Warten und den Platz in der Schlange behalten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mon tour semble encore bien loin.

   Bis ich an der Reihe bin, dauert es wohl noch lange.

   Mon tour

   meine Reihe

   semble

   scheint

   encore

   noch

   bien loin

   sehr weit entfernt

   Ausführliche Erklärung

   Mon tour bezeichnet hier den eigenen Turn bzw. den Zeitpunkt, an dem man an der Reihe ist. tour ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor der Possessivbegleiter mon, obwohl die deutsche Übersetzung „meine“ lautet. Nützliches Muster: mon tour = „mein Turn / meine Reihe“. Beispiel: C’est mon tour. – „Ich bin an der Reihe.“ semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“). Die Form richtet sich hier nach dem singularischen Subjekt Mon tour: mon tour semble .... Mit einem Plural heißt es zum Beispiel Mes tours semblent ...; dabei trägt das Verb die Pluralendung. Das Muster sembler + Adjektiv oder Ortsangabe drückt eine Einschätzung aus, nicht eine sichere Feststellung. Beispiel: Le train semble proche. – „Der Zug scheint nah zu sein.“ encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass der betreffende Zeitpunkt weiterhin nicht erreicht ist. Es steht vor bien loin und verstärkt zusammen mit dem übrigen Satz den Eindruck, dass bis zum eigenen Turn noch viel Zeit oder Strecke verbleibt. In anderen Zusammenhängen kann encore auch „wieder“ bedeuten; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „noch“ gemeint. bien loin bedeutet wörtlich „sehr weit entfernt“. bien verstärkt hier loin; es ist nicht das deutsche „gut“. loin bezeichnet räumliche Entfernung, kann aber wie hier auch bildlich eine zeitliche Entfernung ausdrücken: Der eigene Turn ist noch weit entfernt beziehungsweise lässt noch lange auf sich warten. Beispiel: La fin est encore loin. – „Das Ende ist noch weit entfernt.“ Zusammen ergibt Mon tour semble encore bien loin die Aussage: „Bis ich an der Reihe bin, dauert es wohl noch lange.“ Mon tour ist dabei das, worauf sich semble bezieht; encore bien loin beschreibt, wie weit dieser Zeitpunkt nach der Einschätzung des Sprechers noch entfernt ist. Das Muster ist wiederverwendbar: Mon tour semble + Angabe, zum Beispiel Mon tour semble proche. – „Es scheint, dass ich bald an der Reihe bin.“

2. Je dois bientôt être ailleurs.

   Ich muss bald woanders sein.

   Je dois

   ich muss

   bientôt

   bald

   être

   sein

   ailleurs

   woanders

   Ausführliche Erklärung

   Je dois bedeutet hier „ich muss“. dois ist die Form von devoir für die erste Person Singular im Präsens: je dois, tu dois, il/elle doit. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet devoir eine Notwendigkeit oder Verpflichtung. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ bientôt bedeutet „bald“ und ordnet das Geschehen zeitlich in die nahe Zukunft ein. Es ist unveränderlich. Beispiel: Nous arrivons bientôt. – „Wir kommen bald an.“ être ist der Infinitiv von être („sein“). Nach dois steht der Infinitiv: je dois être – „ich muss sein“. In anderen Personen verändert sich die Präsensform von être, etwa je suis („ich bin“) und nous sommes („wir sind“); nach devoir bleibt jedoch der zweite Verbteil im Infinitiv. ailleurs bedeutet „anderswo“ oder „woanders“. Es bezeichnet einen anderen Ort, ohne diesen Ort näher zu benennen. Das Wort ist unveränderlich. Beispiel: Elle travaille ailleurs. – „Sie arbeitet woanders.“ Zusammen ergibt Je dois bientôt être ailleurs die Struktur Subjekt + devoir im Präsens + Zeitangabe + Infinitiv + Ortsangabe: „Ich muss bald woanders sein.“ bientôt steht hier zwischen dem konjugierten Verb dois und dem Infinitiv être; es ergänzt die Zeitangabe. Der vollständige Satz bedeutet: „Ich muss bald woanders sein.“

3. Laissez-moi vous expliquer comment la file avance avant que vous ne décidiez si vous allez rester.

   Lassen Sie mich erklären, wie die Schlange vorankommt, bevor Sie entscheiden, ob Sie bleiben.

   Laissez-moi

   Lassen Sie mich

   vous

   Ihnen

   expliquer

   erklären

   comment

   wie

   la file

   die Schlange

   avance

   vorankommt

   avant que

   bevor

   décidiez

   entscheiden

   si

   ob

   allez rester

   bleiben werden

   Ausführliche Erklärung

   Laissez-moi bedeutet hier „Lassen Sie mich …“. Laissez ist der Imperativ von laisser für vous; moi bezeichnet die Person, die die folgende Handlung ausführen soll. Das Muster Laissez-moi + Infinitiv ist wiederverwendbar: Laissez-moi vérifier. – „Lassen Sie mich nachsehen.“ vous ist hier das indirekte Objekt von expliquer: Die sprechende Person möchte etwas Ihnen erklären. Diese Form kann je nach Kontext eine oder mehrere angesprochene Personen in der höflichen oder pluralischen Anrede bezeichnen; die konkrete Anzahl ist hier nicht festgelegt. expliquer steht im Infinitiv und bedeutet „erklären“. Nach Laissez-moi bezeichnet der Infinitiv die Handlung, die die sprechende Person ausführen möchte: Laissez-moi répondre. – „Lassen Sie mich antworten.“ comment leitet hier eine indirekte Frage ein und bedeutet „wie“. Es fragt nach der Art oder dem Ablauf: Je sais comment cela fonctionne. – „Ich weiß, wie das funktioniert.“ la file bedeutet hier „die Schlange“, also eine Reihe wartender Personen. file ist ein feminines Substantiv im Singular; la ist hier der bestimmte Artikel und stimmt mit diesem Substantiv in Genus und Zahl überein. La file avance. – „Die Schlange kommt voran.“ avance ist die 3. Person Singular Präsens von avancer („vorankommen“, „sich vorwärtsbewegen“). Die Form richtet sich hier nach la file, nicht nach der angesprochenen Person. Das Präsens stellt den Ablauf als gegenwärtig oder als beobachteten Vorgang dar: La file avance lentement. – „Die Schlange kommt langsam voran.“ avant que bedeutet „bevor“ und leitet einen Nebensatz ein. Danach steht im Französischen der Subjonctif: avant que vous ne décidiez. Das ne ist hier ein explétives ne; es macht die Aussage nicht negativ. décidiez ist hier der Subjonctif présent von décider in der vous-Form. décider bedeutet „entscheiden“; die Form wird durch avant que und das Subjekt vous bestimmt: Je veux que vous décidiez. – „Ich möchte, dass Sie entscheiden.“ si bedeutet hier „ob“ und leitet eine indirekte Ja-nein-Frage ein, nicht eine Bedingung im Sinn von „falls“. Ein wiederverwendbares Muster ist décider si ... – „entscheiden, ob …“. allez rester besteht aus allez, der vous-Form im Präsens von aller, und dem Infinitiv rester („bleiben“). aller + Infinitiv bildet das französische futur proche und bezeichnet eine bevorstehende oder erwartete Handlung. Hier wird nicht behauptet, dass die angesprochene Person tatsächlich bleiben wird; ihr Bleiben ist der Inhalt der Frage: Vous allez partir. – „Sie werden gehen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Lassen Sie mich Ihnen erklären, wie die Schlange vorankommt, bevor Sie entscheiden, ob Sie bleiben.“ Laissez-moi vous expliquer bittet darum, dass die sprechende Person den angesprochenen Personen etwas erklären darf. comment la file avance benennt den Inhalt der Erklärung. avant que vous ne décidiez ordnet die Erklärung zeitlich vor der Entscheidung ein, und si vous allez rester bezeichnet den Inhalt dieser Entscheidung.

4. Est-ce qu'elle avance à un rythme régulier ?

   Bewegt sie sich gleichmäßig?

   Est-ce qu'elle

   Frageeinleitung mit „sie“

   avance

   vorankommen; sich bewegen

   rythme

   Rhythmus; Tempo

   régulier

   regelmäßig

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce qu'elle leitet eine Ja-Nein-Frage ein. est-ce que ist eine feste französische Fragekonstruktion; elle bedeutet hier „sie“ und steht als Subjektpronomen. Vor dem Vokal am Anfang von elle wird que zu qu' verkürzt; elle selbst bleibt unverändert. Beispiel: Est-ce qu'il vient ? – „Kommt er?“ avance gehört zum Verb avancer („vorankommen“, „sich bewegen“). Die Form ist Präsens, 3. Person Singular: elle avance = „sie kommt voran / sie bewegt sich“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „vorrücken“ oder „Fortschritte machen“ bedeuten. Beispiel: Le projet avance. – „Das Projekt kommt voran.“ rythme ist ein maskulines Substantiv und bedeutet je nach Zusammenhang „Rhythmus“ oder „Tempo“. In der Verbindung à un rythme ... bezeichnet es die Geschwindigkeit oder Regelmäßigkeit, mit der etwas geschieht. Beispiel: Il travaille à un rythme lent. – „Er arbeitet in langsamem Tempo.“ régulier ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „regelmäßig“ beziehungsweise „gleichmäßig“. Es bezieht sich auf das maskuline Substantiv rythme, daher steht die maskuline Singularform régulier. Die feminine Singularform lautet régulière, zum Beispiel in une cadence régulière – „ein gleichmäßiger Takt“. Zusammen ergibt avance à un rythme régulier die Bedeutung „bewegt sich mit gleichmäßigem Tempo voran“. Mit der Frageeinleitung Est-ce qu'elle ... ? wird daraus: „Bewegt sie sich gleichmäßig?“ beziehungsweise wörtlicher „Kommt sie in regelmäßigem Tempo voran?“.

5. Le rythme est irrégulier aujourd'hui. Certaines demandes prennent plus de temps que prévu.

   Das Tempo ist heute unregelmäßig. Bei manchen Anfragen dauert es länger als erwartet.

   rythme

   Rhythmus

   irrégulier

   unregelmäßig

   aujourd'hui

   heute

   Certaines

   manche

   demandes

   Anfragen

   prennent

   beanspruchen; dauern

   plus

   mehr

   temps

   Zeit

   prévu

   vorgesehen; erwartet

   Ausführliche Erklärung

   rythme ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Tempo“ beziehungsweise „Ablaufgeschwindigkeit“. Der bestimmte Artikel Le begleitet das Substantiv in dieser bestimmten Aussage. Beispiel: Le rythme change. – „Das Tempo verändert sich.“ irrégulier beschreibt den rythme als nicht gleichmäßig. Die Form ist Maskulinum Singular und stimmt mit rythme überein; die feminine Singularform lautet irrégulière, die Pluralformen irréguliers und irrégulières. Beispiel: La cadence est irrégulière. – „Der Takt ist unregelmäßig.“ aujourd'hui bedeutet „heute“ und ordnet die Aussage dem aktuellen Tag zu. Das Wort wird mit Apostroph geschrieben. Beispiel: Je travaille aujourd'hui. – „Ich arbeite heute.“ Certaines bedeutet hier „manche“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Teilmenge. Es ist die feminine Pluralform des Indefinitbegleiters certain; es ist hier kein Demonstrativbegleiter. Die Form richtet sich nach dem folgenden femininen Pluralwort demandes. Beispiel: Certaines réponses sont courtes. – „Manche Antworten sind kurz.“ demandes ist der feminine Plural von demande und bedeutet hier „Anfragen“. Der Singular lautet une demande; der Plural wird durch -s gebildet. Beispiel: J'ai une demande. – „Ich habe eine Anfrage.“ prennent ist die Präsensform der 3. Person Plural von prendre („nehmen“). In der Verbindung prendre du temps bedeutet prendre „Zeit beanspruchen“ oder, auf Deutsch oft natürlicher, „dauern“. Beispiel: Ces tâches prennent du temps. – „Diese Aufgaben dauern lange / beanspruchen Zeit.“ plus bedeutet in plus de temps „mehr“. Die Struktur plus ... que vergleicht zwei Grade; hier wird eine größere benötigte Zeit mit einer erwarteten oder vorgesehenen Zeit verglichen. Beispiel: Ce travail demande plus de temps que prévu. – „Diese Arbeit braucht mehr Zeit als erwartet.“ temps bedeutet „Zeit“. In prendre du temps bezeichnet es eine nicht zählbare Größe; du ist hier ein Teilungsartikel und keine konkrete Anzahl von Zeiteinheiten. Nach plus steht die Struktur plus de temps. prévu ist die Form des Partizips Perfekt von prévoir („vorsehen, erwarten, einplanen“). In que prévu ist eine verkürzte Vergleichsform gemeint: „als vorgesehen/erwartet“. prévu modifiziert hier nicht direkt das sichtbare Substantiv temps; die Wendung verwendet die maskuline Singularform in einer elliptischen Konstruktion. Beispiel: C'est plus difficile que prévu. – „Es ist schwieriger als erwartet.“ Zusammengesetzt bedeutet Le rythme est irrégulier aujourd'hui: „Das Tempo ist heute unregelmäßig.“ Danach sagt Certaines demandes prennent plus de temps que prévu: „Manche Anfragen beanspruchen mehr Zeit als erwartet“ beziehungsweise natürlicher: „Bei manchen Anfragen dauert es länger als erwartet.“ Der Vergleich bezieht sich auf die benötigte Zeit im Verhältnis zu einer erwarteten oder eingeplanten Zeit.

6. Si je m'éloigne un instant, est-ce que je peux revenir à la même place ?

   Wenn ich kurz weggehe, kann ich an denselben Platz zurückkommen?

   m'éloigne

   mich entferne

   un instant

   einen Moment

   est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann

   revenir

   zurückkommen

   même

   derselbe / dieselbe

   place

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   m'éloigne bedeutet hier „mich entferne“ bzw. „weggehe“. Die Grundform ist s'éloigner; in je m'éloigne steht sie im Präsens für die 1. Person Singular. Das m' ist das Reflexivpronomen me vor einem Vokal: je m'éloigne = „ich entferne mich“. Beispiel: Je m'éloigne quelques minutes. – „Ich gehe für ein paar Minuten weg.“ un instant bezeichnet hier eine sehr kurze Zeitspanne: „einen Moment“. un ist dabei der unbestimmte Artikel; die Wendung behauptet nicht unabhängig davon eine bestimmte zählbare Anzahl von Momenten. Beispiel: Attendez un instant. – „Warten Sie einen Moment.“ est-ce que ist eine feste französische Frageeinleitung. Sie macht aus dem folgenden Aussagesatz eine direkte Ja-nein-Frage, ohne die Wortfolge von je peux ändern zu müssen. Das Muster ist: Est-ce que + Aussagesatz ? Beispiel: Est-ce que vous restez ici ? – „Bleiben Sie hier?“ je peux bedeutet hier „ich kann“ im Sinn von „ich darf/kann es tun“. peux ist die 1.-Person-Singularform von pouvoir im Präsens: je peux, tu peux, il/elle peut. Die Form drückt in diesem Zusammenhang die Möglichkeit oder Erlaubnis aus; die genaue Lesart wird durch die Frage nach dem Zurückkommen bestimmt. revenir bedeutet „zurückkommen“. Es ist ein Infinitiv und steht nach je peux: Nach pouvoir folgt der zweite Verbteil im Infinitiv, also je peux revenir – „ich kann zurückkommen“. Das Präfix re- gehört hier zur Grundform revenir; es ist nicht nötig, ein zusätzliches „wieder“ als eigenes Wort einzusetzen. Beispiel: Je peux revenir demain. – „Ich kann morgen zurückkommen.“ même bedeutet hier „derselbe/dieselbe“ und bezeichnet Übereinstimmung mit einem zuvor gemeinten Ort. In la même place steht même vor dem Nomen und richtet sich in der Zahl danach: la même place (Singular), les mêmes places (Plural). Im Singular hat même für maskuline und feminine Nomen dieselbe Form; die feminine Form von place zeigt sich am Artikel la, nicht an même. place bedeutet hier „Platz“ beziehungsweise „Stelle“. Das Nomen ist feminin: une place, la place. Im gegebenen Zusammenhang ist damit der Platz gemeint, zu dem die sprechende Person zurückkehren möchte. Beispiel: Cette place est libre. – „Dieser Platz ist frei.“ Zusammen ergibt die Struktur Si je m'éloigne un instant = „Wenn ich kurz weggehe“. Si leitet hier eine Bedingung ein; das Präsens m'éloigne beschreibt die mögliche Bedingung. est-ce que je peux revenir à la même place ? fragt anschließend, ob die sprechende Person an denselben Platz zurückkommen kann. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn ich kurz weggehe, kann ich an denselben Platz zurückkommen?“

7. Vous ne pouvez garder votre place que si vous restez près de la file.

   Sie können Ihren Platz nur behalten, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.

   Vous ne pouvez … que si

   Sie können nur, wenn

   garder

   behalten

   place

   Platz

   restez

   bleiben

   près de

   in der Nähe von

   file

   Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Vous ne pouvez ... que si: Diese diskontinuierliche Konstruktion bedeutet hier „Sie können nur, wenn“. pouvez ist die Präsensform von pouvoir für vous; vous kann eine höflich angesprochene Einzelperson oder mehrere Personen bezeichnen. Das Muster ne ... que begrenzt die Aussage auf eine Bedingung. Beispiel: Vous ne pouvez entrer que si vous avez un billet. – „Sie können nur eintreten, wenn Sie ein Ticket haben.“ garder: Das Verb bedeutet hier „behalten“. Die Grundform ist garder; nach pouvoir steht der Infinitiv: pouvez garder, nicht eine konjugierte Form. Beispiel: Je peux garder ce livre. – „Ich kann dieses Buch behalten.“ place: Das feminine Substantiv bedeutet hier „Platz“, insbesondere einen Platz in einer Reihe oder Warteschlange. votre place bedeutet „Ihr Platz“; votre bezieht sich auf das Singularsubstantiv place, nicht auf eine festgelegte Anzahl von Personen. Beispiel: Cette place est libre. – „Dieser Platz ist frei.“ restez: Dies ist die Präsensform von rester für vous und bedeutet hier „bleiben“. Nach si bildet sie die Bedingung „wenn Sie bleiben“; dieselbe Form kann in einem anderen Zusammenhang auch ein bejahter Imperativ sein. Beispiel: Vous restez ici. – „Sie bleiben hier.“ près de: Diese Präposition bedeutet „in der Nähe von“ und nennt danach den Bezugspunkt. Beispiel: Le café est près de la gare. – „Das Café ist in der Nähe des Bahnhofs.“ file: Das feminine Substantiv bedeutet hier „Schlange“ beziehungsweise „Warteschlange“. In la file bezeichnet der bestimmte Artikel die gemeinte Schlange; près de la file bedeutet „in der Nähe der Schlange“. Beispiel: Nous attendons dans la file. – „Wir warten in der Schlange.“ Zusammengesetzt ergibt Vous ne pouvez garder votre place „Sie können Ihren Platz behalten“. que si vous restez près de la file schränkt diese Möglichkeit auf die Bedingung ein, dass Sie in der Nähe der Schlange bleiben. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sie können Ihren Platz nur behalten, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.“

8. Alors, je dois décider si ça peut attendre.

   Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.

   Alors

   dann

   je dois

   ich muss

   décider

   entscheiden

   si

   ob

   ça

   das

   peut

   kann

   attendre

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Anfang als Gesprächs- oder Folgerungssignal und bedeutet „dann“ beziehungsweise „also“. Beispiel: Alors, on commence. – „Also, fangen wir an.“ je dois enthält das Personalpronomen je („ich“) und die gebeugte Form dois von devoir („müssen“). dois ist die Präsensform der ersten Person Singular; zusammen drückt je dois hier eine Verpflichtung aus. Beispiel: Je dois partir. – „Ich muss gehen.“ décider ist der Infinitiv „entscheiden“. Nach devoir steht der zweite Verbteil im Französischen im Infinitiv: je dois décider bedeutet „ich muss entscheiden“. Das Subjekt bleibt dabei je; décider selbst trägt hier keine Personenendung. si leitet hier eine indirekte Ja-Nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Das ist nicht die konditionale Bedeutung „wenn“: Je dois décider si ça peut attendre. fragt, welche Entscheidung hinsichtlich der Möglichkeit des Wartens getroffen werden muss. Beispiel: Je ne sais pas si elle vient. – „Ich weiß nicht, ob sie kommt.“ ça ist ein meist gesprochenes, neutrales Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird im festen Satz nicht näher benannt; das Pronomen bezeichnet sie lediglich als Subjekt des folgenden Satzes. Beispiel: Ça commence. – „Das beginnt.“ peut ist die Präsensform der dritten Person Singular von pouvoir („können“). Zusammen mit dem Subjekt ça bildet es ça peut („das kann“). pouvoir steht vor einem weiteren Verb im Infinitiv. Beispiel: Elle peut venir. – „Sie kann kommen.“ attendre ist der Infinitiv „warten“. In peut attendre zeigt er, welche Möglichkeit mit pouvoir gemeint ist: Die betreffende Sache kann warten. Das Verb attendre folgt hier also auf peut und wird nicht nach Person gebeugt. Die Struktur lautet: devoir + Infinitiv für eine notwendige Handlung (je dois décider), danach si + vollständiger Fragesatz für den Entscheidungsinhalt (si ça peut attendre). ça peut attendre bedeutet „das kann warten“. Zusammengenommen heißt der ganze Satz: „Dann muss ich entscheiden, ob das warten kann.“

9. Si ce service est important aujourd'hui, le choix le plus sûr est de rester à proximité.

   Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist es sicherer, in der Nähe zu bleiben.

   Si

   wenn

   ce

   dieser

   service

   Service

   important

   wichtig

   aujourd'hui

   heute

   choix

   Wahl

   plus sûr

   sicherer

   rester

   bleiben

   à proximité

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: Si + Präsens beschreibt die Voraussetzung, und der folgende Hauptsatz nennt die dazu passende Einschätzung. Beispiel: Si tu es prêt, nous partons. – „Wenn du bereit bist, brechen wir auf.“ ce ist ein hinweisendes Begleitwort im Maskulinum Singular. Es steht hier vor dem maskulinen Substantiv service und bedeutet in diesem Zusammenhang „dieser“. Die Form richtet sich nach dem folgenden Substantiv: ce service, aber zum Beispiel cette question bei einem femininen Substantiv. Der konkrete Bezug von „dieser“ ist durch den festen Satz als der betreffende Service bestimmt. service ist hier ein maskulines Substantiv und bezeichnet den Service beziehungsweise die betreffende Dienstleistung. Das Genus erkennt man nicht an der deutschen Übersetzung; es bestimmt hier unter anderem die Form ce. important bedeutet hier „wichtig“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs; die feminine Form ist importante, etwa in une question importante – „eine wichtige Frage“. In ce service est important beschreibt das Adjektiv den Service als wichtig. aujourd'hui ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“. Der Apostroph gehört zur festen Schreibweise: aujourd'hui. Es ordnet die beschriebene Wichtigkeit dem heutigen Zeitpunkt zu. choix bedeutet hier „Wahl“ oder „Auswahl“. Das Wort kann je nach Kontext eine Entscheidung oder die gewählte Möglichkeit bezeichnen. Die Form choix wird sowohl im Singular als auch im Plural geschrieben; der Artikel oder ein anderes Begleitwort zeigt gegebenenfalls den Numerus, etwa un choix – „eine Wahl“ und des choix – „Wahlen/Auswahlen“. plus sûr bildet zusammen mit dem davorstehenden le die Form le plus sûr: „der sicherste“. sûr ist die Grundform „sicher“; plus sûr allein ist ein Vergleich „sicherer“, während le plus sûr einen relativen Superlativ bildet. Das Adjektiv richtet sich hier im Maskulinum Singular nach choix. Dasselbe Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel la solution la plus simple – „die einfachste Lösung“. rester ist der Infinitiv „bleiben“. Nach est de steht er hier als Inhalt der Wahl: Die Wahl besteht darin, zu bleiben. Der Infinitiv bleibt unverändert für die Person; in einem vollständigen Satz kann man zum Beispiel sagen: Je reste ici. – „Ich bleibe hier.“ à proximité ist eine Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe“. Sie bezeichnet einen nahen Ort, ohne hier eine bestimmte Entfernung festzulegen. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Le café est à proximité. – „Das Café ist in der Nähe.“ Zusammengesetzt lautet der Satz wörtlich: „Wenn dieser Service heute wichtig ist, ist die sicherste Wahl, in der Nähe zu bleiben.“ Si ce service est important aujourd'hui nennt die Bedingung. le choix le plus sûr est de rester à proximité bewertet anschließend das Bleiben als die sicherste Wahl und setzt rester à proximité als deren Inhalt fest. Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben praktischen Sinn mit „ist es sicherer“ wieder; die französische Form le plus sûr ist dabei grammatisch ein relativer Superlativ („der sicherste“).

10. Je peux écrire à l'autre personne et lui expliquer le retard.

    Ich kann der anderen Person schreiben und die Verzögerung erklären.

    Je peux

    ich kann

    écrire

    schreiben

    autre

    andere/r

    personne

    Person

    lui

    ihr/ihm

    expliquer

    erklären

    le retard

    die Verzögerung

    Ausführliche Erklärung

    Je peux enthält die konjugierte Form peux von pouvoir („können“). Sie steht in der 1. Person Singular Präsens zu je. Ein wichtiges wiederverwendbares Muster ist Je peux + Infinitiv: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ Hier bezeichnet peux die Möglichkeit, die beiden folgenden Handlungen auszuführen. écrire bedeutet hier „schreiben“, genauer in Verbindung mit à: écrire à quelqu’un heißt „jemandem schreiben“. Écrire ist der Infinitiv; im Präsens lautet die 1. Person j’écris. Beispiel: J’écris à mon ami. – „Ich schreibe meinem Freund.“ autre bedeutet „andere/r“. In l’autre personne steht es vor einem femininen Substantiv im Singular; die Form autre bleibt bei maskulinem und femininem Singular gleich: un autre choix, aber une autre personne. Der Artikel l’ steht hier wegen des folgenden Vokals vor autre. personne bedeutet „Person“. Das Substantiv ist grammatisch feminin: une personne, auch wenn die bezeichnete Person ein anderes Geschlecht hat. In dieser Äußerung bezeichnet l’autre personne die Person, der geschrieben und die etwas erklärt werden soll. lui ist hier das unbetonte indirekte Objektpronomen für „ihr/ihm“ im Singular. Es nimmt die Empfängerrolle von à l’autre personne auf: lui expliquer bedeutet „ihr/ihm erklären“. Die Form lui unterscheidet dabei nicht zwischen femininem und maskulinem Referenten. Bei mehreren Empfängern steht leur: Je leur explique le problème. – „Ich erkläre ihnen das Problem.“ expliquer bedeutet „erklären“. Das nützliche Muster ist expliquer quelque chose à quelqu’un: J’explique le problème à la personne. – „Ich erkläre der Person das Problem.“ Vor dem Infinitiv steht das Pronomen: Je peux lui expliquer le problème. – „Ich kann ihr/ihm das Problem erklären.“ le retard bedeutet hier „die Verzögerung“. retard ist ein maskulines Substantiv, daher steht hier le. Ein häufiges verwandtes Muster ist être en retard („zu spät sein“), das nicht dasselbe ist wie das Substantiv le retard: Je suis en retard. – „Ich bin zu spät.“ Zusammen setzt sich die Äußerung aus Je peux écrire à l’autre personne („Ich kann der anderen Person schreiben“) und et lui expliquer le retard („und ihr/ihm die Verzögerung erklären“) zusammen. Das Pronomen lui nimmt im zweiten Teil die bereits genannte Empfängerrolle von à l’autre personne auf. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann der anderen Person schreiben und die Verzögerung erklären.“

11. Cela devrait l'aider à comprendre pourquoi vous êtes en retard.

    Das sollte der anderen Person helfen zu verstehen, warum Sie sich verspäten.

    Cela

    das

    devrait

    sollte

    l'aider

    der anderen Person helfen

    à comprendre

    zu verstehen

    pourquoi

    warum

    vous êtes

    Sie sind

    en retard

    verspätet

    Ausführliche Erklärung

    Cela ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf einen aus dem Kontext erschließbaren Sachverhalt; der konkrete Referent wird in den gegebenen Daten nicht näher bestimmt. Demonstrativpronomen können je nach Sprache und Form Merkmale wie Zahl oder Geschlecht ausdrücken; diese französische Form bezeichnet hier jedoch keinen ausdrücklich genannten Menschen. devrait ist eine Form von devoir im conditionnel présent. In dieser Verwendung bezeichnet es eine erwartete oder empfehlenswerte Folge und entspricht hier „sollte“. Nützliche Formen sind zum Beispiel doit = „muss“ beziehungsweise „soll“ und devrait = „sollte“. l'aider verbindet das Objektpronomen l' mit dem Infinitiv aider. l' ist vor einem Vokal die gekürzte Form von le oder la, hier als direktes Objekt der dritten Person Singular; gemäß der festen Übersetzung bezeichnet es die andere Person. Das Pronomen ist direktes Objekt von aider: aider quelqu'un bedeutet „jemandem helfen“. Beispiel: Je peux l'aider. – „Ich kann ihm oder ihr helfen.“ Das Geschlecht der bezeichneten Person ist an l' allein nicht erkennbar. à comprendre besteht aus à und dem Infinitiv comprendre („verstehen“). Nach aider kann diese Verbindung ausdrücken, wobei oder wozu die Hilfe dient: aider quelqu'un à comprendre quelque chose = „jemandem helfen, etwas zu verstehen“. comprendre bleibt hier im Infinitiv, weil es von aider abhängt. pourquoi ist das Fragewort „warum“. In einer eingebetteten Frage leitet es den Grund ein, ohne dass daraus eine eigenständige Frageform werden muss. Beispiel: Je comprends pourquoi. – „Ich verstehe, warum.“ vous êtes enthält das Subjektpronomen vous und die Präsensform êtes von être („sein“). vous kann eine oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; bei einer einzelnen höflich angesprochenen Person entspricht es hier dem deutschen „Sie“. êtes ist die zu vous gehörende Form von être; sie ist nicht die Form für tu (es). en retard ist die feste französische Verbindung für „verspätet“ beziehungsweise „zu spät“. Mit être beschreibt sie den Zustand, nicht eine Handlung des Zuspätkommens: Je suis en retard. – „Ich bin verspätet / zu spät.“ Zusammen ergeben die Bausteine die Aussage, dass das zuvor bezeichnete „das“ der anderen Person dabei helfen sollte, den Grund zu verstehen, aus dem die angesprochene Person verspätet ist. Die eingebettete pourquoi-Struktur erklärt dabei den Inhalt von comprendre.