Les
Les ist hier der bestimmte Artikel im Plural und bedeutet „die“ in Les routes. Er steht vor einem Pluralnomen und wird zum Beispiel auch in Les options verwendet.
routes
Routes bedeutet hier „Straßen“ und ist die Pluralform von route. In Les routes bezeichnet es die Straßen, über deren Zustand gesprochen wird; solche Nomen stehen häufig nach einem Artikel.
sont
Sont bedeutet hier „sind“ und ist die 3. Person Plural von être. In Les routes sont verglacées verbindet es das Subjekt mit einer Beschreibung; diese Form wird bei mehreren Dingen oder Personen verwendet.
verglacées
Verglacées bedeutet hier „vereist“ und ist die feminine Pluralform von verglacé, passend zu routes. In Les routes sont verglacées beschreibt es den Zustand der Straßen; man verwendet ein Adjektiv nach être zur Zustandsbeschreibung.
et
Et verbindet hier zwei gleichrangige Aussagen und bedeutet „und“. In Les routes sont verglacées et la visibilité est mauvaise verbindet es zwei Informationen über das Wetter und die Straßenverhältnisse.
la
La ist hier der bestimmte Artikel im Femininum Singular und bedeutet „die“ in la visibilité. Er steht vor einem einzelnen femininen Nomen und wird verwendet, wenn dieses bereits als bestimmter Begriff gemeint ist.
visibilité
Visibilité bedeutet hier „Sicht“ oder „Sichtverhältnisse“. In la visibilité est mauvaise ist es das Nomen, dessen Zustand beschrieben wird; es passt besonders zu Angaben über Wetter und Straßenbedingungen.
est
Est bedeutet hier „ist“ und ist die 3. Person Singular von être. In la visibilité est mauvaise verbindet es die Sicht mit ihrer Beschreibung; diese Form steht bei einem einzelnen Subjekt.
mauvaise
Mauvaise bedeutet hier „schlecht“ und ist die feminine Singularform von mauvais, passend zu visibilité. In la visibilité est mauvaise beschreibt es die schlechten Sichtverhältnisse; Adjektive richten sich nach dem Nomen.
ce
Ce bedeutet hier „dieser“ und gehört in ce matin zur Zeitangabe „heute Morgen“. Es steht vor dem maskulinen Singularnomen matin; solche Angaben können den Zeitpunkt einer Aussage nennen.
matin
Matin bedeutet hier „Morgen“ und bezeichnet zusammen mit ce den Tageszeitpunkt. Ce matin wird verwendet, um eine Handlung oder einen Zustand am heutigen Morgen einzuordnen.
Aller
Aller bedeutet hier „gehen“ beziehungsweise wegen en voiture „fahren“ und steht im Infinitiv. In Aller à la réunion en voiture bildet es zusammen mit à la réunion en voiture das Vorhaben; nach einem Infinitiv kann eine Orts- oder Zielangabe folgen.
à
À bezeichnet hier das Ziel und bedeutet in à la réunion „zu der Besprechung“. Es steht vor der Zielangabe; die Verbindung aller à nennt das Ziel des Gehens oder Fahrens.
réunion
Réunion bedeutet hier „Besprechung“ oder „Treffen“. In à la réunion bezeichnet es das Ziel, zu dem jemand fährt; das Wort wird häufig mit einem bestimmten Artikel verwendet, wenn ein konkretes Treffen gemeint ist.
en
En bezeichnet hier das Verkehrsmittel und bedeutet in en voiture „mit dem Auto“. Die Konstruktion en + Verkehrsmittel nennt, womit jemand unterwegs ist; hier beschreibt sie die Art des Fahrens zur Besprechung.
voiture
Voiture bedeutet „Auto“ und steht in en voiture nach der Präposition en. En voiture wird verwendet, um eine Fortbewegung mit dem Auto zu beschreiben, hier zusammen mit Aller à la réunion.
semble
Semble bedeutet hier „scheint“ oder „klingt“ und ist die 3. Person Singular von sembler. In semble risqué verbindet es das Vorhaben mit einer Einschätzung; ein häufiges Muster ist Subjekt + semble + Adjektiv.
risqué
Risqué bedeutet hier „riskant“ und bewertet das Fahren zur Besprechung. In Aller à la réunion en voiture semble risqué steht es nach semble als Einschätzung eines Vorhabens; diese Form eignet sich, um ein Risiko zu benennen.
Je
Je bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In Je n’aime pas reporter la réunion ist es das Subjekt der Aussage; je steht normalerweise vor dem konjugierten Verb.
n’aime
N’aime bedeutet zusammen mit pas „mag nicht“ und enthält ne vor aime; aime geht auf aimer zurück. In Je n’aime pas reporter la réunion verneint die Form die Abneigung gegen das Verschieben; die Verneinung steht hier als n’aime pas um das Verb.
pas
Pas ist hier der zweite Teil der Verneinung n’aime pas und bedeutet „nicht“. Zusammen mit n’aime verneint es die Aussage; diese Kombination steht um das konjugierte Verb.
reporter
Reporter bedeutet hier „verschieben“ und steht im Infinitiv. In n’aime pas reporter la réunion bezeichnet es die Handlung, die die Person nur ungern ausführt; n’aimer pas kann mit einem Infinitiv verbunden werden.
mais
Mais bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. In Je n’aime pas reporter la réunion, mais la sécurité doit passer en premier stellt es persönliche Abneigung und Sicherheitspriorität gegenüber.
sécurité
Sécurité bedeutet hier „Sicherheit“. In la sécurité doit passer en premier ist es das Thema, dem Priorität gegeben werden soll; das Wort passt zu Entscheidungen über riskante Situationen.
doit
Doit bedeutet hier „muss“ beziehungsweise „soll“ und ist die 3. Person Singular von devoir. In la sécurité doit passer en premier drückt es eine notwendige Priorität aus; devoir steht häufig vor einem Infinitiv.
passer
Passer bedeutet in passer en premier nicht einfach „passieren“, sondern trägt in dieser Verbindung die Bedeutung „an erster Stelle stehen“. In la sécurité doit passer en premier bezeichnet es die Priorität der Sicherheit; die wiederverwendbare Verbindung ist passer en premier.
premier
Premier bedeutet hier „zuerst“ oder „an erster Stelle“ und gehört zur Verbindung en premier. In passer en premier zeigt es die höchste Priorität an; die Wendung wird verwendet, wenn etwas vor anderem berücksichtigt werden soll.
Écris-leur
Écris-leur bedeutet „Schreib ihnen“ und besteht aus der Aufforderungsform Écris von écrire und dem Pronomen leur für „ihnen“. In Écris-leur maintenant richtet sich die Aufforderung an eine einzelne Person, die jemandem schreiben soll; écrire à jemandem wird mit leur wiedergegeben.
maintenant
Maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. In Écris-leur maintenant steht es beim Verb und macht klar, dass die Nachricht sofort gesendet werden soll.
explique
Explique bedeutet hier „erkläre“ und ist die Aufforderungsform von expliquer für eine einzelne angesprochene Person. In explique clairement l’état des routes fordert es eine klare Erklärung der Straßenverhältnisse; die Form kann direkt mit einem Objekt verbunden werden.
clairement
Clairement bedeutet „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie etwas erklärt werden soll. In explique clairement l’état des routes steht es als Adverb beim Verb; es wird verwendet, um eine verständliche Mitteilung zu verlangen.
l’état
L’état bedeutet hier „der Zustand“ oder „die Beschaffenheit“ und enthält l’, die verkürzte Form von le vor einem Vokal. In l’état des routes bezeichnet es den Zustand der Straßen; die Verbindung l’état de kann den Zustand einer Sache benennen.
des
Des hat hier zwei Funktionen: In l’état des routes bedeutet es „der“ im Sinn von „der Straßen“, während Des options claires „klare Optionen“ mit einem unbestimmten Pluralartikel einleitet. Die Bedeutung ergibt sich aus der jeweiligen Verbindung und dem folgenden Nomen.
Devrais-je
Devrais-je bedeutet „Sollte ich?“ und ist eine höfliche Frage mit der Form von devoir und der Inversion des Subjekts je. In Devrais-je proposer fragt die sprechende Person nach Zustimmung für einen Vorschlag; devoir kann hier direkt mit einem Infinitiv verbunden werden.
proposer
Proposer bedeutet hier „vorschlagen“ und steht im Infinitiv nach Devrais-je. In Devrais-je proposer qu’on se réunisse en ligne leitet es einen konkreten Vorschlag ein; proposer kann mit que und einem folgenden Satz verbunden werden.
qu’on
Qu’on bedeutet hier „dass wir“ und ist die Verkürzung von que und on. In proposer qu’on se réunisse führt es den Inhalt des Vorschlags ein, wobei on in diesem Dialog „wir“ meint; die Verbindung proposer que nennt, was vorgeschlagen wird.
se
Se ist hier ein reflexives Pronomen und gehört zur Verbindung se réunir, also „sich treffen“ oder „sich versammeln“. In qu’on se réunisse zeigt es, dass die Beteiligten gemeinsam an einem Treffen teilnehmen; es steht vor der Verbform.
réunisse
Réunisse bedeutet hier im Zusammenhang mit se réunisse „sich trifft“ und ist eine Form von se réunir nach proposer que. In qu’on se réunisse en ligne bezeichnet es den vorgeschlagenen gemeinsamen Termin; nach proposer que steht hier diese Form.
ligne
Ligne bedeutet wörtlich „Linie“, aber in en ligne bedeutet es hier „online“. In qu’on se réunisse en ligne bezeichnet die Verbindung die digitale Form des Treffens; en ligne wird verwendet, um eine Online-Aktivität zu beschreiben.
plutôt
Plutôt trägt hier die Bedeutung „eher“ und gehört zur Vergleichsverbindung plutôt que, also „eher als“. In plutôt que d’annuler complètement stellt es das Online-Treffen als bevorzugte Alternative zur vollständigen Absage dar.
que
Que verbindet hier in plutôt que zwei Alternativen und bedeutet zusammen mit plutôt „als“. In plutôt que d’annuler complètement leitet es die Handlung ein, die nicht bevorzugt wird; die Verbindung kann vor einem Infinitiv stehen.
d’annuler
D’annuler bedeutet „abzusagen“ und besteht aus der verkürzten Präposition de und dem Infinitiv annuler. In plutôt que d’annuler complètement bezeichnet es die Alternative zum Online-Treffen; plutôt que kann mit de und einem Infinitiv verbunden werden.
complètement
Complètement bedeutet „vollständig“ oder „ganz“ und verstärkt hier die Handlung annuler. In d’annuler complètement macht es klar, dass die Besprechung vollständig abgesagt würde; das Adverb steht beim beschriebenen Verb.
Cela
Cela bedeutet „das“ oder „dies“ und verweist hier auf den Vorschlag, sich online zu treffen. In Cela permettrait de continuer le travail nimmt es die vorherige Idee als Ganzes wieder auf; cela kann als Subjekt einen zuvor genannten Vorschlag bewerten.
permettrait
Permettrait bedeutet hier „würde ermöglichen“ und ist die Konditionalform der 3. Person Singular von permettre. In Cela permettrait de continuer le travail beschreibt es die mögliche Folge des Online-Treffens; permettre steht hier vor de und einem Infinitiv.
de
De leitet hier nach permettrait den Infinitiv continuer ein. In permettre de continuer verbindet es die Möglichkeit mit der Handlung, die dadurch weitergeführt werden kann; permettre de + Infinitiv ist ein gebräuchliches Muster.
continuer
Continuer bedeutet „fortsetzen“ oder „weiterführen“ und steht im Infinitiv. In de continuer le travail bezeichnet es die Arbeit, die trotz der Änderung weitergehen soll; continuer kann direkt mit einem Nomen als Objekt verbunden werden.
le
Le ist hier der bestimmte Artikel im Maskulinum Singular und bedeutet „die“ in le travail. Er steht vor dem konkreten Nomen travail; ein bestimmter Artikel wird verwendet, wenn eine bekannte oder gemeinte Sache bezeichnet wird.
travail
Travail bedeutet hier „Arbeit“. In continuer le travail ist es das, was fortgesetzt werden soll; das Nomen kann nach continuer direkt als Objekt stehen.
sans
Sans bedeutet „ohne“ und leitet hier eine Bedingung ein, unter der niemand unterwegs sein muss. In sans que personne ait à se déplacer verbindet es die Fortsetzung der Arbeit mit dem Ausbleiben einer notwendigen Reise; sans que steht vor einem vollständigen Nebensatz.
personne
Personne bedeutet hier „niemand“ und steht nach sans que. In sans que personne ait à se déplacer bezeichnet es die Personengruppe, die nicht unterwegs sein muss; die Verbindung sans que personne beschreibt das Ausbleiben einer Handlung durch irgendjemanden.
ait
Ait bedeutet hier zusammen mit à se déplacer „hat“ im Sinn von „muss“ und ist eine Form von avoir. In sans que personne ait à se déplacer steht es nach sans que und bildet mit à se déplacer die Aussage über die notwendige Fortbewegung.
déplacer
Déplacer bedeutet in se déplacer „sich fortbewegen“ oder „unterwegs sein“ und steht im Infinitiv. In ait à se déplacer beschreibt es die Reise, die niemand unternehmen muss; se déplacer wird für die eigene Fortbewegung verwendet.
peux
Peux bedeutet „kann“ und ist die 1. Person Singular von pouvoir. In Je peux leur demander drückt es die Möglichkeit der sprechenden Person aus; pouvoir steht direkt vor einem Infinitiv.
leur
Leur bedeutet hier „ihnen“ und ist ein indirektes Objektpronomen. In Je peux leur demander bezeichnet es die Personen, die gefragt werden sollen; demander kann mit einem solchen Pronomen vor dem Infinitiv verbunden werden.
demander
Demander bedeutet hier „fragen“ und steht im Infinitiv nach peux. In leur demander si participer en visioconférence leur conviendrait leitet es eine indirekte Frage ein; demander si wird verwendet, wenn man wissen möchte, ob etwas zutrifft oder passt.
si
Si bedeutet hier „ob“ und leitet die indirekte Frage nach der Eignung der Videokonferenz ein. In demander si participer en visioconférence leur conviendrait verbindet es die Frage mit dem folgenden Nebensatz.
participer
Participer bedeutet „teilnehmen“ und steht im Infinitiv. In si participer en visioconférence leur conviendrait bezeichnet es die Teilnahme als mögliche Option; participer kann mit einer Angabe zur Form der Teilnahme verbunden werden.
visioconférence
Visioconférence bedeutet „Videokonferenz“. In participer en visioconférence beschreibt es die Möglichkeit, per Videokonferenz an der Besprechung teilzunehmen; die Verbindung eignet sich für digitale Treffen.
conviendrait
Conviendrait bedeutet hier „würde passen“ oder „würde ihnen zusagen“ und ist die Konditionalform von convenir. In leur conviendrait fragt der Satz, ob die Teilnahme für die angesprochenen Personen geeignet wäre; convenir kann mit einem indirekten Objekt wie leur verbunden werden.
Propose
Propose bedeutet hier „biete an“ oder „schlage vor“ und ist die Aufforderungsform von proposer für eine einzelne angesprochene Person. In Propose aussi de nous rencontrer gibt es eine weitere Handlungsanweisung; proposer kann mit de und einem Infinitiv folgen.
aussi
Aussi bedeutet „auch“ und fügt hier eine weitere Möglichkeit hinzu. In Propose aussi de nous rencontrer ergänzt es das persönliche Treffen zum vorherigen Online-Vorschlag.
nous
Nous bedeutet hier „uns“ und ist das Objektpronomen zu rencontrer. In de nous rencontrer bezeichnet es die Personen, mit denen ein persönliches Treffen stattfinden soll; Objektpronomen stehen vor dem Infinitiv.
rencontrer
Rencontrer bedeutet „treffen“ und steht im Infinitiv nach de. In de nous rencontrer en personne bezeichnet es das vorgeschlagene persönliche Treffen; rencontrer kann direkt mit einem Objektpronomen verbunden werden.
une
Une ist hier der unbestimmte Artikel im Femininum Singular und bedeutet „eine“. In une fois que gehört es zur Zeitangabe und steht vor dem femininen Nomen fois.
fois
Fois bedeutet hier nicht einfach „Mal“, sondern trägt in une fois que zur zeitlichen Bedeutung „sobald“ oder „wenn“ bei. In une fois que les routes seront plus sûres leitet es den Zeitpunkt für das persönliche Treffen ein.
seront
Seront bedeutet „werden sein“ und ist die 3. Person Plural der Zukunft von être. In les routes seront plus sûres beschreibt es den zukünftigen sichereren Zustand der Straßen; die Form richtet sich nach dem Pluralsubjekt routes.
plus
Plus bedeutet hier „mehr“ und bildet zusammen mit sûres den Vergleich „sicherer“. In plus sûres zeigt es an, dass die Straßen im Vergleich zur aktuellen Situation einen höheren Grad an Sicherheit haben.
sûres
Sûres bedeutet hier „sicherer“ und ist die feminine Pluralform von sûr mit plus als Vergleichsmarkierung. In les routes seront plus sûres stimmt es mit routes überein; plus + Adjektiv wird für Vergleiche verwendet.
S’ils
S’ils bedeutet „wenn sie“ und ist die Verkürzung von si und ils. In S’ils préfèrent attendre leitet es eine Bedingung ein, die die Entscheidung der anderen Personen betrifft; si steht vor einem Bedingungssatz.
préfèrent
Préfèrent bedeutet „bevorzugen“ und ist die 3. Person Plural von préférer. In S’ils préfèrent attendre beschreibt es die bevorzugte Handlung der angesprochenen Personen; préférer kann direkt mit einem Infinitiv verbunden werden.
attendre
Attendre bedeutet „warten“ und steht im Infinitiv nach préfèrent. In préfèrent attendre bezeichnet es die Option, mit dem Treffen zu warten; préférer + Infinitiv nennt eine bevorzugte Handlung.
demain
Demain bedeutet „morgen“ und bezeichnet den vorgeschlagenen zukünftigen Zeitpunkt. In demain me convient wird damit ein Termin bewertet; Zeitangaben können im Französischen direkt als Satzanfang stehen.
me
Me bedeutet hier „mir“ und ist das indirekte Objektpronomen zu convient. In demain me convient bezeichnet es die Person, für die der morgige Termin passt; convenir wird mit dem passenden Pronomen verbunden.
convient
Convient bedeutet hier „passt“ oder „ist recht“ und ist die 3. Person Singular von convenir. In demain me convient ist demain das, was passt, und me bezeichnet die betroffene Person; das Muster X me convient nennt einen für jemanden passenden Termin oder Vorschlag.
options
Options bedeutet „Optionen“ und ist die Pluralform von option. In Des options claires bezeichnet es mehrere mögliche Lösungen für die Terminänderung; das Nomen steht hier nach dem unbestimmten Pluralartikel des.
claires
Claires bedeutet „klar“ und ist die feminine Pluralform von clair, passend zu options. In Des options claires beschreibt es die verständlich formulierten Möglichkeiten; das Adjektiv steht nach dem Nomen und stimmt mit ihm überein.
devraient
Devraient bedeutet hier „sollten“ und ist die Konditionalform der 3. Person Plural von devoir. In Des options claires devraient rendre le changement plus facile formuliert es eine erwartete Wirkung; devoir steht hier vor dem Infinitiv rendre.
rendre
Rendre bedeutet hier „machen“ oder „bewirken“ und steht im Infinitiv nach devraient. In rendre le changement plus facile beschreibt es, dass etwas den Wandel leichter macht; ein häufiges Muster ist rendre etwas plus Adjektiv.
changement
Changement bedeutet hier „Änderung“ und bezeichnet die geplante Änderung des Treffens. In rendre le changement plus facile ist es das Objekt von rendre; das Wort wird verwendet, wenn sich ein Ablauf oder eine Entscheidung verändert.
facile
Facile bedeutet hier „leicht“ oder „einfach“ und steht in plus facile als Bewertung der Änderung. In rendre le changement plus facile beschreibt es die Wirkung der klaren Optionen; rendre kann ein Objekt mit einem Adjektiv näher bestimmen.
accepter
Accepter bedeutet „akzeptieren“ und steht im Infinitiv nach à. In plus facile à accepter bezeichnet es die Handlung, die durch klare Optionen erleichtert werden soll; facile à + Infinitiv beschreibt, wie leicht etwas getan werden kann.