Ein Hobby ohne zu viel Druck fortsetzen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je ne sais pas si je veux continuer le cours de peinture.

   Ich bin mir nicht sicher, ob ich mit dem Malkurs weitermachen möchte.

   Je ne sais pas

   Ich weiß nicht

   si

   ob

   je veux

   ich möchte

   continuer

   weitermachen; fortsetzen

   le cours

   der Kurs

   peinture

   Malerei

   Ausführliche Erklärung

   Je ne sais pas bedeutet hier „Ich weiß nicht“ und leitet die Unsicherheit der sprechenden Person ein. sais ist die 1. Person Singular Präsens von savoir („wissen“); die Verneinung wird durch ne ... pas gebildet. Die wiederverwendbare Struktur ist Je ne sais pas si ... („Ich weiß nicht, ob ...“). Beispiel: Je ne sais pas si elle vient. – „Ich weiß nicht, ob sie kommt.“ si verbindet hier eine indirekte Ja-Nein-Frage mit dem Hauptsatz und bedeutet „ob“. Es ist in diesem Gebrauch nicht das „wenn“ einer Bedingung. Beispiel: Je ne sais pas si tu comprends. – „Ich weiß nicht, ob du verstehst.“ je veux bedeutet in diesem Zusammenhang „ich möchte“ beziehungsweise „ich will“. veux ist die 1. Person Singular Präsens von vouloir; der Stamm ist im Präsens nicht regelmäßig aus der Schreibweise des Infinitivs abzuleiten, daher sollte man die Form mitlernen. vouloir steht häufig mit einem Infinitiv: Je veux continuer. – „Ich möchte weitermachen.“ continuer ist ein Infinitiv und bedeutet hier „weitermachen“ oder „fortsetzen“. In der vorliegenden Konstruktion nimmt es le cours de peinture als das, was fortgesetzt werden soll. Als allgemeines Muster kann continuer à oder continuer de mit einem Infinitiv stehen, je nach Konstruktion und Sprachgebrauch: Elle continue à travailler. – „Sie arbeitet weiter.“ Das ist eine andere Verwendung als das direkte Objekt in der festen Äußerung. le cours bezeichnet hier den Kurs beziehungsweise Unterricht. cours ist die Singularform; sie wird wie der Plural geschrieben, während der Artikel den Singular anzeigt. le ist der bestimmte maskuline Singularartikel. Beispiel: Le cours commence à neuf heures. – „Der Kurs beginnt um neun Uhr.“ peinture bedeutet „Malerei“ beziehungsweise „Malen“. Mit de bildet cours de peinture die nähere Bestimmung „Malkurs“: Der Kurs bezieht sich auf Malerei. Das Wort peinture ist ein feminines Substantiv; hier steht es nach de ohne Artikel, wie es bei einer solchen Stoff-, Themen- oder Bereichsangabe üblich ist. Beispiel: un atelier de peinture – „ein Malworkshop“. Zusammen ergibt Je ne sais pas si je veux continuer le cours de peinture.: Die sprechende Person weiß nicht, ob sie den Malkurs fortsetzen möchte. Je ne sais pas si drückt die Unsicherheit aus; der eingebettete Teil je veux continuer le cours de peinture nennt genau das, worüber diese Unsicherheit besteht. Die Äußerung legt nicht fest, dass der Kurs bereits beendet ist oder dass die Person tatsächlich aufhören wird.

2. Est-ce que tu t'intéresses moins, ou est-ce que cet engagement fixe est trop lourd ?

   Verlierst du das Interesse, oder ist die feste Verpflichtung zu viel?

   Est-ce que

   Frageeinleitung: Ist …?

   t'intéresses

   interessierst dich

   moins

   weniger

   cet

   dieser

   engagement

   Verpflichtung

   fixe

   fest

   trop

   zu

   lourd

   schwer; belastend

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Anfang einer Ja-Nein-Frage. Die Wortfolge danach bleibt dabei grundsätzlich wie in einer Aussage: Est-ce que tu ... ? bedeutet „... du?“. Nach ou leitet ou est-ce que ... ? die zweite Alternative ein: „oder ...?“. t'intéresses gehört zum reflexiven Verb s'intéresser à („sich für etwas interessieren“). Hier ist es die Präsensform für tu: tu t'intéresses. Das t' ist das vor einem Vokal verkürzte Reflexivpronomen te. Der Gegenstand des Interesses wird hier nicht mit à genannt; s'intéresser moins bedeutet in diesem Zusammenhang „sich weniger interessieren“ beziehungsweise „das Interesse verlieren“. Beispiel: Je m'intéresse moins au sport. – „Ich interessiere mich weniger für Sport.“ moins bedeutet hier „weniger“. Es ist die Vergleichsform zu peu („wenig“); plus bedeutet im entsprechenden Vergleich „mehr“. cet bedeutet „dieser“ und steht vor einem männlichen Substantiv im Singular, wenn dieses mit einem Vokal oder einem stummen h beginnt. ce steht vor vielen männlichen Singularformen mit folgendem Konsonanten, cette vor femininen Singularformen und ces im Plural. Hier richtet sich cet nach dem männlichen Singular engagement. engagement ist hier ein männliches Substantiv und bedeutet „Verpflichtung“ oder „Bindung“. Zusammen mit fixe bezeichnet es hier eine feste, verbindliche Verpflichtung. Je nach Kontext kann engagement auch andere Arten von Verpflichtung oder Engagement bezeichnen. fixe ist das Adjektiv „fest“. Es beschreibt engagement und steht deshalb in der männlichen Singularform. Die feminine Singularform lautet ebenfalls fixe; im Plural lautet sie für beide Genera fixes. Beispiel: une date fixe – „ein festes Datum“. trop ist ein unveränderliches Adverb und bedeutet hier „zu“, im Sinn von „mehr als angemessen oder tragbar“. trop lourd heißt daher „zu belastend“, nicht bloß „schwer“ als neutrale Gewichtsangabe. lourd ist ein Adjektiv und bedeutet hier im übertragenen Sinn „schwer“, „belastend“ oder „zu viel“. Seine Grundform ist lourd; die feminine Singularform ist lourde, die maskuline Pluralform lourds und die feminine Pluralform lourdes. In cet engagement fixe est trop lourd steht lourd in der maskulinen Singularform und stimmt mit engagement überein. Beispiel: Cette responsabilité est trop lourde. – „Diese Verantwortung ist zu belastend.“ Zusammengesetzt lautet die erste Alternative Est-ce que tu t'intéresses moins ?: „Interessierst du dich weniger?“ Im gegebenen Zusammenhang entspricht das der Frage, ob du das Interesse verlierst. Die zweite Alternative ou est-ce que cet engagement fixe est trop lourd ? bedeutet „oder ist diese feste Verpflichtung zu viel beziehungsweise zu belastend?“. Zusammen ergibt sich: „Verlierst du das Interesse, oder ist die feste Verpflichtung zu viel?“

3. Un peu des deux. J'aime peindre, mais le cours est stressant.

   Ein bisschen von beidem. Ich male gern, aber der Kurs ist stressig.

   Un peu des deux

   ein bisschen von beidem

   J'aime

   ich mag / ich liebe

   peindre

   malen

   le cours

   der Kurs

   stressant

   stressig

   Ausführliche Erklärung

   Un peu des deux bedeutet hier „ein bisschen von beidem“. deux verweist auf die zwei zuvor angebotenen Möglichkeiten; des ist hier die Verbindung von de mit dem bestimmten Artikel les und bedeutet nicht einfach eine unbestimmte Mehrzahl. un peu de ist ein häufiges Muster für eine kleine Menge oder einen begrenzten Anteil: un peu de temps = „ein bisschen Zeit“. J'aime ist die Form von aimer für die erste Person Singular im Präsens: j'aime = „ich mag / ich liebe“. Das abschließende -e gehört zur gebeugten Form; vor dem Vokal von aimer wird je zu j' verkürzt. Für eine Tätigkeit steht danach sehr natürlich ein Infinitiv: J'aime lire. = „Ich lese gern.“ peindre ist der Infinitiv „malen“. Zusammen mit aimer bildet er hier das Muster aimer + Infinitiv, also „etwas gern tun“: J'aime peindre = „Ich male gern“. Der Infinitiv bezeichnet die Tätigkeit selbst; er wird hier nicht nach der Person verändert. le cours bedeutet in diesem Satz „der Kurs“. cours ist hier ein maskulines Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel le zeigt die grammatische Form und macht den Kurs als bestimmten, bekannten Kurs kenntlich. Die Schreibweise cours bleibt auch im Plural gleich, aber der Artikel kann wechseln: un cours = „ein Kurs“, des cours = „Kurse“. stressant beschreibt den Kurs als „stressig“. Es steht hier in der maskulinen Singularform und stimmt mit cours überein. Das Adjektiv passt sich an: stressante ist die feminine Singularform, stressants die maskuline Pluralform und stressantes die feminine Pluralform. Zum Beispiel: Une journée stressante. = „Ein stressiger Tag“; die französische Form richtet sich dabei nach journée, nicht nach der deutschen Übersetzung. Insgesamt verbindet der Satz zunächst die knappe Antwort Un peu des deux mit der persönlichen Aussage J'aime peindre. Das Gegenüber mais leitet den Kontrast ein: Obwohl die Person gern malt, ist le cours für sie stressant. Daher ergibt sich: „Ein bisschen von beidem. Ich male gern, aber der Kurs ist stressig.“

4. Peut-être que ce loisir est devenu une obligation de plus au lieu d'être relaxant.

   Vielleicht ist das Hobby von etwas Entspannendem zu einer weiteren Verpflichtung geworden.

   Peut-être que

   vielleicht

   ce

   dieses

   loisir

   Hobby; Freizeitbeschäftigung

   est devenu

   ist geworden

   une obligation

   eine Verpflichtung

   de plus

   eine weitere

   au lieu d'être

   statt zu sein

   relaxant

   entspannend

   Ausführliche Erklärung

   Peut-être que leitet eine vorsichtige Vermutung ein: „vielleicht“. Danach folgt ein vollständiger Satz. Beispiel: Peut-être qu'il vient. – „Vielleicht kommt er.“ Vor Vokal wird que zu qu' gekürzt. ce ist ein hinweisendes Begleitwort im Maskulinum Singular und steht hier vor loisir. Die Form richtet sich nach dem folgenden Nomen; im Femininum Singular steht zum Beispiel cette. Zusammen mit loisir bezeichnet ce loisir die im Ausgangssatz gemeinte Freizeitbeschäftigung beziehungsweise das Hobby. loisir ist ein maskulines Nomen mit der Bedeutung „Freizeitbeschäftigung, Hobby“. Der Plural lautet loisirs. Das Genus erklärt hier die Form ce und später die maskuline Form devenu; es sagt nichts über die Anzahl aus. est devenu ist die Vergangenheitsform von devenir („werden“): devenir – est devenu – „ist geworden“. Das Verb bildet diese zusammengesetzte Zeitform mit être; devenu stimmt hier als Partizip mit dem maskulinen Singular von loisir überein. Beispiel: La situation est devenue difficile. – „Die Situation ist schwierig geworden.“ Bei einem femininen Subjekt steht devenue. une obligation bedeutet „eine Verpflichtung“. obligation ist feminin; deshalb steht der unbestimmte Artikel une. Der Ausdruck bezeichnet hier eine zusätzliche Last oder Pflicht, nicht bloß irgendeine Tätigkeit. de plus fügt die Bedeutung „zusätzlich, noch eine weitere“ hinzu. une obligation de plus heißt daher „eine weitere Verpflichtung“. Beispiel: C'est une dépense de plus. – „Das ist eine weitere Ausgabe.“ au lieu d'être ist die Konstruktion au lieu de + Infinitiv und bedeutet „statt zu sein“ beziehungsweise „anstatt … zu sein“. Der Infinitiv ist hier être; d' ist die gekürzte Form von de vor einem Vokal. Beispiel: Au lieu de dormir, elle travaille. – „Statt zu schlafen, arbeitet sie.“ relaxant ist ein beschreibendes Adjektiv im maskulinen Singular und bedeutet hier „entspannend“. Es beschreibt den zuvor genannten maskulinen Singular loisir. Die feminine Singularform lautet relaxante; zum Beispiel: une activité relaxante – „eine entspannende Aktivität“. Zusammengefasst stellt der Satz eine vorsichtige Einschätzung auf: ce loisir („dieses Hobby“) est devenu („ist geworden“) une obligation de plus („eine weitere Verpflichtung“), au lieu d'être relaxant („statt entspannend zu sein“). In der festen Übersetzung wird derselbe Bedeutungswechsel als Übergang von etwas Entspannendem zu einer weiteren Verpflichtung wiedergegeben.

5. Oui, ça ressemble moins à quelque chose d'amusant et plus à une tâche de plus.

   Ja, es fühlt sich weniger nach Spaß und mehr nach einer weiteren Aufgabe an.

   Oui

   Ja

   ça ressemble

   es wirkt / sieht aus

   moins à

   weniger nach

   quelque chose

   etwas

   d'amusant

   Unterhaltsames

   et plus à

   und mehr nach

   tâche

   Aufgabe

   de plus

   zusätzlich / noch

   Ausführliche Erklärung

   Oui bestätigt die vorherige Einschätzung: „Ja“. Es ist eine kurze zustimmende Antwort und kann unabhängig vor einem vollständigen Satz stehen. ça ressemble gehört zum Verb ressembler à („ähneln; wirken wie“). ça ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen für die betreffende Situation oder Sache; der konkrete Bezug wird nicht weiter bestimmt. Das Verb steht in der 3. Person Singular: ça ressemble. Beispiel: Ça ressemble à un jeu. – „Das wirkt wie ein Spiel.“ moins à leitet im festen Vergleich die Seite „weniger nach / weniger wie“ ein. Bei ressembler à bleibt die Präposition à erhalten: ressembler moins à X. Zusammen mit dem späteren plus à entsteht der Vergleich moins à X et plus à Y: etwas ähnelt X weniger und Y stärker. quelque chose bedeutet „etwas“ und ist ein unbestimmtes Pronomen. Darauf folgt hier d'amusant: Nach quelque chose kann de mit einem Adjektiv stehen, um eine unbestimmte Eigenschaft zu bezeichnen. Das Adjektiv amusant bedeutet „unterhaltsam / Spaß machend“; in quelque chose d'amusant heißt die ganze Einheit „etwas Unterhaltsames“. Beispiel: Je cherche quelque chose de simple. – „Ich suche etwas Einfaches.“ et plus à bildet die zweite Seite des Vergleichs. plus bedeutet hier „mehr“, nicht „plus“ im Sinn einer Addition. In Verbindung mit ressembler à heißt ressembler plus à Y „Y stärker ähneln / eher wie Y wirken“. tâche ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Aufgabe“. Das Geschlecht zeigt sich in der unbestimmten Begleitung une tâche; das Substantiv selbst verändert sich dadurch nicht. Es bezeichnet meist eine zu erledigende Arbeit oder einen konkreten Arbeitsauftrag. Beispiel: J'ai une tâche importante. – „Ich habe eine wichtige Aufgabe.“ de plus bedeutet „zusätzlich“ oder „noch eine weitere“. Es steht hier nach une tâche und macht daraus une tâche de plus: „eine weitere Aufgabe“. Die Präposition de gehört in dieser Bedeutung zur festen Wendung und drückt hier keine Zugehörigkeit aus. Insgesamt vergleicht der Satz zwei Eindrücke: Die betreffende Sache wirkt weniger wie etwas Unterhaltsames und stärker wie eine zusätzliche Aufgabe. moins à quelque chose d'amusant ist die erste Vergleichsseite, et plus à une tâche de plus die zweite. Die Gesamtbedeutung entspricht daher: „Ja, es fühlt sich weniger nach Spaß und mehr nach einer weiteren Aufgabe an.“

6. Tu pourrais plutôt pratiquer tranquillement chez toi.

   Du könntest stattdessen zu Hause einfach locker üben.

   Tu pourrais

   Du könntest

   plutôt

   stattdessen; eher

   pratiquer

   üben

   tranquillement

   in Ruhe; entspannt

   chez toi

   bei dir zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Tu pourrais bedeutet hier „du könntest“ und formuliert einen Vorschlag. pourrais ist die 2. Person Singular im conditionnel von pouvoir („können“): tu peux = „du kannst“, tu pourrais = „du könntest“. Das conditionnel macht den Vorschlag weniger direkt als ein Imperativ. plutôt bedeutet hier „stattdessen“ und lenkt den Vorschlag auf diese Alternative. Je nach Zusammenhang kann es auch „eher“ heißen. Beispiel: Je prendrais plutôt le train. – „Ich würde eher den Zug nehmen.“ pratiquer ist ein Infinitiv und bedeutet hier „üben“, also eine Tätigkeit regelmäßig oder gezielt ausführen. Nach pouvoir steht im Französischen der Infinitiv: Tu peux pratiquer. – „Du kannst üben.“ Das Verb selbst trägt hier nicht die Zeit- oder Personenmarkierung; diese steht in pourrais. tranquillement ist ein Adverb zu tranquille („ruhig“, „entspannt“). Es beschreibt, wie die betreffende Person üben könnte: in Ruhe beziehungsweise ohne großen Druck. Die Endung -ment bildet bei vielen französischen Adjektiven ein Adverb, aber die konkrete Form sollte als tranquillement gelernt werden. chez toi bedeutet „bei dir zu Hause“. chez bezeichnet den Ort bei einer Person oder in deren Zuhause; toi ist die betonte Form von „du“ nach der Präposition. Zum Vergleich: chez moi = „bei mir zu Hause“, chez lui = „bei ihm zu Hause“. Zusammengenommen ergibt Tu pourrais plutôt pratiquer tranquillement chez toi.: „Du könntest stattdessen einfach locker zu Hause üben.“ Das Muster ist: Tu pourrais + Infinitiv + Art-und-Weise-Adverb + chez + betontes Personalpronomen. Der Satz schlägt also vor, die Übung zu Hause in ruhiger, unkomplizierter Weise zu machen.

7. Alors, je peux en garder les bénéfices sans avoir d'horaire fixe.

   Dann kann ich den Vorteil behalten, ohne einen festen Zeitplan zu haben.

   Alors

   dann; also

   je peux

   ich kann

   en

   davon; daraus

   garder

   behalten

   les bénéfices

   die Vorteile; der Nutzen

   sans

   ohne

   avoir

   haben

   d'horaire

   einen Zeitplan

   fixe

   fest

   Ausführliche Erklärung

   Alors leitet hier eine Folgerung oder einen nächsten Schritt ein: „Dann“ beziehungsweise „Also“. Es steht am Anfang und verbindet diese Aussage mit dem vorherigen Gedanken. je peux bedeutet hier „ich kann“. peux ist die Präsensform von pouvoir in der ersten Person Singular: je peux, tu peux, il/elle peut. Danach steht ein Infinitiv; hier wird das Pronomen en vor den Infinitiv gesetzt: je peux en garder. en verweist hier auf etwas bereits Gemeintes und entspricht ungefähr „davon“ oder „daraus“. Es ist ein Pronomen und bezeichnet selbst keine handelnde Person. Zusammen mit garder les bénéfices ergibt sich hier „die Vorteile daraus behalten“. garder ist der Infinitiv „behalten“. Nach pouvoir steht der Infinitiv ohne zusätzliches Bindewort. Beispiel: Je peux garder ce livre. – „Ich kann dieses Buch behalten.“ les bénéfices bedeutet hier „die Vorteile“ beziehungsweise „den Nutzen“. bénéfices ist der Plural von bénéfice; der Singular lautet le bénéfice. Im festen Satz kann der Plural in der vorgegebenen deutschen Übersetzung sinngemäß als „den Vorteil“ wiedergegeben werden. sans bedeutet „ohne“. Danach kann ein Infinitiv stehen: sans attendre = „ohne zu warten“. avoir ist der Infinitiv „haben“. Die Verbindung sans avoir bedeutet „ohne zu haben“ und hat hier dieselbe handelnde Person wie je peux. d'horaire steht zusammen mit fixe in sans avoir d'horaire fixe und bezeichnet hier einen Zeitplan. Vor dem Vokal von horaire wird de zu d' verkürzt. In dieser Konstruktion wird das Fehlen eines festen Zeitplans ausgedrückt; horaire ist ein maskulines Substantiv, dessen Plural horaires lautet. fixe beschreibt horaire und bedeutet hier „fest“ oder „festgelegt“. Es steht im Maskulinum Singular passend zu horaire; die feminine Form lautet ebenfalls fixe, die Pluralform fixes. Beispiel: un horaire fixe – „ein fester Zeitplan“. Zusammengesetzt ergibt der Satz in seiner tatsächlichen Reihenfolge: Alors („Dann/Also“) + je peux en garder les bénéfices („ich kann die Vorteile daraus behalten“) + sans avoir d'horaire fixe („ohne einen festen Zeitplan zu haben“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann kann ich den Vorteil behalten, ohne einen festen Zeitplan zu haben.“

8. Les loisirs devraient s'intégrer à ta vie, pas seulement à l'image idéale que tu as de toi-même.

   Hobbys sollten in dein Leben passen, nicht nur zu deinem Idealbild von dir selbst.

   Les loisirs

   die Hobbys; die Freizeitaktivitäten

   devraient

   sollten

   s'intégrer

   sich einfügen; hineinpassen

   ta vie

   dein Leben

   pas seulement

   nicht nur

   l'image

   das Bild; die Vorstellung

   idéale

   ideal

   tu as

   du hast

   toi-même

   du selbst

   Ausführliche Erklärung

   Les loisirs bezeichnet hier Hobbys oder Freizeitaktivitäten. loisir ist die Singularform, loisirs die Pluralform. Beispiel: Un loisir peut aider à se détendre. – Ein Hobby kann beim Entspannen helfen. devraient ist die 3. Person Plural von devoir im Conditionnel présent. Hier drückt es eine Empfehlung oder angemessene Erwartung aus: Die Hobbys sollten sich einfügen. Die Formen verbinden Person und Zahl mit der Zeitform, zum Beispiel ils devraient; bei einer einzelnen Person steht il devrait. s'intégrer ist ein reflexives Verb im Infinitiv und bedeutet, sich in etwas einzufügen oder hineinzupassen. Das s' gehört zum Verb und steht vor dem Vokal. Nach devraient bleibt das Verb im Infinitiv: ils devraient s'intégrer. Beispiel: Cette activité doit s'intégrer à ma routine. – Diese Aktivität muss sich in meine Routine einfügen. ta vie bedeutet „dein Leben“. vie ist ein feminines Nomen; ta ist die Possessivform für eine einzelne angesprochene Person vor einem femininen Nomen. Der Besitz wird dabei an der besessenen Sache ausgedrückt: ta vie, aber ton travail bei einem maskulinen Nomen. Das allein sagt nicht, wie viele Leben gemeint sind; vie steht hier grammatisch im Singular. pas seulement bedeutet „nicht nur“ und schränkt die vorherige Aussage ein: Es geht nicht ausschließlich um das Folgende. In diesem verkürzten Vergleich steht kein vollständiger ne ... pas-Satz; pas seulement à l'image... setzt die Ergänzung zu à ta vie fort. Beispiel: Je travaille pas seulement pour l'argent. – Ich arbeite nicht nur für Geld. l'image bedeutet hier „das Bild“ beziehungsweise „die Vorstellung“. Das Nomen lautet image; der bestimmte Artikel l' steht vor dem Vokal. Je nach Kontext kann image ein sichtbares Bild oder eine innere Vorstellung bezeichnen; hier weist die feste Übersetzung auf die Vorstellung hin, die man von sich selbst hat. idéale beschreibt l'image näher und bedeutet „ideal“. Die Endung -e zeigt hier die feminine Form von idéal; sie stimmt mit dem femininen Nomen image überein. Der maskuline Singular lautet idéal, der Plural zum Beispiel idéaux. tu as bedeutet „du hast“. as ist die 2. Person Singular Präsens von avoir; der Infinitiv ist avoir. In diesem Satz gehört tu as de toi-même zu einer Relativkonstruktion: que tu as de toi-même bedeutet „das du von dir selbst hast“ und beschreibt, welche Vorstellung gemeint ist. Beispiel: Tu as une idée de la situation. – Du hast eine Vorstellung von der Situation. toi-même verstärkt das Pronomen toi und bedeutet „du selbst“. même macht die Hervorhebung; es ist hier kein Teil des Verbs. Die Form passt zur angesprochenen einzelnen Person. Vergleichbare Verstärkungen sind beispielsweise moi-même – ich selbst und eux-mêmes – sie selbst (männliche oder gemischte Gruppe). Zusammen ergeben die Teile: Les loisirs devraient s'intégrer à ta vie heißt „Hobbys sollten in dein Leben passen“. pas seulement à l'image idéale que tu as de toi-même stellt dem die Einschränkung gegenüber: Sie sollten nicht nur zu dem idealen Bild passen, das du von dir selbst hast. Das französische à erscheint dabei vor beiden Zielangaben; die Relativkonstruktion que tu as de toi-même erklärt die Herkunft dieses Bildes. Die Aussage empfiehlt also eine Ausrichtung an dem tatsächlichen Leben und nicht ausschließlich am eigenen Idealbild.

9. Peut-être qu'en faisant une pause, je verrais si le cours me manque.

   Vielleicht würde ich durch eine Pause vom Kurs merken, ob er mir fehlt.

   Peut-être

   vielleicht

   en faisant

   indem man … macht

   une pause

   eine Pause

   je verrais

   ich würde sehen

   si

   ob

   cours

   Kurs

   me manque

   mir fehlt

   Ausführliche Erklärung

   Peut-être bedeutet hier „vielleicht“. Zusammen mit dem unmittelbar anschließenden que leitet es eine vorsichtig als möglich dargestellte Aussage ein: Peut-être que ... = „Vielleicht ...“. Das behauptet nicht, dass die betreffende Möglichkeit sicher eintritt. en faisant besteht aus en und faisant, dem Partizip Präsens von faire („machen, tun“). Die Konstruktion en + Partizip Präsens beschreibt hier die Umstände oder das Mittel: „indem man ... macht“ beziehungsweise „durch ...“. Das Verb faire hat also die Form faisant; die folgende Nominalgruppe sagt, was gemacht wird. In une pause ist pause das Substantiv „Pause“. Es ist feminin; deshalb steht der feminine Singularbegleiter une. Dieser unbestimmte Begleiter bezeichnet hier eine Pause, ohne allein eine bestimmte Anzahl als Lerninhalt hervorzuheben. Eine wiederverwendbare Verbindung ist faire une pause = „eine Pause machen“. je verrais ist die erste Person Singular des Konditionals Präsens von voir („sehen, feststellen“): voir → je verrais. Hier drückt der Konditional die gedachte Folge aus: „ich würde feststellen“. Er ist nicht dasselbe wie das Futur je verrai („ich werde feststellen“). si bedeutet hier „ob“ und leitet die indirekte Ja-nein-Frage si ... me manque ein. Es ist in dieser Verwendung nicht das konditionale „wenn“ in einer Bedingung. Beispiel: Je vérifierai si le train arrive. = „Ich werde prüfen, ob der Zug ankommt.“ cours bedeutet hier, durch le näher bestimmt, „Kurs“ beziehungsweise „Unterricht“. Das Substantiv ist maskulin: le cours; im Plural steht ebenfalls die Schreibform cours, aber der Begleiter wäre zum Beispiel les cours. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „der Kurs“ fest. me manque kommt vom Verb manquer. In der Konstruktion manquer à quelqu’un ist das, was fehlt, grammatisch das Subjekt, während die betroffene Person mit à oder dem entsprechenden Objektpronomen ausgedrückt wird. Deshalb ist in le cours me manque le cours das Subjekt und me die betroffene Person: „Der Kurs fehlt mir“ beziehungsweise „Ich vermisse den Kurs“. manque ist die dritte Person Singular Präsens von manquer, passend zu le cours. Das ist eine andere Konstruktion als Je manque le cours, was je nach Kontext bedeutet, dass ich den Kurs versäume oder verpasse. Insgesamt verbindet Peut-être que die vorsichtige Möglichkeit mit en faisant une pause, der Handlung beziehungsweise dem Mittel, und je verrais mit der gedachten Folge. si le cours me manque bezeichnet dabei die Frage, ob der Kurs der sprechenden Person fehlen würde. Die ganze Aussage bedeutet somit: „Vielleicht würde ich durch eine Pause vom Kurs merken, ob er mir fehlt.“

10. C'est mieux que d'arrêter brusquement ou de te forcer.

    Das ist besser, als plötzlich aufzuhören oder dich zu zwingen.

    C'est

    Das ist

    mieux

    besser

    d'arrêter

    aufzuhören

    brusquement

    plötzlich

    ou

    oder

    te forcer

    dich zu zwingen

    Ausführliche Erklärung

    C'est besteht aus ce und est. ce ist hier ein nicht näher ausgeführtes Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“; est ist die 3. Person Singular Präsens von être („sein“). Zusammen ergibt die Form hier „Das ist“. Das Pronomen bezeichnet in diesem Satz keine ausdrücklich benannte Person. mieux ist die unregelmäßige Vergleichsform des Adverbs bien: bien („gut“) → mieux („besser“). Es beschreibt hier, dass eine Möglichkeit günstiger ist als die danach mit que eingeführten Möglichkeiten. Nicht zu verwechseln mit dem Adjektiv meilleur („besserer/bessere/besseres“), das ein Nomen näher bestimmt. Die Verbindung C'est mieux que ... bedeutet „Das ist besser, als ...“. Hier folgen auf que zwei mit de eingeleitete Infinitivgruppen. Beispiel: C'est mieux que de partir maintenant. – „Das ist besser, als jetzt aufzubrechen.“ d'arrêter bedeutet hier „aufzuhören“. Es ist de vor dem Infinitiv arrêter; vor dem Vokal am Anfang von arrêter wird de zu d' gekürzt. arrêter kann je nach Zusammenhang auch „anhalten“ oder „stoppen“ bedeuten, aber hier bezeichnet es das Beenden einer bereits laufenden Tätigkeit. Der Infinitiv nennt noch keine Person und keine Zeit. brusquement ist ein Adverb und bedeutet „plötzlich“ beziehungsweise „abrupt“. Es beschreibt, auf welche Weise das Aufhören geschieht. Das Adjektiv dazu ist brusque („abrupt“); brusquement macht daraus eine nähere Bestimmung des Verbs. ou verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Es stellt das plötzliche Aufhören und das Sich-Zwingen als zwei Möglichkeiten gegenüber. In te forcer ist forcer der Infinitiv „zwingen“, und te ist das unbetonte Objektpronomen der 2. Person Singular („dich“). Zusammen bedeutet die Wortgruppe hier „dich zu zwingen“. Die vollständige französische Infinitivgruppe lautet de te forcer: Wieder steht de vor dem Infinitivsatz, diesmal ohne Elision, weil danach te und nicht ein Vokal folgt. In der festen Bedeutung bezieht sich te auf die angesprochene Person; te forcer entspricht hier dem Sinn „dich selbst zu zwingen“. Das Verb forcer wird häufig mit forcer quelqu'un à faire quelque chose verwendet: „jemanden zwingen, etwas zu tun“. Insgesamt setzt C'est mieux que eine Bewertung voran. Danach nennt d'arrêter brusquement die erste Möglichkeit („plötzlich aufzuhören“), und ou de te forcer die zweite („oder dich zu zwingen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das ist besser, als plötzlich aufzuhören oder dich zu zwingen.“