Die richtige Schlange für komplizierte Anfragen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, est-ce que c’est la file pour obtenir de l’aide avec une demande compliquée ?

   Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Hilfe bei einer komplizierten Anfrage?

   Excusez-moi

   Entschuldigung

   est-ce que

   Frageeinleitung

   c’est

   ist das

   la file

   die Schlange

   pour

   für; um … zu

   obtenir

   bekommen; erhalten

   de l’aide

   Hilfe

   avec

   mit

   demande

   Anfrage

   compliquée

   kompliziert

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi ist eine höfliche Entschuldigung oder Anrede, um die Aufmerksamkeit einer Person zu gewinnen. Excusez ist der Imperativ von excuser in der vous-Anrede; moi ist das betonte Pronomen „mich“. Beispiel: Excusez-moi, où est la gare ? – „Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof?“ est-ce que leitet eine Ja-nein-Frage ein. Es trägt hier die Fragefunktion, während die folgende Satzordnung weitgehend wie in einer Aussage bleibt. Beispiel: Est-ce que vous comprenez ? – „Verstehen Sie?“ c’est verbindet ce („das/es“ als hinweisendes oder unpersönliches Pronomen) mit est, der dritten Person Singular von être („sein“). Hier bedeutet die Verbindung „ist das hier“. Das c’ ist die verkürzte Form von ce vor est; es ist nicht die Form des Nomens file. la file bedeutet hier „die Schlange“, also eine Reihe von Personen, die warten. file ist ein feminines Nomen, daher steht der bestimmte Artikel la. Der Kontext bestätigt diese Bedeutung: Die folgende Äußerung spricht ebenfalls von Cette file und von Fragen beziehungsweise Anfragen, für die diese Schlange gedacht ist. Beispiel: La file est longue. – „Die Schlange ist lang.“ pour zeigt hier den Zweck oder die Bestimmung an. Vor einem Infinitiv kann pour + Infinitiv „um … zu“ bedeuten; vor einem Nomen kann pour wie hier „für“ ausdrücken. Die Struktur la file pour obtenir ... bezeichnet also eine Schlange, die für das Erhalten von Hilfe bestimmt ist. obtenir ist der Infinitiv „bekommen“ oder „erhalten“. Nach pour steht dieser Infinitiv, weil der Zweck bezeichnet wird: pour obtenir de l’aide – „um Hilfe zu bekommen“. Beispiel: Je viens pour obtenir un billet. – „Ich komme, um ein Ticket zu bekommen.“ de l’aide bedeutet „Hilfe“. aide ist ein feminines Nomen; de l’ entsteht hier aus de und dem elidierten Teilungsartikel l’ vor dem Vokal am Anfang von aide. Die Wortgruppe steht nach obtenir als das, was man erhalten möchte. Beispiel: Nous avons besoin d’aide. – „Wir brauchen Hilfe.“ avec bedeutet „mit“ und verbindet hier die Hilfe mit une demande compliquée: Gemeint ist Hilfe im Zusammenhang mit einer komplizierten Anfrage. Es bezeichnet in diesem Satz keine Begleitung einer Person. demande bedeutet hier „Anfrage“ beziehungsweise „Anliegen“. Das Nomen ist feminin; das zeigt sich hier am Artikel une und an der femininen Form des folgenden Adjektivs. Beispiel: J’ai une demande. – „Ich habe eine Anfrage.“ compliquée bedeutet „kompliziert“ und beschreibt demande. Die feminine Singularform compliquée stimmt mit dem femininen Singularnomen demande überein; die maskuline Grundform ist compliqué. Das zusätzliche -e gehört zur beobachteten femininen Form. Beispiel: C’est une question compliquée. – „Das ist eine komplizierte Frage.“ Zusammengesetzt ergibt est-ce que c’est la file die Frage „Ist das hier die Schlange“, pour obtenir de l’aide präzisiert den Zweck („für Hilfe bekommen“ beziehungsweise idiomatischer „für Hilfe“), und avec une demande compliquée grenzt die Art des Anliegens ein („bei einer komplizierten Anfrage“). Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Entschuldigung, ist das hier die Schlange für Hilfe bei einer komplizierten Anfrage?“

2. Cette file est pour les questions simples, pas pour les demandes détaillées.

   Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für detaillierte Anfragen.

   Cette

   diese

   file

   Schlange

   est pour

   ist für

   questions

   Fragen

   simples

   einfache

   pas pour

   nicht für

   demandes

   Anfragen

   détaillées

   detaillierte

   Ausführliche Erklärung

   Cette bedeutet hier „diese“ und steht vor einem femininen Substantiv im Singular. Die Form richtet sich nach file: ce wird vor einem maskulinen Singular verwendet, cette vor einem femininen Singular. Beispiel: Cette porte est ouverte. – „Diese Tür ist offen.“ file bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe wartender Personen. Das Wort ist feminin: une file, daher cette file. Eine nützliche verwandte Wendung ist faire la queue – „Schlange stehen“. est pour verbindet die Form est von être („sein“) mit pour („für“). Zusammen bedeutet es hier „ist für“ und bezeichnet den vorgesehenen Zweck oder die vorgesehene Gruppe. être hat im Präsens unter anderem die Formen je suis, tu es, il/elle est, nous sommes. questions bedeutet „Fragen“. Die Singularform ist question, die Pluralform questions; das Plural-s wird im Französischen normalerweise nicht gesprochen. Nach pour steht hier eine Nominalgruppe: pour les questions – „für die Fragen“. simples bedeutet hier „einfach“. Das Adjektiv beschreibt questions und steht deshalb im Plural: simple im Singular, simples im Plural. Bei diesem Adjektiv ist die schriftliche Form für maskulinen und femininen Plural gleich. Beispiel: Des exercices simples. – „Einfache Übungen.“ pas pour bildet hier den zweiten Teil der Gegenüberstellung und bedeutet „nicht für“. Das ne der vollständigen französischen Verneinung ist in dieser Äußerung ausgelassen; nach pas wird mit pour derselbe Zweckanschluss fortgesetzt. Die Verneinung bezieht sich auf pour les demandes détaillées, nicht auf die Aussage, dass es eine Schlange gibt. demandes bedeutet „Anfragen“. Die Singularform ist demande, die Pluralform demandes. In diesem Satz bezeichnet das Wort Anfragen als Gegensatz zu den zuvor genannten einfachen Fragen. détaillées bedeutet „detailliert“. Das Adjektiv beschreibt demandes und steht daher im femininen Plural: détaillé (maskuliner Singular), détaillée (femininer Singular), détaillés (maskuliner Plural), détaillées (femininer Plural). Die Endung -es zeigt hier die feminine Pluralform an. Beispiel: des instructions détaillées – „detaillierte Anweisungen“. Zusammen ergibt sich: Cette file est pour les questions simples bedeutet „Diese Schlange ist für einfache Fragen“. pas pour les demandes détaillées stellt dem gegenüber, wofür sie nicht vorgesehen ist: „nicht für detaillierte Anfragen“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Diese Schlange ist für einfache Fragen, nicht für detaillierte Anfragen.“

3. Le panneau prête à confusion, alors je ne savais pas où attendre.

   Das Schild ist verwirrend, deshalb war ich mir nicht sicher, wo ich warten soll.

   panneau

   Schild

   prête à confusion

   verwirrend sein

   alors

   deshalb

   ne savais pas

   nicht wissen

   où

   wo

   attendre

   warten

   Ausführliche Erklärung

   panneau bedeutet hier „Schild“. Das Substantiv ist maskulin: un panneau, le panneau; der Plural ist des panneaux. Im festen Satz bezeichnet es das Schild, auf das sich die Aussage bezieht. prête à confusion ist die feste Verbindung prêter à confusion („verwirrend sein“, wörtlich etwa „zu Verwirrung Anlass geben“). Wichtig: prête ist hier nicht ein feminines Adjektiv zu panneau, sondern die 3. Person Singular Präsens des Verbs prêter; das Subjekt ist Le panneau. Das Verb wird mit à verwendet: Cette explication prête à confusion. – „Diese Erklärung ist verwirrend.“ alors verbindet die beiden Aussagen mit der Folge „deshalb“ oder „also“. Hier leitet es die Folge aus dem verwirrenden Schild ein. ne savais pas bedeutet hier „wusste nicht“ beziehungsweise „war nicht sicher“. Die Grundform ist savoir („wissen“); savais ist die 1. Person Singular im Imparfait. Die Verneinung umschließt das konjugierte Verb: je ne savais pas. Beispiel: Je ne savais pas la réponse. – „Ich wusste die Antwort nicht.“ Das Imparfait stellt hier den damaligen Wissensstand dar. où fragt nach einem Ort und bedeutet „wo“. In où attendre gehört es zu einer indirekten Frage: Je ne savais pas où attendre. – „Ich wusste nicht, wo ich warten sollte.“ Das Fragewort steht also nicht allein für einen Ort, sondern eröffnet den Ortsausdruck innerhalb dieser Frage. attendre bedeutet „warten“. Es ist der Infinitiv; nach où steht hier kein weiteres konjugiertes Verb. Beispiel: Je dois attendre ici. – „Ich muss hier warten.“ Zusammen ergibt der Satz: Le panneau prête à confusion („Das Schild ist verwirrend“), alors („deshalb“), je ne savais pas où attendre („war ich mir nicht sicher, wo ich warten soll“). Die französische Formulierung sagt wörtlich, dass die sprechende Person nicht wusste, wo sie warten sollte; die feste deutsche Übersetzung gibt diesen damaligen Unsicherheitszustand mit „war ich mir nicht sicher“ wieder.

4. Pour une aide plus détaillée, mettez-vous dans la file près du guichet principal.

   Für ausführliche Hilfe stellen Sie sich in der Schlange beim Hauptschalter an.

   Pour

   für

   aide

   Hilfe

   plus détaillée

   ausführlicher

   mettez-vous

   stellen Sie sich

   dans la file

   in die Schlange

   près du

   in der Nähe des

   guichet

   Schalter

   principal

   Haupt-

   Ausführliche Erklärung

   Pour leitet hier den Zweck ein: „für“ beziehungsweise „um … zu“. Zusammen mit une aide bezeichnet die Gruppe den Zweck der Anweisung: „Für ausführlichere Hilfe …“. aide bedeutet „Hilfe“ und ist ein feminines Substantiv. Das unbestimmte une stimmt damit überein; es bezeichnet hier keine ausdrücklich angegebene Anzahl. plus détaillée bedeutet hier „ausführlicher“. détaillée gehört zu aide, nicht zu Pour, und steht deshalb im Femininum Singular. Das Adjektiv geht auf détaillé zurück; plus détaillé(e) bildet den Komparativ. Ohne Vergleich kann détaillé(e) „detailliert“ bedeuten. Beispiel: une explication détaillée – „eine detaillierte Erklärung“. mettez-vous ist die bejahte Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen in der vous-Anrede. Das Verb ist se mettre, hier mit der Bedeutung „sich stellen“ oder „sich begeben“; mettez ist die Imperativform von mettre, und vous ist das Reflexivpronomen. In einer Aufforderung steht das Reflexivpronomen hinter dem Verb und wird mit Bindestrich geschrieben. Beispiel: Mettez-vous ici. – „Stellen Sie sich hier hin.“ Die Form kann sich je nach angesprochener Personenzahl der vous-Anrede nicht durch eine eigene sichtbare Verbform unterscheiden; der Kontext bestimmt, ob eine Person höflich oder mehrere Personen angesprochen werden. dans la file bezeichnet den Ort beziehungsweise die Position „in der Schlange“. file bedeutet in diesem Zusammenhang „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange; la zeigt das feminine Genus dieses Substantivs. Das Muster dans la file lässt sich mit anderen Ortsangaben wiederverwenden, zum Beispiel dans la salle – „im Saal“. près du bedeutet „in der Nähe des“. du ist die Zusammenziehung von de und le; hier folgt darauf das maskuline Substantiv guichet. Die Präposition près de bezeichnet Nähe, nicht das Innere eines Ortes. Beispiel: près du métro – „in der Nähe der U-Bahn“. guichet bedeutet hier „Schalter“, also eine Stelle, an der man Hilfe oder eine Dienstleistung erhält. Das Substantiv ist maskulin, daher steht nach près de die Form du guichet. principal bedeutet „Haupt-“ beziehungsweise „wichtigster“. Es beschreibt guichet, steht danach und stimmt mit dem maskulinen Singular von guichet überein. Die feminine Form wäre principale, zum Beispiel in la porte principale – „die Haupttür“. Insgesamt heißt der Satz: „Für ausführlichere Hilfe stellen Sie sich in der Schlange beim Hauptschalter an.“ Die Struktur ist: Pour + Zweck, Imperativ + Ort: Erst wird der Zweck genannt, danach die Aufforderung mettez-vous; dans la file gibt die Position an, und près du guichet principal grenzt diese Position durch die Nähe zum Hauptschalter näher ein.

5. Est-ce que je dois demander à l’accueil avant de changer de file ?

   Soll ich an der Rezeption fragen, bevor ich die Schlange wechsle?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je dois

   ich soll / muss

   demander

   fragen

   l’accueil

   Empfang / Rezeption

   avant de

   bevor …

   changer

   wechseln / ändern

   file

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Ja-Nein-Frage ein. Es verändert die Bedeutung des folgenden Inhalts nicht; die Aussage wird als Frage formuliert. Beispiel: Est-ce que vous avez besoin d’aide ? – „Brauchen Sie Hilfe?“ je dois ist die Form von devoir für je im Präsens. devoir kann je nach Zusammenhang eine Pflicht oder Notwendigkeit ausdrücken; hier fragt die sprechende Person, ob sie vorher fragen muss bzw. soll. Die Formen unterscheiden sich nach Person, zum Beispiel je dois, vous devez. demander bedeutet hier „fragen“. Als Infinitiv steht es nach dois: je dois demander – „ich muss/soll fragen“. Das Verb kann auch die Konstruktion demander quelque chose à quelqu’un haben, also jemanden nach etwas fragen oder jemanden um etwas bitten. l’accueil bezeichnet hier den Empfang beziehungsweise die Rezeption. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel l’, weil der Artikel vor dem Vokal des folgenden Wortes verkürzt geschrieben wird. à l’accueil bedeutet „an der Rezeption / beim Empfang“; à verbindet diesen Ort mit demander. avant de leitet eine Handlung ein, die zeitlich vorher stattfindet: „bevor …“. Steht danach ein Verb, folgt der Infinitiv: avant de changer – „bevor ich wechsle“. Das Subjekt des Infinitivs wird hier aus dem Hauptsatz verstanden, nämlich je. changer bedeutet hier „wechseln“. Nach avant de bleibt es im Infinitiv. In changer de file bezeichnet de die betreffende Schlange beziehungsweise den Wechsel von einer Schlange zu einer anderen; die feste Verbindung bedeutet „die Schlange wechseln“. file bedeutet in diesem Zusammenhang „Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Das feminine Nomen steht hier ohne sichtbaren Artikel nach de: changer de file. Eine andere häufige Bedeutung von file ist „Feile“; die passende Bedeutung ergibt sich hier aus dem Zusammenhang mit dem Anstellen und aus der festen Übersetzung. Zusammen ergeben die Teile: Est-ce que macht den Satz zur Frage, je dois demander fragt nach der Notwendigkeit des Fragens, à l’accueil nennt die Rezeption als Anlaufstelle, und avant de changer de file ordnet das Fragen zeitlich vor dem Wechsel der Schlange ein. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Soll ich an der Rezeption fragen, bevor ich die Schlange wechsle?“

6. Dites-leur ce dont vous avez besoin.

   Sagen Sie ihnen, was Sie brauchen.

   Dites-leur

   Sagen Sie ihnen

   ce dont … vous avez besoin

   was Sie brauchen

   Ausführliche Erklärung

   Dites-leur: dites ist hier der Imperativ von dire („sagen“), genauer die Form für vous. Je nach Situation richtet sie sich an mehrere Personen oder an eine einzelne Person in der höflichen Anrede. Der Imperativ macht daraus eine Aufforderung. Zum Vergleich: Dis-leur richtet sich an eine einzelne vertraute Person, dites-leur an mehrere oder höflich an eine Person. leur ist ein indirektes Objektpronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „ihnen“. Es steht mit Bindestrich hinter dem bejahten Imperativ: Dites-leur .... Im Singular lautet die entsprechende Form lui: Dites-lui ... („Sagen Sie ihm/ihr ...“). ce dont vous avez besoin: ce dont leitet hier den Inhalt dessen ein, was gesagt werden soll: „was ...“. dont wird verwendet, weil avoir besoin die Ergänzung mit de bildet: avoir besoin de quelque chose = „etwas brauchen“. Das Pronomen ce bezeichnet dabei keinen ausdrücklich genannten Gegenstand, sondern macht die Aussage „das, was ...“ möglich. vous ist hier das Subjekt von avez besoin; in der festen Übersetzung bedeutet es „Sie“. avez ist die Präsensform von avoir für vous: j’ai, vous avez, ils ont. In avoir besoin de trägt besoin die Bedeutung „Bedarf/Bedürfnis“, während avoir Teil der festen Wendung ist. Beispiel: J’ai besoin d’aide. – „Ich brauche Hilfe.“ Zusammen ergibt Dites-leur („Sagen Sie ihnen“) plus ce dont vous avez besoin („was Sie brauchen“) die Aufforderung: „Sagen Sie ihnen, was Sie brauchen.“

7. Ils peuvent vous indiquer le bon endroit.

   Das Personal kann Ihnen den richtigen Ort zeigen.

   Ils peuvent

   Sie können

   vous

   Ihnen / Sie

   indiquer

   zeigen; angeben

   bon

   richtig; gut

   endroit

   Ort; Stelle

   Ausführliche Erklärung

   Ils peuvent bedeutet hier, dass das Personal etwas tun kann. peuvent ist die 3. Person Plural im Präsens von pouvoir („können“); danach steht der Infinitiv: Ils peuvent indiquer = „Sie können zeigen/angeben“. Das Pluralpronomen ils passt zur französischen Verbform und bezeichnet hier gemäß der Übersetzung das Personal. vous ist hier ein Objektpronomen in der höflichen Anrede und bedeutet „Ihnen“. Es steht vor dem Verb im Französischen. Als direktes Objekt kann vous auch „Sie“ bedeuten; seine genaue deutsche Wiedergabe hängt von seiner Funktion im Satz ab. indiquer heißt hier „zeigen“ beziehungsweise „den Weg oder eine Information angeben“. Es ist ein Infinitiv und bleibt nach peuvent unverändert. Beispiel: Vous pouvez indiquer la sortie. – „Sie können den Ausgang zeigen/angeben.“ bon beschreibt endroit und bedeutet hier „richtig“ im Sinn von „der passende“. Es ist die männliche Singularform des Adjektivs; die feminine Form ist bonne, die Pluralformen sind bons und bonnes. Vor einem männlichen Singularnomen steht beispielsweise un bon endroit. endroit ist ein männliches Substantiv und bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Der bestimmte Artikel le zeigt hier den Singular an: le bon endroit = „der richtige Ort“. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und richtet sich in Genus und Zahl nach endroit. Zusammen ergeben vous indiquer le bon endroit und Ils peuvent die Aussage: „Das Personal kann Ihnen den richtigen Ort zeigen.“ Die Wortfolge ist: Subjekt Ils, das konjugierte Modalverb peuvent, das Objektpronomen vous, der Infinitiv indiquer und anschließend die Nominalgruppe le bon endroit.

8. Je ne veux pas attendre dans la mauvaise file.

   Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.

   Je

   ich

   ne … pas

   nicht

   veux

   möchte

   attendre

   warten

   dans

   in

   mauvaise

   falsch

   file

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Je bezeichnet hier die sprechende Person und ist die unbetonte Subjektform der 1. Person Singular. Vor einem Vokal kann je im Französischen zu j’ gekürzt werden, zum Beispiel in j’attends – „ich warte“. ne ... pas bildet hier die französische Verneinung. Die beiden Teile umschließen das konjugierte Verb: je ne veux pas bedeutet „ich möchte nicht“. In lockerer gesprochener Sprache wird ne oft weggelassen, in sorgfältiger Standardsprache bleibt es erhalten. veux ist die 1.-Person-Singular-Form im Präsens von vouloir – „wollen, möchten“. Hier drückt je veux einen Wunsch oder eine Absicht aus; mit der Verneinung entsteht „ich möchte nicht“. Nützlicher Vergleich: Je veux attendre. – „Ich möchte warten.“ attendre ist der Infinitiv „warten“. Nach vouloir steht der nachfolgende Handlungsbegriff im Infinitiv: je veux attendre – „ich möchte warten“. Der Infinitiv bezeichnet hier also die Handlung, die die sprechende Person nicht ausführen möchte. dans ist eine Präposition mit der Bedeutung „in“ und leitet hier den Ort beziehungsweise die Auswahl ein, in der das Warten stattfindet. attendre dans ... bedeutet wörtlich „in ... warten“. mauvaise ist die feminine Singularform des Adjektivs mauvais – „schlecht, falsch“. Es richtet sich hier nach dem femininen Singularwort file: une mauvaise file. In diesem Zusammenhang bedeutet es „falsch“, also nicht die passende Schlange. Der maskuline Singular lautet mauvais, zum Beispiel un mauvais choix – „eine schlechte/falsche Wahl“. file bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. Das Wort ist feminin: une file. Ein einfaches Beispiel ist La file est longue. – „Die Schlange ist lang.“ Zusammen ergeben die Teile Je ne veux pas attendre („Ich möchte nicht warten“) und dans la mauvaise file („in der falschen Schlange“) den vollständigen Sinn: „Ich möchte nicht in der falschen Schlange warten.“ Die Form mauvaise passt dabei zu file, und ne ... pas verneint den Wunsch der sprechenden Person.

9. Ça arrive souvent parce que le panneau n’est pas très clair.

   Das passiert oft, weil das Schild nicht besonders klar ist.

   Ça

   das

   arrive

   passiert

   souvent

   oft

   parce que

   weil

   panneau

   Schild

   n’est … pas

   ist nicht

   très

   sehr

   clair

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Ça ist hier ein neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „dies“. Es steht als Subjekt; ein bestimmter Referent wird durch den gegebenen Satz nicht genauer benannt. arrive kommt von arriver („passieren“, auch „ankommen“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular: ça arrive. Für ein anderes Subjekt ändert sich die Form, zum Beispiel: Les erreurs arrivent. – „Fehler passieren.“ souvent bedeutet „oft“ und gibt die Häufigkeit des Geschehens an. Zusammen mit ça arrive ergibt sich „das passiert oft“. parce que leitet einen Begründungssatz ein und entspricht „weil“. Danach folgt hier der Grund für das häufige Geschehen. Das Muster ist: … parce que … – „…, weil …“. panneau bedeutet hier „Schild“ oder „Hinweisschild“. Das maskuline Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel le: le panneau. Der Plural lautet les panneaux. n’est pas besteht aus einer Form von être und der Verneinung ne … pas. est ist die Präsensform der 3. Person Singular von être; bei der Verneinung stehen ne und pas um das Verb: n’est pas – „ist nicht“. Vor einem Vokal wird ne zu n’ verkürzt. très verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es beschreibt hier nicht das Schild als eigenes zusätzliches Merkmal, sondern verstärkt clair. clair bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „verständlich“. Es bezieht sich auf panneau, daher steht die maskuline Singularform. Die feminine Form ist claire; zum Beispiel: une consigne claire – „eine klare Anweisung“. Für einen Vergleich steht etwa plus clair – „klarer“. Insgesamt setzt sich der Satz so zusammen: Ça arrive souvent („Das passiert oft“) plus parce que („weil“) und der Begründung le panneau n’est pas très clair („das Schild nicht besonders klar ist“). Die französische Verneinung um être und die Verstärkung durch très führen zusammen zur festen Bedeutung: „Das passiert oft, weil das Schild nicht besonders klar ist.“

10. Je vais d’abord demander, puis rejoindre la bonne file.

    Ich frage zuerst nach und stelle mich dann in die richtige Schlange.

    Je vais

    ich werde

    d’abord

    zuerst

    demander

    fragen

    puis

    dann

    rejoindre

    sich anschließen

    bonne

    richtig

    file

    Schlange

    Ausführliche Erklärung

    Je vais besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Mit einem Infinitiv bildet aller hier das nahe Futur: je vais demander bedeutet „ich werde fragen“ beziehungsweise wörtlich „ich gehe fragen“. Die Form vais steht bei je; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Zum Vergleich: je vais rejoindre = „ich werde mich anschließen / ich werde zu … gehen“. d’abord bedeutet hier „zuerst“ und markiert den ersten Schritt einer Reihenfolge. Ein nützliches Paar ist d’abord … puis … = „zuerst …, dann …“. demander ist der Infinitiv „fragen“. In diesem Satz bezeichnet es die geplante Handlung nach vais. Das Verb kann je nach Ergänzung unterschiedlich verwendet werden, zum Beispiel demander une information („eine Information erfragen“) oder demander à quelqu’un („jemanden fragen“). Hier bleibt die konkrete angesprochene Person unausgedrückt; der Satz sagt nur, dass die sprechende Person zuerst fragen wird. puis bedeutet „dann“ oder „danach“ und verbindet den zweiten Schritt mit dem ersten. Zusammen mit d’abord macht es die Abfolge ausdrücklich: zuerst fragen, dann den nächsten Schritt ausführen. rejoindre ist der Infinitiv „sich zu jemandem oder etwas begeben / sich anschließen“. In der festen Übersetzung ist die passende Bedeutung „sich in die richtige Schlange stellen“. Nach puis steht der Infinitiv, weil auch dieser zweite Schritt vom vorherigen vais abhängt: je vais … rejoindre …. Das Verb ist nicht dasselbe wie das allgemeinere aller („gehen“): rejoindre hebt das Erreichen oder Sich-Anschließen an ein Ziel hervor. bonne ist hier die feminine Singularform des Adjektivs bon („gut“). Es passt sich an file an, das feminin Singular ist. Die Form bon steht zum Beispiel bei einem maskulinen Singularwort, während bonne bei einem femininen Singularwort steht; die konkrete Form wird also nicht durch „richtig“ allein, sondern durch die grammatische Übereinstimmung mit dem Bezugswort bestimmt. file bedeutet hier „Schlange“ im Sinn einer Reihe wartender Personen. Das Wort ist feminin: une file, daher la bonne file („die richtige Schlange“). In diesem Ausdruck bedeutet bonne nicht einfach eine moralisch „gute“ Schlange, sondern kennzeichnet die für den Zweck passende Schlange. Zusammen ergibt die Äußerung: Je vais d’abord demander = „Ich werde zuerst fragen“, puis rejoindre la bonne file = „und mich dann in die richtige Schlange stellen“. Die zeitliche Reihenfolge ist damit: erst fragen, danach die passende Warteschlange aufsuchen und sich dort einreihen. Das nahe Futur mit aller plus Infinitiv ist eine gut wiederverwendbare Struktur: Je vais d’abord [Handlung 1], puis [Handlung 2].

11. Ça devrait vous aider à éviter une attente supplémentaire.

    Das sollte Ihnen helfen, zusätzliche Wartezeit zu vermeiden.

    Ça

    das; es

    devrait

    sollte

    aider

    helfen

    éviter

    vermeiden

    une attente

    eine Wartezeit

    supplémentaire

    zusätzlich

    Ausführliche Erklärung

    Ça ist ein französisches Demonstrativpronomen. Hier bedeutet es „das“ und bezieht sich auf eine bereits bekannte Sache oder Situation. In dieser Verwendung bleibt ça unverändert; seine Form zeigt also weder ein grammatisches Geschlecht noch eine Mehrzahl an. devrait ist die 3. Person Singular von devoir im conditionnel présent. Die Formkette lautet: devoir – doit (Präsens) – devrait (Konditional). Die 3.-Person-Singular-Form steht hier, weil ça das Subjekt ist. In diesem Satz drückt devrait eine erwartete oder naheliegende Wirkung aus: „sollte“. Beispiel: Cela devrait fonctionner. – „Das sollte funktionieren.“ aider bedeutet hier „helfen“ und steht als Infinitiv nach devrait: ça devrait aider = „das sollte helfen“. Häufig folgt die Konstruktion aider quelqu’un à faire quelque chose: „jemandem helfen, etwas zu tun“. Hier ist vous die Person, der geholfen werden soll, und à éviter bezeichnet die Handlung, bei der diese Hilfe nützt. éviter ist der Infinitiv „vermeiden“. Nach à bleibt das Verb in dieser Form, weil hier aider ... à + Infinitiv steht. Beispiel: J’essaie d’éviter le bruit. – „Ich versuche, Lärm zu vermeiden.“ une attente bedeutet hier „eine Wartezeit“ beziehungsweise „ein Warten“. Das Nomen ist attente und ist feminin; une ist der dazu passende unbestimmte Artikel. Die Wortgruppe stellt eine nicht näher bestimmte zusätzliche Wartezeit als etwas dar, das vermieden werden soll. Der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl. supplémentaire beschreibt attente und bedeutet „zusätzlich“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv. Im Singular lautet es sowohl feminin als auch maskulin supplémentaire; im Plural lautet es supplémentaires. Beispiel: Nous avons besoin d’un délai supplémentaire. – „Wir brauchen eine zusätzliche Frist.“ Zusammen ergeben ça devrait vous aider („das sollte Ihnen helfen“), à éviter („zu vermeiden“) und une attente supplémentaire („eine zusätzliche Wartezeit“) die Aussage: „Das sollte Ihnen helfen, zusätzliche Wartezeit zu vermeiden.“