Eine welke Pflanze wieder gesund pflegen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ma plante se fane, même si je l'arrose souvent.

   Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.

   Ma

   meine

   plante

   Pflanze

   se fane

   welkt

   même si

   obwohl

   l'

   sie

   arrose

   gieße

   souvent

   oft

   Ausführliche Erklärung

   Ma steht hier vor plante und bedeutet „meine“. Die Form richtet sich nach dem besessenen Substantiv: ma steht bei einem femininen Substantiv im Singular, wenn das folgende Wort mit einem Konsonantenlaut beginnt; mon steht bei einem maskulinen Substantiv im Singular und außerdem vor einem femininen Singularwort mit Vokal- oder stummem h-Anlaut; mes steht im Plural. Das ist die Form des Possessivbegleiters; sie sagt nicht, ob die besitzende Person männlich oder weiblich ist. plante bedeutet hier „Pflanze“. Das Wort ist feminin: une plante, „eine Pflanze“. Beispiel: Ma plante pousse. – „Meine Pflanze wächst.“ se fane bedeutet hier „welkt“. Es gehört zum Verb se faner; se ist Teil dieser pronominalen Verbform. fane ist die 3. Person Singular im Präsens, passend zu ma plante. Das Verb beschreibt hier einen Vorgang, bei dem die Pflanze welk wird. Beispiel: La fleur se fane. – „Die Blume welkt.“ même si leitet hier einen eingeräumten Gegensatz ein und bedeutet „obwohl“. Nach même si steht im Französischen normalerweise der Indikativ, nicht der Subjonctif. Beispiel: Même s'il pleut, je sors. – „Obwohl es regnet, gehe ich hinaus.“ l' ist ein direktes Objektpronomen. Hier bezeichnet es die im festen Satz genannte Pflanze und bedeutet „sie“. Der Apostroph entsteht durch die Auslassung von la vor dem Vokal in arrose: je la arrose wird zu je l'arrose. Als feminines Singularobjekt unterscheidet sich diese Form von le für ein maskulines Singularobjekt und les für den Plural. arrose ist die 1. Person Singular im Präsens von arroser, „gießen“. Das Subjekt ist je, also „ich“; l' bezeichnet das Objekt, das gegossen wird. Beispiel: J'arrose les fleurs. – „Ich gieße die Blumen.“ souvent bedeutet „oft“ und beschreibt, wie häufig das Gießen stattfindet. Es ist ein unveränderliches Adverb. Beispiel: Je viens souvent ici. – „Ich komme oft hierher.“ Zusammen ergibt der Satz: Ma plante se fane – „Meine Pflanze welkt“ – und même si je l'arrose souvent – „obwohl ich sie oft gieße“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Meine Pflanze welkt, obwohl ich sie oft gieße.“

2. Elle a peut-être trop d'eau plutôt que pas assez.

   Vielleicht hat sie eher zu viel als zu wenig Wasser.

   Elle a

   sie hat

   peut-être

   vielleicht

   trop

   zu viel

   eau

   Wasser

   plutôt que

   eher als

   pas assez

   nicht genug

   Ausführliche Erklärung

   Elle a bedeutet hier „sie hat“. elle ist ein Personalpronomen der 3. Person Singular; a ist die Präsensform von avoir („haben“) für elle. In diesem Kontext bezieht sich elle auf die Pflanze. Das feminine Pronomen folgt hier dem grammatischen Geschlecht von plante; daraus folgt nicht, dass die Pflanze eine weibliche Person ist. Beispiel: Elle a une idée. – „Sie hat eine Idee.“ peut-être bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage weniger sicher. Es verändert nicht die Person oder Zeitform des Verbs. Beispiel: Peut-être qu'il vient. – „Vielleicht kommt er.“ trop bedeutet hier „zu viel“ im Sinn einer übermäßigen Menge. Vor einem Nomen steht für eine Menge häufig trop de + Nomen. trop ist nicht dasselbe wie très: très verstärkt normalerweise eine Eigenschaft, während trop eine übermäßige Menge oder Intensität bezeichnet. eau bedeutet „Wasser“. In trop d'eau wird es als nicht zählbare Stoffmenge verstanden. Vor dem Vokal von eau wird de zu d'eau verkürzt. Beispiel: Je bois beaucoup d'eau. – „Ich trinke viel Wasser.“ plutôt que verbindet zwei verglichene Möglichkeiten und bedeutet hier „eher als“. Die Konstruktion stellt die erste Möglichkeit der zweiten gegenüber. Beispiel: Je prends le train plutôt que le bus. – „Ich nehme eher den Zug als den Bus.“ pas assez bedeutet „nicht genug“. assez bezeichnet einen ausreichenden Grad oder eine ausreichende Menge; pas verneint das, sodass der erforderliche oder erwartete Grad nicht erreicht wird. Mit einem Nomen steht typischerweise pas assez de + Nomen. Beispiel: Il n'y a pas assez de temps. – „Es gibt nicht genug Zeit.“ Zusammengesetzt ergibt Elle a peut-être trop d'eau plutôt que pas assez die Aussage: „Vielleicht hat sie eher zu viel als zu wenig Wasser.“ peut-être markiert die Unsicherheit, und trop d'eau wird mit pas assez als zwei Mengenmöglichkeiten verglichen. Der Punkt gehört zur französischen Schreibweise des vollständigen Aussagesatzes.

3. Je pensais que plus d'eau l'aiderait à se remettre.

   Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.

   Je pensais

   Ich dachte

   plus

   mehr

   d'eau

   Wasser

   l'aiderait

   ihr helfen würde

   se remettre

   sich erholen

   Ausführliche Erklärung

   Je pensais bedeutet hier „ich dachte“. pensais ist die Imparfait-Form von penser für je; das Imparfait stellt den Gedanken als damals bestehenden oder andauernden Gedanken dar. Nützlich ist der Kontrast zu j'ai pensé („ich kam auf den Gedanken / ich dachte [als abgeschlossene Handlung]“). Beispiel: Je pensais à toi. – „Ich dachte an dich.“ plus bedeutet hier „mehr“ und steht vor d'eau. Das Wort bezeichnet einen größeren Umfang als zuvor oder als eine Vergleichsmenge; die Form allein legt keine genaue Menge fest. In der wiederverwendbaren Struktur plus de + Nomen wird vor einem Nomen „mehr …“ ausgedrückt: plus de temps – „mehr Zeit“. d'eau bedeutet „Wasser“. d' ist hier die gekürzte Form von de vor dem Vokal in eau; die Kürzung gehört zur französischen Schreibweise. In plus d'eau verbindet de die Mengenangabe mit dem Nomen. eau ist die Grundform des Nomens; es wird hier ohne bestimmten Artikel verwendet, weil von Wasser als Stoff bzw. einer nicht näher bestimmten Menge die Rede ist. l'aiderait bedeutet in diesem Satz „ihr helfen würde“. Das unbetonte Pronomen l' steht vor dem Verb und bezeichnet hier die weibliche Person, die laut Übersetzung Hilfe erhält. Es ist die verkürzte Form von la vor dem Vokal; aider nimmt die unterstützte Person direkt als Objekt: aider quelqu'un. aiderait ist die 3. Person Singular des Conditionnel présent von aider. Das Konditional zeigt hier die erwartete Folge innerhalb des damaligen Gedankens an: Mehr Wasser würde ihr helfen. Beispiel: Cette méthode l'aiderait. – „Diese Methode würde ihr helfen.“ se remettre bedeutet „sich erholen“. remettre ist die Grundform; mit se bildet es hier die pronominale Wendung se remettre, deren Bedeutung nicht einfach durch das Verb allein ersetzt wird. Nach aider quelqu'un à folgt ein Infinitiv mit à: aider quelqu'un à se remettre – „jemandem helfen, sich zu erholen“. Das Pronomen se bezieht sich in dieser Konstruktion auf dieselbe Person wie die unterstützte Person, hier also auf die in der Übersetzung genannte Frau. Beispiel: Elle se remet lentement. – „Sie erholt sich langsam.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Je pensais que („Ich dachte, dass …“) + plus d'eau („mehr Wasser“) + l'aiderait („ihr helfen würde“) + à se remettre („sich zu erholen“). Die Wasser­menge ist dabei das Subjekt des Teils plus d'eau l'aiderait; der vollständige gemeinte Inhalt ist: „Ich dachte, mehr Wasser würde ihr helfen, sich zu erholen.“

4. Vérifie le drainage et laisse la terre sécher un peu.

   Überprüfe die Drainage und lass die Erde etwas trocknen.

   Vérifie

   Überprüfe

   le drainage

   die Drainage

   laisse

   lass

   la terre

   die Erde

   sécher

   trocknen

   un peu

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Vérifie bedeutet hier „überprüfe“ und ist der Imperativ der 2. Person Singular von vérifier. Der Imperativ nennt die angesprochene Person nicht mit einem Subjektpronomen. Zum Vergleich: Tu vérifies le drainage. heißt „Du überprüfst die Drainage“; vérifies ist dort Präsens, während Vérifie eine Aufforderung ist. le drainage bezeichnet hier die Drainage beziehungsweise den Wasserabfluss. drainage ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Ein nützliches Muster ist vérifier + Sache: Vérifie la porte. – „Überprüfe die Tür.“ laisse ist ebenfalls ein Imperativ der 2. Person Singular, und zwar von laisser. In laisse + Infinitiv bedeutet es hier „lass etwas geschehen“: laisse la terre sécher heißt „lass die Erde trocknen“. Das Subjekt des Trocknens ist dabei la terre, nicht die angesprochene Person. Als Präsensform mit genanntem Subjekt lautet es: Tu laisses la terre sécher. – „Du lässt die Erde trocknen.“ la terre bedeutet „die Erde“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang die Erde im Topf. terre ist ein feminines Substantiv, daher steht der bestimmte Artikel la. Der Artikel zeigt hier die gemeinte Substanz beziehungsweise das bereits im Zusammenhang relevante Material an, nicht eine bestimmte Anzahl. sécher ist der Infinitiv „trocknen“. Nach laisser bleibt das Verb im Infinitiv: laisser + [etwas] + Infinitiv. Beispiel: Laisse le linge sécher. – „Lass die Wäsche trocknen.“ un peu bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und begrenzt das Ausmaß des Trocknens. Es bezieht sich in dieser Verbindung auf den Grad des Trocknens, nicht auf eine zusätzliche Sache. Beispiel: Attends un peu. – „Warte ein wenig.“ et verbindet die beiden Aufforderungen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Überprüfe die Drainage und lass die Erde etwas trocknen.“

5. Le pot n'a pas de trou au fond, c'est peut-être le problème.

   Der Topf hat unten kein Loch, das könnte das Problem sein.

   pot

   Topf

   n'a pas

   hat nicht

   trou

   Loch

   au fond

   unten; am Boden

   c'est

   das ist

   peut-être

   vielleicht

   problème

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   pot bedeutet hier „Topf“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel le: le pot. Beispiel: Le pot est lourd. – „Der Topf ist schwer.“ n'a pas ist die Verneinung von a, der 3. Person Singular von avoir („haben“). Die Grundform ist avoir; in der Verneinung umschließen ne und pas normalerweise das konjugierte Verb: ne ... pas. Vor einem Vokal wird ne zu n'. Beispiel: Il n'a pas de place. – „Er hat keinen Platz.“ trou bedeutet „Loch“. Das maskuline Substantiv kann mit un oder le stehen: un trou = „ein Loch“, le trou = „das Loch“. Beispiel: Il y a un trou dans le mur. – „In der Wand ist ein Loch.“ au fond bedeutet hier „unten“ beziehungsweise „am Boden“. au ist die Verschmelzung von à und le; fond bedeutet in dieser räumlichen Verwendung „Grund“ oder „Boden“. Die Wortgruppe bezeichnet also den unteren Bereich des Topfes. Beispiel: Il y a de l'eau au fond du verre. – „Unten im Glas ist Wasser.“ c'est ist die Verschmelzung von ce und est und bedeutet hier „das ist“. est ist die 3. Person Singular von être („sein“). Nach c'est kann ein bestimmtes Nomen stehen, wie in c'est le problème. Beispiel: C'est une bonne idée. – „Das ist eine gute Idee.“ peut-être bedeutet „vielleicht“ und drückt Unsicherheit aus. Es steht hier vor le problème und macht die Aussage vorsichtig: Es wird nicht als sicher behauptet, dass dies die Ursache ist. Beispiel: C'est peut-être la solution. – „Das ist vielleicht die Lösung.“ problème bedeutet „Problem“. Das maskuline Substantiv steht hier mit dem bestimmten Artikel le, weil auf das gemeinte Problem als konkrete Erklärung Bezug genommen wird: le problème. Beispiel: Le problème est simple. – „Das Problem ist einfach.“ Zusammengesetzt bedeutet Le pot n'a pas de trou au fond: „Der Topf hat unten kein Loch.“ Bei der Verneinung von avoir steht ein unbestimmter oder teilender Artikel wie un, une oder du häufig als de: n'a pas de trou. Danach nennt c'est peut-être le problème dieses fehlende Loch als mögliche Erklärung: „Das könnte das Problem sein.“ Die vollständige Aussage lautet daher: „Der Topf hat unten kein Loch, das könnte das Problem sein.“

6. Les racines peuvent souffrir quand l'eau ne peut pas s'écouler.

   Die Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nicht abfließen kann.

   racines

   Wurzeln

   peuvent

   können

   souffrir

   leiden

   quand

   wenn

   l'eau

   das Wasser

   ne peut pas

   nicht können

   s'écouler

   abfließen

   Ausführliche Erklärung

   racines bedeutet hier „Wurzeln“. Die Form steht im Plural; die Singularform ist racine, der bestimmte Pluralartikel ist les. Beispiel: Les racines poussent. – „Die Wurzeln wachsen.“ peuvent ist die Präsensform von pouvoir in der 3. Person Plural: ils/elles peuvent. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt pouvoir eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: peuvent souffrir – „können leiden“. Beispiel: Les plantes peuvent grandir. – „Die Pflanzen können wachsen.“ souffrir ist der Infinitiv „leiden“. Nach peuvent steht der Infinitiv, nicht eine konjugierte Form. Das Verb kann sich auf körperliches Leiden oder auf eine Beeinträchtigung beziehen; hier geht es um die Wurzeln. quand leitet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Beispiel: Je les arrose quand la terre est sèche. – „Ich gieße sie, wenn die Erde trocken ist.“ l'eau bedeutet „das Wasser“. eau ist ein feminines Substantiv; vor einem Vokal wird la zu l' gekürzt. Diese Kürzung ändert weder Genus noch Zahl: l'eau ist weiterhin feminin und Singular. Der Plural ist les eaux. ne peut pas bildet die französische Verneinung um die konjugierte Verbform: ne ... pas = „nicht“. Hier ist peut die 3.-Person-Singular-Präsensform von pouvoir, weil l'eau das Subjekt ist. Das ist nicht dieselbe Form wie peuvent bei dem Pluralsubjekt les racines. In der gesprochenen Alltagssprache kann ne oft wegfallen, in dieser vollständigen Form steht es jedoch mit pas. s'écouler ist der pronominale Infinitiv des Verbs s'écouler und bedeutet hier „abfließen“. Das se gehört zu diesem Verb und wird vor einem Vokal zu s' gekürzt. Beispiel: L'eau s'écoule lentement. – „Das Wasser fließt langsam ab.“ Die Struktur lautet: Les racines peuvent souffrir („Die Wurzeln können leiden“) + quand („wenn“) + l'eau ne peut pas s'écouler („das Wasser nicht abfließen kann“). Insgesamt heißt der Satz: „Die Wurzeln können leiden, wenn das Wasser nicht abfließen kann.“

7. Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ?

   Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je devrais

   sollte ich

   aussi

   auch

   la

   sie

   rapprocher

   näher stellen

   fenêtre

   Fenster

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es steht am Anfang und macht aus der folgenden Aussage eine Frage, ohne die Wortfolge durch Inversion zu verändern. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ je devrais bedeutet hier „sollte ich“ und fragt nach einer empfehlenswerten Handlung. devrais ist die Form der ersten Person Singular im conditionnel présent von devoir; die Grundform ist devoir. Der conditionnel présent kann in diesem Gebrauch eine vorsichtige Empfehlung oder Überlegung ausdrücken. Vergleich: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“; Je devrais partir. – „Ich sollte gehen.“ aussi bedeutet „auch“ und fügt diese Möglichkeit zu einer bereits bestehenden Überlegung hinzu. Es bezieht sich hier auf die vorgeschlagene Handlung, nicht auf das Fenster. la ist ein direktes Objektpronomen der dritten Person Singular im Femininum. Es steht vor dem Infinitiv rapprocher und entspricht in der festen Übersetzung „sie“. Die konkrete Referenz wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig benannt; grammatisch ist nur die feminine Singularform und ihre Objektrolle festgelegt. In Je la vois. bedeutet la ebenfalls „sie“ als direktes Objekt. rapprocher ist ein Infinitiv und bedeutet hier „näher bringen“ beziehungsweise „näher stellen“. Die Grundform ist bereits rapprocher; das Verb beschreibt also eine Bewegung oder Platzierung in Richtung auf etwas. Das Muster rapprocher quelque chose de quelque chose bedeutet „etwas näher an etwas heranbringen“. In der festen Verbindung bezeichnet la das, was näher gestellt werden soll. fenêtre bedeutet „Fenster“. Das ist ein feminines Substantiv; mit dem bestimmten Artikel heißt es la fenêtre. In der vollständigen Präpositionalgruppe de la fenêtre bezeichnet es den Bezugspunkt, an den etwas näher gebracht werden soll. Beispiel: La chaise est près de la fenêtre. – „Der Stuhl steht in der Nähe des Fensters.“ Zusammen ergibt Est-ce que je devrais aussi la rapprocher de la fenêtre ? die Frage: „Soll ich sie auch näher ans Fenster stellen?“ Dabei fragt die sprechende Person, ob sie den bereits durch la bezeichneten femininen Gegenstand ebenfalls in Richtung des Fensters bewegen soll. de la fenêtre liefert den Bezugspunkt der Annäherung. Die Formulierung ist eine normale, relativ vorsichtige Frage nach einer sinnvollen Handlung.

8. Essaie de changer une seule chose à la fois pour voir ce qui l'aide.

   Versuch, immer nur eine Sache zu ändern, damit du sehen kannst, was ihr hilft.

   Essaie

   Versuch

   changer

   ändern

   seule

   einzige

   chose

   Sache

   à la fois

   jeweils

   voir

   sehen

   ce qui

   was

   l'aide

   ihr hilft

   Ausführliche Erklärung

   Essaie ist die bejahte Imperativform der 2. Person Singular von essayer („versuchen“): tu essaies → essaie!. Danach steht hier de + Infinitiv. Beispiel: Essaie de lire. – „Versuch zu lesen.“ Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; sie ist keine Aussage darüber, wer tatsächlich handeln wird. changer ist der Infinitiv von changer („ändern, wechseln“). In essayer de changer bezeichnet er die Handlung, die die angesprochene Person versuchen soll. Beispiel: Je veux changer de méthode. – „Ich möchte die Methode wechseln.“ seule bedeutet hier „einzige“ oder „nur eine“. Das Adjektiv steht in der femininen Singularform und stimmt mit chose überein: un seul (maskulin Singular), une seule (feminin Singular), seuls/seules (Plural). Die Form seule trägt also die Anpassung; chose ist nicht ihre Grundform. chose ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Sache“ oder „Ding“. Die feste Verbindung une seule chose macht hier ausgedrückt: nur eine Sache. Beispiel: C’est une chose importante. – „Das ist eine wichtige Sache.“ à la fois ist eine wiederverwendbare Wendung für „jeweils“ beziehungsweise „auf einmal“ im Sinn von „eine nach der anderen, nicht mehrere gleichzeitig“. Zusammen mit une seule chose ergibt sich das Muster une seule chose à la fois – „immer nur eine Sache auf einmal“. voir ist der Infinitiv von voir („sehen“). Nach pour steht er hier in der Wendung pour voir, die den Zweck angibt: „um zu sehen“. Beispiel: Je viens pour voir. – „Ich komme, um zu sehen.“ ce qui bedeutet hier „was“ beziehungsweise „das, was“. In diesem Relativsatz ist ce qui das Subjekt: Es bezeichnet das, was die folgende Handlung ausführt. Zum Vergleich: ce que steht, wenn „was“ Objekt der Handlung ist. Beispiel: Je sais ce qui marche. – „Ich weiß, was funktioniert.“ l’aide enthält das Pronomen l’ und die Verbform aide. aide ist die 3. Person Singular Präsens von aider („helfen“): il/elle aide. Vor dem Vokal von aide wird la zu l’ elidiert. Hier nimmt l’ das bereits gemeinte feminine Objekt auf; aider verwendet dieses Pronomen direkt als Objekt: „ihr hilft“ in der festen Übersetzung. Beispiel: Cette lumière l’aide. – „Dieses Licht hilft ihr.“ Die Teile verbinden sich so: Essaie de changer fordert die angesprochene Person auf, etwas zu ändern; une seule chose à la fois begrenzt die Änderung auf jeweils eine Sache. pour voir nennt den Zweck, und ce qui l’aide bezeichnet das, was dem bereits gemeinten Objekt hilft. Insgesamt bedeutet der Satz: „Versuch, immer nur eine Sache zu ändern, damit du sehen kannst, was ihr hilft.“

9. Alors, je vais la rempoter et moins l'arroser cette semaine.

   Dann werde ich sie umtopfen und diese Woche weniger gießen.

   Alors

   dann

   je vais

   ich werde

   rempoter

   umpflanzen; umtopfen

   moins

   weniger

   l'arroser

   sie gießen

   cette semaine

   diese Woche

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“ oder „also“; es leitet die angekündigte Handlung ein. Als Gesprächswort kann es je nach Kontext auch anders verwendet werden, aber hier markiert es den Übergang zur nächsten Maßnahme. je vais besteht aus je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv im Französischen eine nahe Zukunft: je vais rempoter bedeutet „ich werde umtopfen“. Die Form vais gehört zu je; bei anderen Personen ändert sich das Verb, zum Beispiel tu vas („du wirst“) und ils vont („sie werden“). Das eigentliche Vollverb folgt danach als Infinitiv. rempoter bedeutet hier „umtopfen“, also eine Pflanze in einen anderen Topf setzen. Der Infinitiv bleibt nach vais unverändert. Beispiel: Je vais rempoter le ficus. – „Ich werde den Ficus umtopfen.“ moins bedeutet „weniger“ und gibt hier an, dass die folgende Handlung in geringerem Maß ausgeführt werden soll. Es steht vor l'arroser und bezieht sich in der Gesamtverbindung auf die Menge oder Häufigkeit des Gießens. Zum Vergleich: plus bedeutet „mehr“; Je vais l'arroser plus. heißt „Ich werde sie mehr gießen.“ l'arroser enthält das Objektpronomen l' und den Infinitiv arroser („gießen“). Vor einem Vokal werden sowohl le als auch la zu l' verkürzt; deshalb zeigt l' allein nicht, ob das Objekt maskulin oder feminin ist. In der festen Übersetzung wird das Objekt hier mit „sie“ wiedergegeben. Die Stellung des Objektpronomens vor dem Infinitiv ist wiederverwendbar: Je vais la déplacer. – „Ich werde sie umstellen.“ cette semaine bedeutet „diese Woche“. cette ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters ce/cet/cette/ces; semaine ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Woche“. Beispiel: Cette semaine, je travaille moins. – „Diese Woche arbeite ich weniger.“ Zusammengesetzt kündigt Alors, je vais rempoter mit der nahen Zukunft die geplante Handlung an: „Dann werde ich umtopfen“. Danach verbindet et die zweite Handlung: moins l'arroser – „sie weniger gießen“. cette semaine gibt den Zeitraum für die im Satz genannten Handlungen an; die Wortstellung legt nicht zwingend fest, dass sich „diese Woche“ nur auf das Gießen bezieht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann werde ich sie umtopfen und diese Woche weniger gießen.“

10. S'occuper des plantes, c'est surtout observer et faire de petits ajustements.

    Pflanzenpflege bedeutet vor allem Beobachtung und kleine Anpassungen.

    S'occuper des plantes

    sich um Pflanzen kümmern; Pflanzenpflege

    c'est

    das ist

    surtout

    vor allem

    observer

    beobachten

    faire

    machen

    petits

    klein

    ajustements

    Anpassungen

    Ausführliche Erklärung

    S'occuper des plantes: s'occuper de bedeutet „sich um etwas kümmern“. Das Verb steht hier im Infinitiv und bildet das Thema des Satzes. des plantes ist de + les plantes; des ist hier also die Verschmelzung mit dem bestimmten Pluralartikel und bezeichnet nicht einfach eine unbestimmte Anzahl. Beispiel: Je m'occupe des plantes. – „Ich kümmere mich um die Pflanzen.“ c'est: Das ist die Zusammenziehung von ce und est („das ist“). In der Struktur X, c'est + Infinitiv wird erklärt, worin X besteht; hier passt daher „Pflanzenpflege bedeutet …“. Beispiel: Lire, c'est apprendre. – „Lesen bedeutet lernen.“ surtout: Dieses Adverb schränkt die Aussage auf den wichtigsten Teil ein: „vor allem“, nicht „ausschließlich“. Es bezieht sich hier auf die danach genannten Tätigkeiten. observer: Der Infinitiv bedeutet hier „beobachten“. Er steht zusammen mit faire nach c'est und nennt eine Tätigkeit. Beispiel: J'aime observer les oiseaux. – „Ich beobachte Vögel gern.“ faire: Das Verb bedeutet hier „machen“ und bildet mit des ajustements die Verbindung „Anpassungen vornehmen“. Der Infinitiv bleibt parallel zu observer. Beispiel: Ils font des ajustements. – „Sie nehmen Anpassungen vor.“ petits: Dieses Adjektiv bedeutet „klein“ und bezieht sich auf ajustements. Seine Grundform ist petit; hier steht die männliche Pluralform petits, weil ajustements maskulin und pluralisch ist. Zum Vergleich: une petite plante – „eine kleine Pflanze“; petite ist dort feminin Singular. ajustements: Das Substantiv bedeutet „Anpassungen“. Der Singular ist un ajustement, der Plural des ajustements. In de petits ajustements steht vor einem vorangestellten Adjektiv de statt des; die Pluralbedeutung bleibt durch ajustements erhalten. Zusammengesetzt lautet die Struktur: S'occuper des plantes ist das Thema; c'est verbindet dieses Thema mit seiner Erklärung; surtout observer et faire de petits ajustements nennt die hauptsächlich gemeinten Tätigkeiten. Insgesamt bedeutet der Satz: „Pflanzenpflege bedeutet vor allem Beobachtung und kleine Anpassungen.“