Langsame Schlange: warten oder Anfrage abgeben | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, cette file avance lentement.

   Entschuldigung, diese Schlange bewegt sich nur langsam.

   Excusez-moi

   Entschuldigung

   cette

   diese

   file

   Schlange

   avance

   bewegt sich vorwärts

   lentement

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi ist eine feste höfliche Anrede im Sinn von „Entschuldigen Sie mich“ beziehungsweise „Entschuldigung“. Excusez ist die Sie-/ihr-Form im Imperativ von excuser; moi bedeutet „mich“. Im heutigen Gebrauch kann die ganze Wendung als höflicher Gesprächseinstieg dienen. cette bedeutet hier „diese“ und steht vor einem einzelnen femininen Substantiv. Die Form gehört zur Demonstrativbegleiter-Reihe: ce vor einem einzelnen maskulinen Substantiv, cette vor einem einzelnen femininen Substantiv, ces im Plural. Die Form richtet sich also nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Substantivs. file bezeichnet hier eine Schlange beziehungsweise eine Warteschlange. Das Wort ist feminin, daher steht davor cette. Ein wiederverwendbares Beispiel ist: La file est longue. – „Die Schlange ist lang.“ avance ist hier die dritte Person Singular im Präsens von avancer, „vorwärtsgehen“ oder „sich vorwärtsbewegen“. Das Subjekt ist cette file, deshalb steht das Verb im Singular. Im Präsens lautet die relevante Reihe: j’avance, il/elle avance, nous avançons. Beispiel: La file avance. – „Die Schlange bewegt sich vorwärts.“ lentement ist ein Adverb und bedeutet „langsam“. Es beschreibt hier, wie avance geschieht. Das Adverb verändert seine Form nicht wegen des femininen Subjekts; es ist nicht die Form des Substantivs file. Zusammen ergibt cette file avance lentement wörtlich „diese Schlange bewegt sich langsam“ und im gegebenen Zusammenhang „diese Warteschlange bewegt sich nur langsam“. Mit der höflichen Anrede am Anfang lautet die ganze Äußerung: „Entschuldigung, diese Schlange bewegt sich nur langsam.“

2. Vous essayez de décider si ça vaut le coup de rester ?

   Überlegen Sie, ob es sich lohnt zu bleiben?

   Vous essayez

   Sie versuchen

   de décider

   zu entscheiden

   ça vaut le coup

   es lohnt sich

   de rester

   zu bleiben

   Ausführliche Erklärung

   Vous essayez bedeutet hier „Sie versuchen“. essayer ist die Grundform; essayez ist die Präsensform zu vous. vous kann mehrere Personen oder eine einzelne Person in höflicher Anrede bezeichnen; die deutsche Anrede „Sie“ lässt diese Unterscheidung ebenfalls offen. Das Muster vous essayez de + Infinitiv bedeutet „Sie versuchen, … zu“. Beispiel: Vous essayez de comprendre. – „Sie versuchen zu verstehen.“ de décider bedeutet „zu entscheiden“. décider ist die Grundform, und de verbindet hier essayer mit dem folgenden Infinitiv. Vor décider bleibt de unverändert, weil das Wort mit einem Konsonanten beginnt; eine Schreibweise wie d’ décider gehört nicht hierher. Beispiel: J’essaie de choisir. – „Ich versuche auszuwählen.“ si leitet eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet hier „ob“. Der von si eingeleitete Inhalt ist das, was die angesprochene Person zu entscheiden versucht. ça vaut le coup ist eine feste, umgangssprachliche Wendung für „es lohnt sich“. In dieser Wendung ist ça das grammatische Subjekt; vaut ist die Präsensform der dritten Person Singular von valoir („wert sein“). Die gesamte Wendung wird als Einheit gebraucht. Beispiel: Ça vaut le coup d’attendre. – „Es lohnt sich zu warten.“ de rester bedeutet „zu bleiben“. rester ist die Grundform. Hier verbindet de nicht essayer, sondern gehört zur Konstruktion valoir le coup de + Infinitiv: „es lohnt sich, … zu“. Beispiel: Elle décide de rester. – „Sie beschließt zu bleiben.“ Zusammengesetzt ergibt Vous essayez de décider si ça vaut le coup de rester ? die höfliche Frage „Überlegen Sie, ob es sich lohnt zu bleiben?“. Die Struktur ist essayer de + Infinitiv („versuchen, … zu“) plus décider si + Aussage („entscheiden, ob …“); innerhalb dieser Aussage steht ça vaut le coup de + Infinitiv („es lohnt sich, … zu“).

3. Oui, j’essaie de décider. Vous savez si le guichet a du retard ?

   Ja, ich überlege gerade. Wissen Sie, ob der Serviceschalter hinterherhinkt?

   Oui

   Ja

   j’essaie

   ich versuche

   décider

   entscheiden

   Vous savez

   Sie wissen

   si

   ob

   guichet

   Schalter

   du retard

   Verspätung

   Ausführliche Erklärung

   Oui bestätigt die vorangehende Aussage knapp: „Ja“. Es ist eine selbstständige Bestätigung und wird nicht an die folgende Frage angehängt. j’essaie ist die Form von essayer („versuchen“) im Präsens für die erste Person Singular: j’essaie = „ich versuche“. Vor einem Vokal wird je zu j’ gekürzt. Das Verb bezeichnet hier einen laufenden Versuch; es bedeutet nicht einfach, dass die Entscheidung schon getroffen ist. décider ist der Infinitiv „entscheiden“. Die Verbindung essayer de + Infinitiv bedeutet „versuchen, etwas zu tun“: J’essaie de comprendre. – „Ich versuche, zu verstehen.“ Zusammen ergeben j’essaie de décider die Bedeutung „ich versuche, eine Entscheidung zu treffen“. Vous savez besteht aus savoir („wissen“) im Präsens mit vous. vous kann eine oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die Form selbst legt die Anzahl hier nicht fest. Vous savez ... ? leitet eine höfliche Frage nach Information ein. Das ist nicht dasselbe wie connaître, das typischerweise mit einer bekannten Person oder Sache verwendet wird. si bedeutet hier „ob“ und leitet eine indirekte Ja-nein-Frage ein. Es bezeichnet in diesem Gebrauch nicht die Bedingung „wenn“. Beispiel: Je ne sais pas s’il vient. – „Ich weiß nicht, ob er kommt.“ guichet bezeichnet hier einen Schalter beziehungsweise eine Stelle, an der ein Dienst abgewickelt wird. Das maskuline Substantiv steht in der Äußerung mit dem bestimmten Artikel: le guichet. Je nach Einrichtung kann die passende deutsche Übersetzung etwa „Serviceschalter“ oder „Schalter“ sein. du retard bedeutet in der Verbindung avoir du retard „Verspätung haben“ beziehungsweise „hinterherhinken“. In dieser Verbindung ist du der partitive Artikel; hier ist es nicht die Zusammenziehung von de und le. Die ganze Verbindung le guichet a du retard fragt daher, ob der Schalter beziehungsweise der dortige Ablauf verspätet ist. Zusammen ergibt der erste Satz Oui, j’essaie de décider.: „Ja, ich überlege gerade“ beziehungsweise wörtlicher „Ja, ich versuche, mich zu entscheiden.“ Danach fragt Vous savez si ... ? nach einer Information: Vous savez si le guichet a du retard ? – „Wissen Sie, ob der Serviceschalter hinterherhinkt?“ Die Äußerung verbindet also eine laufende Entscheidung mit einer höflichen Frage zum möglichen Verzug am Schalter.

4. Plusieurs demandes nécessitent une attention supplémentaire, donc la file avance lentement.

   Mehrere Anfragen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb geht die Schlange langsam voran.

   Plusieurs

   mehrere

   demandes

   Anfragen

   nécessitent

   benötigen; erfordern

   attention

   Aufmerksamkeit

   supplémentaire

   zusätzlich

   donc

   deshalb

   file

   Schlange; Warteschlange

   avance

   kommt voran

   lentement

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Plusieurs steht hier vor dem Substantiv und bedeutet „mehrere“ beziehungsweise eine unbestimmte Zahl größer als eins. Es bezeichnet Plural, unterscheidet aber nicht zwischen femininem und maskulinem Genus. Beispiel: Plusieurs personnes attendent. – „Mehrere Personen warten.“ demandes ist der Plural von demande („Anfrage“). Das Wort ist hier das Subjekt von nécessitent; der Plural erklärt daher auch die Endung der Verbform. Beispiel: Les demandes sont claires. – „Die Anfragen sind klar.“ nécessitent ist die Präsensform der 3. Person Plural von nécessiter („benötigen, erfordern“). Die Form richtet sich nach plusieurs demandes, nicht nach dem folgenden Objekt. nécessiter steht typischerweise mit einem direkten Objekt: Cette tâche nécessite du temps. – „Diese Aufgabe benötigt Zeit.“ attention bedeutet hier „Aufmerksamkeit“. Das feminine Substantiv steht in der Wortgruppe une attention supplémentaire; une markiert dabei das grammatische Genus, behauptet aber nicht allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Cette tâche demande de l’attention. – „Diese Aufgabe erfordert Aufmerksamkeit.“ supplémentaire beschreibt attention als zusätzlich oder über das Übliche hinausgehend. Das Adjektiv steht hier im Singular; seine Form ist im Singular für Maskulinum und Femininum gleich. Im Plural lautet es supplémentaires: des informations supplémentaires – „zusätzliche Informationen“. donc verbindet eine Folge mit dem zuvor Gesagten und bedeutet „deshalb“ oder „also“. Es leitet hier die Konsequenz aus dem höheren Aufmerksamkeitsbedarf ein. Beispiel: Il pleut, donc nous restons ici. – „Es regnet, deshalb bleiben wir hier.“ file bedeutet in diesem Zusammenhang „Warteschlange“ oder „Schlange“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la; die konkrete Referenz ist durch die Übersetzung als Schlange beziehungsweise Warteschlange festgelegt. Beispiel: La file est longue. – „Die Warteschlange ist lang.“ avance ist die Präsensform der 3. Person Singular von avancer („vorankommen, sich vorwärtsbewegen“). Das Subjekt ist la file, also Singular. Der Plural wäre les files avancent. Beispiel: Le projet avance. – „Das Projekt kommt voran.“ lentement ist ein Adverb und beschreibt, wie die Schlange vorankommt: langsam. Es wird nicht an ein Substantiv angeglichen. Das Adjektiv dazu ist lent beziehungsweise lente; rapidement bedeutet dagegen „schnell“. Zusammen werden zunächst mehrere Anfragen als Ursache genannt: Sie erfordern zusätzliche Aufmerksamkeit. donc führt anschließend die Folge ein: Die Warteschlange kommt deshalb nur langsam voran. Die Verbformen stimmen dabei mit ihren Subjekten überein: plusieurs demandes nécessitent, aber la file avance.

5. Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

   Ich kann hier nicht mehr lange bleiben.

   Je ne peux pas

   Ich kann nicht

   rester

   bleiben

   ici

   hier

   beaucoup plus longtemps

   viel länger

   Ausführliche Erklärung

   Je ne peux pas bedeutet hier „ich kann nicht“. Je ist das Subjekt in der ersten Person Singular. peux ist die Form von pouvoir („können“) für je; der Infinitiv lautet also pouvoir, nicht peux. Die Verneinung steht mit ne ... pas um die konjugierte Verbform: Je ne peux pas venir. – „Ich kann nicht kommen.“ rester heißt „bleiben“. Es ist der Infinitiv und steht nach peux, weil pouvoir eine Fähigkeit oder Möglichkeit mit einem Infinitiv verbindet. Beispiel: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ ici heißt „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der sprechenden Person. Als Ortsadverb wird es nicht an ein Substantiv angeglichen. Zum Vergleich: là bedeutet je nach Kontext „dort“ oder „da“. beaucoup plus longtemps bedeutet „viel länger“. longtemps ist ein Adverb der Zeitdauer; plus longtemps ist seine Vergleichsform im Sinn von „länger“, und beaucoup verstärkt diesen Vergleich: „viel länger“. Beispiel: Nous restons plus longtemps. – „Wir bleiben länger.“ Hier ist plus Teil des Vergleichs plus longtemps; es ist nicht die gesonderte Verneinungskonstruktion ne ... plus im Sinn von „nicht mehr“. Zusammengesetzt steht zuerst das Subjekt mit der verneinten Möglichkeit: Je ne peux pas. Danach bezeichnet der Infinitiv rester, was nicht möglich ist. ici nennt den Ort, und beaucoup plus longtemps gibt die Zeitdauer im Vergleich zu einem bereits vorausgesetzten Zeitraum an. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann hier nicht mehr lange bleiben.“

6. Vous pouvez continuer à attendre ou laisser votre demande au guichet.

   Sie können weiter warten oder Ihre Anfrage am Schalter abgeben.

   Vous pouvez

   Sie können

   continuer

   fortfahren, weitermachen

   attendre

   warten

   laisser

   abgeben

   demande

   Anfrage

   guichet

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Vous pouvez bedeutet hier „Sie können“ und besteht aus dem Subjektpronomen vous und der gebeugten Form pouvez von pouvoir („können“). pouvez ist Präsens, 2. Person Plural; mit vous kann diese Form auch eine einzelne höflich angesprochene Person bezeichnen. Auf pouvoir folgt der Infinitiv: Vous pouvez attendre = „Sie können warten“. continuer heißt „weitermachen, fortfahren“. In continuer à steht danach ein weiterer Infinitiv; die Konstruktion bezeichnet das Fortsetzen einer Handlung. Beispiel: Elle continue à lire. – „Sie liest weiter.“ attendre bedeutet hier „warten“. Es ist ein Infinitiv nach pouvez; zusammen mit continuer à ergibt sich continuer à attendre = „weiter warten“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „erwarten“ bedeuten, aber hier geht es gemäß der Übersetzung um Warten. laisser bedeutet in diesem Satz „abgeben“. Als Infinitiv steht es ebenfalls nach pouvez, wobei ou die Alternative einleitet: Vous pouvez ... ou laisser ... = „Sie können ... oder ... abgeben“. Beispiel: Je peux laisser le document ici. – „Ich kann das Dokument hier lassen.“ demande ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Anfrage“. Die Form ist Singular; der Possessivbegleiter votre zeigt den Bezug zu „Ihrem/Ihrer“ an, nicht eine bestimmte Anzahl durch sich allein. Beispiel: Votre demande est complète. – „Ihre Anfrage ist vollständig.“ guichet ist ein maskulines Substantiv für einen „Schalter“. In au guichet steckt à + le: au bedeutet hier „am Schalter“. Beispiel: Le guichet est ouvert. – „Der Schalter ist geöffnet.“ Die vollständige Struktur lautet: Vous pouvez continuer à attendre („Sie können weiter warten“) ou laisser votre demande au guichet („oder Ihre Anfrage am Schalter abgeben“). Der Satz stellt also zwei Möglichkeiten unter derselben Modalität pouvez gegenüber: weiter zu warten oder die Anfrage am Schalter abzugeben.

7. Ce serait utile de laisser la demande si quelqu’un peut l’examiner plus tard.

   Es wäre hilfreich, die Anfrage dort zu lassen, wenn sie später jemand prüfen kann.

   Ce serait

   Das wäre

   utile

   nützlich

   laisser

   lassen

   la demande

   die Anfrage

   si

   wenn

   quelqu’un

   jemand

   peut

   kann

   l’examiner

   sie prüfen

   plus tard

   später

   Ausführliche Erklärung

   Ce serait ist die Form von être („sein“) im conditionnel présent für ce („das“): „Das wäre“. Der Konditional stellt die Einschätzung als mögliche oder bedingte Möglichkeit dar. Zum Vergleich: C’est utile = „Das ist nützlich“, Ce serait utile = „Das wäre hilfreich/nützlich“. utile ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „nützlich, hilfreich“. Es unterscheidet hier nicht zwischen maskulinem und femininem Genus; im Plural lautet die Form jedoch utiles. Es steht hier nach être und beschreibt die folgende Handlung als hilfreich. Das Gegenwort ist inutile („nutzlos“). de laisser verbindet utile mit einem Infinitivsatz: utile de + Infinitiv bedeutet „hilfreich/nützlich, etwas zu tun“. laisser ist der Infinitiv „lassen“ beziehungsweise hier „zurücklassen/liegen lassen“. Der Infinitiv nennt die Handlung, deren Nutzen beurteilt wird. Beispiel: Il est préférable de partir. – „Es ist besser, aufzubrechen.“ la demande bedeutet hier „die Anfrage“. demande ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Die Form kann je nach Kontext auch „Bitte“ oder „Antrag“ bedeuten, aber hier passt „Anfrage“ zur Übersetzung und zum Kontext. Beispiel: La demande est complète. – „Die Anfrage ist vollständig.“ si leitet die Bedingung ein: „wenn“. Es verbindet den Vorschlag mit der Voraussetzung, dass später jemand die Anfrage prüfen kann. In diesem Satz folgt darauf kein automatisch behauptetes Ergebnis, sondern die Bedingung für die vorgeschlagene Möglichkeit. quelqu’un bedeutet „jemand“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort ist grammatisch Singular; deshalb steht das folgende Verb in der dritten Person Singular. Beispiel: Quelqu’un attend dehors. – „Jemand wartet draußen.“ peut ist die dritte Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Die Form zeigt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit der unbestimmten Person: „kann“. Nützliche Formen sind je peux („ich kann“), vous pouvez („Sie können/ihr könnt“) und ils peuvent („sie können“). Beispiel: Quelqu’un peut répondre. – „Jemand kann antworten.“ l’examiner besteht aus dem verkürzten Objektpronomen l’ und dem Infinitiv examiner („prüfen, untersuchen“). l’ steht vor dem Vokal von examiner; in diesem Satz bezieht es sich auf la demande, also auf „sie“ = die Anfrage. examiner bleibt als Infinitiv unverändert, weil es von peut abhängt. Beispiel: Elle peut l’examiner. – „Sie kann sie prüfen.“ plus tard ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „später“. Sie bezieht sich hier auf den Zeitpunkt des Prüfens und nicht auf das Zurücklassen: Jemand kann die Anfrage später prüfen. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Ce serait utile bewertet die Handlung als hilfreich, de laisser la demande nennt die Handlung, und si quelqu’un peut l’examiner plus tard fügt die Bedingung hinzu. Insgesamt bedeutet er gemäß der festen Übersetzung: „Es wäre hilfreich, die Anfrage dort zu lassen, wenn sie später jemand prüfen kann.“

8. Le personnel du guichet peut vous contacter quand il aura des nouvelles.

   Das Personal am Serviceschalter kann Sie kontaktieren, wenn es Neuigkeiten gibt.

   personnel

   Personal

   guichet

   Serviceschalter

   peut

   kann

   vous

   Sie

   contacter

   kontaktieren

   quand

   wenn

   il

   es

   aura

   wird haben

   nouvelles

   Neuigkeiten

   Ausführliche Erklärung

   personnel bezeichnet hier das Personal als zusammengehörige Gruppe. Das Wort ist im Französischen maskulin Singular: le personnel. Deshalb steht später il und nicht eine Form, die sich an einzelnen Mitarbeitenden orientiert. Beispiel: Le personnel est disponible. – „Das Personal ist verfügbar.“ guichet bedeutet „Schalter“, hier ein Serviceschalter. Mit du steht die Verbindung du guichet für „am/vom Schalter“; du ist die Zusammenziehung von de le. Beispiel: Je vais au guichet. – „Ich gehe zum Schalter.“ peut ist die Präsensform von pouvoir („können“) für il oder elle. Zusammen mit einem Infinitiv beschreibt pouvoir eine Möglichkeit oder Fähigkeit: Il peut aider. – „Er kann helfen.“ vous ist hier das direkte Objekt von contacter und wird in der festen Übersetzung mit „Sie“ wiedergegeben. Es kann im Französischen je nach Kontext auch mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die Form selbst markiert diese Lesart nicht eindeutig. Beispiel: Je vous appelle demain. – „Ich rufe Sie morgen an.“ contacter ist der Infinitiv „kontaktieren“. Nach peut bleibt das Verb im Infinitiv: peut contacter. Das Subjekt von contacter ist dabei weiterhin Le personnel; vous ist die kontaktierte Person. quand leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein: „wenn/sobald“. Es verbindet die mögliche Kontaktaufnahme mit dem Zeitpunkt, an dem der folgende Zustand eintritt. il ist hier das maskuline Singularpronomen, das sich auf le personnel bezieht. Es ist also kein unpersönliches „es“ ohne Bezug. Im Französischen wird das grammatische Geschlecht von personnel sichtbar, obwohl die deutsche Übersetzung dafür „es“ verwendet. aura ist die Futur-simple-Form von avoir für il oder elle: avoir – aura („haben“ – „wird haben“). In quand il aura ... steht das Französische für einen zukünftigen Zeitpunkt im Nebensatz. Beispiel: Quand elle aura le temps, elle répondra. – „Wenn sie Zeit haben wird, wird sie antworten.“ nouvelles steht im Plural und bedeutet hier „Neuigkeiten“ beziehungsweise „Nachrichten“. Die feste Verbindung avoir des nouvelles bedeutet „Neuigkeiten haben/erhalten“; des bezeichnet dabei keine ausdrücklich angegebene Anzahl. Beispiel: J’ai des nouvelles. – „Ich habe Neuigkeiten.“ Zusammengesetzt bedeutet Le personnel du guichet peut vous contacter: „Das Personal am Serviceschalter kann Sie kontaktieren.“ quand il aura des nouvelles fügt den Zeitpunkt hinzu: „wenn es Neuigkeiten hat“ beziehungsweise idiomatisch „wenn es Neuigkeiten gibt“. Insgesamt heißt der Satz: „Das Personal am Serviceschalter kann Sie kontaktieren, wenn es Neuigkeiten gibt.“

9. Cela me donne un choix clair.

   Damit habe ich eine klare Wahl.

   Cela

   das; dies

   me

   mir

   donne

   gibt; verschafft

   choix

   Wahl; Auswahl

   clair

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“ oder „dies“; es bezeichnet den bereits gemeinten Sachverhalt, ohne selbst ein grammatisches Geschlecht wie ein Nomen anzeigen zu müssen. Als Gegenüberstellung kann je nach Kontext auch ça stehen; cela wirkt oft etwas schriftsprachlicher oder formeller. me steht als unbetontes Objektpronomen vor dem konjugierten Verb und bedeutet hier „mir“. Es markiert die Person, die etwas erhält oder von einer Handlung betroffen ist. In einer anderen Person würde die Form wechseln, zum Beispiel Cela lui donne... = „Das gibt ihm/ihr ...“. donne ist die Präsensform der dritten Person Singular von donner („geben“). Die Konstruktion donner quelque chose à quelqu’un bedeutet wörtlich „jemandem etwas geben“; bei einer übertragenen Bedeutung kann sie auch „jemandem etwas verschaffen“ heißen. Im Satz ist me die empfangende Person und un choix clair das, was ihr verschafft wird. Beispiel: Cette réponse me donne une idée. – „Diese Antwort gibt mir eine Idee.“ choix ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Wahl“ beziehungsweise „Auswahl“. Seine Singular- und Pluralform werden gleich geschrieben: un choix = „eine Wahl“, des choix = „Wahlen/Auswahlmöglichkeiten“; der Artikel zeigt den Numerus. Das Nomen steht nach un als direktes Objekt von donne. clair ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „klar“. Hier steht es im Maskulinum Singular, weil es sich auf das maskuline Singularnomen choix bezieht. Die feminine Singularform ist claire, zum Beispiel in une réponse claire – „eine klare Antwort“. Der Vergleich lautet plus clair – „klarer“. Zusammen ergeben Cela me donne und un choix clair die Struktur „Das verschafft mir eine klare Wahl“. Die feste deutsche Übersetzung gibt die natürliche Gesamtbedeutung als „Damit habe ich eine klare Wahl“ wieder: Cela verweist auf den gemeinten Sachverhalt, me bezeichnet die betroffene Person, und donne verbindet diese Person mit der ihr verschafften Wahl.

10. Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.

    Dann ist es vielleicht besser, sie dort zu lassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.

    Alors

    dann

    il vaut … mieux

    es ist besser

    peut-être

    vielleicht

    laisser

    lassen

    si

    wenn

    votre

    Ihr/Ihre

    prochain

    nächste

    engagement

    Verpflichtung

    peut

    kann

    attendre

    warten

    Ausführliche Erklärung

    Alors bedeutet hier „dann“ und leitet aus dem vorherigen Gedanken eine Folgerung ein: „Dann …“. Es kann je nach Zusammenhang auch „also“ heißen; in diesem Satz markiert es den nächsten Schluss. il vaut mieux ist eine unpersönliche Konstruktion für „es ist besser / man tut besser daran“. vaut ist die Form von valoir („wert sein, sich lohnen“) für il; in il vaut mieux wird nicht ein konkreter männlicher Akteur bezeichnet. Das wiederverwendbare Muster lautet: il vaut mieux + Infinitiv — „es ist besser, … zu tun“. Beispiel: Il vaut mieux attendre. — „Es ist besser zu warten.“ peut-être bedeutet „vielleicht“ und macht die Empfehlung vorsichtiger; es bezeichnet hier keine sichere Entscheidung. la laisser besteht aus dem Infinitiv laisser („lassen, zurücklassen“) und dem direkten Objektpronomen la („sie“). la ist die feminine Singularform eines direkten Objektpronomens; die konkrete Person oder Sache, auf die es sich bezieht, wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig genannt. In der festen Übersetzung wird die Bedeutung als „sie dort lassen“ wiedergegeben. Das Pronomen steht im Französischen vor dem Infinitiv: la laisser, nicht laisser la. si leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Das Muster si + Satz entspricht „wenn …“; die Bedingung folgt in diesem Satz auf die Empfehlung. votre bedeutet „Ihr/Ihre“ in der höflichen Anrede oder „euer/eure“ bei mehreren angesprochenen Personen. Die Form selbst unterscheidet nicht zwischen maskulinem und femininem Besitzwort; sie richtet sich hier nicht nach dem Geschlecht der angesprochenen Person. Der bestimmte Besitzbezug wird durch das folgende Nomen genauer sichtbar. prochain bedeutet hier „nächste“. Es ist ein Adjektiv und steht vor engagement. Seine Grundform ist prochain; es passt sich dem Nomen an, zum Beispiel prochain beim maskulinen Singular und prochaine beim femininen Singular. Beispiel: la prochaine réunion — „das nächste Treffen“. engagement bedeutet hier „Verpflichtung“ oder „Termin/Verpflichtung“. Das Nomen ist maskulin: un engagement; deshalb steht davor prochain und nicht prochaine. Je nach Kontext kann engagement auch eine Verpflichtung im weiteren Sinn oder ein Engagement bedeuten; die feste Übersetzung legt hier „Verpflichtung“ nahe. peut ist die Form von pouvoir („können“) für il/elle/on im Präsens. In diesem Satz gehört es zu votre prochain engagement: Die Verpflichtung kann nicht warten. Das Verb steht also nicht für die Fähigkeit der angesprochenen Person, sondern für die im Satz ausgedrückte Möglichkeit beziehungsweise Unmöglichkeit des Wartens. attendre ist der Infinitiv „warten“. Nach pouvoir steht der Infinitiv: peut attendre — „kann warten“. Die Verneinung ne … pas umschließt im Französischen das konjugierte Verb: ne peut pas attendre — „kann nicht warten“. Zusammengesetzt bedeutet Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.: „Dann ist es vielleicht besser, sie dort zu lassen, wenn Ihre nächste Verpflichtung nicht warten kann.“ Zuerst wird vorsichtig eine bessere Vorgehensweise vorgeschlagen (il vaut peut-être mieux la laisser); si fügt anschließend die Bedingung hinzu (votre prochain engagement ne peut pas attendre).