Pläne für einen Marktbesuch bei einer Hitzewelle | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. La canicule devrait continuer.

   Die Hitzewelle wird voraussichtlich anhalten.

   canicule

   Hitzewelle

   devrait

   dürfte voraussichtlich

   continuer

   anhalten

   Ausführliche Erklärung

   canicule bezeichnet hier eine Hitzewelle beziehungsweise eine ungewöhnlich starke Hitzeperiode. Das Wort ist feminin: la canicule. Das Genus gehört zum Nomen selbst; es wird nicht aus der Bedeutung „Hitze“ abgeleitet. devrait ist die 3. Person Singular des Konditionals Präsens von devoir; die Grundform ist devoir. In diesem Satz drückt die Form keine Verpflichtung aus, sondern eine erwartete oder wahrscheinliche Entwicklung: „dürfte voraussichtlich“. Zum Vergleich: doit ist die entsprechende Form im Präsens und kann je nach Kontext „muss“ oder „soll“ bedeuten. Beispiel: Il devrait arriver bientôt. – „Er dürfte bald ankommen.“ continuer ist der Infinitiv und bedeutet „fortfahren“ oder, wie hier, „anhalten/weiter andauern“. Nach devrait steht der Infinitiv: devrait continuer. Das Verb bezeichnet hier nicht den Beginn der Hitzewelle, sondern dass sie weiterbesteht. Beispiel: La pluie devrait continuer. – „Der Regen dürfte weiter anhalten.“ Zusammen ergibt La canicule devrait continuer.: Der bestimmte Artikel La bezeichnet die im Satz gemeinte Hitzewelle; devrait kennzeichnet die Aussage als voraussichtliche Einschätzung; continuer sagt, dass diese Hitzeperiode weiter andauern wird. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Hitzewelle wird voraussichtlich anhalten.“

2. Alors, nous devrions prévoir tout ce que nous voulons faire dehors pour le moment le plus frais de la journée.

   Dann sollten wir alles, was wir draußen vorhaben, für die kühlere Zeit des Tages planen.

   Alors

   also / then

   nous devrions

   wir sollten

   prévoir

   planen; vorsehen

   tout ce que

   alles, was

   nous voulons

   wir wollen

   faire

   machen; tun

   dehors

   draußen

   moment

   Zeitpunkt; Moment

   plus frais

   kühler

   journée

   Tag; Tageszeit

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier eine Schlussfolgerung oder einen nächsten Vorschlag ein: „dann“ beziehungsweise „also“. Es bezieht sich passend auf die Hitzewelle im vorherigen Satz, ohne selbst eine Zeitform des Verbs zu bestimmen. nous devrions ist die 1. Person Plural von devoir im Conditionnel présent. devoir bedeutet hier nicht „müssen“, sondern drückt eine Empfehlung aus: „wir sollten“. Der Konditional macht den Vorschlag etwas weniger direkt als nous devons („wir müssen“). Die Form zeigt zugleich, dass das Subjekt nous ist. prévoir steht im Infinitiv nach devrions: devoir + Infinitiv. prévoir bedeutet hier „planen“ oder „vorsehen“, besonders etwas im Voraus einplanen. Beispiel: Nous devons prévoir assez de temps. – „Wir müssen genug Zeit einplanen.“ tout ce que bedeutet „alles, was“. Es bildet eine Einheit, die sich auf den gesamten folgenden Inhalt bezieht. In ce que nous voulons faire ist ce que das Objekt von faire: Gemeint ist alles, was wir tun wollen. Das que ist hier also nicht das Subjekt des Nebensatzes. nous voulons ist die 1. Person Plural Präsens von vouloir („wollen“). Die Konstruktion vouloir + Infinitiv drückt aus, was jemand tun möchte: Nous voulons partir. – „Wir wollen losfahren.“ Das Subjekt bleibt hier nous; der folgende Infinitiv faire erhält keine eigene Personendung. faire ist der Infinitiv „tun“ oder „machen“. In dieser Äußerung bezeichnet er allgemein die geplanten Aktivitäten. Das Verb ist sehr vielseitig: faire une promenade bedeutet zum Beispiel „einen Spaziergang machen“. dehors ist ein Adverb und bedeutet „draußen“. Es beschreibt hier, dass das Tun beziehungsweise die geplanten Aktivitäten draußen stattfinden. Als Gegensatz steht häufig dedans („drinnen“). Beispiel: Les enfants jouent dehors. – „Die Kinder spielen draußen.“ moment ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Zeitpunkt“ oder „Zeitabschnitt“, nicht bloß einen sehr kurzen Augenblick. In le moment ... de la journée bezeichnet es einen Abschnitt innerhalb des Tages. plus frais enthält den Komparativ beziehungsweise im vollständigen Ausdruck den Superlativ von frais („kühl“). frais ist die Grundform; plus frais kann „kühler“ bedeuten. In le moment le plus frais macht der bestimmte Artikel zusammen mit dem Bezug de la journée daraus „der kühlste Zeitpunkt der Tageszeit“ beziehungsweise „die kühlste Zeit des Tages“. frais steht hier in der maskulinen Singularform, weil es sich auf das maskuline Substantiv moment bezieht. Das plus gehört also zu frais, nicht zu moment. journée ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Tag“ im Sinn des Tagesverlaufs oder der Tageszeit. jour bezeichnet häufiger den Kalendertag oder einen einzelnen Tag; in de la journée passt journée, weil ein Zeitabschnitt innerhalb des Tages gemeint ist. de la verbindet de mit dem femininen Singularartikel la: „des Tages“. Zusammengefasst lautet die Struktur: nous devrions prévoir – „wir sollten planen“ – und danach der Inhalt dieses Plans: tout ce que nous voulons faire dehors, „alles, was wir draußen tun wollen“. pour le moment le plus frais de la journée gibt den vorgesehenen Zeitpunkt an: „für die kühlste Zeit des Tages“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Also sollten wir alles, was wir draußen vorhaben, für die kühlste Zeit des Tages planen.“

3. Je voulais aller au marché, mais la foule pourrait rendre les choses plus difficiles.

   Ich wollte den Markt besuchen, aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen.

   Je voulais

   Ich wollte

   aller

   gehen

   marché

   Markt

   foule

   Menschenmenge

   pourrait

   könnte

   rendre

   machen

   choses

   Dinge

   plus difficiles

   schwieriger

   Ausführliche Erklärung

   Je voulais: vouloir bedeutet „wollen“. Je voulais ist die 1. Person Singular im Imparfait: „ich wollte“. Das Imparfait stellt hier einen vergangenen Wunsch oder eine Absicht dar; es sagt nicht allein, ob die Person tatsächlich gegangen ist. Das Muster vouloir + Infinitiv ist wiederverwendbar: Je veux partir – „Ich will gehen.“ aller: aller steht im Infinitiv nach voulais und bedeutet „gehen“. Zusammen mit vouloir bezeichnet es die beabsichtigte Handlung: „gehen wollen“. Der Infinitiv bleibt nach einem konjugierten Verb wie voulais unverändert. marché: Das Nomen marché bedeutet „Markt“. In au marché steht die Verschmelzung von à und le: à + le wird zu au; die ganze Wortgruppe bedeutet hier „zum Markt“. Das Nomen selbst ist maskulin Singular, aber diese Form trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. foule: foule bedeutet „Menschenmenge“ oder „Gedränge“. Es steht hier im Singular: la foule, also eine als Einheit betrachtete Menge von Menschen. Das feminine Nomen erkennt man unter anderem am Artikel la; der Plural wäre les foules. pourrait: pourrait ist die 3. Person Singular von pouvoir im Conditionnel présent und bedeutet hier „könnte“. Die Form drückt eine mögliche, nicht als sicher dargestellte Folge aus. Zum Vergleich: peut bedeutet „kann“ im Präsens, während pourrait die vorsichtigere Möglichkeit bezeichnet. rendre: rendre bedeutet in dieser Verbindung „machen“ oder „werden lassen“. Nach pourrait steht der Infinitiv. Das Muster rendre + Objekt + Adjektiv beschreibt eine Veränderung: Le bruit rend le travail difficile – „Der Lärm macht die Arbeit schwierig.“ choses: choses ist der Plural von chose und bedeutet „Dinge“ oder je nach Zusammenhang „Angelegenheiten“. Mit dem bestimmten Artikel les bezeichnet les choses hier die Dinge beziehungsweise Angelegenheiten, um die es geht. Die feste Übersetzung gibt diese Wortgruppe sinngemäß mit „es“ wieder. plus difficiles: difficiles ist die Pluralform des Adjektivs difficile, „schwierig“. plus difficiles ist der Komparativ „schwieriger“; plus markiert den Vergleich, und difficiles stimmt im Plural mit choses überein. Die Grundform ist difficile, der Gegensatz ist facile – „leicht“. Zusammengesetzt ergibt Je voulais aller au marché: „Ich wollte zum Markt gehen“ beziehungsweise „den Markt besuchen“. Danach verbindet mais („aber“) die mögliche Folge: la foule pourrait rendre les choses plus difficiles – „die Menschenmenge könnte die Dinge schwieriger machen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich wollte den Markt besuchen, aber die Menschenmengen könnten es schwieriger machen.“

4. Avec cette chaleur, nous devrions choisir un moment plus calme et éviter de rester là à ne rien faire.

   Bei dieser Hitze sollten wir eine ruhigere Zeit wählen und vermeiden, einfach herumzustehen.

   cette

   diese

   chaleur

   Hitze

   nous devrions

   wir sollten

   choisir

   auswählen

   moment

   Zeitpunkt

   plus calme

   ruhiger

   éviter

   vermeiden

   rester

   bleiben

   là

   dort

   ne rien faire

   nichts tun

   Ausführliche Erklärung

   cette steht vor einem femininen Substantiv im Singular. Die Form wird hier durch chaleur bestimmt: ce (maskulin Singular), cette (feminin Singular), ces (Plural). Beispiel: cette rue – „diese Straße“. chaleur bedeutet hier „Hitze“ und ist feminin: la chaleur. Das Wort bezeichnet Wärme bzw. Hitze; es ist nicht dasselbe wie chaud, das als Adjektiv „warm/heiß“ bedeutet. Beispiel: La chaleur est forte. – „Die Hitze ist stark.“ nous devrions besteht aus dem Subjektpronomen nous („wir“) und der Konditionalform von devoir („müssen/sollen“). devrions ist die 1. Person Plural im conditionnel présent. Hier drückt die Form einen Vorschlag oder eine ratsame Handlung aus: „wir sollten“. Der Infinitiv von devoir ist devoir; zum Vergleich: nous devons bedeutet im Präsens eher „wir müssen/sollen“. Beispiel: Nous devrions partir tôt. – „Wir sollten früh aufbrechen.“ choisir ist ein Infinitiv und bedeutet „auswählen“ oder „wählen“. Nach devrions steht der Infinitiv: nous devrions choisir – „wir sollten wählen“. Das Verb gehört zur regelmäßigen Gruppe auf -ir; eine nützliche Präsensform ist nous choisissons – „wir wählen“. Beispiel: Nous choisissons un autre chemin. – „Wir wählen einen anderen Weg.“ moment bedeutet hier „Zeitpunkt“ beziehungsweise „Zeit“. Das Substantiv ist maskulin: un moment, le moment. In diesem Satz bezeichnet es eine passende Zeit oder einen geeigneten Zeitpunkt. Beispiel: C'est un bon moment. – „Das ist ein guter Zeitpunkt.“ plus calme ist der Komparativ von calme: „ruhiger“. Die Vergleichsmarkierung plus steht vor dem Adjektiv. calme bleibt im Singular bei maskulinen und femininen Substantiven gleich; im Plural lautet es calmes. Hier bezieht es sich auf moment, daher passt die Bedeutung „ein ruhigerer Zeitpunkt“. Beispiel: Cette rue est plus calme. – „Diese Straße ist ruhiger.“ éviter ist ein Infinitiv und bedeutet „vermeiden“. Er steht hier als zweiter Infinitiv nach devrions, koordiniert mit choisir: nous devrions ... éviter – „wir sollten ... vermeiden“. Typisch ist auch éviter de + Infinitiv, wie in éviter de rester: „vermeiden zu bleiben“. Beispiel: Il faut éviter de courir. – „Man sollte vermeiden zu rennen.“ rester bedeutet „bleiben“. Nach éviter de steht es im Infinitiv: éviter de rester – „vermeiden zu bleiben“. Das Verb kann auch einen Verbleib an einem Ort oder in einem Zustand ausdrücken. Beispiel: Nous préférons rester ici. – „Wir bleiben lieber hier.“ là ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „dort“ beziehungsweise „da“. Es bezeichnet den gemeinten Ort, ohne selbst Person, Zahl oder Geschlecht anzuzeigen. In rester là heißt die Verbindung „dort bleiben“. ne rien faire ist eine Verneinung mit dem Infinitiv faire („tun/machen“). rien bedeutet „nichts“; in dieser Infinitivkonstruktion stehen ne und rien vor dem Infinitiv: ne rien faire – „nichts tun“. Im festen Satz steht diese Infinitivgruppe nach à: rester là à ne rien faire. Hier beschreibt à ne rien faire die gleichzeitig ausgeübte Tätigkeit beziehungsweise den Zustand: „dort bleiben und nichts tun“ oder „dort bleiben, ohne etwas zu tun“. Beispiel: Il préfère ne rien faire. – „Er zieht es vor, nichts zu tun.“ Zusammengesetzt nennt Avec cette chaleur den Anlass: „Bei dieser Hitze“. nous devrions choisir un moment plus calme bedeutet „wir sollten eine ruhigere Zeit wählen“. Danach verbindet et einen zweiten Vorschlag: éviter de rester là à ne rien faire – „vermeiden, dort einfach nichts zu tun“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Bei dieser Hitze sollten wir eine ruhigere Zeit wählen und vermeiden, einfach dort herumzustehen.“

5. Nous pouvons passer par des rues ombragées et nous reposer à l'intérieur si besoin.

   Wir können durch schattige Straßen gehen und uns bei Bedarf drinnen ausruhen.

   Nous pouvons

   wir können

   passer par

   durch … gehen

   rues

   Straßen

   ombragées

   schattig

   nous reposer

   uns ausruhen

   à l'intérieur

   drinnen

   si besoin

   bei Bedarf

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons enthält pouvoir im Präsens in der 1. Person Plural: „wir können“. pouvoir steht hier mit einem Infinitiv und bezeichnet Möglichkeit oder verfügbaren Handlungsspielraum. Beispiel: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ passer par bedeutet hier, durch einen bestimmten Weg oder Bereich zu gehen. Nach pouvons steht passer im Infinitiv; par bezeichnet die gewählte Route. Beispiel: Nous passons par le parc. – „Wir gehen durch den Park.“ rues ist der Plural von rue („Straße“). In par des rues steht des als unbestimmter Artikel im Plural. Er führt eine nicht näher bestimmte Mehrzahl ein, behauptet aber keine genaue Anzahl. par verlangt hier keine besondere Form von rues; das Substantiv steht einfach im Plural. ombragées bedeutet hier „schattig“ beziehungsweise „beschattet“. Die Form gehört zum Adjektiv ombragé und steht im Femininum Plural, weil sie sich auf rues bezieht: une rue ombragée, des rues ombragées. Die Endung trägt also das Adjektiv, nicht das Substantiv. Beispiel: Nous cherchons des places ombragées. – „Wir suchen schattige Plätze.“ nous reposer bedeutet „uns ausruhen“. reposer steht nach pouvons im Infinitiv; nous ist hier das Reflexivpronomen und zeigt, dass die Handelnden sich selbst ausruhen. Das Muster pouvoir + Infinitiv kann auch gleichrangige Handlungen verbinden: Nous pouvons marcher et nous reposer. – „Wir können gehen und uns ausruhen.“ à l'intérieur bedeutet als Ortsangabe „drinnen“ oder „im Inneren“. Der Ausdruck beschreibt den Ort des Ausruhens und gehört nicht zum Reflexivverb nous reposer. Beispiel: Nous mangeons à l'intérieur. – „Wir essen drinnen.“ si besoin bedeutet „bei Bedarf“ beziehungsweise „wenn nötig“. In dieser kurzen Wendung wird keine Person genannt, die etwas benötigt. Beispiel: Appelez-moi si besoin. – „Rufen Sie mich bei Bedarf an.“ Zusammen ergeben die Teile: Nous pouvons („wir können“) + passer par des rues ombragées („durch schattige Straßen gehen“) + et nous reposer à l'intérieur si besoin („und uns bei Bedarf drinnen ausruhen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Wir können durch schattige Straßen gehen und uns bei Bedarf drinnen ausruhen.“

6. Cela nous laisse plus de flexibilité si la chaleur s'aggrave.

   Das gibt uns mehr Flexibilität, wenn die Hitze schlimmer wird.

   Cela

   Das

   laisse

   lässt; überlässt

   plus

   mehr

   flexibilité

   Flexibilität

   si

   wenn

   chaleur

   Hitze

   s'aggrave

   schlimmer wird; sich verschlimmert

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein Demonstrativpronomen als Subjekt und bedeutet „das“. Es bleibt in dieser Form unverändert; der konkrete Bezug wird durch den festen Satz nicht genauer benannt. Im Unterschied zum eher umgangssprachlichen ça wirkt cela meist etwas formeller. laisse ist die 3. Person Singular Präsens von laisser („lassen“, je nach Zusammenhang auch „übrig lassen“ oder „ermöglichen“). Hier bedeutet laisser ... de la flexibilité, dass etwas mehr Spielraum ermöglicht. Beispiel: Cette solution laisse plus de temps. – „Diese Lösung lässt mehr Zeit / gibt mehr Zeit.“ plus bezeichnet hier einen höheren Grad: „mehr“. Es steht vor de flexibilité und bildet mit ihm die wiederverwendbare Struktur plus de + Substantiv („mehr + Substantiv“). Plus kann auch bei Adjektiven stehen, aber diese Verwendung mit einem Substantiv ist davon zu unterscheiden. flexibilité ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Flexibilität“ oder „Spielraum“. Nach einer Mengen- oder Gradangabe steht hier de: plus de flexibilité. Das fehlende unbestimmte Artikelwort drückt dabei nicht selbst eine bestimmte Anzahl aus. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Die Struktur si + Satz nennt die Bedingung, unter der der Hauptsatz gilt. Im Französischen steht nach diesem si hier das Präsens; das legt im Deutschen nicht automatisch dieselbe Zeitform fest, sondern wird in der Übersetzung durch „wenn ... wird“ wiedergegeben. la chaleur bedeutet „die Hitze“. La markiert ein bestimmtes feminines Substantiv; chaleur selbst ist die feminine Grundform. In diesem Satz ist die Hitze das Subjekt des folgenden Verbs. s'aggrave ist die 3. Person Singular Präsens von s'aggraver, „schlimmer werden“ oder „sich verschlimmern“. Das s' gehört zum pronominalen Verb und wird vor einem Vokal verkürzt geschrieben. Die Form richtet sich hier nach dem Singularsubjekt la chaleur; das Verb trägt dabei keine sichtbare Geschlechtsmarkierung. Das verwandte transitive aggraver bedeutet dagegen „etwas verschlimmern“: La chaleur aggrave le problème. – „Die Hitze verschlimmert das Problem.“ Zusammen ergibt Cela nous laisse plus de flexibilité die Bedeutung „Das gibt uns mehr Flexibilität“: nous ist das betroffene „uns“, während cela die Ursache oder Ausgangssituation als Subjekt bezeichnet. Der Bedingungssatz si la chaleur s'aggrave schränkt diese Aussage ein: Sie gilt für den Fall, dass die Hitze schlimmer wird. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das gibt uns mehr Flexibilität, wenn die Hitze schlimmer wird.“

7. Est-ce qu'un chapeau et plus d'eau nous aideraient ?

   Würden ein Hut und mehr Wasser helfen?

   Est-ce qu'

   Frageeinleitung

   chapeau

   Hut

   plus

   mehr

   eau

   Wasser

   nous

   uns

   aideraient

   helfen würden

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu' ist eine neutrale französische Frageeinleitung. Vor einem folgenden Vokal wird que zu qu' gekürzt; hier folgt un. Das Muster Est-ce que ... ? bildet eine Ja-nein-Frage, ohne die übliche Wortstellung des Aussagesatzes grundsätzlich zu verändern. chapeau bedeutet hier „Hut“. Das Wort ist maskulin: un chapeau. Der Plural lautet des chapeaux; dabei endet die Schreibweise auf -x. Beispiel: Un chapeau protège du soleil. – „Ein Hut schützt vor der Sonne.“ plus bedeutet hier „mehr“. In plus de beziehungsweise vor einem Vokal plus d' bildet es eine Mengenangabe: plus d'eau bedeutet „mehr Wasser“. Diese Konstruktion ist nicht auf Stoffe beschränkt; sie kann auch bei zählbaren Dingen stehen, etwa plus de livres – „mehr Bücher“. Hier bezeichnet plus eine größere Menge und keinen Vergleich einer Eigenschaft. eau bedeutet „Wasser“. Das Wort ist feminin: l'eau durch Verschmelzung von la mit dem Vokal, beziehungsweise une eau in passenden Verwendungen. Nach der Mengenangabe plus de steht hier d'eau, nicht ein wiederholter bestimmter Artikel. Beispiel: Nous voulons plus d'eau. – „Wir wollen mehr Wasser.“ nous ist hier das Objektpronomen „uns“: Es bezeichnet die Personen, denen etwas helfen würde. Es steht vor dem Verb: nous aider – „uns helfen“. Als Subjekt kann nous dagegen „wir“ bedeuten, zum Beispiel in Nous marchons. – „Wir gehen.“ aideraient kommt vom Verb aider, „helfen“. Die Endung -aient markiert hier die dritte Person Plural im Konditional Präsens: ils/elles aideraient – „sie würden helfen“. Die Form steht im Plural, weil das Subjekt un chapeau et plus d'eau zwei durch et verbundene Teile hat; sie wird nicht durch nous verursacht. Das Konditional stellt die Hilfe als mögliche oder erwogene Folge dar, nicht als sichere Zusage. Beispiel: Ces chaussures aideraient. – „Diese Schuhe würden helfen.“ Zusammengenommen ist un chapeau et plus d'eau das zweigliedrige Subjekt: „ein Hut und mehr Wasser“. nous aideraient bedeutet „würden uns helfen“. Mit der Frageeinleitung ergibt sich: „Würden ein Hut und mehr Wasser helfen?“ Die Frage prüft, ob diese beiden Dinge für die angesprochenen Personen hilfreich wären.

8. Un chapeau aidera, et des vêtements légers rendraient la marche plus facile.

   Ein Hut wird helfen, und leichte Kleidung würde den Weg leichter machen.

   chapeau

   Hut

   aidera

   wird helfen

   vêtements

   Kleidung

   légers

   leicht

   rendraient

   würden machen

   marche

   Gehen

   plus facile

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   chapeau bedeutet hier „Hut“. Das maskuline Substantiv hat im Singular den Artikel un und im Plural des: un chapeau, des chapeaux. aidera ist die 3. Person Singular Futur von aider („helfen“): aider – il/elle aidera. Das Futur stellt die Hilfe als künftig bevorstehend dar. Zum Vergleich steht im Kontext aideraient, die 3. Person Plural des Conditionnel von aider: „würden helfen“. Beispiel: Cette lampe aidera. – „Diese Lampe wird helfen.“ vêtements bedeutet „Kleidung“ beziehungsweise „Kleidungsstücke“. Es ist die Pluralform von vêtement; der bestimmte Singular ist le vêtement, der Plural les vêtements. In diesem Satz ist es das Subjekt des folgenden Verbs. légers bedeutet hier „leicht“ im Sinn von nicht schwer. Das Adjektiv steht im Maskulinum Plural und richtet sich nach vêtements: un vêtement léger, des vêtements légers. Die Endung -s gehört hier zum Adjektiv légers, nicht zum Substantiv. rendraient ist die 3. Person Plural des Conditionnel von rendre, „machen“ beziehungsweise „werden lassen“: rendre – ils/elles rendraient. Die Form passt zum pluralischen Subjekt des vêtements légers und drückt hier eine mögliche oder angenommene Wirkung aus. Die wiederverwendbare Konstruktion lautet rendre quelque chose plus ...: „etwas ...er machen“. marche bedeutet hier „Gehen“ oder „der Fußweg“ im Sinn der ausgeführten Bewegung. Es ist das feminine Substantiv la marche, nicht das Verb marcher („gehen“). Der bestimmte Artikel la zeigt in la marche das grammatische Geschlecht an. plus facile bedeutet „leichter“. facile ist das Adjektiv „leicht/einfach“; plus facile ist seine Vergleichsform „leichter“. In la marche ... plus facile steht facile im Femininum Singular zu marche; die Schreibweise bleibt dabei facile, weil dieses Adjektiv in dieser Form keine sichtbare feminine Endung hat. Das Muster plus + Adjektiv bildet den Vergleich: plus facile – „leichter“. Zusammen ergeben des vêtements légers rendraient la marche plus facile die Struktur „leichte Kleidung würde das Gehen leichter machen“: rendre verbindet den Gegenstand la marche mit dessen neuer Eigenschaft plus facile. Der ganze Satz lautet daher: „Ein Hut wird helfen, und leichte Kleidung würde das Gehen beziehungsweise den Weg leichter machen.“

9. Alors, nous pourrons changer le plan si nous avons trop chaud.

   Dann können wir den Plan ändern, wenn es sich zu heiß anfühlt.

   Alors

   Dann

   pourrons

   werden können

   changer

   ändern

   plan

   Plan

   si

   wenn

   avons

   haben

   trop chaud

   zu heiß

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Anfang und leitet eine Folgerung oder einen nächsten Schritt ein: „Dann“ bzw. „also dann“. Als kurze Verbindung kann man es auch in anderen Schlussfolgerungen verwenden, zum Beispiel: Alors, on commence. – „Dann fangen wir an.“ pourrons ist die Futurform von pouvoir („können“). Die Form gehört zu nous: nous pourrons bedeutet „wir werden können“ oder, je nach natürlicher deutscher Wiedergabe, „wir können dann“. Nützliche Formen sind je peux („ich kann“) im Präsens und nous pourrons („wir werden können“) im Futur. Die Zukunftsform zeigt hier, dass die Möglichkeit zum Ändern in der betreffenden zukünftigen Situation besteht. changer ist der Infinitiv „ändern“. Nach pouvoir steht der folgende Tätigkeitsausdruck im Infinitiv: pouvoir changer – „ändern können“. Beispiel: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ plan ist ein maskulines Substantiv und bedeutet hier „Plan“. Mit dem bestimmten Artikel erscheint es als le plan: „der Plan“. Das Nomen selbst bleibt in der Einzahl unverändert; der Artikel zeigt hier die bestimmte Form an. si leitet die Bedingung ein: „wenn“. In diesem Satz steht nach si das Präsens avons, obwohl die Bedingung sich auf eine zukünftige Situation bezieht. Das Französische verwendet in einer solchen Bedingung typischerweise Präsens nach si und die Zukunftsform im Hauptsatz. Ein wiederverwendbares Muster ist: Si nous avons le temps, nous pourrons partir. – „Wenn wir Zeit haben, werden wir gehen können.“ avons ist die nous-Form im Präsens von avoir („haben“). Zusammen mit chaud bildet avoir chaud einen festen Ausdruck für „sich heiß fühlen“ oder „heiß haben“. In si nous avons trop chaud bedeutet das daher „wenn es uns zu heiß ist“; es geht nicht um den Besitz von Wärme. trop chaud bedeutet in diesem Ausdruck „zu heiß“. trop verstärkt chaud und bezeichnet hier einen übermäßigen Grad. chaud bedeutet „heiß“; die Verbindung avoir chaud verwendet diese Form als Teil des Ausdrucks. Zum Vergleich: Il fait chaud. – „Es ist heiß.“ Dort beschreibt chaud das Wetter, während avoir chaud den empfundenen Zustand einer Person ausdrückt. Zusammen ergeben die Teile: Alors („Dann“) + nous pourrons changer le plan („können wir den Plan ändern“) + si nous avons trop chaud („wenn es sich zu heiß anfühlt / wenn es uns zu heiß ist“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann können wir den Plan ändern, wenn es sich zu heiß anfühlt.“

10. Cela semble assez flexible pour une journée chaude.

    Das klingt flexibel genug für einen heißen Tag.

    Cela

    Das

    semble

    scheint; klingt

    assez

    ziemlich; genug

    flexible

    flexibel

    pour

    für

    journée

    Tag; Tageszeitraum

    chaude

    heiß

    Ausführliche Erklärung

    Cela ist ein hinweisendes Pronomen: Hier steht es für den bereits gemeinten Sachverhalt oder Gegenstand, ohne dass der genaue Referent im Satz selbst genannt wird. Es ist nicht an ein bestimmtes grammatisches Geschlecht eines sichtbaren Nomens gebunden. Zum Vergleich: Ça semble pratique. – „Das scheint praktisch.“ semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“). Das Verb verbindet das Pronomen mit einer Einschätzung: Cela semble + Adjektiv bedeutet „Das scheint …“; hier wird es im Deutschen passend als „Das klingt …“ wiedergegeben. Andere Präsensformen sind zum Beispiel je semble („ich scheine“) und ils semblent („sie scheinen“). assez verstärkt die folgende Beschreibung und bedeutet hier „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. In assez flexible zeigt es, dass die nötige Flexibilität erreicht wird. Die Stellung vor dem Adjektiv ist für diese Verbindung typisch. flexible ist ein beschreibendes Adjektiv und bezieht sich hier auf Cela. Die Form ist Singular; bei diesem Adjektiv sieht die maskuline und feminine Singularform gleich aus. Die Grundform ist ebenfalls flexible. Beispiel: Cette solution est flexible. – „Diese Lösung ist flexibel.“ pour leitet hier den Zweck oder den vorgesehenen Anwendungszeitraum ein und entspricht „für“. Das folgende Muster pour + Nom kann angeben, wofür etwas geeignet ist oder für welchen Zeitraum es gedacht ist. journée ist ein feminines Substantiv und bezeichnet einen Tageszeitraum beziehungsweise einen Tag als Zeitspanne. Der bestimmte Grundgedanke ist nicht einfach nur ein Zeitpunkt, sondern die Dauer oder der Verlauf des Tages. Beispiel: La journée est longue. – „Der Tag ist lang.“ chaude ist die feminine Singularform des Adjektivs chaud („heiß“). Die Endung -e stimmt hier mit dem femininen Substantiv journée überein: une journée chaude. Die maskuline Singularform lautet chaud, zum Beispiel in un jour chaud – „ein heißer Tag“. Zusammen ergibt Cela semble assez flexible die Bedeutung „Das klingt flexibel genug“ beziehungsweise wörtlicher „Das scheint ausreichend flexibel zu sein“. Die Verbindung pour une journée chaude schränkt diese Einschätzung ein: Gemeint ist die Eignung für einen heißen Tag. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das klingt flexibel genug für einen heißen Tag.“