Jemanden mit einem Baby vorlassen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Jemanden mit einem Baby vorlassen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.

Eksküsee-moa, sätt fiil doa etr difisiil a sche-räh awäk öng bä-bä ee ün pu-sätt. Entschuldigen Sie, diese Schlange ist mit einem Baby und einem Kinderwagen sicher schwer zu bewältigen.

Jusqu'ici, ça n'a pas été facile.

Schü-ski-sii, sa na pa ee-tä fasiil. Es war bisher nicht einfach.

J'essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant qu'on attend.

Schessä dö gardee la pu-sätt immobiil ee lö bä-bä kalm pang-dang kong atang. Ich versuche, den Kinderwagen ruhig stehen zu lassen und das Baby zu beruhigen, während wir warten.

Voulez-vous passer devant moi ?

Wulee-wu pasee dö-wang moa? Möchten Sie vor mir drankommen?

C'est très gentil de votre part. Vous êtes sûr ?

Sä trä schang-tii dö wotr par. Wu zett süür? Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Sind Sie sicher?

J'en suis sûr.

Schang ssüi süür. Ich bin sicher.

Je ne suis pas pressé.

Schö nö ssüi pa pressee. Ich habe es nicht eilig.

Ça a l'air difficile à gérer.

Sa a läär difisiil a sche-räh. Das sieht schwer zu bewältigen aus.

Ça ferait vraiment une grande différence.

Sa fö-rä wreh-mang ün grand dife-rangs. Das würde wirklich einen großen Unterschied machen.

Ça ne me fera attendre qu'un peu plus longtemps.

Sa nö mö fö-ra a-tangdr köng pö plü long-tang. Dadurch müsste ich nur kurz länger warten.

Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé ne devienne encore plus agité.

Passee dö-wang wu nu zä-drä awang kö lö bä-bä nö dö-wjänn ang-kor plü a-schitee. Wenn wir vor Ihnen dran wären, würde uns das helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.

J'espère que quelqu'un fera la même chose pour moi.

Schess-päär kö kell-köng fö-ra la määm schohs puur moa. Ich würde mir wünschen, dass mir jemand genauso helfen würde.

Je vous remercie, cela rend l'attente beaucoup moins stressante.

Schö wu rö-mär-sii, sö-la rang la-tangt bo-ku mwäng schtress-angt. Ich weiß das zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.

Wort für Wort

Excusez-moi « Excusez-moi » bedeutet hier „Entschuldigen Sie“ und eröffnet höflich das Gespräch mit einer fremden Person. « Excusez » fordert die angesprochene Person höflich auf, zu entschuldigen, und « moi » bezeichnet die sprechende Person. Die ganze Wendung passt, wenn man im öffentlichen Raum höflich die Aufmerksamkeit einer Person gewinnen möchte.

cette « cette » bedeutet hier „diese“ und steht vor « file », also vor der gemeinten Warteschlange. Es kennzeichnet ein bestimmtes, im Gespräch sichtbares oder bekanntes Nomen. Das Muster « cette » + Nomen kann verwendet werden, wenn man auf eine konkrete Sache zeigt oder sie hervorhebt.

file « file » bedeutet hier „Warteschlange“, also die Reihe von Menschen, in der die beiden warten. In « cette file » bezeichnet es genau die Schlange am öffentlichen Ort. Das Wort ist nützlich, wenn man über das Anstehen oder die Position in einer Schlange spricht.

doit « doit » drückt hier keine direkte Anweisung aus, sondern eine begründete Vermutung: Die Schlange muss mit Baby und Kinderwagen schwierig zu bewältigen sein. Es gehört in « cette file doit être difficile à gérer » zusammen mit « être ». Das Muster « devoir être » kann für eine plausible Einschätzung verwendet werden.

être « être » bedeutet hier „sein“ und steht als Infinitiv nach « doit ». Zusammen bilden « doit être » die Einschätzung, dass etwas schwierig ist. Nach einer Form von « devoir » folgt häufig ein Infinitiv, um eine Vermutung oder Notwendigkeit auszudrücken.

difficile « difficile » bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt, wie die Warteschlange zu bewältigen ist. Es steht in « difficile à gérer » vor dem Infinitiv « gérer ». Das Muster « difficile à » + Infinitiv beschreibt etwas, das schwer auszuführen oder zu handhaben ist.

à « à » verbindet hier « difficile » mit « gérer » und entspricht in der Wendung ungefähr „zu“. In « difficile à gérer » zeigt es, welche Handlung schwierig ist. Diese Verbindung kann man verwenden, um eine schwierige Tätigkeit zu beschreiben.

gérer « gérer » bedeutet hier „bewältigen“ oder „handhaben“; gemeint ist der Umgang mit Schlange, Baby und Kinderwagen. Es steht als Infinitiv in « difficile à gérer ». Das Wort passt auch in Situationen, in denen man eine anspruchsvolle Aufgabe oder eine Situation organisieren muss.

avec « avec » bedeutet hier „mit“ und nennt die Begleitumstände des Wartens: ein Baby und ein Kinderwagen. Es steht vor « un bébé et une poussette ». Das Muster « avec » + Nomen kann eine Begleitung oder eine erschwerende Bedingung angeben.

un « un » ist hier der unbestimmte Artikel vor « bébé » und bedeutet „ein“. Er führt das Baby als ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Nomen ein. Die Verbindung « un » + Nomen wird verwendet, wenn etwas erstmals oder allgemein erwähnt wird.

bébé « bébé » bedeutet hier „Baby“ und bezeichnet das Kind in der Warteschlange. Es steht einmal nach « un » und später nach « le ». Das Wort kann in Gesprächen über Betreuung, Alltag und Bedürfnisse eines kleinen Kindes verwendet werden.

et « et » verbindet hier « un bébé » und « une poussette » und bedeutet „und“. Es verbindet zwei gleichrangige Elemente derselben Aufzählung. Mit « et » kann man weitere Personen, Dinge oder Tätigkeiten hinzufügen.

une « une » ist hier der unbestimmte Artikel vor « poussette » und bedeutet „eine“. Er führt den Kinderwagen als einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Nomen ein. Das Muster « une » + Nomen wird verwendet, wenn eine Sache erstmals oder allgemein genannt wird.

poussette « poussette » bedeutet hier „Kinderwagen“ und bezeichnet das Fahrzeug, das die wartende Person beaufsichtigen muss. Es steht in « une poussette » und später in « la poussette ». Das Wort ist nützlich in Gesprächen über Babys, Ausflüge und öffentliche Wege.

Jusqu'ici « Jusqu'ici » bedeutet hier „bis jetzt“ oder „bisher“ und grenzt die bisherige Erfahrung von der weiteren Situation ab. In « Jusqu'ici, ça n'a pas été facile » bezieht es sich auf die vergangene Wartezeit bis zum aktuellen Moment. Die Wendung kann am Satzanfang stehen, wenn man eine Zwischenbilanz zieht.

ça « ça » bezeichnet hier die aktuelle Situation und bedeutet je nach Satz „das“ oder „es“. In « ça n'a pas été facile » und « Ça a l'air difficile à gérer » verweist es auf das Warten mit Baby und Kinderwagen. Das Pronomen wird häufig verwendet, um eine bereits bekannte Situation allgemein aufzugreifen.

n'a « n'a » ist in « ça n'a pas été facile » die verkürzte Form von « ne a » vor einem Vokal. Zusammen mit « pas » bildet es die Verneinung des Ausdrucks; « a » trägt dabei die Verbform von « avoir ». Die Verbindung wird verwendet, um zu sagen, dass etwas bisher nicht der Fall war.

pas « pas » ist in « ça n'a pas été facile » der zweite Teil der Verneinung und macht aus der Aussage „es ist einfach gewesen“ die Aussage „es ist nicht einfach gewesen“. Seine Bedeutung ergibt sich hier zusammen mit « n'a », nicht allein. Die Verbindung « ne » ... « pas » ist eine grundlegende französische Negationsstruktur.

été « été » bedeutet hier „gewesen“ und steht in « ça n'a pas été facile ». Zusammen mit « a » bildet es die vergangene Aussage darüber, wie die Situation bis jetzt war. Die Form gehört zum Verb « être » und wird mit « avoir » verwendet.

facile « facile » bedeutet hier „einfach“ und beschreibt die bisherige Situation, die durch « n'a pas » verneint wird. In « ça n'a pas été facile » heißt die ganze Aussage daher „Es war bisher nicht einfach“. Das Adjektiv kann verwendet werden, um eine Aufgabe oder Situation als leicht zu bewerten.

J'essaie « J'essaie » bedeutet hier „ich versuche“ und leitet den Versuch ein, Kinderwagen und Baby während des Wartens unter Kontrolle zu halten. Das « J' » ist die verkürzte Form von « Je » vor dem Vokal. Das Muster « J'essaie de » + Infinitiv beschreibt eine Handlung, um die man sich gerade bemüht.

de « de » steht in « J'essaie de garder » zwischen « J'essaie » und dem folgenden Infinitiv. Zusammen bedeutet die Struktur „versuchen, etwas zu tun“. Nach « essayer » kann « de » verwendet werden, um die versuchte Handlung einzuleiten.

garder « garder » bedeutet hier nicht einfach „besitzen“, sondern „in einem bestimmten Zustand halten“ oder „lassen“. In « garder la poussette immobile et le bébé calme » sorgt die sprechende Person dafür, dass beide ruhig bleiben. Das Muster « garder » + Objekt + Zustandsbeschreibung kann verwendet werden, wenn etwas in einem Zustand bleiben soll.

immobile « immobile » bedeutet hier „still“ oder „bewegungslos“ und beschreibt den Zustand der « poussette ». In « garder la poussette immobile » wird der Kinderwagen bewusst ruhig gehalten. Das Wort passt zu Situationen, in denen sich eine Person oder Sache nicht bewegen soll.

le « le » ist hier der bestimmte Artikel vor « bébé » und bezeichnet das bereits bekannte Baby. In « garder ... le bébé calme » steht die gesamte Nominalgruppe als betroffene Person der Handlung. Der bestimmte Artikel wird verwendet, wenn das Nomen im Kontext bereits eindeutig ist.

calme « calme » bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt den gewünschten Zustand des Babys. In « garder ... le bébé calme » wird das Baby in diesem Zustand gehalten. Das Wort kann verwendet werden, wenn eine Person nicht aufgeregt oder laut sein soll.

pendant « pendant » bedeutet hier „während“ und leitet mit « pendant qu'on attend » den Zeitraum des Wartens ein. Es verbindet die Handlung des Ruhighaltens mit der gleichzeitig stattfindenden Wartezeit. Das Muster « pendant que » + Satz beschreibt zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge.

qu'on « qu'on » ist die Verbindung aus « que » und « on » und bedeutet hier „während wir“. In « pendant qu'on attend » leitet « que » den Nebensatz ein, während « on » die wartenden Personen bezeichnet. Die Verkürzung mit Apostroph entsteht vor dem Vokal in « on ».

attend « attend » bedeutet hier „wartet“ und steht in « qu'on attend » für das Warten der beteiligten Personen. Die Form folgt hier auf « on » und bezieht sich auf die gemeinsame Wartehandlung. Das Verb kann verwendet werden, wenn man den aktuellen Ablauf des Anstehens beschreibt.

Voulez « Voulez » bedeutet hier „möchten“ und bildet in « Voulez-vous passer devant moi ? » ein höfliches Angebot oder eine Frage. Zusammen mit « vous » fragt die sprechende Person, ob die andere Person vorgehen möchte. Die Form gehört zu « vouloir » und wird in höflichen Fragen nach einem Wunsch verwendet.

vous « vous » bezeichnet in « Voulez-vous » die angesprochene Person und bedeutet hier „Sie“. In « devant vous » steht es nach einer Präposition und bedeutet „Ihnen“ beziehungsweise „vor Ihnen“; in « Vous êtes sûr ? » ist es wieder die angesprochene Person. Die Form wird in höflicher Anrede und auch für mehrere Personen verwendet.

passer « passer » bedeutet hier „vorgehen“ oder „drankommen“, nicht bloß vorbeigehen. In « passer devant moi » geht es darum, in der Warteschlange vor der sprechenden Person an die Reihe zu kommen. Das Muster « passer devant » + Person beschreibt, dass jemand vor einer anderen Person vorbeigeht oder in einer Schlange vorgeht.

devant « devant » bedeutet hier „vor“ und bezeichnet die Position in der Warteschlange. In « passer devant moi » wird angeboten, vor der sprechenden Person zu gehen. Das Muster « devant » + Person oder Sache beschreibt eine Position weiter vorne.

moi « moi » bezeichnet hier die sprechende Person und steht nach « devant » in « devant moi ». Es macht deutlich, vor wem die andere Person vorgehen darf. Die betonte Form kann nach Präpositionen stehen, etwa wenn man „vor mir“ oder „für mich“ ausdrückt.

C'est « C'est » bedeutet hier „Das ist“ oder „Es ist“ und bewertet das Angebot als freundlich. Es ist die Verbindung aus « ce » und « est » in « C'est très gentil de votre part ». Die Wendung kann verwendet werden, um eine Situation oder Handlung direkt einzuschätzen.

très « très » bedeutet hier „sehr“ und verstärkt « gentil » in « très gentil ». Es macht die positive Bewertung des Angebots stärker. Das Muster « très » + Adjektiv wird verwendet, um den Grad einer Eigenschaft auszudrücken.

gentil « gentil » bedeutet hier „nett“ oder „freundlich“ und beschreibt das Angebot, jemanden vorzulassen. In « C'est très gentil de votre part » wird damit die Handlung der anderen Person gelobt. Die feste Wendung passt, wenn man sich für eine freundliche Geste bedankt oder sie anerkennt.

votre « votre » bedeutet hier „Ihr“ und steht vor « part » in « de votre part ». Es bezieht die erwähnte freundliche Handlung auf die angesprochene Person. Das Muster « votre » + Nomen bezeichnet etwas, das der angesprochenen Person zugeordnet wird.

part « part » bedeutet in « de votre part » nicht einfach „Seite“, sondern „Ihrerseits“ oder „von Ihnen“. Die ganze Wendung bewertet die Freundlichkeit als Handlung der angesprochenen Person. « De votre part » kann verwendet werden, wenn man eine Handlung oder Äußerung einer Person zuschreibt.

êtes « êtes » bedeutet hier „sind“ und steht in « Vous êtes sûr ? ». Zusammen mit « vous » fragt die sprechende Person, ob die andere Person wirklich sicher ist. Die Form gehört zu « être » und wird hier mit « vous » verwendet.

sûr « sûr » bedeutet hier „sicher“ im Sinn von „überzeugt, dass das Angebot wirklich gilt“. Es erscheint in « Vous êtes sûr ? » und in « J'en suis sûr ». Das Adjektiv kann verwendet werden, um Gewissheit über eine Aussage oder Entscheidung auszudrücken.

J'en « J'en » bedeutet in « J'en suis sûr » ungefähr „davon“ und verweist auf die gerade besprochene Zusage oder Situation. Das « J' » ist die verkürzte Form von « Je » vor « en ». Die Wendung « en être sûr » kann verwendet werden, um Gewissheit über etwas bereits Erwähntes auszudrücken.

suis « suis » bedeutet hier „bin“ und steht mit « Je » in « J'en suis sûr ». Zusammen mit « sûr » beschreibt « suis » die Gewissheit der sprechenden Person. Die Form gehört zu « être » und steht hier in der Verbindung « être sûr ».

Je « Je » bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt in « Je ne suis pas pressé » und « Je vous remercie ». Das Pronomen wird verwendet, wenn man über die eigene Haltung, Situation oder Handlung spricht.

ne « ne » ist in « Je ne suis pas pressé » der erste Teil der Verneinung und gehört dort zusammen mit « pas ». In « avant que le bébé ne devienne encore plus agité » steht « ne » nach « avant que » ohne die gleiche verneinende Bedeutung; es begleitet dort die untergeordnete Aussage. Die genaue Funktion ergibt sich daher aus der jeweiligen Konstruktion.

pressé « pressé » bedeutet hier „in Eile“ oder „unter Zeitdruck“. In « Je ne suis pas pressé » sagt die sprechende Person, dass sie keine Eile hat. Das Adjektiv passt zu Situationen, in denen jemand genügend Zeit hat und nicht dringend weiter muss.

a « a » bedeutet in « Ça a l'air difficile à gérer » wörtlich „hat“, trägt aber zusammen mit « l'air » die Wendung „wirkt“ oder „scheint“. Die ganze Konstruktion beschreibt den Eindruck, den die Situation macht. Das Muster « avoir l'air » + Adjektiv kann verwendet werden, wenn etwas einen bestimmten Eindruck vermittelt.

l'air « l'air » bedeutet in « Ça a l'air difficile à gérer » wörtlich „den Anschein“; zusammen mit « a » ergibt es „wirkt“ oder „scheint“. Es bezieht sich auf den Eindruck, dass die Situation schwierig zu bewältigen ist. Das Muster « avoir l'air » + Adjektiv beschreibt, wie etwas auf den Betrachter wirkt.

ferait « ferait » bedeutet hier „würde machen“ und beschreibt die vorgestellte Folge des Vorlassens. In « Ça ferait vraiment une grande différence » wird gesagt, dass dies spürbar helfen würde. Die Form gehört zu « faire » und passt zu einer hypothetischen oder vorsichtig formulierten Einschätzung.

vraiment « vraiment » bedeutet hier „wirklich“ und verstärkt die Aussage « une grande différence ». Es betont, dass die Hilfe nicht nur geringfügig, sondern deutlich spürbar wäre. Das Wort kann verwendet werden, um eine Einschätzung oder Dankbarkeit nachdrücklich zu machen.

grande « grande » bedeutet hier „große“ und beschreibt in « une grande différence » das Ausmaß des Unterschieds. Die Form steht direkt vor « différence » und gehört zu dieser Nominalgruppe. Das Muster « une grande » + Nomen kann verwendet werden, um eine deutliche Größe oder Wirkung hervorzuheben.

différence « différence » bedeutet hier „Unterschied“ oder „Veränderung der Situation“. In « Ça ferait vraiment une grande différence » meint die Person, dass das Vorlassen die Wartezeit spürbar erleichtern würde. Die Verbindung « faire une différence » passt, wenn eine Handlung eine merkliche Wirkung hat.

me « me » bezeichnet in « Ça ne me fera attendre qu'un peu plus longtemps » die sprechende Person, die dadurch warten muss. Zusammen mit « fera attendre » bedeutet die Verbindung „mich warten lassen“. Das Pronomen steht vor dem Verb und kann in einer Konstruktion mit « faire » die betroffene Person bezeichnen.

fera « fera » bedeutet hier „wird machen“ und gehört zur Konstruktion « me fera attendre ». Zusammen bedeutet diese Konstruktion, dass die Situation die sprechende Person etwas länger warten lässt. Die Form gehört zu « faire » und beschreibt hier die zukünftige Folge des Vorlassens.

attendre « attendre » bedeutet hier „warten“ und steht als Infinitiv in « me fera attendre ». Mit « faire » beschreibt die ganze Verbindung, dass jemand eine andere Person warten lässt. Das Muster « faire attendre » kann verwendet werden, wenn eine Handlung eine Wartezeit für jemanden verursacht.

qu'un « qu'un » ist in « qu'un peu plus longtemps » die Verkürzung von « que » und « un ». Zusammen mit « ne » bildet es die einschränkende Struktur « ne ... que »: Die sprechende Person muss nur ein wenig länger warten. Diese Struktur wird verwendet, um eine Aussage auf eine begrenzte Menge oder Dauer einzuschränken.

peu « peu » bedeutet hier „wenig“ und steht in « un peu plus longtemps ». Es begrenzt die zusätzliche Wartezeit auf einen kleinen Umfang. Die Verbindung « un peu » kann verwendet werden, wenn eine Menge, ein Grad oder eine Dauer nur geringfügig ist.

plus « plus » bedeutet hier „mehr“ im Sinn von „länger“ und verstärkt in « plus longtemps » die Dauer. Zusammen mit « un peu » wird die zusätzliche Wartezeit als gering beschrieben. Das Muster « plus » + Zeitangabe kann einen Vergleich der Dauer ausdrücken.

longtemps « longtemps » bezieht sich hier auf die Dauer des Wartens und bedeutet „lange“. In « un peu plus longtemps » wird daraus „ein wenig länger“. Das Wort kann verwendet werden, wenn man die Länge einer Wartezeit oder eines anderen Zeitraums beschreibt.

nous « nous » bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Person mit dem Baby und die begleitende Person. In « nous aiderait » ist es die Gruppe, der das frühere Drankommen helfen würde. Das Pronomen kann nach einem Verb stehen, wenn die Handlung mehreren Personen zugutekommt.

aiderait « aiderait » bedeutet hier „würde helfen“ und beschreibt den erwarteten Nutzen des früheren Drankommens. In « passer devant vous nous aiderait » ist die Gruppe mit Baby und Kinderwagen diejenige, der geholfen würde. Die Form gehört zu « aider » und passt zu einer hypothetisch vorgestellten Hilfe.

avant « avant » bedeutet hier „bevor“ und steht in « avant que le bébé ne devienne encore plus agité ». Es ordnet die Handlung zeitlich vor dem unruhiger werdenden Baby ein. Das Muster « avant que » + Nebensatz wird verwendet, wenn etwas vorher geschehen soll.

que « que » leitet in « avant que le bébé ne devienne encore plus agité » den Nebensatz ein. Zusammen mit « avant » bedeutet die Verbindung „bevor“, nicht einfach „dass“. Das Muster « avant que » verbindet eine Handlung mit dem Ereignis, das danach möglicherweise eintritt.

devienne « devienne » bedeutet hier „wird“ im Sinn von „unruhiger wird“ oder „sich zu einem unruhigeren Zustand entwickelt“. Es steht in « avant que le bébé ne devienne encore plus agité ». Nach « avant que » wird diese Verbform für das nachfolgende mögliche Ereignis verwendet.

encore « encore » bedeutet hier „noch“ oder „sogar noch“ und verstärkt « plus agité ». In « encore plus agité » wird eine weitere Zunahme der Unruhe beschrieben. Das Muster « encore plus » kann verwendet werden, wenn etwas stärker wird als zuvor.

agité « agité » bedeutet hier „unruhig“ und beschreibt den Zustand des Babys. In « encore plus agité » wird gesagt, dass die Unruhe weiter zunehmen könnte. Das Adjektiv passt zu Situationen, in denen jemand nicht ruhig bleibt oder sich stark bewegt.

J'espère « J'espère » bedeutet hier „ich hoffe“ und leitet den Wunsch ein, dass jemand der sprechenden Person später ebenfalls hilft. In « J'espère que quelqu'un fera la même chose pour moi » bezieht sich die Hoffnung auf das folgende Ereignis. Das Muster « J'espère que » kann verwendet werden, um eine Erwartung oder einen persönlichen Wunsch auszudrücken.

quelqu'un « quelqu'un » bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine unbestimmte Person. In « que quelqu'un fera la même chose » ist noch nicht bekannt, wer diese Hilfe anbieten könnte. Das Pronomen wird verwendet, wenn eine einzelne Person gemeint ist, deren Identität offenbleibt.

la « la » ist in « la même chose » der bestimmte Artikel vor « chose ». Er bezieht sich auf die konkrete Handlung, die zuvor angeboten wurde. Der bestimmte Artikel wird hier verwendet, weil die gemeinte Sache aus dem Gespräch eindeutig ist.

même « même » bedeutet hier „gleiche“ und beschreibt in « la même chose » eine Handlung, die der zuvor erwähnten Hilfe entspricht. Es steht direkt vor « chose ». Das Muster « le/la même » + Nomen wird verwendet, wenn etwas mit einem bereits genannten Beispiel übereinstimmt.

chose « chose » bedeutet hier „Sache“ und bezieht sich in « faire la même chose » auf das Angebot, jemanden vorzulassen. Es bezeichnet also nicht irgendeinen Gegenstand, sondern die konkrete Handlung aus dem Gespräch. Die Verbindung « faire la même chose » kann verwendet werden, wenn man eine bereits erwähnte Handlung wiederholen möchte.

pour « pour » bedeutet hier „für“ und bezeichnet in « pour moi » die Person, der die erhoffte Hilfe zugutekäme. Zusammen heißt « la même chose pour moi » „dasselbe für mich“. Das Muster « pour » + Person kann den Empfänger oder Nutznießer einer Handlung angeben.

remercie « remercie » bedeutet in « Je vous remercie » „bedanke mich“ beziehungsweise „danke“. Die ganze höfliche Wendung richtet den Dank direkt an die Person, die das Angebot gemacht hat. Sie kann verwendet werden, um sich in einer formellen oder höflichen Situation zu bedanken.

cela « cela » bedeutet hier „das“ und verweist auf die angebotene Hilfe und ihre Wirkung auf die Wartezeit. In « cela rend l'attente beaucoup moins stressante » ist es das, was die Wartezeit verändert. Das Pronomen kann eine zuvor genannte Handlung oder Situation als Ganzes aufnehmen.

rend « rend » bedeutet hier „macht“ und beschreibt die Veränderung der Wartezeit in « rend l'attente beaucoup moins stressante ». Zusammen mit dem Objekt « l'attente » und der Beschreibung « beaucoup moins stressante » ergibt sich „macht das Warten viel weniger stressig“. Das Muster « rendre » + Sache + Adjektiv beschreibt, dass etwas einen bestimmten Zustand hervorruft.

l'attente « l'attente » bedeutet hier „das Warten“ und bezeichnet die Wartezeit in der Schlange. Das « l' » ist der bestimmte Artikel vor « attente », der vor einem Vokal verkürzt wird. In « rend l'attente ... » ist das Warten die Sache, deren Wirkung bewertet wird.

beaucoup « beaucoup » bedeutet hier „viel“ und verstärkt in « beaucoup moins stressante » die Verringerung des Stresses. Es bedeutet hier nicht einfach eine große Menge, sondern „deutlich oder viel weniger“. Das Muster « beaucoup moins » kann verwendet werden, um einen starken Unterschied auszudrücken.

moins « moins » bedeutet hier „weniger“ und beschreibt, dass das Warten weniger stressig ist als zuvor. Zusammen mit « beaucoup » und « stressante » bildet es « beaucoup moins stressante ». Das Muster « moins » + Adjektiv wird verwendet, um einen geringeren Grad einer Eigenschaft auszudrücken.

stressante « stressante » bedeutet hier „stressig“ und beschreibt in « l'attente ... stressante » die Wartezeit. Durch « beaucoup moins » wird ausgedrückt, dass sie deutlich weniger stressig ist. Das Adjektiv kann verwendet werden, um eine Situation oder Erfahrung als belastend zu beschreiben.

Grammatikpunkte

essayer de + Infinitiv

Essayez de garder le bébé immobile.

Essä-jäh dö gardee lö bä-bä immobiil.

Versuchen Sie, das Baby ruhig zu halten.

Nach « essayer de » steht ein Verb im Infinitiv: « essayer de garder ».

Conditionnel présent: aiderait

Un peu plus longtemps nous aiderait.

Öng pö plü long-tang nu zä-drä.

Etwas länger würde uns helfen.

« aiderait » ist der Konditional und drückt eine mögliche oder höflich formulierte Folge aus.

Französisch Vokabeln

bébé Substantiv

bä-bä Baby

difficile Adjektiv

difisiil schwierig

doit Verb

doa muss

essayer de Phrase

Essä-jäh dö versuchen zu

Excusez-moi Phrase

Eksküsee-moa Entschuldigen Sie bitte

file Substantiv

fiil Schlange, Warteschlange

garder Verb

gardee halten, bewahren

gérer Verb

sche-räh bewältigen, handhaben

immobile Adjektiv

immobiil unbeweglich, still

Jusqu'ici Adverb

Schü-ski-sii bisher, bis jetzt

pendant que Konjunktion

pang-dang kö während

poussette Substantiv

pu-sätt Kinderwagen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Es war bisher nicht einfach.

Antwort zeigen

Jusqu'ici, ça n'a pas été facile.

Möchten Sie vor mir drankommen?

Antwort zeigen

Voulez-vous passer devant moi ?

Ich bin sicher.

Antwort zeigen

J'en suis sûr.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

muss

Antwort zeigen

doit

Baby

Antwort zeigen

bébé

schwierig

Antwort zeigen

difficile

Schlange, Warteschlange

Antwort zeigen

file