Eine Veranstaltung bei starkem Wind nach drinnen verlegen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Les prévisions annoncent que les vents forts vont continuer pendant l'événement en plein air.

   Die Wettervorhersage sagt, dass der starke Wind während der Veranstaltung draußen anhält.

   Les prévisions

   die Wettervorhersage

   annoncent

   kündigen an

   vents

   Winde

   forts

   stark

   continuer

   weiter anhalten

   pendant

   während

   l'événement

   die Veranstaltung

   en plein air

   im Freien

   Ausführliche Erklärung

   Les prévisions bedeutet hier „die Wettervorhersage“. Das französische Substantiv prévision steht im Plural; der bestimmte Artikel passt dazu: la prévision → les prévisions. Der Plural bezeichnet hier die Vorhersage als veröffentlichte Prognose, auch wenn die deutsche Übersetzung natürlich im Singular formuliert ist. annoncent ist die Präsensform der 3. Person Plural von annoncer und stimmt mit Les prévisions überein. In diesem Satz leitet es die angekündigte Information mit que ein: X annonce que ... = „X sagt voraus/kündigt an, dass …“. Beispiel: Les experts annoncent une amélioration. – „Die Fachleute kündigen eine Verbesserung an.“ vents forts bezeichnet „starke Winde“. vents ist der Plural von vent („Wind“). forts ist das Adjektiv zu vent: fort → forts, mit maskulinem Plural auf das Substantiv abgestimmt. Das Adjektiv steht hier nach dem Substantiv. Beispiel: un vent fort – „ein starker Wind“; des vents forts – „starke Winde“. vont continuer besteht aus der Präsensform vont von aller in der 3. Person Plural und dem Infinitiv continuer („fortfahren, anhalten“). Diese Kombination bildet das nahe Futur: aller + Infinitiv. Das Subjekt bleibt les vents; daher steht aller im Plural. Hier wird ausgedrückt, dass die Winde weiter anhalten werden. Beispiel: Le bruit va continuer. – „Der Lärm wird weitergehen.“ pendant bedeutet „während“ und bezeichnet hier den Zeitraum, in dem etwas andauert. Es steht vor einer Zeitangabe: pendant + Substantiv. Beispiel: pendant la réunion – „während der Besprechung“. l'événement bedeutet „die Veranstaltung bzw. das Ereignis“. événement ist ein maskulines Substantiv; l' ist die gekürzte Form von le vor dem Vokal am Wortanfang. Die Schreibung mit Apostroph ist daher eine Elision: le événement wird nicht verwendet, sondern l'événement. Beispiel: l'événement commence à huit heures – „Die Veranstaltung beginnt um acht Uhr.“ en plein air ist eine feste Wendung und bedeutet „im Freien“. Sie beschreibt hier die Veranstaltung näher: l'événement en plein air = „die Veranstaltung im Freien“. Zusammengenommen ergibt der Satz: Les prévisions annoncent que („Die Wettervorhersage sagt voraus, dass“) + les vents forts vont continuer („die starken Winde weiter anhalten werden“) + pendant l'événement en plein air („während der Veranstaltung im Freien“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Wettervorhersage sagt, dass der starke Wind während der Veranstaltung draußen anhält.“

2. Cela pourrait poser problème avec les tentes et le matériel sonore.

   Das könnte mit Zelten und Tontechnik ein Problem sein.

   Cela pourrait

   Das könnte

   poser

   legen; stellen

   problème

   Problem

   les tentes

   die Zelte

   matériel

   Ausrüstung; Material

   sonore

   tonbezogen

   Ausführliche Erklärung

   Cela pourrait bedeutet hier „Das könnte“. cela ist ein Demonstrativpronomen; die feste Übersetzung gibt die passende Wiedergabe mit „das“ vor, ohne einen genaueren Referenten festzulegen. pourrait ist die 3. Person Singular von pouvoir im Conditionnel présent. Diese Form kann eine Möglichkeit oder ein mögliches Ergebnis ausdrücken. Zum Vergleich: peut = „kann“ beziehungsweise „ist möglich“, pourrait = „könnte“ beziehungsweise „wäre möglicherweise der Fall“. poser bedeutet als eigenständiges Verb unter anderem „legen“ oder „stellen“. In der Verbindung poser problème hat es jedoch nicht die wörtliche Bedeutung „hinlegen“, sondern trägt mit problème zur Bedeutung „ein Problem darstellen oder verursachen“ bei. Der Infinitiv steht hier nach pourrait: pourrait poser = „könnte ein Problem darstellen“. Beispiel: Cette décision pourrait poser problème. – „Diese Entscheidung könnte ein Problem darstellen.“ problème ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Problem“. Die feste Verbindung poser problème wird ohne unbestimmten Artikel verwendet, wenn allgemein gesagt wird, dass etwas Schwierigkeiten verursacht. Mit Artikel kann man auch ein bestimmtes Problem benennen, zum Beispiel: Cela pose un problème précis. – „Das stellt ein konkretes Problem dar.“ les tentes bedeutet „die Zelte“. tente ist feminin; les ist hier der bestimmte Pluralartikel. Der Singular lautet la tente, der Plural les tentes. Beispiel: Les tentes sont solides. – „Die Zelte sind stabil.“ matériel bedeutet hier „Ausrüstung“ beziehungsweise „Material“ und bezeichnet eine Gesamtheit von Gegenständen. Das Wort ist maskulin: le matériel. Es steht im Französischen meist als nicht zählbares Sammelwort; für einzelne Gegenstände verwendet man je nach Gegenstand ein passendes Substantiv. In der festen Äußerung steht es als Teil von le matériel sonore, also „der Tontechnik“ beziehungsweise „dem Tonmaterial“. sonore bedeutet „tonbezogen“ oder „akustisch“. Es ist ein Adjektiv und passt sich in dieser Form nicht an ein maskulines oder feminines Singularwort an: Sowohl le matériel sonore als auch la partie sonore haben im Singular die Form sonore; im Plural lautet sie sonores. Zusammen ergibt Cela pourrait poser problème avec les tentes et le matériel sonore die Bedeutung: „Das könnte mit den Zelten und der Tontechnik ein Problem sein.“ avec verbindet dabei die beiden Bereiche, auf die sich das mögliche Problem bezieht: les tentes und le matériel sonore. Die Aussage formuliert eine Möglichkeit, keine sichere Feststellung.

3. Nous pouvons sécuriser les tables, mais accrocher la banderole pourrait être dangereux.

   Wir können die Tische sichern, aber das Aufhängen des Banners könnte gefährlich sein.

   Nous pouvons

   Wir können

   sécuriser

   sichern

   tables

   Tische

   accrocher

   aufhängen

   banderole

   Banner

   pourrait être

   könnte sein

   dangereux

   gefährlich

   Ausführliche Erklärung

   Nous pouvons bedeutet hier „wir können“. Nous ist das Personalpronomen für „wir“, und pouvons ist die 1. Person Plural von pouvoir („können“). Die Form pouvons steht mit dem folgenden Infinitiv: Nous pouvons sécuriser = „Wir können sichern“. Beispiel: Nous pouvons attendre. – „Wir können warten.“ sécuriser bedeutet hier „sichern“, also etwas sicherer machen oder gegen ein Risiko schützen. Der Infinitiv bleibt nach pouvons unverändert. Beispiel: Ils peuvent sécuriser la porte. – „Sie können die Tür sichern.“ tables bedeutet „Tische“. Die bestimmte Nominalgruppe les tables bezeichnet die Tische, die im gegebenen Zusammenhang gemeint sind. table ist der Singular, tables der Plural; das zusätzliche -s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Les tables sont prêtes. – „Die Tische sind bereit.“ accrocher bedeutet hier „aufhängen“. Es ist ein Infinitiv und bezeichnet die Handlung als solche. Nach mais folgt hier kein weiteres konjugiertes Verb, sondern dieser Infinitiv bildet mit la banderole die Handlung „das Banner aufhängen“. Beispiel: Nous allons accrocher l'affiche. – „Wir werden das Plakat aufhängen.“ banderole bedeutet „Banner“ beziehungsweise „Transparent“. In la banderole ist la der bestimmte Artikel für dieses feminine Substantiv. Beispiel: La banderole est visible. – „Das Banner ist sichtbar.“ pourrait être bedeutet hier „könnte sein“. pourrait ist die 3. Person Singular von pouvoir im Conditionnel présent; être ist der danach stehende Infinitiv „sein“. Diese Form drückt hier eine mögliche, nicht als sicher dargestellte Eigenschaft aus. Beispiel: Cela pourrait être utile. – „Das könnte nützlich sein.“ dangereux bedeutet „gefährlich“. Hier steht es nach être als beschreibende Ergänzung zur gesamten Handlung des Aufhängens. dangereux ist die maskuline Singularform des Adjektivs; die Form passt hier zu der als maskulin behandelten Handlung beziehungsweise dem impliziten maskulinen Bezug der Infinitivgruppe. Die feminine Form lautet dangereuse, zum Beispiel in La situation est dangereuse. – „Die Situation ist gefährlich.“ Zusammen ergibt Nous pouvons sécuriser les tables den Teil „Wir können die Tische sichern“. mais leitet den Gegensatz ein: accrocher la banderole bedeutet „das Banner aufhängen“, und pourrait être dangereux sagt, dass diese Handlung möglicherweise gefährlich ist. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir können die Tische sichern, aber das Aufhängen des Banners könnte gefährlich sein.“

4. La sécurité est plus importante que de garder l'installation initiale.

   Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.

   La sécurité

   die Sicherheit

   plus importante

   wichtiger

   garder

   beibehalten

   l'installation

   der Aufbau

   initiale

   ursprünglich

   Ausführliche Erklärung

   La sécurité bedeutet hier „die Sicherheit“. sécurité ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel la steht hier im Singular. Beispiel: La sécurité est essentielle. – „Sicherheit ist wesentlich.“ plus importante sagt „wichtiger“. importante ist die feminine Singularform des Adjektivs important, weil es sich auf sécurité bezieht; plus bildet hier den Komparativ: plus important(e) que = „wichtiger als“. Die Endung steht am Adjektiv, nicht am Substantiv. Beispiel: Cette règle est plus importante que l'autre. – „Diese Regel ist wichtiger als die andere.“ garder ist ein Infinitiv und bedeutet hier „beibehalten“. Nach de steht dieser Infinitiv in der Konstruktion de garder ...; zusammen mit plus importante que bezeichnet er das, womit die Sicherheit verglichen wird. Beispiel: Il est préférable de garder la porte fermée. – „Es ist besser, die Tür geschlossen zu halten.“ l'installation bedeutet hier „der Aufbau“. Das Substantiv installation ist feminin; vor einem Vokal wird la zu l'. Je nach Kontext kann installation auch eine Einrichtung oder Installation bezeichnen, hier ist durch die feste Übersetzung der ursprüngliche Aufbau gemeint. initiale bedeutet „ursprünglich“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs initial und stimmt mit dem femininen Substantiv installation überein. Beispiel: Nous conservons la structure initiale. – „Wir behalten die ursprüngliche Struktur bei.“ Zusammen ergibt La sécurité est plus importante que de garder l'installation initiale.: „Sicherheit ist wichtiger, als den ursprünglichen Aufbau beizubehalten.“ est verbindet das Subjekt La sécurité mit dem Vergleich; plus importante que stellt die höhere Wichtigkeit der Sicherheit gegenüber de garder l'installation initiale heraus. Die Formulierung ist eine klare, sachliche Begründung dafür, den ursprünglichen Aufbau nicht als vorrangig zu behandeln.

5. Devons-nous annuler ou tout déplacer dans la salle communale ?

   Sollen wir absagen oder alles in den Gemeindesaal verlegen?

   Devons-nous

   Sollen wir?

   annuler

   absagen

   tout

   alles

   déplacer

   verlegen

   dans

   in

   salle

   Saal

   communale

   Gemeinde-

   Ausführliche Erklärung

   Devons-nous steht am Anfang der Ja/Nein-Frage. Es ist die Inversion von nous devons: devoir bedeutet hier „sollen“ und steht im Präsens in der 1. Person Plural. Das angehängte -nous bezeichnet die handelnde Gruppe. Zum Vergleich: Devons-nous partir ? – „Sollen wir gehen?“ annuler ist ein Infinitiv und bedeutet hier „absagen“. Nach devoir steht der Infinitiv: Nous devons annuler – „Wir müssen/sollen absagen.“ Die Form annuler selbst trägt dabei keine Personenendung. tout ist hier ein selbstständig verwendetes Pronomen mit der Bedeutung „alles“. Es fasst die relevanten Dinge zusammen, ohne im gegebenen Satz genauer zu bestimmen, welche Dinge das sind. Als Begleiter vor einem Nomen kann tout andere Formen haben, zum Beispiel toute la salle – „der ganze Saal“. déplacer ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet hier „verlegen“ beziehungsweise „an einen anderen Ort bringen“. Die Konstruktion devoir + Infinitiv wird in beiden Alternativen wiederholt: Devons-nous déplacer ... ? – „Sollen wir ... verlegen?“ dans ist eine Präposition für eine Lage oder Bewegung ins Innere eines Bereichs. In dans la salle ergibt sich die Bedeutung „in den Saal“ beziehungsweise „im Saal“, je nachdem, ob eine Bewegung oder ein Ort gemeint ist. Hier bezeichnet die ganze Aussage das Verlegen in den Saal. salle ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Saal“ oder „Raum“. Der bestimmte Artikel la zeigt hier seine feminine Singularform: la salle. Beispiel: La salle est disponible. – „Der Saal ist verfügbar.“ communale ist die feminine Singularform des Adjektivs communal und bedeutet „kommunal“ oder „Gemeinde-“. Es stimmt mit dem femininen Singularsubstantiv salle überein: une salle communale – „ein Gemeindesaal“. Die maskuline Form lautet communal, etwa in un bâtiment communal – „ein kommunales Gebäude“. Zusammengesetzt bietet die Frage zwei mit ou verbundene Möglichkeiten: Devons-nous annuler („Sollen wir absagen?“) oder tout déplacer dans la salle communale („alles in den Gemeindesaal verlegen?“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sollen wir absagen oder alles in den Gemeindesaal verlegen?“

6. Si la salle est disponible, il vaut mieux déplacer l'événement à l'intérieur.

   Wenn der Saal verfügbar ist, ist es besser, die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen.

   salle

   Saal; Raum

   disponible

   verfügbar

   il vaut mieux

   es ist besser

   déplacer

   verlegen; verschieben

   l'événement

   die Veranstaltung

   à l'intérieur

   nach drinnen; hinein

   Ausführliche Erklärung

   salle bedeutet hier „Saal“ beziehungsweise „Raum“. Das französische Substantiv ist feminin: une salle, la salle; der bestimmte Artikel la wird vor Vokal nicht elidiert. Ein nützliches Beispiel ist La salle est grande. – „Der Saal ist groß.“ disponible bedeutet hier „verfügbar“. Die Form ist im Singular für Maskulinum und Femininum gleich: un lieu disponible, une salle disponible; im Plural lautet sie disponibles. In diesem Satz beschreibt das Adjektiv die salle und steht deshalb ebenfalls im Singular. il vaut mieux ist eine unpersönliche Konstruktion mit der Bedeutung „es ist besser“ oder „man sollte besser“. Das il bezeichnet hier keine bestimmte Person oder Sache. vaut ist die dritte Person Singular von valoir; in dieser festen Wendung folgt häufig ein Infinitiv: Il vaut mieux attendre. – „Es ist besser zu warten.“ mieux ist die Vergleichsform von bien und bedeutet hier „besser“. déplacer ist der Infinitiv „verlegen“ oder „verschieben“. Er bezeichnet hier die Ortsveränderung der Veranstaltung, nicht deren Absage. Der Infinitiv folgt auf il vaut mieux: Il vaut mieux déplacer la réunion. – „Es ist besser, die Besprechung zu verlegen.“ l'événement bedeutet „die Veranstaltung“ oder „das Ereignis“. Das Wort événement ist maskulin: un événement, l'événement; l' ist die verkürzte Form von le vor dem Vokal. Hier ist es das direkte Objekt von déplacer, also das, was verlegt werden soll. à l'intérieur ist eine Ortsangabe mit der Bedeutung „nach drinnen“ beziehungsweise „in den Innenbereich“. intérieur bezeichnet dabei den Innenraum oder das Innere; die Wortgruppe kann auch einfach „drinnen“ bedeuten. In diesem Satz gibt sie das Ziel der Verlegung an. Beispiel: Nous mangeons à l'intérieur. – „Wir essen drinnen.“ Zusammen ergibt der erste Teil Si la salle est disponible die Bedingung „Wenn der Saal verfügbar ist“. Si leitet hier eine Bedingung ein, und est ist die dritte Person Singular von être, passend zur femininen Singularphrase la salle. Der Hauptsatz il vaut mieux déplacer l'événement à l'intérieur bedeutet „ist es besser, die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wenn der Saal verfügbar ist, ist es besser, die Veranstaltung nach drinnen zu verlegen.“

7. Je peux appeler l'organisateur et lui demander si l'option en intérieur est possible.

   Ich kann den Organisator anrufen und fragen, ob die Option in der Halle möglich ist.

   Je peux

   ich kann

   appeler

   anrufen

   l'organisateur

   der Organisator

   lui

   ihm

   demander

   fragen

   si

   ob

   l'option

   die Option

   en intérieur

   drinnen; im Innenbereich

   possible

   möglich

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Subjektpronomen je mit der 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Vor einem Vokal wird je zu j’, wie in j’appelle; hier bleibt je stehen, weil peux mit einem Konsonantenlaut beginnt. Nach pouvoir steht der Infinitiv: Je peux venir bedeutet „Ich kann kommen“. appeler bedeutet hier „anrufen“. Es ist der Infinitiv nach peux; die Form wird deshalb nicht an je angepasst. Das Verb gehört zur Gruppe der Verben auf -eler: In der 1. Person Singular heißt es j’appelle mit -elle, während der Infinitiv appeler lautet. Beispiel: Je peux appeler demain. – „Ich kann morgen anrufen.“ l’organisateur bezeichnet hier den Organisator. l’ ist der bestimmte Artikel vor einem Vokal; er ist die gekürzte Form von le oder la, nicht eine eigene Aussage über die Anzahl. Das maskuline Substantiv organisateur hat als feminine Personenbezeichnung organisatrice. Beispiel: L’organisateur répond. – „Der Organisator antwortet.“ lui ist ein indirektes Objektpronomen der 3. Person Singular. Hier bezieht es sich gemäß der Übersetzung auf den Organisator. Die französische Form selbst markiert das Geschlecht nicht und kann in anderen Zusammenhängen auch auf eine weibliche Person verweisen. Nach Verben wie demander steht es vor dem Verb: Je lui demande – „Ich frage ihn.“ Die Form lui verändert sich dabei nicht nach dem Geschlecht. demander bedeutet hier „fragen“. In der Verbindung demander quelque chose à quelqu’un wird die befragte Person mit à angeschlossen; als Pronomen wird daraus lui: demander à l’organisateur → lui demander. Vor si leitet demander eine indirekte Ja-nein-Frage ein: Je demande si c’est possible. – „Ich frage, ob es möglich ist.“ si bedeutet in diesem Satz „ob“ und eröffnet die indirekte Frage. Das folgende est possible ist also der Inhalt dessen, was gefragt werden soll. In anderen Zusammenhängen kann si auch „wenn/falls“ bedeuten; hier zeigt die Fragekonstruktion eindeutig die Bedeutung „ob“. l’option bedeutet „die Option“. Wieder ist l’ der bestimmte Artikel vor einem Vokal; das feminine Substantiv selbst ist option. Das Adjektiv richtet sich danach: une option possible – „eine mögliche Option“. en intérieur bezeichnet den Innenbereich, hier also die Möglichkeit, die Option drinnen beziehungsweise in der Halle zu wählen. en gehört zu dieser Ortsangabe und darf nicht mit dem bestimmten Artikel l’ aus l’option zusammengezogen werden. Eine ebenfalls gebräuchliche Ortsangabe ist à l’intérieur („drinnen/im Inneren“); im festen Ausdruck der Vorlage steht jedoch en intérieur. possible bedeutet „möglich“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv, auf das es sich inhaltlich bezieht: l’option ... possible. Im Singular lautet die Form für Maskulinum und Femininum possible; im Plural wird sie geschrieben possibles. Beispiel: Cette solution est possible. – „Diese Lösung ist möglich.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Je peux appeler l’organisateur – „Ich kann den Organisator anrufen“ – und lui demander si l’option en intérieur est possible – „ihn fragen, ob die Option im Innenbereich möglich ist“. Die Person wird zuerst als direktes Objekt von appeler genannt; lui bezeichnet dieselbe Person anschließend als indirektes Objekt von demander. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich kann den Organisator anrufen und fragen, ob die Option in der Halle möglich ist.“

8. Dis-le aussi aux participants avant qu'ils ne se mettent en route.

   Sag den Teilnehmern auch Bescheid, bevor sie sich auf den Weg machen.

   Dis-le aussi aux participants

   Sag es auch den Teilnehmern.

   avant qu'ils ne se mettent en route

   bevor sie sich auf den Weg machen

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz bedeutet: „Sag es auch den Teilnehmern, bevor sie sich auf den Weg machen.“ „Dis-le“ ist der Imperativ von „dire“ mit dem angehängten Pronomen „le“ („sag es“). Nach „avant que“ steht der Subjonctif; „ne“ ist hier ein nicht verneinendes, explétives „ne“.

9. Les changements de dernière minute sont frustrants, mais les conditions dangereuses sont encore pires.

   Späte Änderungen sind frustrierend, aber gefährliche Bedingungen sind noch schlimmer.

   changements

   Änderungen

   de dernière minute

   kurzfristig

   frustrants

   frustrierend

   conditions

   Bedingungen

   dangereuses

   gefährlich

   encore

   noch

   pires

   schlimmer

   Ausführliche Erklärung

   changements bedeutet hier „Änderungen“. Das ist der Plural von changement und steht mit Les im Plural. Beispiel: Les changements sont importants. – „Die Änderungen sind wichtig.“ de dernière minute ist eine feste Wendung für etwas, das sehr kurzfristig oder im letzten Moment geschieht. dernière richtet sich hier nach dem femininen Singular minute; die Wendung bezeichnet insgesamt die Änderungen näher. frustrants bedeutet hier „frustrierend“. Die Form ist der maskuline Plural von frustrant und stimmt mit changements überein. Die feminine Pluralform lautet frustrantes. Beispiel: Ces retards sont frustrants. – „Diese Verzögerungen sind frustrierend.“ conditions bedeutet „Bedingungen“ oder je nach Zusammenhang „Gegebenheiten“. Es ist der Plural von condition; der feminine Artikel les zeigt hier nicht das Geschlecht, sondern nur den bestimmten Plural an. Beispiel: Les conditions changent. – „Die Bedingungen ändern sich.“ dangereuses bedeutet hier „gefährlich“ und beschreibt conditions. Es ist die feminine Pluralform von dangereux; der maskuline Plural lautet dangereux, die feminine Singularform dangereuse. Beispiel: Des routes dangereuses – „Gefährliche Straßen“. encore bedeutet in dieser Verbindung „noch“ beziehungsweise „sogar“ und verstärkt den Vergleich: Die Bedingungen sind im Vergleich zu dem zuvor genannten Problem schlimmer. pires bedeutet „schlimmer“. Es gehört zur Vergleichsreihe mauvais – „schlecht“, pire – „schlimmer“, le pire – „das Schlimmste“. pires ist der Plural von pire; diese Form unterscheidet sich bei diesem Adjektiv nicht nach maskulinem oder femininem Geschlecht. Beispiel: La situation est pire. – „Die Situation ist schlimmer.“ Insgesamt bilden Les changements de dernière minute das Subjekt des ersten Teils, und sont frustrants sagt, wie diese Änderungen bewertet werden. Nach mais folgt der Gegensatz: les conditions dangereuses sind das Subjekt des zweiten Teils, und sont encore pires bedeutet, dass sie sogar schlimmer sind. Die ganze Äußerung lautet daher: „Späte Änderungen sind frustrierend, aber gefährliche Bedingungen sind noch schlimmer.“

10. Une communication claire est importante quand la météo modifie le plan.

    Klare Kommunikation ist wichtig, wenn das Wetter den Plan ändert.

    communication

    Kommunikation

    claire

    klar

    importante

    wichtig

    météo

    Wetter

    modifie

    verändert

    plan

    Plan

    Ausführliche Erklärung

    communication bezeichnet hier „Kommunikation“. Das französische Substantiv ist feminin: une communication. Der bestimmte Artikel ist la communication; der unbestimmte Artikel ist une communication. Beispiel: La communication est essentielle. – „Die Kommunikation ist wesentlich.“ claire bedeutet hier „klar“ und steht bei communication. Das Adjektiv passt sich an das feminine Singularsubstantiv an: clair (maskulin Singular), claire (feminin Singular). Die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. Beispiel: une explication claire – „eine klare Erklärung“. importante bedeutet „wichtig“. Seine Grundform ist important; importante ist hier die feminine Singularform und bezieht sich auf communication. Die Endung gehört zum Adjektiv. Beispiel: Cette règle est importante. – „Diese Regel ist wichtig.“ quand bedeutet in diesem Satz „wenn“ und leitet den zeitlichen Nebensatz ein. Die Bedeutung „wann“ kommt in anderen Fragestrukturen vor; hier liegt keine direkte Frage vor. météo bedeutet „Wetter“ beziehungsweise „Wetterlage“ und ist feminin: la météo. Im Nebensatz ist es das Subjekt von modifie. Beispiel: La météo change. – „Das Wetter ändert sich.“ modifie bedeutet hier „verändert“ oder „ändert“. Die Grundform ist modifier; modifie ist das Präsens der dritten Person Singular. Weil la météo das Subjekt ist, steht das Verb hier im Singular. Beispiel: Le bruit modifie le résultat. – „Der Lärm verändert das Ergebnis.“ plan bedeutet „Plan“. Das Substantiv ist maskulin: un plan, le plan. In diesem Satz ist le plan das direkte Objekt von modifie; der bestimmte Artikel bezeichnet den im Satz gemeinten Plan. Beispiel: Nous suivons le plan. – „Wir folgen dem Plan.“ Zusammen ergibt Une communication claire est importante die Aussage „Klare Kommunikation ist wichtig“. quand verbindet diese Hauptaussage mit la météo modifie le plan, also „wenn das Wetter den Plan ändert“. Der ganze Satz bedeutet: „Klare Kommunikation ist wichtig, wenn das Wetter den Plan ändert.“