Warten und den Platz in der Schlange behalten | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Warten und den Platz in der Schlange behalten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Mon tour semble encore bien loin.

Mong tur sangbl ankor bjäng luäng. Bis ich an der Reihe bin, dauert es wohl noch lange.

Je dois bientôt être ailleurs.

Dschö dua bjäng-to ähtr a-jöhr. Ich muss bald woanders sein.

Laissez-moi vous expliquer comment la file avance avant que vous ne décidiez si vous allez rester.

Lä-se-mua wu eks-pli-ke ko-mang la fil awangs awang kö wu nö de-si-dje si wu sa-le räs-te. Lassen Sie mich erklären, wie die Schlange vorankommt, bevor Sie entscheiden, ob Sie bleiben.

Est-ce qu'elle avance à un rythme régulier ?

Äss-kell awangs a öng ritm re-gü-lje? Bewegt sie sich gleichmäßig?

Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.

Lö ritm ä i-rä-gü-lje o-dschur-düi. Sähr-tän dö-mangd pränn plü dö tang kö pre-wü. Das Tempo ist heute unregelmäßig. Bei manchen Anfragen dauert es länger als erwartet.

Si je m'éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ?

Si dschö me-luanj öng äng-stang, äss kö dschö pö rö-wö-nir a la mäm plass? Wenn ich kurz weggehe, kann ich an denselben Platz zurückkommen?

Vous ne pouvez garder votre place que si vous restez près de la file.

Wu nö pu-we gar-de wo-tr plass kö si wu räs-te prä dö la fil. Sie können Ihren Platz nur behalten, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.

Alors, je dois décider si ça peut attendre.

A-lor, dschö dua de-si-de si sa pö a-tangdr. Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.

Si ce service est important aujourd'hui, le choix le plus sûr est de rester à proximité.

Si sö sär-wiss ä äng-por-tang o-dschur-düi, lö schua lö plü sü:r ä dö räs-te a prok-si-mi-te. Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, in der Nähe zu bleiben.

Je peux écrire à l'autre personne et lui expliquer le retard.

Dschö pö e-kri:r a lotr pär-son e lüi eks-pli-ke lö rö-tar. Ich kann der anderen Person schreiben und die Verzögerung erklären.

Cela devrait l'aider à comprendre pourquoi vous êtes en retard.

Sö-la dö-wräh lä-de a kong-prangdr pur-kua wu-zät ang rö-tar. Das sollte der anderen Person helfen zu verstehen, warum Sie sich verspäten.

Wort für Wort

Mon «Mon» bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den eigenen Platz in der Reihe. Es steht direkt vor «tour».

tour «tour» bedeutet hier „Reihe“ oder „Zeitpunkt“, also den eigenen Zeitpunkt, an die Reihe zu kommen. In «Mon tour» bezeichnet es den eigenen Anspruch in der Warteschlange.

semble «semble» bedeutet hier „scheint“ und drückt eine Einschätzung aus, nicht eine sichere Feststellung. Es verbindet «Mon tour» mit der Einschätzung «encore bien loin».

encore «encore» bedeutet hier „noch“ und zeigt, dass der beschriebene Zustand weiterhin gilt. In «semble encore bien loin» bezieht es sich darauf, dass der eigene Zeitpunkt noch weit entfernt ist.

bien «bien» verstärkt hier «loin» und bedeutet in «bien loin» etwa „ziemlich“ oder „sehr“. Zusammen beschreibt «encore bien loin» eine noch große Entfernung, bis man selbst an die Reihe kommt.

loin «loin» bedeutet hier „weit entfernt“ und bezieht sich auf den zeitlichen Abstand, bis man selbst an die Reihe kommt. Die häufige Verbindung «bien loin» verstärkt diese Entfernung.

Je «Je» bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Subjekt. In «Je dois» steht es vor der Form, die die eigene Notwendigkeit ausdrückt.

dois «dois» bedeutet hier „muss“ und drückt eine persönliche Notwendigkeit aus. Danach folgt der Infinitiv «être», wie in «Je dois bientôt être ailleurs».

bientôt «bientôt» bedeutet „bald“ und bezeichnet einen nahen Zeitpunkt in der Zukunft. Es steht hier zwischen «dois» und «être».

être «être» bedeutet „sein“ und bezeichnet hier den Zustand, bald an einem anderen Ort zu sein. Es steht nach «Je dois» als Infinitiv.

ailleurs «ailleurs» bedeutet „anderswo“ oder „woanders“ und bezeichnet einen anderen Ort als den aktuellen. In «être ailleurs» steht es nach «être» und beschreibt den Zielzustand.

Laissez-moi «Laissez-moi» bedeutet hier „Lassen Sie mich“ und leitet eine höfliche Aufforderung ein. Danach folgt der Infinitiv «expliquer», also «Laissez-moi vous expliquer».

vous «vous» bezeichnet in «Laissez-moi vous expliquer» die angesprochene Person als Empfänger der Erklärung. In «Vous ne pouvez» bezeichnet «Vous» ebenfalls die angesprochene Person.

expliquer «expliquer» bedeutet „erklären“ und bezeichnet die Handlung, die die sprechende Person anbieten möchte. Es steht nach «Laissez-moi» im Infinitiv.

comment «comment» bedeutet hier „wie“ und leitet die Information darüber ein, auf welche Weise sich die Schlange bewegt. Es steht vor «la file avance».

la «la» bedeutet hier „die“ und steht vor «file». Zusammen bilden «la file» die Bezeichnung für die Warteschlange.

file «file» bedeutet hier „Schlange“ oder „Warteschlange“. In «la file avance» ist damit die wartende Reihe von Personen gemeint.

avance «avance» bedeutet hier „kommt voran“ oder „bewegt sich weiter“ und beschreibt die Bewegung der Schlange. Es steht in «la file avance».

avant «avant» bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Erklärung zeitlich vor die Entscheidung ein. In «avant que vous ne décidiez» steht es zusammen mit «que».

que «que» verbindet hier «avant» mit dem folgenden Nebensatz. In «avant que vous ne décidiez» leitet es den Teil ein, der die noch ausstehende Entscheidung beschreibt.

ne «ne» verneint in «avant que vous ne décidiez» nicht die Aussage. Es gehört hier zu einer formellen Konstruktion nach «avant que».

décidiez «décidiez» bedeutet hier „entscheiden“ und bezieht sich auf die Entscheidung, ob die Person in der Schlange bleibt. Die Form steht nach «avant que», also bevor diese Entscheidung getroffen wird.

si «si» bedeutet in «si vous allez rester» „ob“ und leitet die zu entscheidende Möglichkeit ein. In «Si ce service est important aujourd'hui» bedeutet «Si» dagegen „wenn“ und leitet eine Bedingung ein.

allez «allez» bildet mit dem Infinitiv «rester» die nahe Zukunft in «si vous allez rester». Die Verbindung bezeichnet hier, ob die angesprochene Person bleiben wird.

rester «rester» bedeutet „bleiben“ und bezeichnet das Verbleiben in der Warteschlange. Es steht als Infinitiv nach «allez».

Est-ce «Est-ce» leitet in «Est-ce qu'elle avance» eine direkte Frage ein. Die feste Frageform steht vor dem Subjekt und dem Verb.

qu'elle «qu'elle» verbindet in «Est-ce qu'elle avance» die Frageform mit «elle», also „sie“. Hier bezeichnet es die Schlange als das, was vorankommt, und bedeutet nicht für sich allein „dass sie“.

à «à» bedeutet hier ungefähr „bei“ oder „mit“ und leitet in «à un rythme régulier» die Angabe zur Geschwindigkeit ein. Danach folgt die Nominalgruppe «un rythme régulier».

un «un» bedeutet hier „ein“ und steht vor «rythme». Zusammen bezeichnet «un rythme régulier» ein bestimmtes, regelmäßiges Tempo.

rythme «rythme» bedeutet hier „Tempo“ oder „Rhythmus“ und beschreibt, wie gleichmäßig die Schlange vorankommt. In «à un rythme régulier» steht es nach «un».

régulier «régulier» bedeutet „regelmäßig“ und beschreibt in «un rythme régulier» ein gleichbleibendes Tempo. Es bezieht sich direkt auf «rythme».

Le «Le» bedeutet hier „der“ und steht vor «rythme». In «Le rythme est irrégulier» macht es das Tempo zum Thema des Satzes.

est «est» bedeutet „ist“ und verbindet in «Le rythme est irrégulier» das Tempo mit seiner Beschreibung. Es steht vor dem Adjektiv «irrégulier».

irrégulier «irrégulier» bedeutet „unregelmäßig“ und beschreibt, dass das Tempo heute nicht gleich bleibt. Es bezieht sich in «Le rythme est irrégulier» auf «rythme».

aujourd'hui «aujourd'hui» bedeutet „heute“ und begrenzt die Aussage zeitlich auf den aktuellen Tag. In «irrégulier aujourd'hui» beschreibt es, wann das Tempo unregelmäßig ist.

Certaines «Certaines» bedeutet hier „einige“ oder „bestimmte“ und grenzt einen Teil der Anfragen von den übrigen ab. Es steht vor «demandes».

demandes «demandes» bedeutet hier „Anfragen“ und bezeichnet die Vorgänge, die unterschiedlich viel Zeit benötigen. In «Certaines demandes» steht es nach «Certaines».

prennent «prennent» bedeutet in «prennent plus de temps» „benötigen“ oder „nehmen“ und beschreibt den Zeitaufwand der Anfragen. Es steht vor der Mengenangabe «plus de temps».

plus «plus» bedeutet hier „mehr“ und zeigt einen größeren Zeitaufwand an. In «plus de temps» steht es vor «de» und «temps».

de «de» ist in «plus de temps» Bestandteil der Mengenangabe und verbindet «plus» mit dem Nomen «temps». Die ganze Verbindung bedeutet „mehr Zeit“.

temps «temps» bedeutet hier „Zeit“ und bezeichnet die Dauer, die bestimmte Anfragen benötigen. In «prennent plus de temps» steht es nach «plus de».

prévu «prévu» bedeutet hier „erwartet“ oder „vorgesehen“ und bezeichnet den zuvor angenommenen Zeitaufwand. In «plus de temps que prévu» wird der tatsächliche Aufwand mit dieser Erwartung verglichen.

m'éloigne «m'éloigne» bedeutet hier „mich entfernen“ oder „weggehen“ und beschreibt, dass die sprechende Person die Schlange kurz verlässt. In «Si je m'éloigne un instant» steht es nach «je».

instant «instant» bedeutet „Moment“ und bezeichnet hier eine sehr kurze Zeit. Die Verbindung «un instant» wird verwendet, um die Dauer des Weggehens einzuschränken.

peux «peux» bedeutet hier „kann“ und fragt nach der Möglichkeit, an den bisherigen Platz zurückzukehren. Danach folgt der Infinitiv «revenir».

revenir «revenir» bedeutet „zurückkommen“ und bezeichnet die Rückkehr an den bisherigen Platz in der Schlange. Es steht nach «peux» im Infinitiv.

même «même» bedeutet hier „derselbe“ oder „gleich“ und kennzeichnet den bereits erwähnten Platz als identisch. Es steht in «la même place» direkt vor «place».

place «place» bedeutet hier „Platz“ und meint den eigenen Platz in der Warteschlange. In «revenir à la même place» bezeichnet es den Ort, an den die Person zurückkehren möchte.

pouvez «pouvez» bedeutet hier „können“ und bezeichnet die Möglichkeit, den eigenen Platz zu behalten. In «Vous ne pouvez garder votre place que si...» wird diese Möglichkeit an eine Bedingung geknüpft.

garder «garder» bedeutet hier „behalten“ und bezieht sich auf den Platz in der Schlange. Die Verbindung «garder votre place» ist ein wiederverwendbares Muster für das Behalten eines bestimmten Platzes.

votre «votre» bedeutet hier „Ihr“ oder „Ihre“ und zeigt, dass der Platz der angesprochenen Person gehört. Es steht vor «place» in «votre place».

restez «restez» bedeutet hier „bleiben“ und beschreibt das Verbleiben in der Nähe der Warteschlange. In «si vous restez près de la file» steht es nach «vous» und innerhalb einer Bedingung.

près «près» bedeutet „nahe“ und beschreibt die geringe Entfernung zur Schlange. Die Verbindung «près de la file» nennt ausdrücklich, worin die Nähe besteht.

Alors «Alors» bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Folgerung aus der vorherigen Information ein. Es steht am Anfang von «Alors, je dois décider».

décider «décider» bedeutet „entscheiden“ und bezeichnet die Handlung, die die sprechende Person nun vornehmen muss. Es steht nach «je dois» im Infinitiv.

ça «ça» bedeutet hier „das“ oder „es“ und bezieht sich auf die aktuelle Angelegenheit oder den Dienst, um den es beim Warten geht. In «ça peut attendre» ist es das, was möglicherweise warten kann.

peut «peut» bedeutet hier „kann“ und beschreibt in «ça peut attendre» die Möglichkeit, etwas aufzuschieben. Danach folgt der Infinitiv «attendre».

attendre «attendre» bedeutet hier „warten“; in «ça peut attendre» geht es darum, dass die Angelegenheit noch warten kann. Es steht als Infinitiv nach «peut».

ce «ce» bedeutet hier „dieser“ oder „dieses“ und verweist auf den im Gespräch gemeinten Dienst. Es steht vor «service» in «ce service».

service «service» bedeutet hier „Dienst“ oder „Service“ und bezeichnet die Leistung, auf die die Person wartet. In «ce service est important aujourd'hui» ist es das Thema der Bedingung.

important «important» bedeutet „wichtig“ und beschreibt, welchen Stellenwert der Dienst heute für die Person hat. Es steht nach «est» in «ce service est important».

choix «choix» bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“ und bezeichnet hier die Entscheidungsmöglichkeit, in der Nähe zu bleiben. In «le choix le plus sûr» steht es für die gewählte Option.

sûr «sûr» bedeutet hier „sicher“ im Sinn von weniger riskant oder verlässlicher. In «le choix le plus sûr» beschreibt es die sicherste Wahl.

proximité «proximité» bedeutet „Nähe“ und bezeichnet hier die Nähe zur Warteschlange. In «rester à proximité» wird daraus die Bedeutung „in der Nähe bleiben“.

écrire «écrire» bedeutet „schreiben“ und bezeichnet hier die schriftliche Kontaktaufnahme mit der anderen Person. Es steht nach «Je peux» im Infinitiv.

l'autre «l'autre» bedeutet hier „die andere“ oder „der andere“ und unterscheidet diese Person von der sprechenden Person. Es steht vor «personne» in «l'autre personne».

personne «personne» bedeutet hier „Person“ und bezeichnet die andere Person, die über die Verzögerung informiert werden soll. In «l'autre personne» steht es nach «l'autre».

et «et» bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Handlungen: «écrire» und «lui expliquer». Es zeigt, dass beide Handlungen von derselben Person ausgeführt werden.

lui «lui» bedeutet hier „ihm“ oder „ihr“ und bezeichnet die Person, der die Verzögerung erklärt wird. In «lui expliquer le retard» steht es vor dem Infinitiv «expliquer».

retard «retard» bedeutet hier „Verspätung“ oder „Verzögerung“ und bezeichnet die verspätete Ankunft bei der anderen Person. In «expliquer le retard» ist es das, was erklärt werden soll.

Cela «Cela» bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf das vorher genannte Schreiben und Erklären. Es steht am Anfang von «Cela devrait l'aider» als Subjekt.

devrait «devrait» bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete, aber nicht absolut sichere Wirkung aus. In «Cela devrait l'aider» wird eine hilfreiche Folge der Nachricht erwartet.

l'aider «l'aider» bedeutet hier „ihm oder ihr helfen“ und bezieht sich auf die andere Person. In «Cela devrait l'aider à comprendre» folgt danach die Handlung «comprendre», bei der die Hilfe wirkt.

comprendre «comprendre» bedeutet „verstehen“ und bezeichnet hier das Verständnis für den Grund der Verspätung. Es steht in «l'aider à comprendre» nach «à».

pourquoi «pourquoi» bedeutet „warum“ und leitet die Erklärung für die Verspätung ein. In «comprendre pourquoi vous êtes en retard» fragt es nach dem Grund.

êtes «êtes» bedeutet hier „sind“ und steht in der Verbindung «vous êtes en retard». Zusammen beschreibt diese Verbindung, dass die angesprochene Person verspätet ist.

en «en» ist in «en retard» Bestandteil der festen Verbindung für „verspätet“ oder „zu spät“. Die ganze Verbindung beschreibt den Zustand der verspäteten Person.

Grammatikpunkte

avant que + subjonctif

Avant que vous décidiez, laissez-moi expliquer.

Awang kö wu de-si-dje, lä-se-mua eks-pli-ke.

Bevor Sie entscheiden, lassen Sie mich erklären.

Nach „avant que“ steht im Französischen der Subjonctif: „décidiez“.

Laissez-moi + infinitif

Laissez-moi expliquer.

Lä-se-mua eks-pli-ke.

Lassen Sie mich erklären.

„Laissez-moi“ wird mit einem Infinitiv verbunden, um höflich um Erlaubnis zu bitten.

Französisch Vokabeln

ailleurs Adverb

a-jöhr anderswo

Je dois bientôt être ailleurs.

avance Verb

awangs kommt voran

Comment la file avance.

avant que Konjunktion

awang kö bevor

Avant que vous ne décidiez si vous allez rester.

bientôt Adverb

bjäng-to bald

Je dois bientôt être ailleurs.

dois Verb

dua muss

Je dois bientôt être ailleurs.

encore Adverb

ankor noch

Mon tour semble encore bien loin.

expliquer Verb

eks-pli-ke erklären

Laissez-moi vous expliquer comment la file avance.

file Substantiv

fil Schlange

Comment la file avance.

Laissez-moi Phrase

lä-se-mua Lassen Sie mich

Laissez-moi vous expliquer comment la file avance.

loin Adverb

luäng weit entfernt

Mon tour semble encore bien loin.

semble Verb

sangbl scheint

Mon tour semble encore bien loin.

tour Substantiv

tur Reihe

Mon tour semble encore bien loin.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Bis ich an der Reihe bin, dauert es wohl noch lange.

Antwort zeigen

Mon tour semble encore bien loin.

Ich muss bald woanders sein.

Antwort zeigen

Je dois bientôt être ailleurs.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

scheint

Antwort zeigen

semble

weit entfernt

Antwort zeigen

loin

muss

Antwort zeigen

dois

noch

Antwort zeigen

encore