Höflich auf das Ende der Schlange hinweisen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich auf das Ende der Schlange hinweisen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Excusez-moi, je crois que la file commence derrière cette femme.

Eks-kü-se-mwa, schö krwar, la feel komangs der-jähr sett fam. Entschuldigen Sie, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.

Je ne m'étais pas rendu compte que tout le monde faisait la queue.

Schö nö mä-tä pa rang-dü kongt kö tu lö mongd fö-sä la kö. Ich hatte nicht gemerkt, dass alle in der Schlange standen.

C'est un peu difficile à voir parce que les gens sont espacés.

Se täng pö di-fi-sil a vwar parskö lä schang song ä-spa-se. Es ist etwas unklar, weil die Leute weit auseinanderstehen.

Est-ce que je dois aller au bout de la file, alors ?

Äss kö schö dwa-sa-le o bu dö la feel, a-lor? Soll ich dann ans Ende der Schlange gehen ?

Oui, faites-le, s'il vous plaît. Tout le monde attend son tour.

Wi, fätt-lö, sil wu plä. Tu lö mongd a-tang song tur. Bitte tun Sie das. Alle warten darauf, dass sie an die Reihe kommen.

Je vais me mettre au bout de la file. Je n'avais simplement pas vu où elle commençait.

Schö wä mö mätr o bu dö la feel. Schö na-wä säng-plö-mang pa wü u ell ko-mang-sä. Ich stelle mich hinten an. Ich hatte nur nicht gesehen, wo die Schlange anfing.

Le bout de la file est juste après ces gens.

Lö bu dö la feel ä schüst a-prä se schang. Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.

Je le vois maintenant. Je vais attendre là-bas.

Schö lö vwar män-tö-nang. Schö wä a-tangdr la-ba. Jetzt sehe ich es. Ich werde dort warten.

Comme ça, l'ordre devrait rester clair.

Kom sa, lordr dö-wrä räst klähr. So sollte die Reihenfolge klar bleiben.

J'ai mal compris la situation, mais je peux corriger ça.

Schä mal kong-pri la si-tü-a-sjong, mä schö pö ko-ri-sche sa. Ich habe die Situation falsch verstanden, aber ich kann das korrigieren.

Wort für Wort

Excusez-moi «Excusez-moi» bedeutet hier «Entschuldigung» und eröffnet eine höfliche Ansprache. «Excusez» trägt die Aufforderung bei, «moi» bezeichnet die angesprochene Handlungsperson. Die Wendung passt, wenn man eine unbekannte Person höflich ansprechen oder auf etwas hinweisen möchte.

je «je» bedeutet hier «ich» und bezeichnet die Person, die «je crois que» sagt. Es steht als Subjekt vor dem Verb. Die Form wird verwendet, wenn man eine eigene Einschätzung oder Aussage einleitet.

crois «crois» bedeutet in «je crois que» «glaube» und kennzeichnet eine persönliche Einschätzung. Es verbindet die eigene Meinung mit dem folgenden Inhalt «la file commence derrière cette femme». Die Wendung eignet sich, wenn man etwas vorsichtig oder nicht völlig bestimmt aussagen möchte.

que «que» bedeutet hier «dass» und leitet nach «je crois» den Inhalt des Glaubens ein. Es verbindet «je crois» mit dem Satz «la file commence derrière cette femme». Dieses Muster verwendet man, um den Inhalt einer Aussage oder Einschätzung anzuschließen.

la «la» ist in «la file» der bestimmte Artikel vor «file» und entspricht hier «die». Zusammen bezeichnet «la file» die Schlange oder Warteschlange. Der Artikel steht direkt vor dem Substantiv, wenn von einer bestimmten Schlange die Rede ist.

file «file» bedeutet in «la file» «Schlange» oder «Warteschlange». Hier bezeichnet es die Reihe, in der Menschen auf etwas warten. Die Verbindung «la file» ist in öffentlichen Wartesituationen direkt wiederverwendbar.

commence «commence» bedeutet hier «beginnt» und beschreibt, wo «la file» anfängt. In «la file commence derrière cette femme» steht die Schlange als Ausgangspunkt der Aussage vor dem Verb. Die Form eignet sich, um den Anfang eines Weges, einer Reihe oder eines Vorgangs zu beschreiben.

derrière «derrière» bedeutet hier «hinter» und bezeichnet die Position hinter «cette femme». Es gibt in «derrière cette femme» die räumliche Beziehung an. Die Präposition wird verwendet, wenn man die Lage einer Person oder Sache hinter einem Bezugspunkt erklärt.

cette «cette» bedeutet in «cette femme» «diese» und verweist auf die gemeinte Frau. Es steht unmittelbar vor «femme». Die Verbindung eignet sich, wenn man eine bestimmte anwesende Person zeigen oder näher bestimmen möchte.

femme «femme» bedeutet hier «Frau» und bezeichnet die Person, hinter der die Schlange beginnt. Zusammen mit «cette» entsteht «cette femme». Das Wort verwendet man, wenn man sich auf eine erwachsene weibliche Person bezieht.

ne «ne» ist in «ne m'étais pas rendu compte» der erste Teil der französischen Negation. Die Verneinung wird erst zusammen mit «pas» vollständig. Dieses Muster verwendet man, um auszudrücken, dass man etwas nicht bemerkt oder erkannt hat.

m'étais «m'étais» trägt hier zusammen mit «rendu compte» die Bedeutung «ich hatte bemerkt»; mit «ne» und «pas» wird daraus «ich hatte nicht bemerkt». Die Form enthält das vorangestellte «m'» und «étais». Sie steht in «Je ne m'étais pas rendu compte» für eine nicht erfolgte Wahrnehmung der Situation.

pas «pas» bildet zusammen mit «ne» die Negation in «Je ne m'étais pas rendu compte». Hier bedeutet die vollständige Verbindung «nicht bemerkt haben». «Pas» steht in dieser Negationsstruktur nach dem konjugierten Verb beziehungsweise der Verbgruppe.

rendu compte «rendu compte» ist hier der feste Ausdrucksteil für «bemerkt» oder «realisiert». «Rendu» und «compte» bilden gemeinsam die Wendung in «Je ne m'étais pas rendu compte», die insgesamt «ich hatte nicht bemerkt» bedeutet. Die Wendung passt, wenn man nachträglich erklärt, dass man eine Tatsache nicht erkannt hatte.

tout le monde «tout le monde» bedeutet hier «alle» beziehungsweise «alle Menschen». «Tout» trägt die Bedeutung der Gesamtheit bei, «le monde» bezeichnet die Menschen; zusammen bilden sie die feste Personenbezeichnung. In «tout le monde faisait la queue» ist die gesamte Gruppe gemeint, nicht nur einige Personen.

faisait la queue «faisait la queue» bedeutet hier «stand in der Schlange» oder «stand an». «Faisait» gehört mit «la queue» zur festen Wendung, deren Gesamtbedeutung nicht wörtlich aus «machen» und «Schlange» zusammengesetzt wird. Die Wendung wird verwendet, um das Warten von Personen in einer Warteschlange zu beschreiben.

C'est «C'est» bedeutet in «C'est un peu difficile à voir» «es ist» und führt die Beschreibung der Situation ein. Es verbindet die Situation mit der Bewertung «un peu difficile à voir». Die Form eignet sich, um etwas unmittelbar zu beschreiben oder einzuschätzen.

un «un» trägt in «un peu» zur Mengenangabe «ein bisschen» bei. Zusammen mit «peu» schwächt es die Aussage «difficile» ab. Die Verbindung verwendet man, wenn etwas nur in geringem Maß zutrifft.

peu «peu» bedeutet in «un peu difficile» «wenig» und macht daraus «ein bisschen schwierig». Zusammen mit «un» bezeichnet es hier ein geringes Maß, nicht eine Person oder Sache. Die Verbindung steht vor einer Beschreibung, deren Stärke abgeschwächt werden soll.

difficile «difficile» bedeutet hier «schwierig» und beschreibt, dass die Schlange schwer zu erkennen ist. In «difficile à voir» bezieht sich die Beschreibung auf das Sehen der Situation. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung oder Wahrnehmung nicht leicht möglich ist.

à «à» verbindet in «difficile à voir» die Beschreibung «difficile» mit dem Infinitiv «voir». Die gesamte Verbindung bedeutet «schwierig zu sehen». Dieses Muster steht nach einer Beschreibung, die angibt, wie leicht oder schwierig eine Handlung ist.

voir «voir» bedeutet in «difficile à voir» «sehen». Hier geht es darum, die verstreut stehenden Menschen und damit den Verlauf der Schlange zu erkennen. Der Infinitiv steht nach «à» und bezeichnet die Handlung, die schwierig ist.

parce que «parce que» bedeutet hier «weil» und gibt den Grund für «difficile à voir» an. «Parce» und «que» bilden zusammen die Begründung «parce que les gens sont espacés». Die Verbindung verwendet man, um eine Ursache oder Erklärung anzuschließen.

les «les» ist in «les gens» der bestimmte Pluralartikel und entspricht hier «die». Er steht vor «gens» und bezeichnet die gemeinten Menschen. Der Artikel wird verwendet, wenn eine bestimmte Gruppe im Gespräch gemeint ist.

gens «gens» bedeutet in «les gens sont espacés» «Leute» oder «Menschen». Hier bezeichnet es die Personen, deren Abstand die Schlange unklar macht. Das Wort eignet sich für eine allgemeine Bezeichnung von Menschen in einer Situation.

sont «sont» bedeutet hier «sind» und verbindet «les gens» mit der Beschreibung «espacés». Es sagt aus, in welchem Zustand sich die Menschen befinden. Die Form wird verwendet, um eine Eigenschaft oder einen Zustand mehrerer Personen zu beschreiben.

espacés «espacés» bedeutet hier «mit Abstand stehend» oder «auseinanderstehend». Es beschreibt in «les gens sont espacés», dass die Menschen nicht dicht hintereinander stehen. Die Form passt, wenn Abstände zwischen mehreren Personen oder Dingen für die Wahrnehmung relevant sind.

Est-ce que «Est-ce que» leitet hier die Ja-Nein-Frage «Est-ce que je dois aller au bout de la file» ein. «Est-ce» und «que» bilden gemeinsam den Fragesatzanfang; die Wendung wird nicht als wörtliche Einzelübersetzung verwendet. Sie eignet sich, um höflich und klar eine Entscheidungsfrage zu stellen.

dois «dois» bedeutet in «Est-ce que je dois aller au bout de la file» «soll» oder «muss». Hier fragt die sprechende Person, ob sie zum Ende der Schlange gehen soll. Nach «dois» folgt mit «aller» die Handlung, nach der gefragt wird.

aller «aller» bedeutet hier «gehen» und bezeichnet die Bewegung «au bout de la file». Es steht nach «dois», um die fragliche Handlung auszudrücken. Die Verbindung eignet sich, wenn man fragt, wohin man sich begeben soll.

au «au» bedeutet in «au bout de la file» «ans» oder «zum». Es verbindet die Richtung mit «bout» und ist die zusammengezogene Form von «à» und «le». Die gesamte Verbindung bezeichnet das Ziel am Ende der Schlange.

bout «bout» bedeutet in «au bout de la file» «Ende». Hier ist das Ende der Warteschlange gemeint, zu dem die Person gehen soll. Die Verbindung mit «au» und «de la file» verwendet man, um den hinteren Abschluss einer Reihe zu bezeichnen.

de «de» verbindet in «bout de la file» das Ende mit der Schlange und entspricht hier ungefähr «der» beziehungsweise «von». Es zeigt, wovon das Ende gemeint ist. Zusammen bleibt die vollständige Verbindung «au bout de la file» erhalten.

alors «alors» bedeutet am Ende von «Est-ce que je dois aller au bout de la file, alors ?» «dann» oder «also». Hier bezieht es die Frage auf die vorherige Erklärung und fragt nach der daraus folgenden Handlung. Es kann am Ende einer Frage stehen, wenn man eine Schlussfolgerung absichern möchte.

Oui «Oui» bedeutet «ja» und bestätigt hier, dass die Person zum Ende der Schlange gehen soll. Es leitet die Antwort «Oui, faites-le, s'il vous plaît» ein. Das Wort wird verwendet, um einer Frage oder einem Vorschlag zuzustimmen.

faites «faites» bedeutet in «faites-le» «tun Sie» oder «machen Sie». Zusammen mit «le» verweist es auf die zuvor genannte Handlung, zum Ende der Schlange zu gehen. Die Form eignet sich hier als höfliche Aufforderung an die angesprochene Person.

le «le» ist in «faites-le» ein Pronomen und bedeutet «es» beziehungsweise «das». Es steht für die zuvor vorgeschlagene Handlung und ergänzt «faites». Die Verbindung verwendet man, wenn man eine bereits genannte Handlung nicht wiederholen möchte.

s'il vous plaît «s'il vous plaît» bedeutet als ganze Wendung «bitte» und macht die Aufforderung höflicher. «S'il», «vous» und «plaît» gehören gemeinsam zu dieser festen Höflichkeitsformel. Sie passt, wenn man eine Bitte oder Aufforderung freundlich formuliert.

attend «attend» bedeutet in «Tout le monde attend son tour» «wartet». Es beschreibt, dass alle Personen auf den eigenen Reihenfolgenplatz warten. Die Form wird hier mit dem Objekt «son tour» verbunden.

son «son» bedeutet in «son tour» «sein» oder «ihr» und bezieht sich auf den jeweiligen eigenen Reihenfolgenplatz. Zusammen bedeutet «son tour» «seine beziehungsweise ihre Reihe» oder «an die Reihe». Die Verbindung verwendet man, wenn jede Person auf den eigenen Zeitpunkt wartet.

tour «tour» bedeutet in «son tour» «Reihe» im Sinn von «an der Reihe sein» oder «Turnus». Hier wartet jede Person auf den eigenen Aufruf. Die vollständige Verbindung «attend son tour» bezeichnet das Warten, bis man selbst dran ist.

vais «vais» bedeutet in «Je vais me mettre au bout de la file» und «Je vais attendre là-bas» «werde» und kündigt eine bevorstehende Handlung an. Es steht jeweils vor einem Infinitiv. Dieses Muster eignet sich, um eine unmittelbar geplante Handlung auszudrücken.

me «me» bedeutet in «Je vais me mettre au bout de la file» «mich». Es bezeichnet die Person, die sich selbst an einen bestimmten Platz bewegt oder dort einordnet. Das Pronomen steht vor dem Infinitiv «mettre».

mettre «mettre» bedeutet in «me mettre au bout de la file» wörtlich «stellen» oder «setzen»; mit «me» bedeutet die ganze Verbindung hier «mich ans Ende stellen» beziehungsweise «mich hinten anstellen». «Au bout de la file» gibt den Zielort an. Die Wendung passt, wenn man sich in eine bestimmte Position einordnet.

n'avais «n'avais» ist in «Je n'avais simplement pas vu» der verneinte Beginn der Aussage «ich hatte nicht gesehen». Das vorangestellte «n'» gehört zusammen mit «pas» zur Negation. Die Form wird hier verwendet, um eine frühere nicht erfolgte Wahrnehmung zu erklären.

simplement «simplement» bedeutet in «Je n'avais simplement pas vu» «einfach» oder «nur». Hier schwächt es die Erklärung ab und sagt, dass die Person die Stelle lediglich nicht gesehen hatte. Es kann verwendet werden, um einen Grund schlicht oder zurückhaltend darzustellen.

vu «vu» bedeutet in «Je n'avais simplement pas vu où elle commençait» «gesehen». Zusammen mit «n'avais pas» beschreibt es, dass die Person den Anfang der Schlange nicht wahrgenommen hatte. Die Form gehört zum Verb «voir» und steht hier mit «où elle commençait» für das, was nicht gesehen wurde.

où «où» bedeutet hier «wo» und leitet in «où elle commençait» die Ortsangabe ein. Es verbindet «vu» mit der Information über den Anfang der Schlange. Die Form verwendet man, wenn man nach einem Ort oder einer Position fragt oder darauf verweist.

elle «elle» bedeutet hier «sie» und bezieht sich auf «la file», also auf die Schlange. In «où elle commençait» ist die Schlange das, was begann. Das Pronomen verhindert, dass «la file» an dieser Stelle wiederholt werden muss.

commençait «commençait» bedeutet in «où elle commençait» «begann» oder «fing an». Es beschreibt den Ort, an dem die Schlange anfing. Die Form eignet sich, um den Anfang eines Vorgangs oder einer Reihe in einer eingebetteten Aussage zu benennen.

juste «juste» bedeutet in «juste après ces gens» «direkt» oder «genau». Es präzisiert, dass das Ende unmittelbar hinter den genannten Menschen liegt. Die Verbindung eignet sich, um eine räumliche Position genauer einzugrenzen.

après «après» bedeutet in «juste après ces gens» wörtlich «nach» und bezeichnet hier räumlich «hinter». Es ordnet das Ende der Schlange hinter «ces gens» ein. Die Verbindung verwendet man, um eine Position unmittelbar nach einem Bezugspunkt anzugeben.

ces «ces» bedeutet in «ces gens» «diese» und verweist auf die gemeinten mehreren Personen. Es steht direkt vor «gens». Die Verbindung eignet sich, wenn man eine bestimmte anwesende Gruppe zeigen oder näher bestimmen möchte.

vois «vois» bedeutet in «Je le vois maintenant» «sehe». Zusammen mit «le» bezeichnet es das Erkennen des zuvor erklärten Endes der Schlange. Die Form verwendet man, wenn man bestätigt, dass man etwas nun wahrnimmt.

maintenant «maintenant» bedeutet «jetzt» und zeigt in «Je le vois maintenant» den Zeitpunkt des Erkennens an. Es stellt den aktuellen Zustand dem vorherigen Nichtsehen gegenüber. Das Wort kann eine Änderung der Wahrnehmung oder Situation zeitlich markieren.

attendre «attendre» bedeutet in «Je vais attendre là-bas» «warten». Es bezeichnet die geplante Handlung am genannten Ort «là-bas». Der Infinitiv steht nach «vais» und eignet sich hier, um die unmittelbar bevorstehende eigene Handlung anzukündigen.

là-bas «là-bas» bedeutet hier «dort hinten» oder «dort drüben». Es bezeichnet den Ort, an dem die Person warten will. Das Wort wird verwendet, wenn auf einen etwas entfernten oder gezeigten Ort verwiesen wird.

Comme «Comme» trägt in «Comme ça» die Bedeutung «so» oder «auf diese Weise». Zusammen mit «ça» verweist es auf die gerade vereinbarte Anordnung in der Schlange. Die Wendung eignet sich, um die Folge einer bestimmten Vorgehensweise zu beschreiben.

ça «ça» bedeutet in «Comme ça» «das» oder «so» und verweist auf die zuvor beschriebene Handlung. Zusammen mit «Comme» bedeutet die Wendung «so» beziehungsweise «auf diese Weise». Das Pronomen wird verwendet, wenn eine bereits bekannte Situation oder Vorgehensweise gemeint ist.

l'ordre «l'ordre» bedeutet in «l'ordre devrait rester clair» «die Reihenfolge» oder «Ordnung». Das vorangestellte «l'» ist der verkürzte Artikel vor «ordre». Hier ist die klare Reihenfolge der wartenden Personen gemeint.

devrait «devrait» bedeutet in «l'ordre devrait rester clair» «sollte». Es drückt hier die erwartete Folge aus: Die Reihenfolge sollte durch das Einordnen klar bleiben. Die Form wird mit «rester» verbunden, um einen erwarteten Zustand zu beschreiben.

rester «rester» bedeutet in «devrait rester clair» «bleiben». Es bezeichnet, dass der Zustand von «l'ordre» erhalten bleibt. Der Infinitiv folgt auf «devrait» und beschreibt den erwarteten Fortbestand.

clair «clair» bedeutet hier «klar» und beschreibt in «l'ordre devrait rester clair» die Verständlichkeit der Reihenfolge. Es bezieht sich auf «l'ordre». Die Verbindung eignet sich, wenn ein Zustand trotz einer Handlung oder Veränderung verständlich bleiben soll.

J'ai «J'ai» bedeutet hier «ich habe» und beginnt die Aussage «J'ai mal compris la situation». Es setzt die sprechende Person als Handelnde ein und verbindet sich mit «compris». Die Form eignet sich, um eine eigene abgeschlossene Wahrnehmung oder Einschätzung auszudrücken.

mal «mal» bedeutet in «J'ai mal compris la situation» «falsch» oder «nicht richtig». Es beschreibt die Art des Verstehens; die gesamte Wendung bedeutet «ich habe die Situation falsch verstanden». Die Verbindung verwendet man, wenn man ein eigenes Missverständnis zugibt.

compris «compris» bedeutet in «J'ai mal compris la situation» «verstanden». Zusammen mit «mal» wird ausgedrückt, dass das Verständnis falsch war. Die Form gehört zu «comprendre» und steht hier mit «la situation» für den verstandenen Inhalt.

situation «situation» bedeutet «Situation» und bezeichnet in «compris la situation» die Umstände, die die Person falsch eingeschätzt hatte. Das Wort steht nach «compris» als Inhalt des Verstehens. Es eignet sich für die Beschreibung eines gesamten Sachverhalts.

mais «mais» bedeutet «aber» und stellt in «mais je peux corriger ça» einen Gegensatz her. Dem eingeräumten Missverständnis folgt die Möglichkeit, es zu beheben. Die Konjunktion verwendet man, um zwei gegensätzliche Aussagen zu verbinden.

peux «peux» bedeutet in «je peux corriger ça» «kann». Es drückt hier die Möglichkeit aus, das Missverständnis zu beheben. Nach «peux» folgt mit «corriger» die Handlung, die möglich ist.

corriger «corriger» bedeutet in «je peux corriger ça» «korrigieren» oder «beheben». Zusammen mit «ça» bezeichnet es die Behebung des zuvor genannten Problems. Der Infinitiv steht nach «peux» und wird verwendet, um die mögliche Handlung auszudrücken.

Grammatikpunkte

faire la queue

Tout le monde faisait la queue.

Tu lö mongd fö-sä la kö.

Alle standen Schlange.

Die feste Wendung faire la queue bedeutet „Schlange stehen“. Das Imparfait beschreibt eine gerade andauernde Handlung.

s'étais pas rendu compte

Je m'étais pas rendu compte.

Schö mä-tä pa rang-dü kongt.

Ich hatte es nicht bemerkt.

Sich etwas bewusst werden heißt se rendre compte. Die Form m'étais pas rendu compte steht in der Vergangenheit und ist verneint.

Französisch Vokabeln

commencer Verb

ko-mang-se beginnen, anfangen commence

croire Verb

krwar glauben crois

derrière Präposition

där-jähr hinter

difficile Adjektiv

di-fi-sil schwierig

excuser Verb

eks-kü-se entschuldigen Excusez

faire la queue Phrase

fär la kö Schlange stehen faisait la queue

femme Substantiv

fam Frau

file Substantiv

feel Schlange, Warteschlange

parce que Konjunktion

parskö weil

se rendre compte Phrase

sö rangdr kongt merken, sich bewusst werden m'étais pas rendu compte

tout le monde Phrase

tu lö mongd alle, jeder

voir Verb

vwar sehen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

So sollte die Reihenfolge klar bleiben.

Antwort zeigen

Comme ça, l'ordre devrait rester clair.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Frau

Antwort zeigen

femme

beginnen, anfangen

Antwort zeigen

commence

hinter

Antwort zeigen

derrière

entschuldigen

Antwort zeigen

Excusez