Ein Hobby ohne zu viel Druck fortsetzen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Hobby ohne zu viel Druck fortsetzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Je ne sais pas si je veux continuer le cours de peinture.

Schö nö sä pa si schö wö kong-ti-nü-é lö kur dö päng-tür. Ich bin mir nicht sicher, ob ich mit dem Malkurs weitermachen möchte.

Est-ce que tu t'intéresses moins, ou est-ce que cet engagement fixe est trop lourd ?

Äss-kö tü täng-te-räss mwäng, u äss-kö sätt-ang-gasch-mang fiks ä tro lur? Verlierst du das Interesse, oder ist die feste Verpflichtung zu viel?

Un peu des deux. J'aime peindre, mais le cours est stressant.

Öng pö de dö. Schäm pängdr, mä lö kur ä stress-ang. Ein bisschen von beidem. Ich male gern, aber der Kurs ist stressig.

Peut-être que ce loisir est devenu une obligation de plus au lieu d'être relaxant.

Pö-tätr kö sö lwa-sir ä dö-wö-nü ün ob-li-ga-sjong dö plü o ljo d'ätr rö-laks-ang. Vielleicht ist das Hobby von etwas Entspannendem zu einer weiteren Verpflichtung geworden.

Oui, ça ressemble moins à quelque chose d'amusant et plus à une tâche de plus.

Wii, sa rö-sangbl mwäng a kelk schos d'a-mü-sang e plü za ün tasch dö plü. Ja, es fühlt sich weniger nach Spaß und mehr nach einer weiteren Aufgabe an.

Tu pourrais plutôt pratiquer tranquillement chez toi.

Tü pu-rä plü-to prak-ti-ké trang-kil-mang sché twa. Du könntest stattdessen zu Hause einfach locker üben.

Alors, je peux en garder les bénéfices sans avoir d'horaire fixe.

Alor, schö pö zang gar-dé le bé-né-fiss sang-z a-wuar d'o-rähr fiks. Dann kann ich den Vorteil behalten, ohne einen festen Zeitplan zu haben.

Les loisirs devraient s'intégrer à ta vie, pas seulement à l'image idéale que tu as de toi-même.

Le lwasir dö-wrä säng-té-gré a ta wii, pa söhl-mang a li-masch i-dé-al kö tü a dö twa-mämm. Hobbys sollten in dein Leben passen, nicht nur zu deinem Idealbild von dir selbst.

Peut-être qu'en faisant une pause, je verrais si le cours me manque.

Pö-tätr kang fö-zang ün pôs, schö wä-rä si lö kur mö mangk. Vielleicht würde ich durch eine Pause vom Kurs merken, ob er mir fehlt.

C'est mieux que d'arrêter brusquement ou de te forcer.

Sä mjö kö da-rä-té brüß-kö-mang u dö tö for-sé. Das ist besser, als plötzlich aufzuhören oder dich zu zwingen.

Wort für Wort

Je «Je» bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in «Je ne sais pas». In einer persönlichen Aussage über die eigenen Wünsche oder Entscheidungen wird diese Form verwendet.

ne «ne» leitet hier zusammen mit «pas» die Verneinung von «sais» ein. In «Je ne sais pas» bedeutet die gesamte Verneinung „ich weiß nicht“. Die Kombination «ne ... pas» ist ein grundlegendes Muster für verneinte Aussagen.

sais «sais» bedeutet hier „weiß“: Die Person hat keine Gewissheit über ihren Wunsch. Die Form gehört zum Verb «savoir» und steht in «Je ne sais pas». Das Muster «Je sais si ...» kann ausdrücken, dass man weiß, ob etwas zutrifft.

pas «pas» vervollständigt hier zusammen mit «ne» die Verneinung von «sais». Dadurch bedeutet «Je ne sais pas» „Ich weiß nicht“. Das Muster «ne ... pas» wird verwendet, um eine Aussage zu verneinen.

si «si» bedeutet hier „ob“ und leitet die indirekte Frage «si je veux continuer ...» ein. Es verbindet die Unsicherheit mit der Frage, ob die Person weitermachen möchte. Das Muster «Je ne sais pas si ...» ist eine gebräuchliche Form, um Unsicherheit auszudrücken.

veux «veux» bedeutet hier „will“ und bezieht sich auf den Wunsch, den Malkurs fortzusetzen. Die Form gehört zum Verb «vouloir» und steht vor dem Infinitiv «continuer». Das Muster «je veux + Infinitiv» drückt einen eigenen Wunsch aus.

continuer «continuer» bedeutet hier „fortsetzen“ und beschreibt das Weiterführen des Malkurses. Als Infinitiv steht es nach «je veux». Das Muster «continuer + Tätigkeit oder Sache» kann ausdrücken, dass man mit etwas weitermacht.

le «le» bedeutet hier „den“ und gehört zu «cours»: «le cours de peinture» bezeichnet den konkreten Malkurs. Der Artikel steht vor dem Substantiv. Bei einer bestimmten männlichen Sache wird dieses Muster verwendet.

cours «cours» bedeutet hier „Kurs“ und bezeichnet den Malkurs, an dem die Person teilnimmt. In «le cours de peinture» wird mit «de peinture» genauer angegeben, worum es in dem Kurs geht. Das Muster «un cours de + Thema» kann verschiedene Kursarten benennen.

de «de» verbindet hier «cours» mit «peinture» und bedeutet sinngemäß „für“ beziehungsweise „über“. Die Verbindung «cours de peinture» bezeichnet einen Malereikurs. Das Muster «cours de + Tätigkeit oder Thema» ist eine gebräuchliche Bezeichnung für einen Kurs.

peinture «peinture» bedeutet hier „Malerei“ und bezeichnet das Thema des Kurses. In «le cours de peinture» steht es nach «de». Mit «peinture» kann man eine künstlerische Tätigkeit oder das entsprechende Fachgebiet benennen.

Est-ce «Est-ce» ist hier Teil der Frageeinleitung «Est-ce que» für eine direkte Ja-Nein-Frage. Die Wendung macht aus «tu t'intéresses moins» eine Frage, ohne die Aussage inhaltlich zu verändern. Das Muster «Est-ce que + Aussage?» wird verwendet, um höflich und klar nach etwas zu fragen.

que «que» gehört hier zur Frageeinleitung «Est-ce que». Zusammen leitet «Est-ce que» die Frage ein, ob die angesprochene Person weniger Interesse hat. Dieses Muster steht am Anfang einer direkten Frage.

tu «tu» bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es steht als Subjekt vor «t'intéresses». Die Form wird in der vertrauten Anrede einer einzelnen Person verwendet.

t'intéresses «t'intéresses» bedeutet hier „interessierst dich“ und beschreibt, dass die angesprochene Person vielleicht weniger Interesse hat. Die Form gehört zu «s'intéresser» und enthält das Pronomen «t'» für „dich“. Das gebräuchliche Muster lautet «s'intéresser à quelque chose».

moins «moins» bedeutet hier „weniger“ und zeigt an, dass das Interesse möglicherweise abgenommen hat. Es steht in «tu t'intéresses moins» nach der Verbform. Das Muster «s'intéresser moins» beschreibt nachlassendes Interesse an einer Tätigkeit oder Sache.

ou «ou» bedeutet hier „oder“ und verbindet die zwei möglichen Erklärungen für die Unzufriedenheit. Es leitet die Alternative «cet engagement fixe est trop lourd» ein. Mit «ou» stellt man zwischen zwei Aussagen oder Möglichkeiten eine Wahl dar.

cet «cet» bedeutet hier „dieser“ und weist auf die konkret gemeinte feste Verpflichtung hin. Es steht direkt vor «engagement». Das Muster «cet + Substantiv» wird verwendet, wenn auf eine bestimmte Sache hingewiesen wird.

engagement «engagement» bedeutet hier „Verpflichtung“ und bezeichnet die feste Bindung durch den Kurs. Zusammen mit «fixe» entsteht «cet engagement fixe». Das Wort kann in einem Gespräch über Termine oder regelmäßige Verpflichtungen verwendet werden.

fixe «fixe» bedeutet hier „fest“ beziehungsweise „verbindlich“ und beschreibt den regelmäßig festgelegten Charakter der Verpflichtung. Es bezieht sich auf «engagement». Das Muster «engagement fixe» kann eine Verpflichtung mit einem festen Termin oder Ablauf bezeichnen.

est «est» bedeutet hier „ist“ und verbindet «cet engagement fixe» mit der Bewertung «trop lourd». Die Form gehört zum Verb «être». Das Muster «X est + Eigenschaft» wird verwendet, um etwas zu bewerten oder zu beschreiben.

trop «trop» bedeutet hier „zu“ und verstärkt «lourd» zu „zu belastend“. Es zeigt, dass die Verpflichtung als übermäßig empfunden wird. Das Muster «trop + Eigenschaft» beschreibt einen Grad, der als zu hoch beurteilt wird.

lourd «lourd» bedeutet hier „belastend“ und beschreibt, dass die feste Verpflichtung zu viel Druck verursacht. Es steht nach «est» in «cet engagement fixe est trop lourd». Das Wort kann auch bei anderen Pflichten verwendet werden, die sich schwer oder überfordernd anfühlen.

Un «Un» bedeutet in «Un peu des deux» „ein“ und bildet mit «peu» die feste Verbindung „ein wenig“. Hier schwächt die Verbindung die Antwort ab: Es trifft teilweise beides zu. Das Muster «un peu de + Sache» bezeichnet eine kleine Menge oder einen gewissen Anteil.

peu «peu» bedeutet hier „wenig“ und steht in «Un peu des deux» für einen kleinen Anteil. Zusammen mit «un» bildet es die Wendung «Un peu». Diese Wendung kann eine Antwort abschwächen oder eine geringe Menge angeben.

des «des» bedeutet hier in «Un peu des deux» „von den“ und verbindet «peu» mit «deux». Die gesamte Verbindung meint „von beidem“, also von den zwei zuvor genannten Möglichkeiten. Das Muster «un peu des + Plural» bezeichnet einen kleinen Anteil aus mehreren genannten Dingen.

deux «deux» bedeutet hier „zwei“ und verweist auf die beiden zuvor genannten Erklärungen. In «Un peu des deux» wird damit ausgedrückt, dass beide Gründe teilweise zutreffen. Das Wort kann allgemein eine Anzahl von zwei Personen oder Dingen angeben.

J'aime «J'aime» bedeutet hier „Ich mag“ und drückt aus, dass die Person das Malen weiterhin gernhat. Die Form gehört zum Verb «aimer» und steht vor «peindre». Das Muster «J'aime + Infinitiv» beschreibt eine Tätigkeit, die man gern ausübt.

peindre «peindre» bedeutet hier „malen“ und bezeichnet die Tätigkeit, die die Person weiterhin mag. Es steht als Infinitiv nach «J'aime». Das Muster «aimer + Infinitiv» kann die Vorliebe für eine Tätigkeit ausdrücken.

mais «mais» bedeutet hier „aber“ und stellt den positiven Aspekt des Malens dem Stress des Kurses gegenüber. Es verbindet «J'aime peindre» mit «le cours est stressant». Mit «mais» kann man einen Gegensatz zwischen zwei Aussagen ausdrücken.

stressant «stressant» bedeutet hier „stressig“ und beschreibt, wie der Kurs auf die Person wirkt. Es steht in «le cours est stressant» nach «est». Das Wort kann eine Situation oder Tätigkeit beschreiben, die Druck oder Anspannung verursacht.

Peut-être «Peut-être» bedeutet hier „vielleicht“ und leitet eine vorsichtige Vermutung ein. Die Bestandteile «peut» und «être» bilden zusammen diese feste Wendung: «peut» trägt die Möglichkeit bei, «être» den Bestandteil „sein“. Mit «Peut-être que ...» kann man eine nicht sichere Erklärung oder Vermutung formulieren.

ce «ce» bedeutet hier „dieses“ beziehungsweise „das“ und verweist auf das zuvor besprochene Hobby. Es steht direkt vor «loisir» in «ce loisir». Das Muster «ce + Substantiv» wird verwendet, um auf eine bestimmte Sache hinzuweisen.

loisir «loisir» bedeutet hier „Freizeitbeschäftigung“ oder „Hobby“. Es bezeichnet die Malerei als Tätigkeit, die eigentlich entspannend sein sollte. Das Wort kann allgemein eine Aktivität beschreiben, die man in seiner Freizeit ausübt.

devenu «devenu» bedeutet hier „geworden“ und beschreibt den Wechsel des Hobbys in einen neuen Zustand: zu «une obligation de plus». Die Form steht mit «est» in «est devenu». Das Muster «devenir + Zustand oder Rolle» beschreibt eine Veränderung.

une «une» bedeutet hier „eine“ und führt «obligation» als eine zusätzliche Verpflichtung ein. Es steht direkt vor dem Substantiv. Das Muster «une + Substantiv» bezeichnet eine einzelne Sache.

obligation «obligation» bedeutet hier „Verpflichtung“ und bezeichnet eine Aufgabe, die man als notwendig oder verbindlich empfindet. In «une obligation de plus» wird sie als weitere Belastung dargestellt. Das Wort passt zu Gesprächen über Pflichten, Termine und Anforderungen.

plus «plus» bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „zusätzlich“ und steht in «une obligation de plus» für eine weitere Verpflichtung. Es verstärkt die Vorstellung, dass schon andere Pflichten vorhanden sind. Das Muster «de plus» kann eine zusätzliche Sache oder Belastung kennzeichnen.

au «au» ist hier Teil der festen Verbindung «au lieu d'être» und trägt mit ihr die Bedeutung „anstatt zu sein“. Es vergleicht den neuen Zustand mit dem erwarteten entspannenden Zustand. Das Muster «au lieu de + Infinitiv» bezeichnet eine Alternative zu einer Handlung oder einem Zustand.

lieu «lieu» bedeutet in «au lieu d'être» nicht einfach einen Ort, sondern ist Bestandteil der festen Wendung „anstatt zu sein“. Die Verbindung stellt den tatsächlichen Zustand einer anderen Möglichkeit gegenüber. Das Muster «au lieu de + Infinitiv» wird verwendet, um eine Alternative auszudrücken.

d'être «d'être» bedeutet hier „zu sein“ und steht in «au lieu d'être relaxant». Es verbindet «au lieu de» mit dem Zustand «relaxant». Das Muster «au lieu d'être + Eigenschaft» vergleicht einen tatsächlichen Zustand mit einem anderen möglichen Zustand.

relaxant «relaxant» bedeutet hier „entspannend“ und beschreibt die Eigenschaft, die das Hobby ursprünglich haben sollte. Es steht nach «d'être» in «au lieu d'être relaxant». Das Wort kann eine Tätigkeit oder Situation kennzeichnen, die Erholung ermöglicht.

Oui «Oui» bedeutet hier „ja“ und bestätigt die Vermutung aus der vorherigen Aussage. Es steht am Anfang der Antwort. In einem Gespräch kann «Oui» eine Zustimmung oder Bestätigung einleiten.

ça «ça» bedeutet hier „das“ oder „es“ und bezieht sich auf die zuvor beschriebene Erfahrung mit dem Hobby. In «ça ressemble» ist es das, was verglichen oder bewertet wird. Die Form wird häufig verwendet, um auf eine bereits erwähnte Situation hinzuweisen.

ressemble «ressemble» bedeutet hier „ähnelt“ oder „wirkt wie“ und beschreibt, wie sich die Tätigkeit anfühlt. Es steht mit «à» in «ça ressemble ... à ...». Das Muster «ressembler à + Sache» vergleicht eine Sache mit einer anderen.

à «à» gehört hier zur Verbindung «ressembler à» und leitet das ein, womit etwas verglichen wird. In «ça ressemble ... à une tâche» wird die Tätigkeit mit einer Aufgabe verglichen. Das Verb «ressembler» wird mit «à» verwendet.

quelque chose «quelque chose» bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte unterhaltsame Sache. Die Bestandteile «quelque» und «chose» bilden zusammen die feste Verbindung: «quelque» macht die Sache unbestimmt, «chose» bedeutet „Sache“. Das Muster «quelque chose de + Eigenschaft» kann „etwas + Eigenschaft“ ausdrücken.

d'amusant «d'amusant» bedeutet hier „Unterhaltsames“ oder „etwas, das Spaß macht“. Es ergänzt «quelque chose» in «quelque chose d'amusant». Das Muster «quelque chose de + Eigenschaft» beschreibt eine nicht näher bestimmte Sache anhand ihrer Eigenschaft.

et «et» bedeutet hier „und“ und verbindet die beiden Vergleiche «moins ...» und «plus ...». Dadurch wird der Gegensatz zwischen Spaß und Aufgabe vollständig ausgedrückt. Mit «et» verbindet man gleichrangige Wörter oder Satzteile.

tâche «tâche» bedeutet hier „Aufgabe“ und bezeichnet etwas, das erledigt werden muss. In «une tâche de plus» wird sie als zusätzliche Belastung dargestellt. Das Wort kann für eine einzelne zu erledigende Arbeit verwendet werden.

pourrais «pourrais» bedeutet hier „könntest“ und formuliert einen vorsichtigen Vorschlag. Die Form gehört zu «pouvoir» und steht vor «pratiquer». Das Muster «tu pourrais + Infinitiv» eignet sich, um jemandem eine Möglichkeit oder Empfehlung anzubieten.

plutôt «plutôt» bedeutet hier „stattdessen“ und schlägt eine andere Möglichkeit als den Kurs vor. Es steht vor «pratiquer» in «Tu pourrais plutôt pratiquer». Das Muster «plutôt + Handlung» kann eine bevorzugte Alternative markieren.

pratiquer «pratiquer» bedeutet hier „üben“ und bezeichnet das ungezwungene Ausüben der Malerei zu Hause. Es steht als Infinitiv nach «pourrais». Das Muster «pratiquer + Tätigkeit» kann regelmäßiges Üben oder Ausüben einer Beschäftigung ausdrücken.

tranquillement «tranquillement» bedeutet hier „in Ruhe“ oder „locker“ und beschreibt, wie die Person zu Hause üben könnte. Es modifiziert «pratiquer». Das Wort eignet sich, um eine Handlung ohne Druck oder Eile zu beschreiben.

chez «chez» bedeutet hier „bei“ und bezeichnet in «chez toi» den Ort bei der angesprochenen Person, also zu Hause. Es wird mit einem betonten Personalpronomen verbunden. Das Muster «chez + Person» gibt an, bei wem oder an wessen Ort etwas stattfindet.

toi «toi» bedeutet hier „dir“ beziehungsweise „bei dir“ und steht nach «chez» in «chez toi». Es ist die betonte Form, die nach dieser Präposition verwendet wird. Die Verbindung «chez toi» bezeichnet den eigenen Wohn- oder Aufenthaltsort der angesprochenen Person.

Alors «Alors» bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus dem Vorschlag ein. Die Person kann den Nutzen behalten, wenn sie stattdessen zu Hause übt. Das Wort kann am Satzanfang stehen, um eine Konsequenz oder Schlussfolgerung einzuführen.

peux «peux» bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit der sprechenden Person aus. Die Form gehört zu «pouvoir» und steht in «je peux ...». Das Muster «je peux + Infinitiv» beschreibt, was man tun kann oder darf.

en «en» verweist hier auf die zuvor besprochene Tätigkeit und ermöglicht «en garder les bénéfices»: deren Vorteile behalten. Es nimmt Bezug auf etwas, das im Gespräch bereits genannt wurde. Das Muster «en + Verb» kann auf eine zuvor erwähnte Sache zurückverweisen.

garder «garder» bedeutet hier „behalten“ und beschreibt, dass der Nutzen des Malens erhalten bleiben soll. Es steht als Infinitiv nach «peux». Das Muster «garder + Substantiv» kann ausdrücken, dass man etwas weiterhin besitzt oder erhält.

les «les» bedeutet hier „die“ und steht als Pluralartikel vor «bénéfices». Es bezieht sich auf mehrere Vorteile der Tätigkeit. Der Artikel wird vor bestimmten Substantiven im Plural verwendet.

bénéfices «bénéfices» bedeutet hier „Vorteile“ oder „Nutzen“ und bezeichnet die positiven Wirkungen des Hobbys. In «en garder les bénéfices» geht es darum, diese positiven Wirkungen trotz einer Änderung der Kursform zu erhalten. Das Wort kann allgemein für positive Ergebnisse oder Vorteile verwendet werden.

sans «sans» bedeutet hier „ohne“ und leitet in «sans avoir» die Bedingung ein, auf die verzichtet werden soll. Gemeint ist das Üben ohne festen Zeitplan. Das Muster «sans + Infinitiv» beschreibt eine Handlung, die ohne eine andere Handlung stattfindet.

avoir «avoir» bedeutet hier „haben“ und steht nach «sans» in «sans avoir d'horaire fixe». Die Verbindung bedeutet „ohne einen festen Zeitplan zu haben“. Das Muster «sans avoir + Substantiv» beschreibt, dass etwas nicht vorhanden ist.

d'horaire «d'horaire» gehört zu «sans avoir d'horaire fixe» und bezeichnet dort einen Zeitplan oder eine feste Zeiteinteilung. Das «d'» steht vor dem Vokal am Anfang von «horaire». Die Verbindung «avoir un horaire fixe» kann einen festen Zeitplan bezeichnen.

loisirs «loisirs» bedeutet hier „Hobbys“ oder „Freizeitaktivitäten“ und steht als allgemeine Bezeichnung im Plural. In «Les loisirs devraient ...» werden Hobbys als Gruppe bewertet. Das Wort kann mehrere Tätigkeiten bezeichnen, die man außerhalb von Arbeit oder Pflichten ausübt.

devraient «devraient» bedeutet hier „sollten“ und formuliert eine allgemeine Empfehlung für Hobbys. Die Form gehört zu «devoir» und steht vor dem Infinitiv «s'intégrer». Das Muster «devraient + Infinitiv» kann ausdrücken, was sinnvoll oder wünschenswert wäre.

s'intégrer «s'intégrer» bedeutet hier „sich einfügen“ oder „hineinpassen“ und beschreibt, dass Hobbys mit dem eigenen Leben vereinbar sein sollen. Es steht nach «devraient» und wird mit «à» verbunden: «s'intégrer à ta vie». Das Muster «s'intégrer à + Bereich oder Situation» beschreibt passende Einordnung in etwas.

ta «ta» bedeutet hier „deine“ und gehört zu «vie»: «ta vie» bedeutet „dein Leben“. Der Possessivbegleiter steht vor dem Substantiv und richtet sich hier nach der angesprochenen Person. Das Muster «ta + Substantiv» bezeichnet etwas, das der angesprochenen Person zugeordnet wird.

vie «vie» bedeutet hier „Leben“ und bezeichnet den persönlichen Alltag, in den das Hobby passen soll. In «s'intégrer à ta vie» ist es der Bereich, mit dem das Hobby vereinbar sein sollte. Das Wort kann den gesamten persönlichen Lebensalltag bezeichnen.

seulement «seulement» bedeutet hier „nur“ und begrenzt, woran sich die Hobbys orientieren sollen. In «pas seulement» wird es dem tatsächlichen Leben dem Idealbild gegenübergestellt. Das Muster «pas seulement ...» wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht ausschließlich gilt.

l'image «l'image» bedeutet hier „Bild“ oder „Vorstellung“ und meint das Idealbild, das man von sich selbst hat. In «l'image idéale que tu as de toi-même» geht es um die eigene ideale Selbstvorstellung. Das Wort kann auch eine innere Vorstellung oder ein Bild von einer Person bezeichnen.

idéale «idéale» bedeutet hier „ideal“ und beschreibt die gewünschte Vorstellung von der eigenen Person. Es bezieht sich auf «l'image». Das Wort kann eine Vorstellung kennzeichnen, die als vollkommen oder besonders wünschenswert gilt.

as «as» bedeutet hier „hast“ und steht in «que tu as de toi-même». Die Form gehört zum Verb «avoir» und verbindet die Vorstellung mit der Person, die man von sich selbst hat. Das Muster «avoir une image de ...» kann ausdrücken, welche Vorstellung man von jemandem oder sich selbst hat.

toi-même «toi-même» bedeutet hier „du selbst“ und betont, dass es um die eigene Person geht. Die Bestandteile «toi» und «même» bilden zusammen die betonte Form: «toi» bezeichnet „du“, «même» verstärkt den Bezug auf genau diese Person. Die Verbindung wird verwendet, wenn man „du selbst“ hervorheben möchte.

qu'en «qu'en» verbindet hier die Vermutung mit dem Teil «qu'en faisant une pause». «Que» leitet diesen Satzteil ein, während «en» zur Konstruktion «en faisant» gehört und die Art oder Ursache angibt. Die Verbindung führt zu der Aussage, dass eine Pause zeigen könnte, ob der Kurs fehlt.

faisant «faisant» bedeutet hier „machend“ beziehungsweise „beim Machen“ und steht in «en faisant une pause». Die Form gehört zu «faire» und bildet mit «en» eine Konstruktion für „indem man ...“ oder „durch ...“. Das Muster «en faisant + Sache» beschreibt, wodurch oder wie etwas erreicht wird.

pause «pause» bedeutet hier „Pause“ und bezeichnet die vorübergehende Unterbrechung des Kurses. In «en faisant une pause» ist sie die Handlung, durch die die Person ihre Gefühle prüfen möchte. Das Wort kann allgemein eine Unterbrechung von Arbeit oder einer regelmäßigen Tätigkeit bezeichnen.

verrais «verrais» bedeutet hier „würde sehen“ oder sinngemäß „würde merken“. Es beschreibt, was eine Pause vermutlich zeigen würde, nämlich ob der Kurs fehlt. Die Form gehört zu «voir» und steht in «je verrais si ...» für eine vorsichtige Folgerung oder Möglichkeit.

me «me» bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, der der Kurs fehlt. In «le cours me manque» ist der Kurs das, was vermisst wird, und «me» nennt die betroffene Person. Das Muster «quelque chose me manque» bedeutet, dass jemand etwas vermisst.

manque «manque» bedeutet hier „fehlt“ oder „lässt vermissen“. In «le cours me manque» ist der Kurs das, was der Person fehlen könnte. Die Form gehört zu «manquer»; das Muster «quelque chose me manque» beschreibt vermisste Dinge oder Aktivitäten.

C'est «C'est» bedeutet hier „das ist“ und bewertet die zuvor vorgeschlagene Pause. Es bezieht sich auf die ganze Idee, nicht plötzlich aufzuhören oder sich zu zwingen. Das Muster «C'est + Bewertung» kann eine Situation oder Entscheidung beurteilen.

mieux «mieux» bedeutet hier „besser“ und zeigt, dass die vorgeschlagene Pause als bessere Möglichkeit beurteilt wird. Es steht in «C'est mieux que ...». Das Muster «C'est mieux que + Handlung» vergleicht eine Möglichkeit mit einer anderen.

d'arrêter «d'arrêter» bedeutet hier „aufzuhören“ und bezeichnet die Handlung, mit dem Hobby plötzlich Schluss zu machen. Es steht nach «mieux que» in «C'est mieux que d'arrêter brusquement». Das Muster «arrêter de + Infinitiv» kann ausdrücken, dass man mit einer Tätigkeit aufhört.

brusquement «brusquement» bedeutet hier „plötzlich“ oder „abrupt“ und beschreibt, wie das Aufhören nicht erfolgen sollte. Es modifiziert «d'arrêter». Das Wort kann eine Handlung kennzeichnen, die ohne Übergang oder Vorbereitung geschieht.

te «te» bedeutet hier „dich“ und bezeichnet in «te forcer» die Person, die zu etwas gezwungen wird. Es steht direkt vor dem Infinitiv «forcer». Das Muster «se forcer» beziehungsweise «te forcer» bezieht den Zwang auf die betroffene Person selbst.

forcer «forcer» bedeutet hier „zwingen“ und beschreibt, dass die Person sich nicht gegen ihren eigenen Willen zum Weitermachen drängen soll. In «te forcer» richtet sich die Handlung auf die angesprochene Person. Das Muster «forcer quelqu'un à + Infinitiv» kann ausdrücken, dass man jemanden zu einer Handlung zwingt.

Grammatikpunkte

Je pourrais + infinitif

Je pourrais faire une pause.

Schö pu-rä fähr ün pôs.

Ich könnte eine Pause machen.

„Pourrais“ ist der Konditional von pouvoir und drückt eine höfliche Möglichkeit oder einen Vorschlag aus.

s'intéresser à + nom

Tu t'intéresses à la peinture ?

Tü täng-te-räss a la päng-tür?

Interessierst du dich für Malerei?

Bei reflexiven Verben steht das Reflexivpronomen vor dem konjugierten Verb: tu t'intéresses.

Französisch Vokabeln

continuer Verb

kong-ti-nü-é fortsetzen, weitermachen

cours Substantiv

kur Kurs

engagement Substantiv

ang-gasch-mang Verpflichtung

fixe Adjektiv

fiks fest

loisir Substantiv

lwa-sir Freizeitbeschäftigung, Hobby

lourd Adjektiv

lur belastend, schwer

peindre Verb

pängdr malen

peinture Substantiv

päng-tür Malerei

s'intéresser Verb

ßäng-te-rä-ßé sich interessieren t'intéresses

savoir Verb

ßa-war wissen sais

stressant Adjektiv

stress-ang stressig

vouloir Verb

wu-lwar wollen veux

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

wissen

Antwort zeigen

sais

belastend, schwer

Antwort zeigen

lourd

fest

Antwort zeigen

fixe

wollen

Antwort zeigen

veux