Langsame Schlange: warten oder Anfrage abgeben | Lerne Französisch auf Deutsch

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Near a slow service desk line, a person asks whether to keep waiting or leave a request for later review..

DE → FR / Stufe: B1

Über diese Lektion

Mit Langsame Schlange: warten oder Anfrage abgeben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

A

Excusez-moi, cette file avance lentement.

Eks-kü-se mwa, sett fiil a-wãss lãt-mã. Entschuldigung, diese Schlange bewegt sich nur langsam.
B

Vous essayez de décider si ça vaut le coup de rester ?

Wu e-sä-je dö de-si-de si sa wo lö ku dö res-te? Überlegen Sie, ob es sich lohnt zu bleiben?
A

Oui, j’essaie de décider. Vous savez si le guichet a du retard ?

Wi, sche-sä dö de-si-de. Wu sa-we si lö gi-sche a dü rö-tar? Ja, ich überlege gerade. Wissen Sie, ob der Serviceschalter hinterherhinkt?
B

Plusieurs demandes nécessitent une attention supplémentaire, donc la file avance lentement.

Plü-sjör dö-mãnd ne-se-sit ün a-tã-sjõ sü-ple-mã-tär, dõ la fiil a-wãss lãt-mã. Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb geht die Schlange langsam voran.
A

Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

Schö nö pö pa res-te i-si bo-ku plü lõ-tã. Ich kann hier nicht mehr lange bleiben.
B

Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au guichet.

Wu pu-we kõ-ti-nü-e a a-tãdr u lä-se wo-tr dö-mãnd o gi-sche. Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter abgeben.
A

Ce serait utile de laisser la demande si quelqu’un peut l’examiner plus tard.

Ssö ssö-rä ü-til dö lä-se la dö-mãnd si kel-kö̃ pö läg-za-mi-ne plü tar. Es wäre hilfreich, die Anfrage dort zu lassen, wenn sie später jemand prüfen kann.
B

Le personnel du guichet peut vous contacter quand il aura des nouvelles.

Lö per-so-nell dü gi-sche pö wu kõ-tak-te kã-til o-ra de nü-wäll. Das Personal am Serviceschalter kann Sie kontaktieren, wenn es Neuigkeiten gibt.
A

Cela me donne un choix clair.

Ssö-la mö donn ö̃ schwa klär. Damit habe ich eine klare Wahl.
B

Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.

A-lor, il wo pö-tähr mjö la lä-se si wo-tr pro-schä̃-nã-ga-schö-mã nö pö pa a-tãdr. Dann ist es vielleicht besser, sie dort zu lassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.

Wort für Wort

Excusez-moi Excusez-moi ist hier eine höfliche Entschuldigung und Anrede an eine oder mehrere Personen. Die Form passt, wenn man an einem Schalter oder in einer Schlange höflich eine Frage beginnt.
cette cette bedeutet hier diese und steht direkt vor file. Die Form wird verwendet, um die konkrete Schlange in der aktuellen Situation zu bezeichnen; ein wiederverwendbares Muster ist cette + Substantiv.
file file bezeichnet hier eine Warteschlange, genauer die Schlange vor dem Schalter. Zusammen mit d’attente bildet file eine übliche Bezeichnung für eine Warteschlange, wie in file d’attente.
avance avance bedeutet hier kommt voran und beschreibt die Bewegung der Schlange. Die Form steht mit file als Subjekt; in ähnlichen Situationen kann man sagen, dass eine Schlange oder ein Vorgang avance.
lentement lentement bedeutet langsam und beschreibt, wie die Schlange vorankommt. Als Adverb steht es hier bei avance; man kann es verwenden, um die Geschwindigkeit eines Vorgangs zu beschreiben.
Vous Vous bedeutet hier Sie und ist das Subjekt in Vous essayez de décider, Vous savez und Vous pouvez. Die Form eignet sich für eine höfliche Anrede oder für mehrere Personen; als Objekt erscheint im Dialog außerdem vous in vous contacter.
essayez essayez bedeutet in Vous essayez de décider Sie versuchen zu entscheiden oder Sie überlegen. Die Form steht mit de und einem Infinitiv; ein wiederverwendbares Muster ist essayer de + Infinitiv, wenn man eine Handlung zu tun versucht.
de de verbindet hier essayez mit dem folgenden Infinitiv décider und entspricht dabei zu. Die Konstruktion essayer de + Infinitiv beschreibt den Versuch, etwas zu tun; in der Frage geht es konkret um eine Entscheidung.
décider décider bedeutet entscheiden und steht hier als Infinitiv nach de. Man verwendet es mit einer Frage oder Auswahl, zum Beispiel in der Struktur décider si + Satz, wenn man zwischen Möglichkeiten abwägt.
si si bedeutet hier ob und leitet die indirekte Frage nach der Entscheidung ein. In der Verbindung décider si oder savoir si folgt die Information, deren Wahrheit man klären möchte.
ça vaut le coup ça vaut le coup bedeutet als ganze Wendung, dass sich etwas lohnt oder den Aufwand wert ist. Ça verweist auf die aktuelle Situation, vaut trägt in dieser Wendung die Idee von Wert, und le coup vervollständigt die feste Ausdrucksweise; sie passt, wenn man fragt, ob sich Warten oder eine andere Handlung lohnt.
rester rester bedeutet bleiben und steht hier als Infinitiv nach de in de rester. Die Form beschreibt, an einem Ort zu bleiben; im Dialog geht es darum, in der Schlange zu bleiben.
Oui Oui bedeutet ja und bestätigt hier, dass die Person tatsächlich überlegt. Man kann Oui als kurze Antwort verwenden, bevor man eine Erklärung oder Ergänzung anschließt.
j’essaie j’essaie bedeutet hier ich versuche es beziehungsweise ich überlege gerade. Die Form bezieht sich auf die anschließende Entscheidung in j’essaie de décider; die Struktur j’essaie de + Infinitiv eignet sich für einen aktuellen Versuch.
savez savez bedeutet in Vous savez si der höflichen Frageform Sie wissen. Zusammen mit si fragt man, ob die angesprochene Person eine bestimmte Information kennt, hier ob der Schalter Verspätung hat.
guichet guichet bezeichnet hier den Schalter oder Serviceschalter, an dem die Anfrage bearbeitet wird. Das Wort passt zu einer Warteschlange und kann mit au guichet den Ort einer Handlung angeben.
a a bedeutet in guichet a du retard hat und beschreibt hier, dass der Schalter verspätet ist. Die Form steht in der häufigen Verbindung avoir du retard; damit kann man Verzögerungen bei einem Dienst oder Ablauf ausdrücken.
du du ist hier Teil der Verbindung a du retard und trägt zusammen mit retard die Bedeutung Verspätung haben. In dieser festen Verbindung beschreibt man, dass ein Schalter, Zug oder Vorgang hinter dem erwarteten Zeitplan liegt.
retard retard bedeutet hier Verspätung oder Verzögerung. In a du retard bezeichnet die ganze Verbindung eine verspätete Bearbeitung; das Muster eignet sich auch für andere Vorgänge, die nicht rechtzeitig sind.
Plusieurs Plusieurs bedeutet mehrere und steht vor dem Plural demandes. Die Form wird verwendet, wenn man auf mehr als eine Anfrage oder Sache hinweist, ohne eine genaue Zahl zu nennen.
demandes demandes bezeichnet hier mehrere Anfragen, die zusätzliche Bearbeitung brauchen. Zusammen mit plusieurs steht es als Bezeichnung für mehrere Anliegen, die an einem Schalter eingereicht wurden.
nécessitent nécessitent bedeutet benötigen oder erfordern und bezieht sich auf plusieurs demandes. Die Form passt zu einer sachlichen Erklärung, warum ein Vorgang länger dauert; sie kann mit einem benötigten Gegenstand oder einer nötigen Maßnahme verbunden werden.
une une bedeutet hier eine und steht vor attention. Die Form führt eine einzelne, nicht näher bestimmte Art von Aufmerksamkeit ein; ein wiederverwendbares Muster ist une + Substantiv.
attention attention bedeutet hier Aufmerksamkeit, die für die Bearbeitung der Anfragen nötig ist. In une attention supplémentaire bezeichnet es zusätzliche Sorgfalt oder Bearbeitung, die ein Anliegen braucht.
supplémentaire supplémentaire bedeutet zusätzlich und beschreibt hier die Aufmerksamkeit. Es steht in une attention supplémentaire nach dem Substantiv; die Form eignet sich, wenn etwas über den normalen Umfang hinaus nötig ist.
donc donc bedeutet daher oder also und leitet hier die Folge aus der zusätzlichen Bearbeitung ein. Man verwendet es, um eine Schlussfolgerung oder Konsequenz mit dem vorher Gesagten zu verbinden.
Je Je bedeutet ich und ist hier das Subjekt von Je ne peux pas rester. Die Form steht vor dem Verb und kann verwendet werden, um die eigene Möglichkeit oder Unmöglichkeit auszudrücken.
ne ne ist in Je ne peux pas rester der erste Teil der französischen Verneinung. Zusammen mit pas verneint es die Möglichkeit zu bleiben; als Muster kann man ne + Verb + pas verwenden.
peux peux bedeutet hier kann und steht mit Je als Je ne peux pas. Zusammen mit einem Infinitiv beschreibt die Form eine eigene Möglichkeit oder Unmöglichkeit, hier nicht länger zu bleiben.
pas pas ist in Je ne peux pas rester der zweite Teil der Verneinung und bedeutet nicht. Mit ne umschließt es das Verb peux; die ganze Struktur verneint die Möglichkeit, im Ort zu bleiben.
ici ici bedeutet hier und bezeichnet den Ort, an dem die Person in der Schlange wartet. Das Wort kann verwendet werden, um den aktuellen Aufenthaltsort oder einen Ort in der unmittelbaren Situation zu markieren.
beaucoup beaucoup bedeutet hier viel und verstärkt die Zeitangabe beaucoup plus longtemps. Zusammen mit plus drückt es aus, dass die Person deutlich länger nicht bleiben kann; das Muster beaucoup plus + Zeit- oder Eigenschaftsangabe ist wiederverwendbar.
plus plus bedeutet hier länger und verstärkt den Vergleich in beaucoup plus longtemps. Zusammen mit longtemps beschreibt es eine längere Dauer als bisher; beaucoup plus longtemps eignet sich für eine deutlich verlängerte Wartezeit.
longtemps longtemps bedeutet lange und bezeichnet hier die Dauer des Bleibens. In beaucoup plus longtemps wird die Dauer im Vergleich weiter verstärkt; man kann es verwenden, wenn eine Handlung über längere Zeit andauert.
pouvez pouvez bedeutet hier können und steht in der höflichen Anrede Vous pouvez. Zusammen mit einem Infinitiv stellt es eine mögliche Handlung oder Option vor, hier weiterzuwarten oder die Anfrage abzugeben.
continuer continuer bedeutet weitermachen oder fortfahren und steht hier nach pouvez. Die Konstruktion continuer à + Infinitiv beschreibt, dass eine bereits begonnene Handlung fortgesetzt wird.
à à verbindet hier continuer mit dem Infinitiv attendre. In continuer à attendre markiert es die Handlung, die fortgesetzt wird; dieses Muster kann man für das Weiterführen einer Tätigkeit verwenden.
attendre attendre bedeutet hier warten und steht nach continuer à. Die Form bezeichnet das weitere Warten in der Schlange; continuer à attendre ist ein direkt wiederverwendbares Muster für eine fortgesetzte Wartehandlung.
ou ou bedeutet oder und verbindet hier zwei mögliche Handlungen: weiter warten oder die Anfrage abgeben. Man verwendet ou, wenn man zwischen Alternativen auswählt oder mehrere Möglichkeiten nennt.
laisser laisser bedeutet hier lassen oder am Schalter abgeben und steht als zweite Option nach pouvez. In laisser votre demande au guichet bezeichnet es, eine Anfrage dort zurückzulassen, damit sie später bearbeitet werden kann.
votre votre bedeutet Ihr oder Ihre und steht vor demande. Die Form zeigt an, dass die Anfrage der angesprochenen Person gehört; ein wiederverwendbares Muster ist votre + Substantiv bei höflicher Anrede oder gegenüber mehreren Personen.
demande demande bezeichnet hier die Anfrage, die am Schalter abgegeben werden kann. In votre demande benennt es das konkrete Anliegen der angesprochenen Person; laisser une demande au guichet beschreibt das Abgeben dieses Anliegens.
au au bedeutet hier am Schalter und bezeichnet den Ort, an dem die Anfrage abgegeben wird. Die Form steht in laisser votre demande au guichet; dieses Muster kann einen Ziel- oder Handlungsort angeben.
Ce Ce verweist hier auf die Möglichkeit, die Anfrage später prüfen zu lassen, und leitet die Bewertung Ce serait utile ein. Zusammen mit serait utile beschreibt die Form, dass etwas hilfreich wäre; sie passt zu einer Einschätzung einer vorgeschlagenen Handlung.
serait serait bedeutet hier wäre und macht die Einschätzung in Ce serait utile vorsichtig oder hypothetisch. Zusammen mit utile bewertet die Form eine Handlung; Ce serait utile de + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster für einen hilfreichen Vorschlag.
utile utile bedeutet hilfreich oder nützlich und bewertet hier das Zurücklassen der Anfrage. In Ce serait utile de laisser la demande beschreibt es den möglichen Vorteil einer Handlung, ohne sie als zwingend darzustellen.
quelqu’un quelqu’un bedeutet jemand und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person, die die Anfrage prüfen könnte. Die Form eignet sich, wenn die handelnde Person unbekannt oder für die Aussage nicht wichtig ist.
peut peut bedeutet hier kann und bezieht sich auf quelqu’un, der die Anfrage prüfen kann. Zusammen mit dem Infinitiv l’examiner beschreibt es eine mögliche spätere Bearbeitung; das Muster quelqu’un peut + Infinitiv ist gut wiederverwendbar.
l’examiner l’examiner bedeutet sie prüfen, wobei sich l’ auf die Anfrage bezieht und examiner das Prüfen bezeichnet. Die Form verbindet ein Objektpronomen mit einem Infinitiv; in peut l’examiner wird eine mögliche spätere Prüfung genannt.
tard tard bedeutet hier später und bezeichnet den Zeitpunkt der Prüfung. In plus tard kann es eine Handlung von einem späteren Zeitpunkt aus ausdrücken, etwa wenn jemand eine Anfrage nicht sofort bearbeiten kann.
Le Le ist hier der bestimmte Artikel vor personnel und bedeutet der. Zusammen mit personnel bezeichnet er das konkrete Personal am Schalter; die Form steht vor einem männlichen Singularwort.
personnel personnel bezeichnet hier das Personal am Schalter, das die Anfrage bearbeitet und Kontakt aufnehmen kann. In Le personnel du guichet wird damit eine zuständige Gruppe als handelnde Einheit benannt.
contacter contacter bedeutet kontaktieren und steht hier als Infinitiv nach peut. Die Konstruktion peut vous contacter beschreibt, dass das Personal die angesprochene Person erreichen kann; contacter wird direkt mit der kontaktierten Person verbunden.
quand quand bedeutet hier wenn oder sobald und leitet den Zeitpunkt für die Kontaktaufnahme ein. In quand il aura des nouvelles verbindet es eine zukünftige Information mit dem Zeitpunkt, an dem die Handlung erfolgt.
il il bedeutet hier er beziehungsweise es und ist das Subjekt von il aura des nouvelles. In diesem Dialog bezieht sich il auf das Personal am Schalter; das Pronomen kann eine bereits genannte handelnde Einheit wieder aufnehmen.
aura aura bedeutet hier wird haben und steht in quand il aura des nouvelles. Die Form beschreibt, dass das Personal zu einem späteren Zeitpunkt Neuigkeiten haben wird; sie passt in einen quand-Satz über eine zukünftige Bedingung oder einen Zeitpunkt.
des des steht hier vor nouvelles und führt mehrere nicht näher bestimmte Neuigkeiten ein. Die Verbindung avoir des nouvelles bezeichnet, dass man neue Informationen erhält oder vorliegen hat.
nouvelles nouvelles bedeutet hier Neuigkeiten oder neue Informationen. In aura des nouvelles bezeichnet es die Mitteilungen, auf die das Personal wartet, bevor es die Person kontaktieren kann.
Cela Cela bedeutet das oder dies und verweist hier auf die gerade erklärten Möglichkeiten. Als Subjekt in Cela me donne un choix clair fasst es die vorherige Information zusammen und zeigt ihre Folge für die sprechende Person.
me me bedeutet hier mir und bezeichnet die Person, die von der Information profitiert. In Cela me donne un choix steht es vor dem Verb und zeigt, wem die klare Wahl gegeben wird.
donne donne bedeutet hier gibt und beschreibt, dass die erklärten Möglichkeiten der Person eine Wahl verschaffen. In Cela me donne ... kann man mit direktem Objekt angeben, was jemandem gegeben oder vermittelt wird.
un un bedeutet hier ein und steht vor choix. Die Form führt eine einzelne, klar bestimmte Art von Ergebnis ein, nämlich eine Wahl; ein wiederverwendbares Muster ist un + Substantiv.
choix choix bedeutet hier Wahl oder Auswahl zwischen den beiden Möglichkeiten. In un choix clair bezeichnet es die Entscheidungsmöglichkeit, die durch das Abgeben oder weitere Warten entsteht.
clair clair bedeutet hier klar und beschreibt choix. In un choix clair zeigt das Adjektiv, dass die verfügbaren Möglichkeiten verständlich und deutlich sind; die Form kann auch andere verständliche Entscheidungen oder Informationen beschreiben.
Alors Alors bedeutet hier dann oder also und leitet die Schlussfolgerung aus der klaren Wahl ein. Man verwendet es, um nach einer vorherigen Information zu einer Entscheidung oder Konsequenz überzugehen.
vaut vaut steht hier in il vaut peut-être mieux und bedeutet nicht allein einfach sich lohnen; die ganze Verbindung bedeutet, dass etwas vielleicht besser ist. Das Muster il vaut mieux + Infinitiv eignet sich, wenn man eine Handlung als die bessere Option empfiehlt.
peut-être peut-être bedeutet als ganze feste Wendung vielleicht und macht die Empfehlung vorsichtig. Peut und être stehen hier gemeinsam in dieser Form; peut-être kann vor einer Aussage oder Handlung stehen, deren Möglichkeit nicht sicher ist.
mieux mieux bedeutet hier besser und steht in der Wendung il vaut peut-être mieux. Zusammen mit vaut bildet es eine Empfehlung für die günstigere Option; il vaut mieux + Infinitiv ist ein häufiges Muster für Es ist besser, etwas zu tun.
la la bedeutet hier sie und verweist als Objektpronomen auf die demande. In la laisser steht es vor dem Infinitiv und ersetzt die bereits genannte Anfrage, damit diese am Schalter zurückgelassen werden kann.
prochain prochain bedeutet hier nächster und beschreibt engagement. In votre prochain engagement bezeichnet es die nächste bevorstehende Verpflichtung oder einen bereits geplanten Termin.
engagement engagement bezeichnet hier eine bevorstehende Verpflichtung oder einen Termin, der nicht verschoben werden kann. Zusammen mit prochain beschreibt es den nächsten festen Punkt im Zeitplan der angesprochenen Person.

Grammatikpunkte

il vaut peut-être mieux + infinitif

Il vaut peut-être mieux continuer à attendre.

Il wo pö-tähr mjö kõ-ti-nü-e a a-tãdr.

Vielleicht ist es besser, weiter zu warten.

Die unpersönliche Wendung „il vaut mieux“ bedeutet „es ist besser“; danach steht ein Infinitiv.

Französisch Vokabeln

avancer Verb
a-wã-se vorankommen avance
ça vaut le coup Phrase
sa wo lö ku es lohnt sich
décider Verb
de-si-dé entscheiden
demande Substantiv
dö-mãnd Anfrage
essayer Verb
e-sä-je versuchen essayez
file Substantiv
fiil Warteschlange
guichet Substantiv
gi-sche Schalter
lentement Adverb
lãt-mã langsam
nécessiter Verb
ne-se-si-té erfordern nécessitent
plusieurs Artikel
plü-sjör mehrere
rester Verb
res-te bleiben
retard Substantiv
rö-tar Verzögerung

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Entschuldigung, diese Schlange bewegt sich nur langsam.

Antwort zeigenExcusez-moi, cette file avance lentement.

Damit habe ich eine klare Wahl.

Antwort zeigenCela me donne un choix clair.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Verzögerung

Antwort zeigenretard

Schalter

Antwort zeigenguichet

entscheiden

Antwort zeigendécider

Warteschlange

Antwort zeigenfile