Auf wechselhaftes Wetter bei einer Wanderung vorbereiten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Les prévisions météo pour la randonnée changent sans arrêt, avec du soleil et des averses possibles.

   Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig: Es soll sonnig werden, aber es sind auch Schauer möglich.

   prévisions

   Vorhersagen

   météo

   Wetter

   randonnée

   Wanderung

   changent

   ändern sich

   sans arrêt

   ständig

   soleil

   Sonne

   averses

   Schauer

   possibles

   möglich

   Ausführliche Erklärung

   prévisions bedeutet hier „Vorhersagen“ und steht im Plural; die Einzahl ist prévision. Zusammen mit météo bildet es prévisions météo, also „Wettervorhersagen“. Beispiel: Les prévisions changent. – „Die Vorhersagen ändern sich.“ météo bedeutet „Wetter“ und steht hier als nähere Bestimmung zu prévisions: prévisions météo = „Wettervorhersagen“. Das Wort kann auch allein vorkommen, zum Beispiel in la météo – „das Wetter“ beziehungsweise „der Wetterbericht“, je nach Zusammenhang. randonnée bezeichnet eine Wanderung oder längere Wanderung. Das feminine Substantiv steht nach pour la: pour la randonnée = „für die Wanderung“. Die Einzahl ist randonnée; der Plural lautet randonnées. Beispiel: La randonnée commence tôt. – „Die Wanderung beginnt früh.“ changent ist die Form von changer („ändern“/„sich ändern“) im Präsens für die dritte Person Plural. Hier ist les prévisions météo das Subjekt: Die Vorhersagen ändern sich. Bei einem Singularsubjekt steht change, bei einem Pluralsubjekt changent. Beispiel: Les plans changent. – „Die Pläne ändern sich.“ sans arrêt ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet „ständig“ oder „ununterbrochen“. Sie beschreibt hier, wie häufig sich die Vorhersagen ändern. Beispiel: Il parle sans arrêt. – „Er spricht ununterbrochen.“ soleil bedeutet „Sonne“. In avec du soleil steht davor du, die zusammengezogene Form von de + le; mit avec bezeichnet die Verbindung hier sonnige Bedingungen: „mit Sonne“ beziehungsweise „sonnig“. Beispiel: Il y a du soleil. – „Es gibt Sonne“ beziehungsweise natürlicher „Die Sonne scheint.“ averses bedeutet „Schauer“ oder „Regenschauer“ und ist der Plural von averse. Nach des steht hier der Plural: des averses = „Schauer“. Beispiel: Des averses arrivent. – „Schauer ziehen auf.“ possibles ist das Adjektiv possible („möglich“) im Plural. Es bezieht sich auf averses, nicht auf soleil, und erhält deshalb die Pluralendung -s: des averses possibles = „mögliche Schauer“. Im Singular lautet die Form possible, zum Beispiel une averse possible – „ein möglicher Schauer“. Zusammenbau: Les prévisions météo ist das Subjekt, pour la randonnée grenzt die Vorhersagen auf die Wanderung ein, und changent sans arrêt sagt, dass sie sich ständig ändern. avec du soleil et des averses possibles nennt die wechselnden beziehungsweise zugleich möglichen Wetterbedingungen: Sonne und mögliche Schauer. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Wettervorhersagen für die Wanderung ändern sich ständig: Es soll sonnig werden, aber auch Schauer sind möglich.“

2. Mets plusieurs couches et prends une veste imperméable.

   Zieh mehrere Schichten an und bring eine wasserdichte Jacke mit.

   Mets

   Zieh an

   plusieurs

   mehrere

   couches

   Schichten

   prends

   nimm

   veste

   Jacke

   imperméable

   wasserdicht

   Ausführliche Erklärung

   Mets ist hier der bejahte Imperativ von mettre für die Anrede mit tu: „Zieh an“ beziehungsweise „leg an“. Der Infinitiv ist mettre; die Form mets kann außerdem im Präsens „du ziehst an / du legst“ bedeuten, aber hier zeigt der Satzbau mit der folgenden Aufforderung prends den Befehl. Beispiel: Mets ton manteau. – „Zieh deinen Mantel an.“ plusieurs bedeutet „mehrere“ und bezeichnet mehr als eine, ohne eine genaue Zahl zu nennen. Es steht hier bei dem Pluralwort couches. Beispiel: plusieurs options – „mehrere Möglichkeiten“. couches ist der Plural von couche, hier im Sinn von „Schicht“ beziehungsweise „Kleidungsschicht“. Die Endung -s markiert den Plural; sie wird normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: une couche chaude – „eine warme Schicht“. prends ist der bejahte Imperativ von prendre für tu. In diesem Zusammenhang bedeutet prendre une veste nicht wörtlich nur „eine Jacke nehmen“, sondern „eine Jacke mitnehmen“. Der Infinitiv ist prendre; im Präsens kann tu prends auch „du nimmst“ bedeuten. Beispiel: Prends ton sac. – „Nimm deine Tasche mit.“ veste ist ein feminines Substantiv: une veste – „eine Jacke“. Une zeigt hier die grammatische Singularform und führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein; der Artikel allein nennt keine genaue numerische Menge. Beispiel: J’ai une veste. – „Ich habe eine Jacke.“ imperméable beschreibt hier die Jacke und bedeutet „wasserdicht“. Als Adjektiv richtet es sich in der Grundform nicht nach dem Genus: un vêtement imperméable, une veste imperméable; im Plural lautet es ebenfalls imperméables. Das Substantiv veste ist also nicht die Grundform des Adjektivs. Beispiel: des chaussures imperméables – „wasserdichte Schuhe“. Zusammengesetzt sind die beiden Aufforderungen parallel aufgebaut: Mets plusieurs couches bedeutet „Zieh mehrere Schichten an“, und prends une veste imperméable bedeutet „nimm eine wasserdichte Jacke mit“. et verbindet beide Imperative. Insgesamt ist es ein praktischer Ratschlag für wechselhaftes Wetter: mehrere Kleidungsschichten anziehen und zusätzlich eine wasserdichte Jacke mitnehmen.

3. Le sentier est ouvert, mais la partie située plus haut pourrait être boueuse.

   Der Weg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt könnte matschig sein.

   sentier

   Weg, Pfad

   ouvert

   offen

   partie

   Abschnitt, Teil

   située

   gelegen

   plus haut

   weiter oben

   pourrait être

   könnte sein

   boueuse

   matschig, schlammig

   Ausführliche Erklärung

   sentier bezeichnet hier einen Weg oder Pfad. Das Substantiv ist maskulin und steht hier im Singular; deshalb steht das Adjektiv in ouvert im Maskulinum Singular. Beispiel: Le sentier est étroit. – „Der Pfad ist schmal.“ ouvert bedeutet hier „offen“ beziehungsweise zugänglich. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs ouvert; die feminine Form lautet ouverte, die Pluralformen ouverts und ouvertes. Beispiel: La porte est ouverte. – „Die Tür ist offen.“ partie bedeutet hier „Abschnitt“ oder „Teil“ eines Weges. Das Substantiv ist feminin; der Artikel la und die folgenden femininen Formen beziehen sich grammatisch auf dieses Wort. Beispiel: Cette partie est difficile. – „Dieser Abschnitt ist schwierig.“ située beschreibt, wo dieser Abschnitt liegt: „gelegen“ oder „befindlich“. Die Form ist das feminine Singular-Partizip von situer, angepasst an partie; die maskuline Singularform ist situé. In une partie située plus haut steht es in einer häufigen Struktur: Substantiv + Partizipgruppe zur näheren Beschreibung. Beispiel: La cabane située près du lac est fermée. – „Die Hütte, die nahe am See liegt, ist geschlossen.“ plus haut bedeutet hier „weiter oben“ beziehungsweise „höher gelegen“. plus bildet den Vergleich, während haut hier die Lage angibt. Für die entgegengesetzte Richtung steht plus bas – „weiter unten“. Beispiel: Le village est plus haut. – „Das Dorf liegt weiter oben.“ pourrait être verbindet Möglichkeit mit einer Eigenschaft: „könnte sein“. pourrait ist die 3. Person Singular im Konditional von pouvoir; die Grundform ist pouvoir. Danach steht être im Infinitiv. Das Konditional drückt hier eine mögliche, nicht sichere Einschätzung aus. Beispiel: Le sol pourrait être glissant. – „Der Boden könnte rutschig sein.“ boueuse bedeutet „matschig“ oder „schlammig“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs boueux, weil es sich auf die feminine Singularform partie bezieht. Maskulin Singular lautet boueux, feminin Plural boueuses. Beispiel: La route est boueuse. – „Die Straße ist matschig.“ Zusammengesetzt sagt der erste Teil Le sentier est ouvert: Der Weg ist offen. mais stellt danach einen Gegensatz her. la partie située plus haut bezeichnet den weiter oben gelegenen Abschnitt, und pourrait être boueuse fügt die vorsichtige Möglichkeit hinzu, dass dieser Abschnitt matschig sein könnte. Die ganze Äußerung lautet daher: „Der Weg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt könnte matschig sein.“

4. Nous devrions avancer lentement, surtout dans les parties en descente.

   Wir sollten langsam gehen, besonders auf den bergab führenden Abschnitten.

   devrions

   sollten

   avancer

   vorankommen; gehen

   lentement

   langsam

   surtout

   besonders

   parties

   Abschnitte; Teile

   descente

   Abstieg

   Ausführliche Erklärung

   devrions ist die 1.-Person-Pluralform im Conditionnel présent von devoir („müssen“). Hier bezeichnet es eine Empfehlung: „wir sollten“, nicht eine sichere Verpflichtung. Zum Vergleich: nous devons bedeutet „wir müssen“, während nous devrions die vorsichtigere Empfehlung ausdrückt. avancer ist der Infinitiv „vorankommen“ oder, in diesem Zusammenhang, „gehen“. Nach devrions steht der Infinitiv: nous devrions avancer = „wir sollten vorankommen/gehen“. Beispiel: Nous devrions attendre. – „Wir sollten warten.“ lentement ist ein Adverb und beschreibt, wie das Vorankommen geschieht: langsam. Es ist von lent („langsam“) abgeleitet; das Adverb steht hier beim Verb avancer. Beispiel: Elle marche lentement. – „Sie geht langsam.“ surtout bedeutet „besonders“ beziehungsweise „vor allem“. Es hebt den folgenden Bereich hervor und macht aus der allgemeinen Empfehlung eine besondere Vorsicht für bestimmte Abschnitte. parties ist der Plural von partie („Teil“, hier passend: „Abschnitt“). Das Wort bezeichnet hier mehrere Teile des Weges; seine Pluralform trägt das -s. Beispiel: Les parties étroites sont difficiles. – „Die engen Abschnitte sind schwierig.“ descente ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Abstieg“ oder „Gefälle“. In les parties en descente steht es in der festen beschreibenden Verbindung en descente: Gemeint sind Abschnitte, die bergab führen. en gehört dabei zur gesamten Wendung und bedeutet hier nicht einfach „in“ im örtlichen Sinn. Zusammen ergibt Nous devrions avancer lentement die Empfehlung „Wir sollten langsam gehen“. surtout dans les parties en descente schränkt sie ein und betont besonders die bergab führenden Abschnitte. Der vollständige Sinn lautet daher: „Wir sollten langsam gehen, besonders auf den bergab führenden Abschnitten.“

5. Si le temps se gâte, nous pouvons faire demi-tour au point de vue.

   Wenn das Wetter schlecht wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren.

   Si

   wenn

   le temps

   das Wetter

   se gâte

   schlechter wird

   nous pouvons

   wir können

   faire demi-tour

   umkehren

   point de vue

   Aussichtspunkt

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster si + Präsens kann eine reale oder mögliche Bedingung ausdrücken; hier folgt die mögliche Folge im Hauptsatz. Beispiel: Si tu viens, nous partons. – „Wenn du kommst, gehen wir los.“ le temps bedeutet in diesem Satz „das Wetter“. Das Maskulinum zeigt sich am Artikel le. In anderen Zusammenhängen kann temps auch „Zeit“ bedeuten; die feste Übersetzung und die Verbindung mit se gâte machen hier jedoch die Wetterbedeutung deutlich. se gâte gehört zum Verb se gâter und bedeutet hier „schlechter werden“ beziehungsweise „sich verschlechtern“. Die Form steht im Präsens für die dritte Person Singular: le temps se gâte – „das Wetter wird schlechter“. Das Pronomen se gehört zu dieser verbalen Form; es bezeichnet hier keine zusätzliche Person. Beispiel: La situation se gâte. – „Die Situation verschlechtert sich.“ nous pouvons kommt von pouvoir und bedeutet „wir können“. pouvons ist die Präsensform für nous; danach steht normalerweise ein Infinitiv: nous pouvons partir – „wir können aufbrechen“. In diesem Satz drückt die Form eine Möglichkeit oder verfügbare Option aus, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. faire demi-tour ist eine feste verbale Verbindung für „umkehren“ oder „wenden und zurückgehen“. faire bleibt nach pouvons im Infinitiv, und demi-tour bezeichnet die Kehrtwende. Beispiel: Nous devons faire demi-tour. – „Wir müssen umkehren.“ au point de vue bezeichnet hier den Aussichtspunkt. au ist die Zusammenziehung von à und le: à + le point de vue wird zu au point de vue. point de vue kann je nach Zusammenhang auch „Sichtweise“ oder „Blickwinkel“ bedeuten; hier ist durch die Übersetzung die konkrete Bedeutung „Aussichtspunkt“ gemeint. Zusammen ergibt die Bedingung Si le temps se gâte „Wenn das Wetter schlechter wird“. Danach nennt nous pouvons faire demi-tour die mögliche Handlung: „können wir umkehren“. au point de vue gibt den Ort dieser Handlung an. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn das Wetter schlecht wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren.“

6. Disons-le avant de commencer, pour que personne ne se sente obligé de continuer.

   Lass uns das sagen, bevor wir anfangen, damit niemand das Gefühl hat, weitergehen zu müssen.

   Disons-le

   Sagen wir es

   avant de

   bevor … zu

   commencer

   anfangen

   pour que

   damit

   personne

   niemand

   se sente

   sich fühlt

   obligé

   verpflichtet

   continuer

   weitermachen

   Ausführliche Erklärung

   Disons-le bedeutet hier „Sagen wir es“. Disons ist die bejahte Imperativform der 1. Person Plural von dire („sagen“): Sie wird verwendet, um einen gemeinsamen Vorschlag auszudrücken. -le ist das angehängte direkte Objektpronomen „es“. Beispiel: Faisons-le maintenant. – „Machen wir es jetzt.“ avant de leitet vor einem Infinitiv eine Zeitangabe ein: „bevor man …“ oder im passenden deutschen Satz „bevor wir …“. Danach steht commencer, der Infinitiv von commencer („anfangen, beginnen“). Die Verbindung avant de commencer bedeutet daher „bevor wir anfangen“. Beispiel: Lisez les consignes avant de commencer. – „Lest die Anweisungen, bevor ihr anfangt.“ pour que leitet einen Zwecksatz mit Konjunktiv ein und entspricht hier „damit“. Anders als nach pour plus Infinitiv wird nach pour que ein eigenes Subjekt genannt: personne. Beispiel: Parlons clairement pour que tout le monde comprenne. – „Sprechen wir klar, damit alle verstehen.“ personne bedeutet hier „niemand“. Als negatives Pronomen steht es zusammen mit ne: personne ne ... – „niemand …“. Es ist grammatisch Singular; deshalb steht die folgende Verbform in der 3. Person Singular. Beispiel: Personne ne répond. – „Niemand antwortet.“ se sente ist die Konjunktivform der 3. Person Singular von se sentir („sich fühlen“), hier nach pour que. Der Stamm unterscheidet sich von der Form im Infinitiv: se sentir → qu’il/elle se sente. Das Reflexivpronomen se gehört zum Verb und zeigt, dass die betreffende Person den Zustand selbst empfindet. Beispiel: Je veux qu’elle se sente bien. – „Ich möchte, dass sie sich wohlfühlt.“ obligé bedeutet hier „verpflichtet“ oder „genötigt“. Es ist ein Adjektiv und steht in der festen Verbindung se sentir obligé de + Infinitiv: „sich verpflichtet fühlen, … zu tun“. Die beobachtete Form obligé ist Maskulinum Singular; die feminine Singularform lautet obligée. Die Endung richtet sich also nach der Person, auf die sich das Adjektiv bezieht. continuer ist der Infinitiv „weitermachen, fortfahren“. Nach obligé de bezeichnet er die Handlung, zu der man sich verpflichtet fühlen könnte. Beispiel: Elle se sent obligée de continuer. – „Sie fühlt sich verpflichtet weiterzumachen.“ Zusammen ergeben die Teile: Disons-le stellt einen gemeinsamen Vorschlag dar. avant de commencer legt fest, dass dies vor dem Beginn geschehen soll. pour que personne ne se sente obligé de continuer nennt den Zweck: Niemand soll sich verpflichtet fühlen, weiterzumachen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Lass uns das sagen, bevor wir anfangen, damit niemand das Gefühl hat, weitergehen zu müssen.“

7. Devrait-on rappeler au groupe de ne pas porter de chaussures de tous les jours ?

   Sollten wir die Gruppe daran erinnern, keine Freizeitschuhe zu tragen?

   Devrait-on

   Sollten wir ...?

   rappeler

   erinnern

   au groupe

   der Gruppe

   porter

   tragen

   chaussures

   Schuhe

   de tous les jours

   für jeden Tag

   Ausführliche Erklärung

   Devrait-on enthält die Form devrait, den Konditional Präsens von devoir, zusammen mit dem unpersönlichen bzw. allgemeinen Subjekt on. Hier ergibt die Kombination die vorsichtige Frage „Sollten wir …?“. Das Subjekt on kann in diesem Gebrauch „wir“ bedeuten; devrait richtet sich dabei nicht nach einer ausdrücklich genannten Person im Plural. Vergleich: On doit partir bedeutet „Wir müssen los“, während Devrait-on partir ? „Sollten wir losgehen?“ bedeutet. rappeler bedeutet hier „jemanden an etwas erinnern“. Für dieses Muster ist rappeler à quelqu’un de + Infinitiv nützlich: Je lui rappelle de fermer la porte bedeutet „Ich erinnere ihn daran, die Tür zu schließen.“ Das Verb steht hier im Infinitiv, weil es von devrait abhängt; das Modalverb trägt die konjugierte Form. au groupe bedeutet „der Gruppe“. au ist die Zusammenziehung von à le; es bezeichnet hier den Adressaten der Erinnerung. Ein ähnliches Muster ist parler au groupe – „mit der Gruppe sprechen“. Die Form groupe ist ein maskulines Singularnomen; der Plural wäre groupes. porter bedeutet hier „tragen“ beziehungsweise „anhaben“ und steht ebenfalls im Infinitiv. Bei Kleidungsstücken kann man sagen: Elle porte un manteau – „Sie trägt einen Mantel.“ Das Verb bezeichnet nicht nur das Aufsetzen, sondern den Zustand oder die Handlung des Tragens. chaussures bedeutet „Schuhe“. Die Form ist der Plural von chaussure, einem femininen Nomen: une chaussure – „ein Schuh“, des chaussures – „Schuhe“. Das Adjektiv oder andere begleitende Wörter müssen sich gegebenenfalls auf diesen femininen Plural beziehen, etwa des chaussures adaptées – „geeignete Schuhe“. de tous les jours bedeutet wörtlich „für jeden Tag“ und beschreibt hier alltägliche beziehungsweise gewöhnliche Schuhe. Die Wortgruppe funktioniert als feste beschreibende Ergänzung zu chaussures; sie behauptet nicht, dass die Schuhe tatsächlich jeden einzelnen Tag getragen werden. Beispiel: des vêtements de tous les jours – „Alltagskleidung“. Zusammengefügt lautet das Muster: Devrait-on rappeler à [Person/Gruppe] de ne pas + Infinitiv ? – „Sollten wir [Person/Gruppe] daran erinnern, nicht zu …?“ In der festen Frage ist au groupe der Adressat, de ne pas porter die erinnerte Handlung mit Verneinung, und de tous les jours beschreibt die Schuhe. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sollten wir die Gruppe daran erinnern, keine Freizeitschuhe zu tragen?“

8. Demande-leur de porter des chaussures adaptées ; les sentiers boueux peuvent être glissants.

   Bitte sie, geeignetes Schuhwerk zu tragen; matschige Wege können rutschig sein.

   Demande-leur

   Bitte sie

   porter

   tragen

   chaussures

   Schuhe

   adaptées

   geeignet

   sentiers

   Wege, Pfade

   boueux

   matschig

   peuvent

   können

   glissants

   rutschig

   Ausführliche Erklärung

   Demande-leur bedeutet hier „Bitte sie“. Demande ist der bejahte Imperativ von demander für „du“. Im Imperativ steht das indirekte Pronomen leur nach dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen. Die Konstruktion demander à quelqu’un de + Infinitiv bedeutet „jemanden bitten, etwas zu tun“: Demande-lui de venir. – „Bitte ihn/sie zu kommen.“ leur bezeichnet dabei mehrere angesprochene Personen; es trägt keine Geschlechtsmarkierung. porter ist der Infinitiv „tragen“; in diesem Satz bedeutet es bei Kleidungsstücken und Schuhen „tragen/anziehen“. Nach de steht hier der Infinitiv: de porter des chaussures – „Schuhe zu tragen“. Beispiel: Elle porte des bottes. – „Sie trägt Stiefel.“ chaussures ist die Pluralform von chaussure, „Schuh“. Das Wort ist feminin: une chaussure, des chaussures. Der unbestimmte Artikel des zeigt hier den Plural an, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. adaptées bedeutet hier „geeignet“. Das Adjektiv richtet sich nach chaussures: feminin Plural, daher adaptées. Die Grundform ist adapté; die Endung -es zeigt hier feminine Mehrzahl. Beispiel: des chaussures adaptées à la pluie – „für Regen geeignete Schuhe“. sentiers ist die Pluralform von sentier, „Weg“ oder „Pfad“. un sentier ist maskulin, deshalb erscheint das folgende Adjektiv in der maskulinen Pluralform. Beispiel: Les sentiers sont étroits. – „Die Wege sind schmal.“ boueux bedeutet „matschig“ oder „schlammig“. Es ist die maskuline Pluralform zu boueux; die Form ist bei Maskulinum Singular und Plural gleich. Zu sentiers passt daher des sentiers boueux. Die feminine Form lautet boueuse, im femininen Plural boueuses. peuvent bedeutet hier „können“ im Sinn von „möglicherweise sein“. Es ist die 3. Person Plural Präsens von pouvoir: je peux, il/elle peut, ils/elles peuvent. Das Subjekt ist hier les sentiers boueux, daher steht die Pluralform peuvent. Nach pouvoir folgt ein Infinitiv, hier être. glissants bedeutet „rutschig“. Das Adjektiv ist die maskuline Pluralform zu glissant und stimmt mit sentiers überein. Die Aussage peuvent être glissants bewahrt die Möglichkeit: Die Wege können rutschig sein; es wird nicht behauptet, dass sie ausnahmslos rutschig sind. Zusammen ergibt der erste Teil Demande-leur de porter des chaussures adaptées: „Bitte sie, geeignetes Schuhwerk zu tragen.“ Danach beschreibt les sentiers boueux die matschigen Wege als Subjekt; peuvent être glissants sagt, dass sie rutschig sein können. Der ganze Satz lautet daher: „Bitte sie, geeignetes Schuhwerk zu tragen; matschige Wege können rutschig sein.“

9. Un rappel pour préparer les affaires ce soir serait utile.

   Eine Erinnerung ans Packen heute Abend wäre hilfreich.

   rappel

   Erinnerung

   préparer

   vorbereiten; packen

   affaires

   Sachen; Gepäck

   ce soir

   heute Abend

   serait

   wäre

   utile

   hilfreich; nützlich

   Ausführliche Erklärung

   rappel bezeichnet hier eine Erinnerung oder einen Hinweis. Das maskuline Substantiv steht nach Un: un rappel = „eine Erinnerung“. Ein nützliches Muster ist un rappel pour + Infinitiv, also „eine Erinnerung, um etwas zu tun“. préparer ist der Infinitiv „vorbereiten“. Nach pour nennt der Infinitiv den Zweck: pour préparer ... = „um ... vorzubereiten“. Im gegebenen Satz wird das Vorbereiten der affaires durch den Kontext als Packen verstanden. Beispiel: Je prépare mes affaires. – „Ich packe meine Sachen.“ affaires ist ein Pluralwort für persönliche Sachen oder Gepäck; die Form steht hier für das, was vorbereitet beziehungsweise gepackt werden soll. les affaires bedeutet „die Sachen/das Gepäck“, ohne selbst eine bestimmte Anzahl zu nennen. Beispiel: Les affaires sont prêtes. – „Die Sachen sind bereit.“ ce soir ist eine feste Zeitangabe für „heute Abend“. ce gehört hier zu dieser Zeitangabe und ist nicht einfach als selbstständiges „dieses“ vor einem frei ergänzbaren Nomen zu verstehen. Beispiel: Je pars ce soir. – „Ich fahre heute Abend los.“ serait ist die 3. Person Singular im Konditional Präsens von être („sein“): être → serait. Zusammen mit un rappel ... ergibt sich „eine Erinnerung ... wäre“. Der Konditional stellt die Aussage als mögliche oder vorgeschlagene Bewertung dar, nicht als feststehende Tatsache. utile ist ein Adjektiv und bedeutet „hilfreich“ oder „nützlich“. Es bezieht sich hier auf un rappel; im Maskulinum Singular lautet es utile. Die Form ist bei Maskulinum und Femininum gleich, während der Plural utiles lautet. Beispiel: Cette liste serait utile. – „Diese Liste wäre hilfreich.“ Zusammengesetzt ergibt Un rappel pour préparer les affaires ce soir „eine Erinnerung, um heute Abend die Sachen zu packen“. serait utile bewertet diese mögliche Erinnerung als hilfreich. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine Erinnerung ans Packen heute Abend wäre hilfreich.“

10. Envoie-le assez tôt pour que tout le monde puisse se préparer.

    Schick sie früh genug, damit sich alle vorbereiten können.

    Envoie

    Schick!

    le

    ihn/sie; unbetontes Objektpronomen

    assez tôt

    früh genug

    pour que

    damit

    tout le monde

    alle

    puisse

    kann

    se préparer

    sich vorbereiten

    Ausführliche Erklärung

    Envoie ist hier der Imperativ von envoyer („schicken“): Die angesprochene Person wird im Französischen durch die Verbform als tu-Person erkannt, das Pronomen tu steht aber nicht dabei. Vergleich: Envoie le message ! – „Schick die Nachricht!“ le ist ein unbetontes direktes Objektpronomen. Es steht vor dem konjugierten Verb und ersetzt hier das bereits gemeinte Objekt; die Übersetzung gibt dieses Objekt als „sie“ wieder, ohne es näher zu benennen. le ist die maskuline Singularform; la ist die entsprechende feminine Singularform, les die Pluralform. Beispiel: Je le prépare. – „Ich bereite es vor.“ assez tôt bedeutet „früh genug“. assez kann „genug“ bedeuten und steht hier vor dem Zeitadverb tôt („früh“). Zusammen bezeichnet die Wortgruppe einen ausreichenden frühen Zeitpunkt: Arrive assez tôt. – „Komm früh genug.“ pour que leitet einen Nebensatz mit dem Sinn „damit“ ein. Nach pour que steht im Französischen typischerweise der Subjonctif, weil der Nebensatz einen angestrebten Zweck ausdrückt. Das ist eine feste Konstruktion: Je parle lentement pour que tu comprennes. – „Ich spreche langsam, damit du verstehst.“ tout le monde bedeutet „alle“ im Sinn von „alle Menschen“. Grammatisch wird diese feste Nominalgruppe als Singular behandelt. Deshalb folgt danach puisse und nicht eine Pluralform. Beispiel: Tout le monde est prêt. – „Alle sind bereit.“ puisse ist die Subjonctif-Präsensform der 3. Person Singular von pouvoir („können“). Die Form steht hier wegen pour que und passt grammatisch zu tout le monde. Der Infinitiv se préparer ergänzt, was alle können sollen: pour qu’il puisse venir bedeutet „damit er kommen kann“. se préparer bedeutet „sich vorbereiten“. préparer heißt „vorbereiten“; se préparer ist die reflexive Form, bei der die handelnde Person sich selbst vorbereitet. Der Infinitiv bleibt nach puisse unverändert. Beispiel: Elle se prépare. – „Sie bereitet sich vor.“ Zusammen ergibt sich: Envoie-le – „Schick sie“, assez tôt – „früh genug“, und pour que tout le monde puisse se préparer – „damit alle sich vorbereiten können“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Schick sie früh genug, damit sich alle vorbereiten können.“