Sport bei schlechter Luft | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. L'air semble lourd aujourd'hui et la qualité de l'air pourrait être mauvaise.

   Die Luft fühlt sich heute schwer an, und die Luftqualität könnte schlecht sein.

   L'air

   die Luft

   semble

   scheint; wirkt

   lourd

   schwer

   aujourd'hui

   heute

   qualité

   Qualität

   pourrait être

   könnte sein

   mauvaise

   schlecht

   Ausführliche Erklärung

   L'air bedeutet hier „die Luft“. Das französische Substantiv air ist maskulin: l'air ist die Verschmelzung von le und air vor einem Vokal. In der zweiten Hälfte wird l'air wiederholt; dort bezeichnet es ebenfalls die Luft, die in la qualité de l'air näher bestimmt wird. semble ist die Form von sembler („scheinen, wirken“) für die 3. Person Singular im Präsens. Das Verb verbindet das Subjekt mit einer wahrgenommenen oder eingeschätzten Eigenschaft: Le problème semble simple. – „Das Problem scheint einfach zu sein.“ Nach sembler kann wie hier ein Adjektiv stehen. lourd bedeutet hier „schwer“ und beschreibt l'air. Das Adjektiv steht in der maskulinen Singularform, passend zu air; die feminine Form lautet lourde. Im übertragenen oder wahrnehmungsbezogenen Gebrauch kann lourd auch eine drückende, belastende Wirkung bezeichnen. Beispiel: L'atmosphère est lourde. – „Die Atmosphäre ist bedrückend.“ aujourd'hui bedeutet „heute“ und legt den Zeitpunkt der Einschätzung fest. Das Wort wird im Französischen unverändert verwendet, unabhängig davon, wer handelt oder welches Substantiv im Satz vorkommt. qualité bedeutet „Qualität, Beschaffenheit“. Das feminine Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel la: la qualité de l'air bedeutet wörtlich „die Qualität der Luft“. Die Präposition de verbindet das bezeichnete Merkmal mit dem, worauf es sich bezieht. pourrait être besteht aus pourrait, der 3. Person Singular Konditionalform von pouvoir, und dem Infinitiv être („sein“). Zusammen bedeutet es hier „könnte sein“ und drückt eine Möglichkeit aus, keine sichere Feststellung. Die Form pourrait passt zum Singularsubjekt la qualité; sie enthält zugleich die Möglichkeit und die zeitlich-personale Form von pouvoir. Beispiel: La route pourrait être longue. – „Die Strecke könnte lang sein.“ mauvaise bedeutet hier „schlecht“ und beschreibt qualité. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs mauvais; die maskuline Singularform ist mauvais. Die feminine Form steht hier wegen des femininen Substantivs qualité, nicht wegen des vorhergehenden Wortes air. Zusammengesetzt beschreibt der erste Teil mit L'air semble lourd aujourd'hui die heutige Luft als schwer oder drückend wirkend. Danach bezeichnet la qualité de l'air die Luftqualität, und pourrait être mauvaise stellt deren schlechte Beschaffenheit als Möglichkeit dar. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Luft fühlt sich heute schwer an, und die Luftqualität könnte schlecht sein.“

2. Dans ce cas, faire du sport en plein air n'est peut-être pas une bonne idée.

   Dann ist Sport im Freien vielleicht keine gute Idee.

   Dans ce cas

   in diesem Fall

   faire

   machen, tun

   sport

   Sport

   en plein air

   im Freien

   n'est … pas

   ist nicht

   peut-être

   vielleicht

   bonne

   gut

   idée

   Idee

   Ausführliche Erklärung

   Dans ce cas bedeutet hier „in diesem Fall“. cas ist ein maskulines Substantiv; die feste Wendung verweist auf die betreffende Situation. Beispiel: Dans ce cas, attendons. – „In diesem Fall warten wir.“ faire steht im Infinitiv, also in der unveränderten Verbform. Zusammen mit du sport bildet es die sehr gebräuchliche Wendung faire du sport = „Sport treiben“; faire bedeutet hier nicht einfach nur „machen“, sondern bezeichnet diese sportliche Tätigkeit. Beispiel: Je fais du sport. – „Ich treibe Sport.“ sport ist ein maskulines Substantiv. In faire du sport bezeichnet es Sport als Tätigkeit im Allgemeinen, nicht eine bestimmte einzelne Sportart. en plein air ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „im Freien“ beziehungsweise „draußen“. Sie beschreibt, wo die Tätigkeit stattfindet. Beispiel: Nous mangeons en plein air. – „Wir essen im Freien.“ n'est ... pas bildet die französische Verneinung. est ist die dritte Person Singular Präsens von être („sein“); n' ist die verkürzte Form von ne vor einem Vokal, und pas vervollständigt die Verneinung. Zusammen bedeutet die Konstruktion hier „ist nicht“. Beispiel: Ce n'est pas difficile. – „Das ist nicht schwierig.“ peut-être bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage weniger sicher. Es steht hier bei der gesamten folgenden Einschätzung: Die Idee wird nicht eindeutig als schlecht beurteilt, sondern möglicherweise als keine gute Idee. bonne ist die feminine Singularform des Adjektivs bon („gut“). Sie passt zu idée, einem femininen Singularsubstantiv. Die Formen richten sich also nach idée, nicht nach cas oder sport. Vergleich: un bon plan – „ein guter Plan“, aber une bonne idée – „eine gute Idee“. idée ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Idee“. In une bonne idée bezeichnet es einen möglichen Plan oder Vorschlag, der als gut bewertet wird. Der unbestimmte Artikel une führt dabei ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Beispiel dieser Kategorie ein; er ist nicht selbst die Aussage einer bestimmten Anzahl. Zusammen ergibt faire du sport en plein air „im Freien Sport treiben“. Mit n'est ... pas une bonne idée wird diese Tätigkeit als möglicherweise nicht empfehlenswert bewertet. Dans ce cas setzt die Einschätzung in die betreffende Situation, und peut-être schwächt ihre Sicherheit ab. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann ist Sport im Freien vielleicht keine gute Idee.“

3. J'avais prévu de courir dans le parc.

   Ich hatte vor, im Park zu laufen.

   J'avais prévu

   ich hatte vor

   courir

   laufen

   dans

   in

   parc

   Park

   Ausführliche Erklärung

   J'avais prévu ist die Form von prévoir de für die erste Person Singular. prévoir bedeutet hier „vorhaben“ oder „planen“; danach steht der Infinitiv mit de. avais prévu ist das Plusquamperfekt: avais ist die Imperfektform von avoir, und prévu ist das Partizip Perfekt von prévoir. Es bezeichnet hier einen bereits gefassten Plan in der Vergangenheit. Zum Vergleich: J'ai prévu de courir bedeutet „Ich habe vorgehabt / geplant zu laufen“ und setzt den zeitlichen Schwerpunkt anders. courir ist der Infinitiv „laufen“. Nach prévoir de bleibt das Verb im Infinitiv: Elle prévoit de courir. – „Sie plant zu laufen.“ dans bezeichnet hier den Ort innerhalb eines Bereichs und entspricht „in“. In dans le parc verbindet es sich mit dem folgenden Nomen und seinem Artikel. Das ist nicht dieselbe Ortsbeziehung wie etwa sur („auf“). parc ist ein maskulines Nomen; in der festen Verbindung steht es im Singular: le parc. Der Plural lautet les parcs. Beispiel: Le parc est calme. – „Der Park ist ruhig.“ Zusammen ergeben die Bausteine: J'avais prévu („ich hatte vor“) + de courir („zu laufen“) + dans le parc („im Park“). Der vollständige Sinn lautet: „Ich hatte vor, im Park zu laufen.“

4. Si la pollution te gêne, choisis plutôt un entraînement en salle.

   Wenn dich die Luftverschmutzung stört, entscheide dich stattdessen für ein Training drinnen.

   Si

   wenn

   pollution

   Luftverschmutzung

   gêne

   stört

   choisis

   entscheide dich

   plutôt

   stattdessen

   entraînement

   Training

   en salle

   drinnen

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster Si + Satz, … ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Si tu es libre, viens. – „Wenn du frei bist, komm.“ Im Französischen steht nach si für eine reale oder mögliche Bedingung normalerweise nicht das Futur, sondern eine passende Gegenwarts- oder Vergangenheitsform; hier steht die Gegenwartsform. pollution ist hier ein feminines Substantiv und bezeichnet gemäß der festen Übersetzung die Luftverschmutzung. Es steht mit dem bestimmten Artikel la: la pollution. Ein nützliches verwandtes, aber nicht gleichbedeutendes Wort ist polluer – „verschmutzen“. In te gêne ist gêne die 3. Person Singular Präsens von gêner – „stören“. Die Verschmutzung ist dabei das grammatische Subjekt, während te die betroffene Person bezeichnet: wörtlich etwa „die Verschmutzung stört dich“. Das Verb richtet seine Form hier nach dem Singularsubjekt la pollution, nicht nach te. Beispiel: Le bruit me gêne. – „Der Lärm stört mich.“ choisis ist die 2. Person Singular im Imperativ von choisir – „wählen/entscheiden“. In diesem Satz ist es eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person; te aus dem vorangehenden Teil ist nicht das Objekt dieses Verbs. Die Form choisis entspricht außerdem der 2. Person Singular Präsens, aber ihre Funktion wird hier durch den Aufforderungssatz bestimmt. Beispiel: Choisis une option simple. – „Wähle eine einfache Option.“ plutôt bedeutet hier „stattdessen“ beziehungsweise „eher als die zuvor naheliegende Möglichkeit“. Es verbindet die Aufforderung mit einer Alternative: Statt draußen zu trainieren, soll die angesprochene Person ein Training in einem Raum wählen. Je nach Kontext kann plutôt auch eine Präferenz ausdrücken; hier ist der Ersatzgedanke durch die Situation mit dem Parktraining gestützt. entraînement ist ein maskulines Substantiv für „Training“. Die Form bleibt hier Singular; der unbestimmte Artikel un davor bezeichnet ein Training, ohne allein eine besondere Anzahl von Trainingseinheiten zu behaupten. Beispiel: un entraînement court – „ein kurzes Training.“ en salle ist eine feste räumliche Wendung: Sie bezeichnet Training in einem Innenraum beziehungsweise in einer Trainingshalle oder einem Fitnessstudio. en trägt hier nicht allein die gesamte Bedeutung „drinnen“; die Kombination mit salle ergibt die übliche Wendung. Sie kann als Muster auf andere Aktivitäten übertragen werden, etwa un cours en salle – „ein Kurs in einem Raum“. Zusammen ergibt die Struktur: Si la pollution te gêne – „Wenn dich die Luftverschmutzung stört“ – ist die Bedingung; choisis plutôt un entraînement en salle – „entscheide dich stattdessen für ein Training drinnen“ – ist die Aufforderung. Der ganze Satz empfiehlt also als Alternative zum Training im Park ein Training in einem Innenraum, falls die Luftverschmutzung stört.

5. Je pourrais aller à la salle de sport, même si c'est moins relaxant que dans le parc.

   Ich könnte ins Fitnessstudio gehen, obwohl es sich dort weniger entspannend anfühlt als im Park.

   Je pourrais

   ich könnte

   aller

   gehen

   salle de sport

   Fitnessstudio

   même si

   obwohl

   c'est

   es ist

   moins relaxant

   weniger entspannend

   parc

   Park

   Ausführliche Erklärung

   Je pourrais enthält je („ich“) und pourrais, die Konditionalform der 1. Person Singular von pouvoir („können“). Hier bezeichnet sie eine mögliche Handlung: „ich könnte“. Das Konditional macht die Aussage hier vorsichtig oder hypothetisch; es ist nicht einfach die Vergangenheit von „können“. aller ist der Infinitiv „gehen“. Nach pourrais steht der Infinitiv, weil pouvoir angibt, welche Handlung möglich ist. Das wiederverwendbare Muster lautet: Je pourrais + Infinitiv = „Ich könnte …“. Beispiel: Je pourrais rester. – „Ich könnte bleiben.“ salle de sport bezeichnet ein Fitnessstudio beziehungsweise einen Sportraum. salle ist ein feminines Substantiv; deshalb steht in der vollständigen Nominalgruppe la salle de sport. In à la salle de sport bedeutet à mit dieser Nominalgruppe hier „ins Fitnessstudio“ beziehungsweise „zum Fitnessstudio“. Beispiel: Je vais à la salle de sport. – „Ich gehe ins Fitnessstudio.“ même si leitet einen eingeräumten Nebensatz ein und bedeutet hier „obwohl“. Je nach Zusammenhang kann die Verbindung auch „selbst wenn“ bedeuten. Danach steht hier der Indikativ: même si c'est … = „obwohl es … ist“. c'est besteht aus ce und der Präsensform est von être („sein“). Ce ist hier ein Demonstrativpronomen in der festen Verbindung c'est; zusammen bezeichnet die Verbindung die im Nebensatz beschriebene Situation, ohne einen konkreten nominalen Referenten zu nennen. est ist die 3. Person Singular im Präsens. Beispiel: Même si c'est difficile, je continue. – „Obwohl es schwierig ist, mache ich weiter.“ moins relaxant bedeutet „weniger entspannend“. moins bildet den Vergleich „weniger …“; relaxant ist hier die maskuline Singularform des Adjektivs. In c'est + Adjektiv steht bei dieser unpersönlichen Verwendung von ce die maskuline Singularform als Standardform; das Adjektiv wird nicht deshalb an ein nebenstehendes feminines Substantiv angeglichen. Die vollständige Vergleichsstruktur lautet moins + Adjektiv + que = „weniger … als“. Beispiel: C'est moins bruyant ici. – „Hier ist es weniger laut.“ parc ist das maskuline Substantiv „Park“. In dans le parc bedeutet es „im Park“: dans bezeichnet hier den Ort innerhalb eines Bereichs, und le ist der bestimmte Artikel von parc. Der Teil dans le parc nennt den Ort, mit dem die Entspannung verglichen wird. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Ich könnte ins Fitnessstudio gehen, obwohl es sich dort weniger entspannend anfühlt als im Park.“ Je pourrais aller à la salle de sport nennt die mögliche Handlung. même si c'est moins relaxant que dans le parc räumt anschließend ein, dass diese Möglichkeit im Vergleich zum Aufenthalt im Park als weniger entspannend dargestellt wird.

6. S'entraîner à l'intérieur est plus sain que de respirer un air pollué.

   Drinnen zu trainieren ist gesünder, als schlechte Luft einzuatmen.

   S'entraîner

   trainieren

   à l'intérieur

   drinnen; im Inneren

   plus sain

   gesünder

   respirer

   atmen

   air

   Luft

   pollué

   verschmutzt

   Ausführliche Erklärung

   S'entraîner bedeutet hier „trainieren“. Es ist der Infinitiv von s'entraîner, einem reflexiven Verb; s' gehört also zu diesem Verb und ist kein selbstständiges Subjekt. Der Infinitiv kann wie ein Satzgegenstand stehen: S'entraîner est utile. – „Trainieren ist nützlich.“ Die Form s'entraîner benennt keine bestimmte Person oder Zeit. à l'intérieur bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. à verbindet sich hier mit l'intérieur; der bestimmte Artikel steht vor dem maskulinen Substantiv intérieur. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe den Ort des Trainings. Beispiel: Nous mangeons à l'intérieur. – „Wir essen drinnen.“ plus sain bedeutet hier „gesünder“. Das Adjektiv sain steht in der Grundform; plus sain ist seine Vergleichsform mit plus ... que („gesünder als“). Das Adjektiv bezieht sich hier auf das durch S'entraîner à l'intérieur ausgedrückte Tun. Die Vergleichsstruktur ist wiederverwendbar: A est plus sain que B. – „A ist gesünder als B.“ Die feminine Singularform des Adjektivs lautet saine, die Pluralformen sind sains und saines; in der vorliegenden Form bestimmt jedoch kein feminines Substantiv die Endung. respirer bedeutet „atmen“ beziehungsweise „einatmen“. Es ist der Infinitiv des Verbs. Nach que de folgt hier ein zweiter Infinitivsatz, der die Vergleichsbasis nennt: ... plus sain que de respirer ... – „... gesünder, als ... einzuatmen“. Beispiel: Il vaut mieux respirer lentement. – „Es ist besser, langsam zu atmen.“ air bedeutet „Luft“. Das Substantiv ist maskulin: un air. In dieser Wortgruppe steht der unbestimmte Artikel un; er markiert hier ein maskulines Substantiv, ohne allein eine bestimmte Anzahl als Aussage des Satzes festzulegen. Ein nützlicher Kontrast ist l'air („die Luft“), wenn die Luft als bereits bestimmte oder allgemein bezeichnete Luft gemeint ist. pollué bedeutet hier „verschmutzt“. Es beschreibt air und steht deshalb im Maskulinum Singular, passend zu un air. Die Form gehört zum Verb polluer („verschmutzen“) und wird hier als Adjektiv beziehungsweise Partizip verwendet. Bei einem femininen Singularsubstantiv lautet die angepasste Form polluée: une rivière polluée – „ein verschmutzter Fluss“ ist auf Deutsch zwar maskulin, im Französischen ist rivière jedoch feminin; die Endung richtet sich nach rivière. Zusammengesetzt ist S'entraîner à l'intérieur der erste Vergleichsteil: „drinnen zu trainieren“. est plus sain que stellt den Vergleich her: „ist gesünder als“. Der zweite Teil de respirer un air pollué bedeutet „verschmutzte Luft einzuatmen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Drinnen zu trainieren ist gesünder, als verschmutzte Luft einzuatmen.“

7. Est-ce que je devrais porter un masque si je dois marcher dehors ?

   Sollte ich eine Maske tragen, wenn ich draußen zu Fuß gehen muss?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je devrais

   sollte ich

   porter

   tragen

   un masque

   eine Maske

   si

   wenn

   je dois

   ich muss

   marcher

   gehen

   dehors

   draußen

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Anfang einer direkten Ja-Nein-Frage. Es macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Frage; die Wortstellung bleibt dabei grundsätzlich erhalten. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je devrais ist die 1. Person Singular von devoir im Conditionnel présent. Hier bedeutet es „ich sollte“ und formuliert eine Empfehlung oder einen Rat, nicht eine sichere Feststellung. Nützliche Formen sind je dois – „ich muss“ und je devrais – „ich sollte“. porter ist der Infinitiv von porter und bedeutet hier „tragen“. Nach devoir steht der zweite Verbteil im Infinitiv: Je devrais porter ... – „Ich sollte ... tragen.“ Je nach Zusammenhang kann porter auch „tragen“ im Sinn von Kleidung oder „anhaben“ bedeuten. un masque bedeutet „eine Maske“. masque ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht hier der maskuline unbestimmte Artikel un. Der Artikel kennzeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, aber nicht automatisch eine bestimmte Anzahl als Lerninhalt. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Die Struktur si ... kann eine Voraussetzung für den Hauptsatz ausdrücken. Beispiel: Je sortirai si tu viens. – „Ich werde hinausgehen, wenn du kommst.“ je dois ist die 1. Person Singular im Präsens von devoir und bedeutet hier „ich muss“. Im Unterschied zu je devrais bezeichnet es eine als notwendig dargestellte Handlung. devoir steht auch hier vor einem Infinitiv: je dois marcher – „ich muss gehen“. marcher ist der Infinitiv und bedeutet „gehen“ beziehungsweise „zu Fuß gehen“. In je dois marcher bezeichnet er die Handlung, die notwendig ist. Beispiel: Nous marchons lentement. – „Wir gehen langsam.“ dehors ist ein Adverb und bedeutet „draußen“ oder „im Freien“. Es beschreibt hier den Ort des Gehens. Das Gegenstück dedans bedeutet „drinnen“; zum Beispiel heißt Il reste dehors „Er bleibt draußen“. Zusammen ergibt die Frage: Est-ce que macht die Äußerung zur Frage; je devrais porter un masque bedeutet „ich sollte eine Maske tragen“, und si je dois marcher dehors gibt die Bedingung „wenn ich draußen zu Fuß gehen muss“ an. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sollte ich eine Maske tragen, wenn ich draußen zu Fuß gehen muss?“

8. Un masque peut aider, et les conseils sanitaires locaux pourraient recommander des précautions supplémentaires.

   Eine Maske kann helfen, und die örtlichen Gesundheitshinweise könnten zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen empfehlen.

   masque

   Maske

   peut

   kann

   aider

   helfen

   conseils

   Hinweise; Ratschläge

   sanitaires

   gesundheitlich

   locaux

   örtlich

   pourraient

   könnten

   recommander

   empfehlen

   précautions

   Vorsichtsmaßnahmen

   supplémentaires

   zusätzliche

   Ausführliche Erklärung

   masque bezeichnet hier eine Maske. Das maskuline Substantiv steht mit dem unbestimmten Artikel un: un masque bedeutet eine Maske, ohne durch den Artikel allein eine bestimmte Anzahl hervorzuheben. Beispiel: Le masque est utile. – Die Maske ist nützlich. peut ist die Präsensform der 3. Person Singular von pouvoir („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv aider drückt es hier die Möglichkeit bzw. Fähigkeit aus: „kann helfen“. Das Subjekt ist un masque, daher steht pouvoir im Singular. Vergleich: peuvent ist die entsprechende Präsensform bei einem Pluralsubjekt. aider ist der Infinitiv „helfen“. Nach peut bleibt das Vollverb im Infinitiv: peut aider. Beispiel: Ce geste peut aider. – Diese Handlung kann helfen. conseils ist die Pluralform des maskulinen Substantivs conseil und bedeutet hier gesundheitliche Hinweise beziehungsweise Ratschläge. Der Plural passt zu les; les conseils bezeichnet die Hinweise als Mehrzahl. Conseil kann je nach Zusammenhang auch einen einzelnen Rat oder Hinweis bezeichnen. sanitaires ist das Adjektiv sanitaire in der hier erforderlichen Pluralform. Es beschreibt conseils näher und bedeutet in diesem Zusammenhang „gesundheitlich“. Die Endung -s zeigt den Plural; die Form ist hier außerdem mit dem maskulinen Plural von conseils abgestimmt. Beispiel: des mesures sanitaires – gesundheitliche Maßnahmen. locaux ist die maskuline Pluralform des Adjektivs local und bedeutet hier „örtlich“ beziehungsweise „vor Ort“. Es bezieht sich ebenfalls auf conseils, nicht auf sanitaires: les conseils sanitaires locaux bedeutet „die örtlichen gesundheitlichen Hinweise“. Die Form locaux ist die Pluralform zu local; die feminine Pluralform lautet locales. pourraient ist die 3. Person Plural des Conditionnel présent von pouvoir. Hier gibt es die vorsichtige, nicht als sicher dargestellte Möglichkeit „könnten“. Das Pluralsubjekt ist les conseils sanitaires locaux; deshalb steht pouvoir in der Pluralform. Im Unterschied zu peut bezeichnet pourrait bei einem Singularsubjekt eine entsprechende Möglichkeit im Singular. recommander ist der Infinitiv „empfehlen“. Nach pourraient steht er im Infinitiv: pourraient recommander – „könnten empfehlen“. Beispiel: Ils pourraient recommander une pause. – Sie könnten eine Pause empfehlen. précautions ist die Pluralform des femininen Substantivs précaution und bedeutet „Vorsichtsmaßnahmen“. Der Plural wird durch des und durch das nachfolgende Adjektiv supplémentaires unterstützt. Beispiel: prendre des précautions – Vorsichtsmaßnahmen treffen. supplémentaires ist die Pluralform des Adjektivs supplémentaire und bedeutet „zusätzlich“. Es beschreibt précautions; die feminine und maskuline Singularform lautet supplémentaire, während der Plural supplémentaires geschrieben wird. Die beiden Hauptteile sind durch et („und“) verbunden. Zuerst sagt Un masque peut aider, dass eine Maske helfen kann. Danach gibt les conseils sanitaires locaux pourraient recommander des précautions supplémentaires an, dass die örtlichen gesundheitlichen Hinweise zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen empfehlen könnten. Zusammen ergibt sich: „Eine Maske kann helfen, und die örtlichen Gesundheitshinweise könnten zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen empfehlen.“

9. Reporter la course jusqu'à ce que l'air s'améliore semble plus prudent.

   Den Lauf zu verschieben, bis sich die Luft verbessert, scheint sicherer zu sein.

   Reporter

   verschieben

   la course

   der Lauf

   jusqu'à ce que

   bis

   l'air

   die Luft

   s'améliore

   sich verbessert

   semble

   scheint

   plus prudent

   vorsichtiger, sicherer

   Ausführliche Erklärung

   Reporter steht hier im Infinitiv und bedeutet „verschieben“. Ein französischer Infinitiv kann als Handlung oder als Satzsubjekt verwendet werden. Beispiel: Reporter le voyage est difficile. – „Die Reise zu verschieben ist schwierig.“ la course bezeichnet hier den Lauf beziehungsweise das Laufen als geplante sportliche Aktivität. Das feminine Nomen steht mit dem bestimmten Artikel la; dieser Artikel bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl. Beispiel: La course commence à huit heures. – „Der Lauf beginnt um acht Uhr.“ jusqu'à ce que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bis“ ein. Nach dieser zeitlichen Verbindung steht im Französischen normalerweise der Subjonctif; hier wird der Zeitpunkt der Verbesserung als noch nicht eingetreten dargestellt. Die wiederverwendbare Konstruktion lautet jusqu'à ce que + Subjonctif. l'air bedeutet hier „die Luft“. l' ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal; das Nomen air ist maskulin. Beispiel: L'air est froid. – „Die Luft ist kalt.“ s'améliore gehört zum reflexiven Verb s'améliorer („sich verbessern“) und steht hier in der dritten Person Singular im Subjonctif présent: que l'air s'améliore bedeutet „dass sich die Luft verbessert“. Das reflexive Pronomen se wird vor einem Vokal zu s'. In diesem Satz bezeichnet l'air das Subjekt dieses Verbs. Beispiel: Jusqu'à ce que la situation s'améliore, nous attendons. – „Bis sich die Situation verbessert, warten wir.“ semble ist die dritte Person Singular von sembler („scheinen“). Es verbindet das Satzsubjekt mit einer Einschätzung. Hier ist die Infinitivgruppe Reporter la course jusqu'à ce que l'air s'améliore das Satzsubjekt. Beispiel: Cette solution semble utile. – „Diese Lösung scheint nützlich zu sein.“ plus prudent ist die Vergleichsform des Adjektivs prudent: prudent – „vorsichtig“, plus prudent – „vorsichtiger beziehungsweise sicherer“, le plus prudent – „am vorsichtigsten beziehungsweise am sichersten“. plus stellt einen Vergleich her, ohne dass die andere Möglichkeit im Satz ausdrücklich genannt wird. Die Form prudent steht hier im Maskulinum Singular, wie es bei einer Infinitivgruppe als Satzsubjekt üblich ist; sie richtet sich nicht nach dem Nomen course. Bei einem ausdrücklich femininen Bezugswort lautet die Form beispielsweise plus prudente. Zusammen ergeben die Teile: Reporter la course ist die Handlung „den Lauf verschieben“. jusqu'à ce que l'air s'améliore begrenzt diese Verschiebung zeitlich: Sie dauert bis zu einer Verbesserung der Luft. Diese gesamte Handlung ist das Subjekt von semble plus prudent; daher bedeutet der vollständige Satz: „Den Lauf zu verschieben, bis sich die Luft verbessert, scheint sicherer zu sein.“

10. Cela évite que le sport ne devienne un problème de santé supplémentaire.

    So verhindert man, dass Sport zu einem weiteren Gesundheitsproblem wird.

    Cela

    so / dadurch

    évite

    verhindert

    le sport

    der Sport

    devienne

    wird

    un problème

    ein Problem

    de santé

    der Gesundheit

    supplémentaire

    zusätzliches / weiteres

    Ausführliche Erklärung

    Cela bedeutet hier „das“ oder „dadurch“ und ist ein Demonstrativpronomen. Es verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt; die konkrete Referenz wird im festen Satz nicht weiter benannt. Als Muster ist nützlich: Cela + Verb = „Das ...“. évite ist die 3. Person Singular Präsens von éviter („vermeiden, verhindern“): j’évite, tu évites, il/elle/cela évite. Das Subjekt ist hier Cela, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: Cela évite une erreur. – „Das verhindert einen Fehler.“ le sport bedeutet „der Sport“. le ist hier der bestimmte Artikel; das Nomen sport ist maskulin. Ein bestimmter Artikel bezeichnet eine allgemein oder im Kontext bekannte Sache, nicht automatisch eine einzelne Sportart. devienne ist die 3. Person Singular im Präsens des Subjonctif von devenir („werden“): qu’il/elle devienne. Nach éviter que steht bei einem abhängigen Sachverhalt dieser Modus: éviter que + Subjonctif = „verhindern, dass ...“. Das einleitende ne in que le sport ne devienne ist hier ein expletives ne; es verneint den Satz nicht zusätzlich. Die feste Übersetzung bestätigt die positive Bedeutung „dass Sport ... wird“. un problème bedeutet „ein Problem“. problème ist maskulin, deshalb steht der unbestimmte Artikel un. Der Artikel allein legt keine bestimmte Anzahl als Lerninhalt fest; die Wortgruppe führt hier einfach die Bezeichnung eines möglichen Problems ein. de santé bedeutet „der Gesundheit“ beziehungsweise „gesundheitsbezogen“. santé ist ein feminines Nomen; in problème de santé verbindet de das Problem mit seinem Bereich oder seiner Art: „Gesundheitsproblem“. Vergleichbares Muster: un problème de travail – „ein Arbeitsproblem“. supplementaire bedeutet „zusätzlich“ oder „weiter“. Es beschreibt hier problème und steht danach. Die Form lautet sowohl im Maskulinum Singular als auch im Femininum Singular supplémentaire; im Plural steht supplémentaires. Der Akzent und die Endung gehören zur beobachteten französischen Schreibweise. Zusammengesetzt ergibt sich das Muster Cela évite que + Subjonctif: „Das verhindert, dass ...“. le sport ist dabei das Subjekt des abhängigen Satzes, devienne bezeichnet seine mögliche Entwicklung zu un problème de santé supplémentaire. Insgesamt heißt der feste Satz: „So verhindert man, dass Sport zu einem weiteren Gesundheitsproblem wird.“