruhigere Zeit wählen und vermeiden, einfach herumzustehen.

Nous pouvons passer par des rues ombragées et nous reposer à l'intérieur si besoin.

Nu pu-wong passeh par de rü ong-bra-scheh eh nu röposeh a läng-tehr-jör ssi bö-swäng. Wir können durch schattige Straßen gehen und uns bei Bedarf drinnen ausruhen.

Cela nous laisse plus de flexibilité si la chaleur s'aggrave.

Ssöla nu läss plü dö fleksibiliteh ssi la schalör ssa-graw. Das gibt uns mehr Flexibilität, wenn die Hitze schlimmer wird.

Est-ce qu'un chapeau et plus d'eau nous aideraient ?

Äss köng schapo eh plü do nu s-ed-rä? Würden ein Hut und mehr Wasser helfen?

Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile.

Köng schapo ed-ra, eh de wät-mang le-scheh rang-drä la marsch plü fasil. Ein Hut wird helfen, und leichte Kleidung würde den Weg leichter machen.

Alors, nous pourrons changer le plan si nous avons trop chaud.

Alor, nu purong schang-scheh lö plang ssi nu s-a-wong tro scho. Dann können wir den Plan ändern, wenn es sich zu heiß anfühlt.

Cela semble assez flexible pour une journée chaude.

Ssöla sambl a-sseh fleksibl pur ün schur-neh schod. Das klingt flexibel genug für einen heißen Tag.

Wort für Wort

La „La“ steht hier als bestimmter Artikel vor „canicule“ und bedeutet „die“. Die Form wird vor einem weiblichen Substantiv im Singular verwendet, zum Beispiel in „la chaleur“.

canicule „canicule“ bezeichnet hier eine Hitzewelle. Das Wort steht mit „La“ in „La canicule“ und passt zu Gesprächen über außergewöhnlich heißes Wetter.

devrait „devrait“ drückt in „La canicule devrait continuer“ eine Erwartung aus: Die Hitzewelle dürfte weiter andauern. Die Form eignet sich, wenn man eine wahrscheinliche Entwicklung vorsichtig formulieren möchte.

continuer „continuer“ bedeutet hier „weiter andauern“ und bezieht sich auf die Hitzewelle. Nach „devrait“ steht diese Form, wie in „devrait continuer“; dieselbe Verbindung kann man mit einer erwarteten Handlung verwenden.

Alors „Alors“ leitet hier die Folgerung „dann“ ein: Aus der anhaltenden Hitze ergibt sich ein Plan. Man kann „Alors“ am Satzanfang verwenden, wenn man auf eine vorherige Information reagiert.

nous „nous“ bedeutet hier „wir“ und ist das Pronomen für die beiden Gesprächspartner. Es steht zum Beispiel vor Verbformen wie „nous devrions“ oder „nous pouvons“, wenn die Sprecher gemeinsam handeln.

devrions „devrions“ bedeutet hier „sollten“ und formuliert einen gemeinsamen Vorschlag. In „nous devrions prévoir“ steht es mit „nous“ und einem weiteren Verb, um eine sinnvolle Handlung zu empfehlen.

prévoir „prévoir“ bedeutet hier „planen“ oder „vorsehen“, nämlich Aktivitäten für eine bestimmte Tageszeit einzuplanen. Nach „devrions“ steht die Form „prévoir“; ein typisches Muster ist „prévoir quelque chose pour un moment“.

tout „tout“ bedeutet in „tout ce que nous voulons faire dehors“ „alles“. Zusammen mit „ce que“ bezeichnet es die Gesamtheit der geplanten Aktivitäten, nicht nur eine einzelne Handlung.

ce „ce“ gehört hier zur Verbindung „ce que“ und verweist auf das, was anschließend beschrieben wird. In „tout ce que nous voulons faire dehors“ hilft die Verbindung, „alles, was wir draußen tun wollen“ auszudrücken.

que „que“ bildet hier zusammen mit „ce“ die Verbindung „ce que“: „was“. Die gesamte Verbindung leitet den Teil „nous voulons faire dehors“ ein; sie steht nach „tout“.

voulons „voulons“ bedeutet hier „wollen“ und beschreibt den Wunsch der Gesprächspartner. In „nous voulons faire dehors“ steht „nous“ davor und „faire“ danach, um eine gewünschte Handlung auszudrücken.

faire „faire“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und bezieht sich auf alles, was die beiden draußen unternehmen wollen. Nach „voulons“ steht „faire“ in der Verbindung „nous voulons faire dehors“.

dehors „dehors“ bedeutet hier „draußen“ und beschreibt den Ort der geplanten Aktivitäten. Es steht nach „faire“ in „faire dehors“ und kann verwendet werden, um Handlungen außerhalb eines Gebäudes zu kennzeichnen.

pour „pour“ bedeutet hier „für“ und bezeichnet den vorgesehenen Zeitpunkt. In „pour le moment le plus frais de la journée“ steht es vor einer Zeitangabe, für die etwas geplant wird.

le „le“ ist hier der bestimmte Artikel vor „moment“ und bedeutet „der“. In „le moment le plus frais“ gehört er zur Zeitangabe und steht vor einem männlichen Substantiv im Singular.

moment „moment“ bezeichnet hier einen Zeitpunkt oder Abschnitt des Tages. In „pour le moment le plus frais de la journée“ wird damit die kühlste Zeit ausgewählt; man kann „un moment“ auch für einen passenden Zeitpunkt verwenden.

plus „plus“ bildet hier zusammen mit „le plus frais“ den höchsten Vergleich und bedeutet „am kühlsten“. Die Verbindung „le plus“ steht vor dem Adjektiv, wenn eine Eigenschaft innerhalb mehrerer Möglichkeiten hervorgehoben wird.

frais „frais“ bedeutet hier „kühl“ und beschreibt den „moment“. In „le moment le plus frais“ steht es nach „plus“ und bezeichnet die kühlste Zeit des Tages.

de „de“ verbindet hier „moment“ mit „la journée“ und bedeutet „von“ beziehungsweise „des“. Die Verbindung „de la journée“ grenzt den beschriebenen Zeitpunkt auf den Tagesverlauf ein.

journée „journée“ bezeichnet hier den Tag als zeitlichen Verlauf oder Tageszeitraum. In „de la journée“ steht das Wort nach „de la“ und hilft, einen Zeitpunkt innerhalb des Tages zu beschreiben.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht vor „voulais“ in „Je voulais aller au marché“, wenn die Person einen eigenen früheren Wunsch nennt.

voulais „voulais“ bedeutet hier „wollte“ und beschreibt den Wunsch, zum Markt zu gehen. In „Je voulais aller“ steht danach ein weiteres Verb in der Grundform; dieses Muster eignet sich, um einen eigenen Wunsch auszudrücken.

aller „aller“ bedeutet hier „gehen“ und beschreibt die Bewegung zum Markt. Nach „voulais“ steht die Form „aller“, wie in „Je voulais aller au marché“.

au „au“ bedeutet hier „zum“ und bezeichnet das Ziel „marché“. Es ist die feste Verbindung aus „à“ und „le“; man verwendet „aller au“ vor einem männlichen Ziel im Singular.

marché „marché“ bedeutet hier „Markt“. In „aller au marché“ bezeichnet es das Ziel eines Besuchs; diese Verbindung kann man für den Weg zu einem Markt verwenden.

mais „mais“ bedeutet „aber“ und stellt hier den eigenen Wunsch der möglichen Schwierigkeit durch die Menschenmenge gegenüber. Man verwendet es, um zwei gegensätzliche Informationen in einem Satz zu verbinden.

foule „foule“ bezeichnet hier die Menschenmenge auf dem Markt. In „la foule“ steht das Wort mit dem bestimmten Artikel; es kann verwendet werden, wenn viele Menschen als Gruppe betrachtet werden.

pourrait „pourrait“ drückt hier eine Möglichkeit aus: Die Menschenmenge könnte die Situation erschweren. In „la foule pourrait rendre les choses plus difficiles“ folgt danach eine Handlung, deren mögliche Folge beschrieben wird.

rendre „rendre“ bedeutet in „rendre les choses plus difficiles“ „machen“ oder „bewirken“. Die Konstruktion „rendre quelque chose plus difficile“ beschreibt, dass etwas eine Sache schwieriger macht; das Objekt steht direkt nach „rendre“.

les „les“ ist hier der bestimmte Pluralartikel vor „choses“ und bedeutet „die“. In „les choses“ steht er vor einem Pluralwort, das anschließend durch „difficiles“ näher beschrieben wird.

choses „choses“ bedeutet hier „Dinge“ oder „Sachen“ und steht für die Situation insgesamt. In „rendre les choses plus difficiles“ ist es das, was durch die Menschenmenge schwieriger gemacht werden könnte.

difficiles „difficiles“ bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt „les choses“. Die Pluralform passt zu „choses“; zusammen mit „plus“ steht sie in „plus difficiles“ für „schwieriger“.

Avec „Avec“ bedeutet hier „bei“ beziehungsweise „angesichts“ dieser Hitze. In „Avec cette chaleur“ nennt es die Wetterbedingung, unter der der Vorschlag gilt; man kann „avec“ auch verwenden, um Begleitung oder ein Mittel auszudrücken.

cette „cette“ bedeutet hier „diese“ und steht vor „chaleur“. Die Form verweist auf die gerade besprochene konkrete Hitze und wird vor einem weiblichen Substantiv im Singular verwendet.

chaleur „chaleur“ bedeutet hier „Hitze“ oder „Wärme“. In „cette chaleur“ bezeichnet das Wort die aktuelle Wetterbedingung, die die Wahl einer ruhigeren Zeit beeinflusst.

choisir „choisir“ bedeutet hier „auswählen“, nämlich eine ruhigere Zeit. Nach „devrions“ steht „choisir“ in „nous devrions choisir un moment“; das Objekt der Auswahl folgt mit „un moment“.

un „un“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „moment“ und bedeutet „ein“. In „choisir un moment“ führt er einen noch nicht näher bestimmten Zeitpunkt ein.

calme „calme“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt den ausgewählten Zeitpunkt. In „un moment plus calme“ steht es nach dem Substantiv und wird durch „plus“ zu „ruhiger“.

et „et“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei empfohlene Handlungen: eine ruhigere Zeit wählen und Herumstehen vermeiden. Es kann gleichartige Satzteile oder ganze Handlungen miteinander verknüpfen.

éviter „éviter“ bedeutet hier „vermeiden“, nämlich unnötiges Herumstehen in der Hitze. Nach „devrions“ steht „éviter“ in der Grundform; danach folgt die Handlung, die vermieden werden soll.

rester „rester“ bedeutet hier „bleiben“ und ist Teil der Verbindung „rester là à ne rien faire“. Zusammen mit „éviter“ beschreibt es, dass man nicht an einem Ort stehen bleiben soll, ohne etwas zu tun.

là „là“ bedeutet hier „dort“ oder „da“ und bezeichnet den Ort des Verbleibens. In „rester là“ steht es direkt nach „rester“ und kann einen bereits bekannten oder gemeinten Ort markieren.

à „à“ gehört hier zur Verbindung „à ne rien faire“ und leitet die damit verbundene Tätigkeit ein. Die ganze Verbindung beschreibt, dass man dort bleibt, ohne etwas zu tun.

ne „ne“ ist hier der erste Teil der französischen Verneinung „ne ... rien“. In „à ne rien faire“ trägt die gesamte Verbindung die Bedeutung „ohne etwas zu tun“; „ne“ steht vor „rien“.

rien „rien“ bedeutet hier „nichts“ und bildet mit „ne“ die Verneinung „ne ... rien“. In „ne rien faire“ wird damit ausgedrückt, dass keine Tätigkeit ausgeführt wird.

pouvons „pouvons“ bedeutet hier „können“ und beschreibt eine mögliche gemeinsame Handlung. In „nous pouvons passer par“ steht danach ein Verb in der Grundform, das die konkrete Möglichkeit nennt.

passer „passer“ bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise „einen Weg nehmen“. In „passer par des rues ombragées“ folgt „par“ mit dem Weg, durch den man geht; dieses Muster ist für eine Route wiederverwendbar.

par „par“ bedeutet hier „durch“ und bezeichnet die gewählte Route. In „passer par des rues ombragées“ steht es zwischen dem Verb und den Straßen, durch die man geht.

des „des“ ist hier der unbestimmte Pluralartikel vor „rues“ und bedeutet „einige“ oder einfach „—“ im Plural. In „par des rues ombragées“ führt er mehrere nicht näher bestimmte Straßen ein.

rues „rues“ bedeutet „Straßen“ und bezeichnet hier den schattigen Weg zum Markt. Das Wort steht im Plural nach „des“ und wird durch „ombragées“ näher beschrieben.

ombragées „ombragées“ bedeutet hier „schattig“ beziehungsweise „beschattet“ und beschreibt die Straßen. Die Pluralform passt zu „rues“; zusammen mit „passer par“ bezeichnet sie eine Route im Schatten.

reposer „reposer“ bedeutet hier „sich ausruhen“ und wird in „nous reposer“ mit „nous“ verwendet. In „nous pouvons ... nous reposer“ steht es nach „pouvons“ und nennt eine mögliche Erholungspause.

l'intérieur „l'intérieur“ bedeutet hier „drinnen“ oder „im Innenraum“. In „à l'intérieur“ bezeichnet es den Ort, an den man sich bei Bedarf zum Ausruhen zurückzieht; „l'“ steht vor dem Vokal am Anfang von „intérieur“.

si „si“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „si besoin“ ein. Die verkürzte Verbindung wird verwendet, wenn etwas nur unter dem genannten Bedarf gilt.

besoin „besoin“ bedeutet hier „Bedarf“ oder „Notwendigkeit“. In „si besoin“ heißt die feste kurze Wendung „wenn nötig“; sie kann am Ende eines Vorschlags stehen.

Cela „Cela“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannten Maßnahmen und Möglichkeiten. In „Cela nous laisse plus de flexibilité“ steht es am Satzanfang als Bezug auf die vorherige Aussage.

laisse „laisse“ bedeutet hier „lässt“ oder „gibt“ im Sinn von „ermöglicht“. In „Cela nous laisse plus de flexibilité“ folgt zuerst „nous“ als betroffene Person und danach „plus de flexibilité“ als Ergebnis.

flexibilité „flexibilité“ bedeutet hier „Flexibilität“, also die Möglichkeit, den Plan an die Hitze anzupassen. In „laisser plus de flexibilité“ bezeichnet das Wort den zusätzlichen Spielraum einer Planung.

s'aggrave „s'aggrave“ bedeutet hier „wird schlimmer“ und bezieht sich auf „la chaleur“. In „si la chaleur s'aggrave“ beschreibt die reflexive Form eine Verschlechterung der Situation; sie steht nach „si“ in der Bedingung.

Est-ce „Est-ce“ leitet hier zusammen mit „qu'un chapeau et plus d'eau nous aideraient“ eine Ja-Nein-Frage ein. Die feste Fragekonstruktion verbindet „Est“ und „ce“ und steht am Anfang, wenn man nach einer Möglichkeit oder Einschätzung fragt.

qu'un „qu'un“ gehört hier zur Frageverbindung „Est-ce qu'un chapeau ...“ und leitet den Inhalt der Ja-Nein-Frage ein: ob ein Hut helfen würde. Es verbindet „que“ mit dem unbestimmten Artikel „un“; danach folgt „chapeau“.

chapeau „chapeau“ bedeutet hier „Hut“ und bezeichnet eine mögliche Hilfe gegen die Hitze. In „un chapeau“ steht das Wort nach dem unbestimmten Artikel; dieselbe Verbindung kann man verwenden, wenn man einen Hut als Ausrüstung nennt.

d'eau „d'eau“ bedeutet hier „Wasser“ und bezeichnet zusätzlich mitgenommenes Wasser. Die Form entsteht aus „de“ und „eau“ mit Auslassung vor dem Vokal; in „plus d'eau“ steht sie nach einer Mengenangabe.

aideraient „aideraient“ bedeutet hier „würden helfen“ und formuliert die Frage nach einer möglichen Wirkung von Hut und Wasser. In „un chapeau et plus d'eau nous aideraient“ steht das, was helfen könnte, vor dem Pronomen „nous“.

aidera „aidera“ bedeutet hier „wird helfen“ und drückt eine erwartete Wirkung des Hutes aus. In „Un chapeau aidera“ steht das Subjekt vor der Verbform; danach kann man mit „à“ eine konkrete Hilfe oder Handlung angeben.

vêtements „vêtements“ bedeutet hier „Kleidung“ beziehungsweise „Kleidungsstücke“. In „des vêtements légers“ steht das Wort im Plural nach „des“ und wird durch „légers“ näher beschrieben.

légers „légers“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt die Kleidung, die den Spaziergang angenehmer machen würde. Die Pluralform passt zu „vêtements“; „des vêtements légers“ ist eine wiederverwendbare Beschreibung von leichter Kleidung.

rendraient „rendraient“ bedeutet hier „würden machen“ und beschreibt eine mögliche Wirkung der leichten Kleidung. In „rendraient la marche plus facile“ folgt danach das, was leichter gemacht wird, und anschließend die Eigenschaft.

marche „marche“ bedeutet hier „Spaziergang“ oder „Weg“ und ist in „la marche“ ein Substantiv. In „rendre la marche plus facile“ bezeichnet es die geplante Bewegung zum Markt, die angenehmer werden soll.

facile „facile“ bedeutet hier „leicht“ und beschreibt die „marche“. In „plus facile“ steht es nach „plus“ und bezeichnet eine Erleichterung im Vergleich zur Situation ohne leichte Kleidung.

pourrons „pourrons“ bedeutet hier „werden können“ und beschreibt eine zukünftige Möglichkeit, den Plan zu ändern. In „nous pourrons changer le plan“ steht danach ein Verb in der Grundform.

changer „changer“ bedeutet hier „ändern“ und bezieht sich auf den bestehenden Plan. In „nous pourrons changer le plan“ steht es nach „pourrons“ und vor dem direkten Objekt „le plan“.

plan „plan“ bedeutet hier „Plan“ und bezeichnet die vereinbarte Gestaltung des Marktbesuchs. In „changer le plan“ steht es als das, was geändert werden kann.

avons „avons“ bedeutet hier zusammen mit „trop chaud“ „haben“ in der Wendung „avoir trop chaud“: den beiden ist zu heiß. In „si nous avons trop chaud“ beschreibt die Verbindung die Bedingung, unter der der Plan geändert wird.

trop „trop“ bedeutet hier „zu“ und verstärkt „chaud“ bis zu einem unerwünschten Grad. In „avoir trop chaud“ steht es vor der Temperaturbeschreibung und bezeichnet übermäßige Hitze.

chaud „chaud“ bedeutet hier „heiß“ und steht in der festen Verbindung „avoir trop chaud“. Diese Verbindung verwendet man, um auszudrücken, dass jemand wegen der Temperatur zu warm hat.

semble „semble“ bedeutet hier „scheint“ und gibt eine Einschätzung des Plans. In „Cela semble assez flexible“ folgt danach eine Eigenschaft; die Konstruktion eignet sich, wenn etwas nach einer Betrachtung so wirkt.

assez „assez“ bedeutet hier „genug“ und beschreibt, dass die Flexibilität für den heißen Tag ausreicht. In „assez flexible pour une journée chaude“ steht es vor dem Adjektiv und wird durch „pour“ mit dem Zweck oder Maßstab verbunden.

flexible „flexible“ bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt den geänderten Plan. In „assez flexible pour une journée chaude“ wird gesagt, dass der Plan ausreichend an die Bedingungen angepasst werden kann.

une „une“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „journée“ und bedeutet „eine“. In „une journée chaude“ führt er einen einzelnen, nicht näher bestimmten heißen Tag ein.

chaude „chaude“ bedeutet hier „heiß“ oder „warm“ und beschreibt „journée“. Die weibliche Form passt zu „une journée“; zusammen bezeichnet „une journée chaude“ einen heißen Tag.

Grammatikpunkte

Conditionnel présent : devoir/pouvoir + infinitif

devrions prévoir

döw-rjiong pre-wuar

sollten planen/vorsehen

Die Formen devrions und pourrait drücken eine Möglichkeit oder vorsichtige Empfehlung aus.

Accord de l’adjectif au pluriel

vêtements légers

wät-mang le-scheh

leichte Kleidungsstücke

Das Adjektiv richtet sich nach Genus und Zahl: vêtements ist maskuliner Plural, daher légers.

Französisch Vokabeln

calme Adjektiv

kalm ruhig

Choisir un moment plus calme.

canicule Substantiv

kani-kül Hitzewelle

La canicule devrait continuer.

chaleur Substantiv

schalör Hitze

Avec cette chaleur.

choisir Verb

schwa-sir auswählen; wählen

Nous devrions choisir un moment plus calme.

dehors Adverb

dö-or draußen

Tout ce que nous voulons faire dehors.

devoir Verb

döw-wuar sollen; voraussichtlich devrions

Nous devrions prévoir tout ce que nous voulons faire dehors.

foule Substantiv

ful Menschenmenge; Gedränge

La foule pourrait rendre les choses plus difficiles.

frais Adjektiv

frä kühl

Pour le moment le plus frais de la journée.

marché Substantiv

marsch-eh Markt

Je voulais aller au marché.

pouvoir Verb

pu-wuar können; möglicherweise pourrait

La foule pourrait rendre les choses plus difficiles.

prévoir Verb

pre-wuar planen; vorsehen

Nous devrions prévoir tout ce que nous voulons faire dehors.

rendre Verb

rangdr machen; gestalten

Rendre les choses plus difficiles.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Hitzewelle wird voraussichtlich anhalten.

Antwort zeigen

La canicule devrait continuer.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Markt

Antwort zeigen

marché

draußen

Antwort zeigen

dehors

machen; gestalten

Antwort zeigen

rendre

können; möglicherweise

Antwort zeigen

pourrait