Als Anfänger einem Fotoclub beitreten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je pense à rejoindre un club de photographie, mais je manque encore d’expérience.

   Ich denke darüber nach, einem Fotoclub beizutreten, aber ich fühle mich noch unerfahren.

   Je pense à

   ich denke darüber nach

   rejoindre

   beitreten; sich anschließen

   club

   Club; Verein

   photographie

   Fotografie

   mais

   aber

   manque

   mangelt; fehlt

   encore

   noch

   d’expérience

   Erfahrung

   Ausführliche Erklärung

   Je pense à bedeutet hier „ich denke darüber nach“. Das Muster penser à + Infinitiv drückt aus, dass man eine Handlung erwägt: Je pense à partir. – „Ich denke darüber nach, wegzugehen.“ Je ist das Subjekt „ich“; die Form pense ist die Präsensform von penser für die 1. Person Singular. rejoindre steht im Infinitiv und bedeutet in diesem Zusammenhang „beitreten“ oder „sich anschließen“. Nach penser à bezeichnet der Infinitiv die erwogene Handlung. Das Verb kann auch bedeuten, eine Person oder einen Ort zu erreichen; hier legt club die Bedeutung „einem Club beitreten“ fest. club ist hier ein maskulines Substantiv und bezeichnet einen Verein oder Club. Das vorangestellte un ist der unbestimmte Artikel; er macht das Ziel nicht zu einem bestimmten, bereits identifizierten Club. club de photographie bedeutet „Fotografieclub“ beziehungsweise „Club für Fotografie“. de verbindet club mit dem Tätigkeits- oder Themenbereich. photographie ist das feminine Substantiv „Fotografie“. Es bezeichnet hier das Thema des Clubs, nicht eine einzelne Fotografie. Ein nützliches Beispiel ist J’aime la photographie. – „Ich mag Fotografie.“ mais bedeutet „aber“ und verbindet zwei inhaltlich gegensätzliche Teile: Auf den Plan, einem Club beizutreten, folgt die Einschränkung, dass noch Erfahrung fehlt. manque ist hier die Präsensform von manquer für je. Das Muster manquer de + Substantiv bedeutet „an etwas Mangel haben“ oder „etwas nicht haben“: Je manque de temps. – „Mir fehlt Zeit.“ In diesem Satz bezeichnet manque die fehlende Erfahrung; das Substantiv expérience selbst trägt diese Verbform nicht. encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der Zustand weiterhin besteht. Zusammen mit manque ergibt sich „noch fehlt“ beziehungsweise sinngemäß „ich fühle mich noch unerfahren“. d’expérience bedeutet „an Erfahrung“ beziehungsweise in der Gesamtverbindung „Erfahrung“. d’ ist die gekürzte Form von de vor dem Vokal am Anfang von expérience; die Schreibweise des festen Textes bleibt dabei erhalten. expérience ist ein feminines Substantiv. Ohne de würde die Konstruktion manquer de nicht entstehen. Insgesamt setzt Je pense à rejoindre un club de photographie den erwogenen Plan zusammen: Die sprechende Person erwägt, einem Fotografieclub beizutreten. mais je manque encore d’expérience schränkt diesen Plan ein: Ihr fehlt weiterhin Erfahrung, was in der festgelegten Übersetzung als „ich fühle mich noch unerfahren“ wiedergegeben wird. Das wiederverwendbare Muster ist Je pense à + Infinitiv, mais je manque encore de + Substantiv.

2. Cherches-en un qui accueille les débutants et donne des conseils clairs.

   Such einen, der Anfänger willkommen heißt und klare Anweisungen gibt.

   Cherches-en un

   Such einen davon

   accueille

   heißt willkommen

   débutants

   Anfänger

   donne

   gibt

   conseils

   Ratschläge

   clairs

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Cherches-en un steht am Anfang als informelle Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Das Grundverb ist chercher („suchen“); cherche ist der Imperativ Singular. Vor dem angehängten Pronomen en erscheint hier das zusätzliche s der Imperativform: cherches-en. en nimmt hier ein passendes zuvor gedachtes oder im Kontext naheliegendes Objekt auf, und un bedeutet „einen“ beziehungsweise „ein Exemplar“. Im gegebenen Zusammenhang geht es darum, einen Club zu suchen, der die folgenden Bedingungen erfüllt. accueille kommt von accueillir („willkommen heißen, aufnehmen“). Es ist die Präsensform der dritten Person Singular. Das Subjekt ist qui, also das Relativpronomen im anschließenden Teil; zusammen bezieht sich dieser Teil auf den gesuchten Club. Beispiel: Le club accueille les nouveaux membres. – „Der Club heißt die neuen Mitglieder willkommen.“ débutants ist das Pluralnomen zu un débutant („ein Anfänger“). Die Form bezeichnet hier Anfänger als Personen, die noch am Anfang stehen. Die feminine Singularform ist une débutante; entsprechend gibt es débutantes im femininen Plural. Im festen Satz ist nur der Plural ausgedrückt, nicht eine bestimmte Anzahl. donne kommt von donner („geben“) und ist ebenfalls Präsens, dritte Person Singular. Es ist mit accueille durch et verbunden und hat dasselbe Subjekt qui: Der Club heißt Anfänger willkommen und gibt Ratschläge. Beispiel: Elle donne un conseil utile. – „Sie gibt einen nützlichen Ratschlag.“ conseils ist der Plural von un conseil („ein Ratschlag, ein Tipp“). des conseils bedeutet hier mehrere Ratschläge beziehungsweise Ratschläge allgemein. Das Wort conseil kann je nach Zusammenhang auch einen Rat als einzelne Empfehlung bezeichnen; die Pluralform macht hier mehrere Empfehlungen möglich. clairs ist das Adjektiv clair („klar“). Es beschreibt conseils und steht deshalb im maskulinen Plural: des conseils clairs. Die Formen sind beispielsweise clair bei einem maskulinen Singularnomen, claire bei einem femininen Singularnomen und claires im femininen Plural. Hier bedeutet das Adjektiv, dass die Ratschläge verständlich und eindeutig sind. Die Struktur lässt sich als Cherches-en un qui ... wiederverwenden: „Such einen, der ...“. Der Relativsatz qui accueille les débutants et donne des conseils clairs nennt zwei Eigenschaften desselben gesuchten Clubs: Er heißt Anfänger willkommen und gibt klare Ratschläge. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Such einen, der Anfänger willkommen heißt und klare Anweisungen gibt.“

3. Ce club propose des sorties photo et des séances de critique.

   Dieser Club bietet Fotospaziergänge und Feedbackrunden an.

   Ce

   dieser

   club

   Club

   propose

   bietet an

   sorties

   Ausflüge

   photo

   Foto-; Fotografie-

   séances

   Sitzungen

   critique

   Feedback; Kritik

   Ausführliche Erklärung

   Ce steht hier vor dem maskulinen Singularnomen club und bedeutet „dieser“. Die Form richtet sich nach dem folgenden Nomen: ce club; vor einem maskulinen Singularwort mit Vokal- oder stummem h-Anlaut steht dagegen cet, zum Beispiel cet atelier. Das ist eine grammatische Übereinstimmung und sagt nicht allein etwas über die Entfernung aus. club bedeutet hier „Club“ oder „Verein“. Das maskuline Nomen hat im Plural die Form clubs. Beispiel: un club photo – „ein Fotoclub“. propose ist die 3. Person Singular Präsens von proposer („anbieten“, „vorschlagen“). Das Subjekt ist hier Ce club, daher steht das Verb in der Singularform: le club propose, aber les clubs proposent. In diesem Satz bezeichnet proposer das Anbieten von Aktivitäten, nicht das bloße Unterbreiten eines persönlichen Vorschlags. sorties ist der Plural von sortie, einem femininen Nomen für einen Ausflug oder eine Unternehmung. In sorties photo bezeichnet es fotografische Ausflüge beziehungsweise Fotospaziergänge. Das nachgestellte photo präzisiert die Art der Ausflüge; es ist hier kein Verb. Beispiel: une sortie photo – „ein Fotospaziergang“. photo bedeutet hier im Ausdruck sortie photo „Foto-“ beziehungsweise „Fotografie-“. Als Nomen kann photo außerdem „Foto“ bedeuten; der konkrete Sinn ergibt sich aus seiner Verbindung mit sortie. et verbindet zwei gleichrangige Angebote: sorties photo et séances de critique – „Fotospaziergänge und Feedbackrunden“. Es fügt den zweiten Bestandteil hinzu, ohne selbst eine zeitliche Reihenfolge festzulegen. séances ist der Plural von séance, einem femininen Nomen für eine Sitzung oder Einheit. Hier sind damit organisierte Feedbackrunden gemeint. Der Plural wird durch -s markiert: une séance, des séances. Beispiel: une séance de pratique – „eine Übungseinheit“. critique ist hier ein feminines Nomen und bedeutet „Kritik“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „Feedback“. In séance de critique gibt es die Konstruktion séance de + Nomen: eine Sitzung, die diesem Inhalt gewidmet ist. Das Nomen critique darf nicht mit dem Adjektiv critique („kritisch“) gleichgesetzt werden; die Form kann gleich aussehen, die Funktion ist hier aber eine andere. Zusammen ergibt Ce club propose „Dieser Club bietet an“, gefolgt von den zwei durch et verbundenen Angeboten: des sorties photo und des séances de critique. Der vollständige Sinn lautet: „Dieser Club bietet Fotospaziergänge und Feedbackrunden an.“

4. C’est utile, parce qu’on peut apprendre la technique en pratiquant vraiment.

   Das ist nützlich, weil man die Technik durch echte Praxis lernen kann.

   C’est

   Das ist

   utile

   nützlich

   parce qu’

   weil

   on

   man

   peut

   kann

   apprendre

   lernen

   la technique

   die Technik

   en pratiquant

   durch praktisches Üben

   vraiment

   wirklich

   Ausführliche Erklärung

   C’est ist die Zusammenziehung von ce est; hier bedeutet es „Das ist“. ce ist ein hinweisendes Pronomen in dieser festen Verbindung, und est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Beispiel: C’est important. – „Das ist wichtig.“ utile bedeutet hier „nützlich“. Das Adjektiv beschreibt, dass etwas einen praktischen Nutzen hat. Seine Grundform ist ebenfalls utile; im Plural steht utiles. Beispiel: Cette méthode est utile. – „Diese Methode ist nützlich.“ parce qu’ leitet die Begründung ein: „weil“. Die vollständige Form ist parce que; vor einem folgenden Vokal wird que zu qu’ gekürzt. Diese Kürzung betrifft nur die Schreib- und Lautform, nicht die Bedeutung. on bedeutet hier unpersönlich „man“. Es ist grammatisch ein Singularpronomen und verlangt daher eine Verbform der 3. Person Singular. Je nach Kontext kann on auch eine bestimmte Gruppe oder „wir“ meinen; die feste Übersetzung stützt hier die allgemeine Bedeutung „man“. peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Die Form peut zeigt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit an. Mit einem weiteren Verb steht danach der Infinitiv: on peut apprendre – „man kann lernen“. Beispiel: On peut commencer. – „Man kann anfangen.“ apprendre ist der Infinitiv „lernen“. Nach pouvoir bleibt das nachfolgende Verb im Infinitiv; es wird also nicht an on angepasst. Beispiel: Elle peut apprendre vite. – „Sie kann schnell lernen.“ la technique bedeutet „die Technik“ beziehungsweise eine bestimmte Methode oder Vorgehensweise. technique ist ein feminines Substantiv, deshalb steht hier der bestimmte Artikel la. Der Artikel bezeichnet hier keine Anzahl, sondern macht die gemeinte Technik als bekannt oder näher bestimmt kenntlich. en pratiquant verbindet en mit pratiquant, der Partizip-I-Form von pratiquer („üben, praktizieren“). Diese Verbindung beschreibt die Art oder den Weg: Man lernt, indem man tatsächlich übt. Das Subjekt von en pratiquant wird aus dem Satz übernommen, also on. Beispiel: On apprend en pratiquant. – „Man lernt durch Übung.“ vraiment ist ein Adverb und verstärkt pratiquant: Das Üben geschieht wirklich beziehungsweise in echter Praxis, nicht nur theoretisch. Es verändert nicht die Form des Verbs. Beispiel: Il travaille vraiment. – „Er arbeitet wirklich.“ Zusammen ergibt der Satz: C’est utile („Das ist nützlich“), parce qu’on peut apprendre la technique („weil man die Technik lernen kann“), en pratiquant vraiment („indem man wirklich übt“). Insgesamt heißt er: „Das ist nützlich, weil man die Technik durch echte Praxis lernen kann.“

5. J’ai peur que tous les autres aient des appareils photo plus perfectionnés.

   Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen Kameras für Fortgeschrittene haben werden.

   J’ai peur que

   Ich mache mir Sorgen, dass …

   tous les autres

   alle anderen

   aient

   haben

   des appareils photo

   Kameras

   plus perfectionnés

   fortschrittlicher

   Ausführliche Erklärung

   J’ai peur que bedeutet hier „Ich mache mir Sorgen, dass …“. J’ai ist die zusammengezogene Form von je + ai, der 1. Person Singular von avoir im Präsens; peur ist das Nomen „Angst/Sorge“. Nach avoir peur que steht im Französischen normalerweise ein que-Satz mit Subjonctif. Das Muster ist wiederverwendbar: J’ai peur que + Subjonctif, zum Beispiel: J’ai peur qu’il soit en retard. – „Ich habe Angst, dass er zu spät kommt.“ tous les autres heißt „alle anderen“. tous ist hier Maskulinum Plural; dadurch kann die Gruppe aus Männern oder aus Personen verschiedenen Geschlechts bestehen. les autres steht im Plural, aber autre unterscheidet in dieser Form nicht zwischen Maskulinum und Femininum. autre bedeutet im Singular „andere/r/s“, autres ist die entsprechende Pluralform. Beispiel: Tous les autres sont prêts. – „Alle anderen sind bereit.“ aient ist die 3. Person Plural im Subjonctif von avoir; seine Grundform ist avoir. Das Subjekt dazu ist tous les autres. Im Aussagesatz stünde dagegen ils ont („sie haben“), im que-Satz nach J’ai peur que aber qu’ils aient. Die deutsche Übersetzung gibt die befürchtete, erwartete Situation mit „haben werden“ wieder; aient selbst ist jedoch kein französisches Futur, sondern der Präsens-Subjonctif. des appareils photo bedeutet „Kameras“. Das Nomen appareil hat die Grundform appareil und steht hier als appareils im Plural. appareil photo ist eine feste Bezeichnung für „Kamera“; photo fungiert darin als unveränderlicher Bestandteil der Zusammensetzung. des ist hier der Pluralartikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: J’ai un appareil photo. – „Ich habe eine Kamera.“ plus perfectionnés bedeutet „fortschrittlicher“. perfectionnés ist die maskuline Pluralform des Adjektivs perfectionné und stimmt mit appareils überein. Das Wort plus bildet den Komparativ: perfectionné – „fortgeschritten“, plus perfectionné – „fortschrittlicher“, le plus perfectionné – „am fortschrittlichsten“. Der Komparativ vergleicht die Kameras mit anderen Kameras oder einem anderen Ausstattungsniveau; der Vergleichspunkt wird hier nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Ce modèle est plus perfectionné. – „Dieses Modell ist fortschrittlicher.“ Zusammen ergibt J’ai peur que + tous les autres aient + des appareils photo plus perfectionnés die Aussage: „Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen fortschrittlichere Kameras haben werden.“ Der que-Satz nennt den befürchteten Inhalt; tous les autres ist dabei das Subjekt von aient, und die fortschrittlicheren Kameras sind das, was sie haben.

6. Un bon club se concentre sur la composition, pas seulement sur le matériel.

   Ein guter Club konzentriert sich auf die Bildkomposition und nicht nur auf die Ausrüstung.

   bon

   gut

   club

   Verein; Club

   se concentre

   konzentriert sich

   composition

   Komposition; Zusammenstellung

   pas seulement

   nicht nur

   matériel

   Ausrüstung; Material

   Ausführliche Erklärung

   bon bedeutet hier „gut“ und beschreibt club. Das Adjektiv richtet sich nach dem Bezugswort: un bon club ist maskulin Singular. Bei einem femininen Singularwort lautet die entsprechende Form zum Beispiel une bonne idée; im Plural steht etwa de bons clubs. club ist ein maskulines Substantiv für einen Club oder Verein. Der unbestimmte Artikel un führt hier einen nicht näher bestimmten Club ein; allein aus un lässt sich keine bestimmte Anzahl von Personen oder Mitgliedern ableiten. se concentre kommt von se concentrer und bedeutet hier „sich konzentriert“. Die Form ist Präsens, 3. Person Singular, passend zu un bon club. Das Reflexivpronomen se gehört zu diesem Verb: se concentrer sur quelque chose bedeutet „sich auf etwas konzentrieren“. Beispiel: Elle se concentre sur son travail. – „Sie konzentriert sich auf ihre Arbeit.“ composition bezeichnet hier die Bildkomposition, also die Anordnung und Gestaltung der Bildelemente. Das feminine Substantiv steht in sur la composition: Die Präposition sur verbindet das Verb mit dem Gegenstand, auf den die Konzentration gerichtet ist. In diesem Zusammenhang geht es um die Gestaltung des Bildes, nicht bloß um das verwendete Gerät. pas seulement bedeutet „nicht nur“. Im festen Satz steht dieser Ausdruck nach la composition und leitet die Einschränkung pas seulement sur le matériel ein. Das vollständige französische Verneinungsmuster ne ... pas ist hier nicht ausgeschrieben: Vor se concentre steht im beobachteten Satz kein ne. Das Muster pas seulement ..., mais aussi ... bedeutet „nicht nur ..., sondern auch ...“; ein ausdrücklicher mais aussi-Teil fehlt hier. matériel ist ein maskulines Substantiv für Ausrüstung oder Material. In sur le matériel meint es im gegebenen fotografischen Zusammenhang die Ausrüstung; diese Lesart wird durch die feste Übersetzung und den Kontext mit Kameras gestützt. Zusammengesetzt beschreibt Un bon club einen guten Club. se concentre sur la composition sagt, worauf dieser Club seinen Schwerpunkt legt: auf die Bildkomposition. pas seulement sur le matériel stellt klar, dass der Schwerpunkt nicht ausschließlich auf der Ausrüstung liegt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ein guter Club konzentriert sich auf die Bildkomposition und nicht nur auf die Ausrüstung.“

7. Peut-être que partager mes photos renforcera ma confiance en moi.

   Vielleicht wird das Teilen von Fotos mein Selbstvertrauen stärken.

   Peut-être que

   Vielleicht

   partager

   teilen

   photos

   Fotos

   renforcera

   wird stärken

   confiance

   Vertrauen

   en moi

   in mich; hier: in mich selbst

   Ausführliche Erklärung

   Peut-être que bedeutet hier „vielleicht“. Peut-être drückt Unsicherheit aus; que leitet den folgenden Satzteil ein. Beispiel: Peut-être qu’il viendra. – „Vielleicht kommt er.“ Vor einem Vokal wird que zu qu’ verkürzt. partager bedeutet hier „teilen“. Es ist der Infinitiv und steht als Subjekt des folgenden Satzes: „Das Teilen …“. Ein Infinitiv kann im Französischen also wie ein Substantiv als Handlung verwendet werden. Beispiel: Partager aide les autres. – „Teilen hilft anderen.“ mes photos bedeutet „meine Fotos“. photos ist der Plural von photo; deshalb steht beim Possessivbegleiter die Pluralform mes. Der Begleiter richtet sich hier nach der Zahl des Nomens: ma photo – „mein Foto“, aber mes photos – „meine Fotos“. renforcera bedeutet hier „wird stärken“. Die Grundform ist renforcer; renforcera ist die 3. Person Singular im Futur simple. Das Subjekt ist nicht eine ausdrücklich genannte Person, sondern die Handlung partager mes photos: „Das Teilen meiner Fotos wird … stärken.“ Beispiel: Cette pratique renforcera sa confiance. – „Diese Praxis wird sein/ihr Vertrauen stärken.“ confiance bedeutet „Vertrauen“ beziehungsweise hier „Selbstvertrauen“. Das Nomen ist feminin: la confiance. Deshalb steht davor ma, die feminine Singularform von „mein“: ma confiance. Confiance en soi ist die allgemeine Wendung für „Selbstvertrauen“; mit en moi wird sie auf die sprechende Person bezogen. en moi bedeutet hier „in mich selbst“. moi ist die betonte Form des Personalpronomens „ich“ nach en; in avoir confiance en soi beziehungsweise avoir confiance en moi bezeichnet die Wendung die Person, auf die sich das Vertrauen richtet. en moi ist daher nicht einfach ein freies „in mich“, sondern Teil der Bedeutung „in mich selbst“. Zusammen ergibt Peut-être que partager mes photos renforcera ma confiance en moi wörtlich ungefähr: „Vielleicht wird das Teilen meiner Fotos mein Vertrauen in mich selbst stärken.“ Der Infinitiv partager mes photos bildet das Subjekt von renforcera, und ma confiance en moi ist das, was dadurch möglicherweise gestärkt wird. Die Übersetzung „Vielleicht wird das Teilen von Fotos mein Selbstvertrauen stärken“ gibt diese Aussage sinngemäß wieder; mes macht im französischen Satz ausdrücklich „meine Fotos“.

8. Cela pourrait aussi t’aider à constituer un petit portfolio avec le temps.

   Es könnte dir auch helfen, mit der Zeit ein kleines Portfolio aufzubauen.

   Cela pourrait

   Das könnte

   aussi

   auch

   t’aider

   dir helfen

   constituer

   aufbauen; zusammenstellen

   petit

   klein

   portfolio

   Portfolio

   avec le temps

   mit der Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Cela pourrait: cela ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ oder „es“. Der konkrete Bezug wird im gegebenen Satz nicht näher festgelegt. pourrait ist die 3. Person Singular von pouvoir im Conditionnel présent. Zusammen drückt die Form eine Möglichkeit aus: „könnte“, nicht eine sichere Folge. Zum Vergleich: Cela peut aider = „Das kann helfen“; Cela pourrait aider = „Das könnte helfen“. aussi: Dieses Adverb bedeutet hier „auch“ und fügt diese mögliche Wirkung zu einer bereits genannten oder mitgedachten Möglichkeit hinzu. Es steht in diesem Satz vor der Infinitivgruppe t’aider. t’aider: Die Form besteht aus te („dir/dich“, je nach Funktion) und dem Infinitiv aider („helfen“), wobei te vor einem Vokal zu t’ verkürzt wird. Bei aider quelqu’un steht die geholfene Person im Französischen ohne Präposition: aider Marie = „Marie helfen“. In t’aider ist diese Person durch te ausgedrückt; die Übersetzung verwendet deshalb „dir helfen“. constituer: Der Infinitiv bedeutet hier „aufbauen“ oder „zusammenstellen“. Nach aider kann ein weiterer Infinitiv folgen: aider à constituer ... bedeutet „dabei helfen, ... aufzubauen“. Das Verb constituer kann je nach Zusammenhang sowohl das Zusammenstellen von Bestandteilen als auch das Aufbauen eines Ganzen bezeichnen. petit: Dieses Adjektiv bedeutet hier „klein“. Es bezieht sich auf portfolio, steht davor und trägt die Form des maskulinen Singulars: un petit portfolio. Die Form passt also zu dem Nomen portfolio, nicht umgekehrt. Zum Vergleich: une petite collection zeigt die feminine Singularform petite; im Plural steht etwa de petits portfolios. portfolio: Das Nomen bezeichnet hier eine Sammlung ausgewählter Arbeiten oder Projekte. Es ist im Französischen maskulin, daher steht davor un und das Adjektiv lautet petit. Beispiel: Elle prépare un portfolio. – „Sie erstellt ein Portfolio.“ avec le temps: Diese Zeitangabe bedeutet „mit der Zeit“ oder „im Laufe der Zeit“. Sie beschreibt hier eine Entwicklung, bei der das Portfolio nach und nach entstehen oder wachsen kann. avec wird dabei mit dem bestimmten Artikel le zu keiner neuen Einzelform verschmolzen; die Wortgruppe bleibt avec le temps. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Das könnte dir auch helfen, mit der Zeit ein kleines Portfolio aufzubauen.“ Cela pourrait stellt die Möglichkeit auf, aussi ergänzt den Sinn um „auch“, t’aider à constituer bezeichnet die Hilfe beim Aufbau, und un petit portfolio avec le temps nennt das Ergebnis und den zeitlichen Verlauf. Die Aussage bleibt vorsichtig: Sie sagt, dass etwas dazu beitragen könnte, nicht dass der Aufbau sicher eintreten wird.

9. Je devrais peut-être assister à une réunion avant de décider si je veux rejoindre le club.

   Vielleicht sollte ich vor der Entscheidung, ob ich beitrete, einmal zu einem Treffen gehen.

   Je devrais

   Ich sollte

   peut-être

   vielleicht

   assister à

   an etwas teilnehmen

   réunion

   Treffen

   avant de

   bevor

   décider

   entscheiden

   je veux

   ich will

   rejoindre

   beitreten

   club

   Verein

   Ausführliche Erklärung

   Je devrais bedeutet hier „ich sollte“ und ist die 1. Person Singular im Konditional Präsens von devoir („müssen/sollen“). Der Konditional macht den Vorschlag vorsichtiger als das Präsens je dois („ich muss/soll“): Je devrais vérifier. – „Ich sollte das überprüfen.“ peut-être bedeutet „vielleicht“ und zeigt, dass die Handlung nicht als sicherer Entschluss dargestellt wird. Es verändert nicht die Person oder Zeitform von devrais. assister à ist ein festes Verbgefüge mit der Präposition à und bedeutet „an etwas teilnehmen“ beziehungsweise bei einer Veranstaltung anwesend sein. Das Verb steht im Infinitiv, weil es von devrais abhängt: Je devrais assister à la réunion. – „Ich sollte an der Besprechung teilnehmen.“ Bei assister darf die Präposition à in dieser Bedeutung nicht einfach entfallen. réunion ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Besprechung“ oder „Treffen“. Im festen Satz steht es nach une: une réunion. Das Geschlecht betrifft hier den Artikel; es bedeutet nicht, dass die Teilnehmenden weiblich sind. avant de leitet vor einem Infinitiv eine frühere Handlung ein: „bevor man …“ oder „vor dem …“. In avant de décider steht deshalb décider im Infinitiv. Vergleich: avant de partir – „bevor man geht/abreist“. Wenn danach ein vollständig konjugierter Satz folgt, verwendet man typischerweise avant que mit einer anderen Satzstruktur. décider bedeutet „entscheiden“. Der Infinitiv bezeichnet hier die Handlung, die vor dem späteren Prüfen oder Wählen liegt. Häufig folgt décider de + Infinitiv für eine Entscheidung über eine Handlung, während décider si eine Entscheidung oder Prüfung zwischen einer Ja-/Nein-Frage ausdrückt. je veux bedeutet „ich will“ oder in diesem Zusammenhang „ich möchte“. veux ist die 1. Person Singular Präsens von vouloir; der Infinitiv ist vouloir. Das Muster je veux + Infinitiv beschreibt, was die sprechende Person tun möchte: Je veux comprendre. – „Ich möchte verstehen.“ rejoindre bedeutet hier „beitreten“ beziehungsweise „sich einer Gruppe anschließen“. Es steht nach je veux im Infinitiv: je veux rejoindre. Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch „jemanden/einen Ort erreichen“ bedeuten; hier legt le club die Bedeutung „einem Verein beitreten“ nahe. club bedeutet „Verein“ oder „Club“. Es ist das Objekt von rejoindre, also die Gruppe, der die sprechende Person beitreten möchte. Mit dem bestimmten Artikel le wird der im Satz gemeinte Club als identifizierbare Gruppe bezeichnet. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Die sprechende Person hält es vielleicht für sinnvoll, zunächst an einer Besprechung teilzunehmen, und möchte erst danach entscheiden, ob sie dem Club beitreten will. Das Muster ist: Je devrais peut-être + Infinitivhandlung + avant de décider si + je veux + weitere Infinitivhandlung.

10. Cela te permet de voir si l’ambiance te convient.

    So kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.

    Cela

    das

    permet

    ermöglicht

    voir

    sehen

    l’ambiance

    die Atmosphäre

    te convient

    dir passt

    Ausführliche Erklärung

    Cela bedeutet hier „das“ beziehungsweise „so“ und verweist auf etwas bereits Gegebenes, ohne dass der genaue Bezug in diesem Satz selbst näher bezeichnet wird. Als Demonstrativpronomen steht es im Singular; seine Form legt hier nicht selbst ein grammatisches Geschlecht des Bezugs fest. permet gehört zum Verb permettre („ermöglichen“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular; ihr Subjekt ist Cela. Ein wichtiges wiederverwendbares Muster ist permettre à quelqu’un de + Infinitiv: „jemandem ermöglichen, etwas zu tun“. Beispiel: Cette option permet aux débutants de pratiquer. – „Diese Option ermöglicht Anfängern zu üben.“ voir ist der Infinitiv von voir („sehen“). Nach permet ... de bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die ermöglicht wird. Der Infinitiv trägt hier keine eigene Zeit- oder Personenmarkierung; diese Information kommt aus permet. l’ambiance bedeutet hier „die Atmosphäre“ oder „die Stimmung“. Das Nomen ist feminin; l’ ist die gekürzte Form von la vor einem Vokal. Die Kürzung verändert nicht das Geschlecht des Nomens. Beispiel: L’ambiance est calme. – „Die Atmosphäre ist ruhig.“ te convient bedeutet hier „passt dir“ beziehungsweise „ist für dich passend“. convient ist die Präsensform der 3. Person Singular von convenir; das Subjekt ist l’ambiance, während te die betroffene Person bezeichnet. Das Muster quelque chose convient à quelqu’un bedeutet „etwas passt jemandem“. Beispiel: Cette heure me convient. – „Diese Uhrzeit passt mir.“ In si l’ambiance te convient leitet si den Inhalt dessen ein, was man sehen oder prüfen kann: ob die Atmosphäre zu dir passt. Zusammengesetzt ergibt Cela te permet de voir „So kannst du sehen“, und si l’ambiance te convient ergänzt „ob die Atmosphäre zu dir passt“. Der ganze Satz bedeutet daher: „So kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.“