Jemanden mit einem Baby vorlassen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.

   Entschuldigen Sie, diese Schlange ist mit einem Baby und einem Kinderwagen sicher schwer zu bewältigen.

   Excusez-moi

   Entschuldigen Sie

   file

   Warteschlange

   doit être

   muss sein; ist wohl

   difficile

   schwierig

   à gérer

   zu bewältigen

   bébé

   Baby

   poussette

   Kinderwagen

   Ausführliche Erklärung

   Excusez-moi ist eine höfliche Anrede im Sinn von „Entschuldigen Sie“. Excusez ist die Imperativform von excuser für vous; moi ist das betonte Pronomen „mich“. Beispiel: Excusez-moi, où est la gare ? – „Entschuldigen Sie, wo ist der Bahnhof?“ file bedeutet hier „Warteschlange“. Das Substantiv ist feminin: une file. Je nach Kontext kann file auch eine Reihe oder Kolonne bezeichnen; die feste Übersetzung macht hier die Warteschlange deutlich. doit être verbindet die Präsensform doit von devoir mit dem Infinitiv être. Doit steht in der dritten Person Singular und passt zu cette file. Devoir kann eine Verpflichtung ausdrücken, aber hier bezeichnet es – passend zu „sicher“ – eine naheliegende Einschätzung: „muss wohl sein“ oder „ist vermutlich“. Beispiel: Il doit être tard. – „Es muss wohl spät sein.“ difficile bedeutet „schwierig“. Das Adjektiv bezieht sich auf file; es steht hier im Femininum Singular, hat in dieser Form aber dieselbe Schreibweise wie im Maskulinum Singular. Im Plural lautet die Form difficiles. Ein nützlicher Gegensatz ist facile – „einfach“; im Kontext folgt darauf passend ça n'a pas été facile („es war nicht einfach“). à gérer bedeutet hier „zu bewältigen“. Gérer ist der Infinitiv „bewältigen, handhaben“; nach difficile bildet difficile à + Infinitiv ein Muster für etwas, das schwer zu tun ist. Beispiel: Cette situation est difficile à gérer. – „Diese Situation ist schwer zu bewältigen.“ bébé ist das Substantiv „Baby“. Es ist im Französischen maskulin: un bébé; die Form bébé bleibt dabei gleich. Un ist hier ein unbestimmter Artikel im Singular und behauptet nicht unabhängig davon eine gezählte Menge. poussette bedeutet „Kinderwagen“. Das Substantiv ist feminin: une poussette. Beispiel: Le bébé est dans la poussette. – „Das Baby ist im Kinderwagen.“ Zusammen ergibt cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette: „Diese Warteschlange ist mit einem Baby und einem Kinderwagen sicher schwer zu bewältigen.“ Cette verweist auf eine feminine Singularform, avec bedeutet „mit“, und et verbindet die beiden Begleitumstände. Die Aussage ist als Einschätzung formuliert, nicht als ausdrücklicher Befehl oder als Behauptung eines Ergebnisses.

2. Jusqu'ici, ça n'a pas été facile.

   Es war bisher nicht einfach.

   Jusqu'ici

   bisher

   ça

   das; es

   n'a pas été

   ist nicht gewesen

   facile

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Jusqu'ici bedeutet hier „bis jetzt“ oder „bisher“. Die Form bezeichnet einen Zeitraum, der bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt reicht. Ein wiederverwendbares Muster ist jusqu'ici, ...: „bisher …“. Beispiel: Jusqu'ici, tout va bien. – „Bisher läuft alles gut.“ ça ist ein Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ beziehungsweise im Deutschen natürlich „es“. Es verweist in diesem Satz auf die aktuelle Situation, ohne ein bestimmtes grammatisches Geschlecht auszudrücken. Als häufige gesprochene Form steht ça neben dem formelleren cela; die beiden sind hier funktional vergleichbar. n'a pas été besteht aus der Verneinung ne ... pas und der Vergangenheitsform von être („sein“). Vor dem Vokal wird ne zu n' gekürzt. a ist die Präsensform von avoir für die dritte Person Singular und dient hier als Hilfsverb; été ist das Partizip Perfekt von être. Zusammen bildet a été das passé composé, und n'a pas été verneint es: „ist nicht gewesen“ beziehungsweise je nach deutschem Erzählzeitpunkt „war nicht“. Beispiel: Ça n'a pas été long. – „Das hat nicht lange gedauert.“ facile ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „einfach“ oder „leicht“. Es steht hier nach être und beschreibt die Situation. Im Französischen lautet die Singularform für Maskulinum und Femininum gleichermaßen facile; im Plural kommt faciles vor. Beispiel: La tâche est facile. – „Die Aufgabe ist einfach.“ Zusammen ergibt Jusqu'ici, ça n'a pas été facile. die Bedeutung „Es war bisher nicht einfach.“ Der Satz bewertet die Situation bis zum jetzigen Zeitpunkt negativ, ohne darüber hinaus eine weitere Entwicklung festzulegen. Das Muster Jusqu'ici, ça n'a pas été + Adjektiv lässt sich mit anderen Adjektiven verwenden, etwa Jusqu'ici, ça n'a pas été évident. – „Bisher war das nicht offensichtlich/eindeutig.“

3. J'essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant qu'on attend.

   Ich versuche, den Kinderwagen ruhig stehen zu lassen und das Baby zu beruhigen, während wir warten.

   J'essaie de

   Ich versuche, …

   garder

   behalten; in einem Zustand halten

   la poussette

   der Kinderwagen

   immobile

   unbeweglich; still

   le bébé

   das Baby

   calme

   ruhig

   pendant qu'on attend

   während wir warten

   Ausführliche Erklärung

   J'essaie de bedeutet hier „ich versuche, …“. j'essaie ist die Präsensform von essayer für je; vor einem Vokal wird je zu j'. Nach essayer steht für eine beabsichtigte Handlung häufig de + Infinitiv: J'essaie de comprendre. – „Ich versuche zu verstehen.“ garder heißt hier nicht einfach nur „behalten“, sondern „in einem bestimmten Zustand halten“. Das Muster lautet garder + Objekt + Adjektiv. Beispiel: Elle garde la porte ouverte. – „Sie hält die Tür offen.“ la poussette ist ein feminines Substantiv für „Kinderwagen“. Der Artikel gehört zum Wort: la poussette; bei einem Plural steht les poussettes. immobile bedeutet hier „still“ oder „unbeweglich“. Das Adjektiv beschreibt la poussette und steht danach. immobile hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural lautet die Form immobiles. le bébé bedeutet „das Baby“. Das Substantiv ist im Französischen maskulin; der bestimmte Artikel lautet hier le. Der Artikel bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl, sondern gehört zur Nominalgruppe im Satz. calme bedeutet hier „ruhig“. In garder le bébé calme beschreibt es den Zustand, in dem das Baby bleiben soll: „das Baby ruhig halten“ beziehungsweise dem festen deutschen Übersetzungssinn entsprechend „das Baby beruhigen“. Im Singular lautet die Form für maskuline und feminine Bezüge calme; im Plural calmes. Beispiel: Il garde son chien calme. – „Er hält seinen Hund ruhig.“ pendant qu'on attend bedeutet hier „während wir warten“. pendant que leitet einen gleichzeitig stattfindenden Nebensatz ein. on ist grammatisch eine Form der dritten Person Singular, wird aber sehr häufig mit der Bedeutung „wir“ verwendet; deshalb steht das Verb in on attend ebenfalls in der dritten Person Singular. attend ist die Form von attendre bei on; bei nous lautet die Form nous attendons. Zusammen ergibt der Satz: „Ich versuche, den Kinderwagen still zu halten und das Baby ruhig zu halten beziehungsweise zu beruhigen, während wir warten.“ Nach J'essaie de steht die gemeinsame Handlung garder; darin werden zwei Objekte mit ihren Zuständen verbunden: la poussette immobile und le bébé calme. Das et verbindet diese beiden Objekt-Zustand-Gruppen. Der Nebensatz pendant qu'on attend gibt an, wann dieser Versuch stattfindet.

4. Voulez-vous passer devant moi ?

   Möchten Sie vor mir drankommen?

   Voulez-vous

   Möchten Sie?

   passer

   drankommen

   devant

   vor

   moi

   mir

   Ausführliche Erklärung

   Voulez-vous steht am Anfang der Frage. Es ist die Form von vouloir („wollen, möchten“) im Präsens für vous; vous kann eine oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen und bei einer einzelnen Person die höfliche Anrede sein. Die Umstellung von Verb und Pronomen bildet hier eine höfliche Frage: Voulez-vous ... ? = „Möchten Sie ...?“. passer ist ein Infinitiv. In diesem Satz bedeutet es nicht einfach nur „vorbeigehen“, sondern im Zusammenhang des Wartens „weitergehen bzw. an jemandem vorbeikommen und drankommen“. Nach vouloir steht der folgende Handlungsausdruck im Infinitiv: Vous voulez passer ... („Sie möchten ...“). Beispiel: Je veux passer. – „Ich möchte weitergehen.“ devant ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „vor / vor jemandem“. In passer devant ... bezeichnet sie die Position, an der man vorbeigeht oder die man in einer Reihenfolge einnimmt. Das anschließende moi macht die Bezugsperson ausdrücklich: devant moi = „vor mir“. moi ist die betonte Form des französischen Personalpronomens der ersten Person Singular. Nach einer Präposition verwendet man moi, nicht das unbetonte Subjektpronomen je: avec moi („mit mir“), devant moi („vor mir“). Die Form sagt hier, dass die sprechende Person die Person ist, vor der die andere Person drankommen möchte. Zusammen ergeben die Teile Voulez-vous + passer + devant moi die höfliche Frage: „Möchten Sie vor mir drankommen?“ Die Frage bietet der angesprochenen Person im Kontext des Wartens an, vor der sprechenden Person weiterzugehen. Vous hält dabei offen, ob eine einzelne Person höflich oder mehrere Personen angesprochen werden.

5. C'est très gentil de votre part. Vous êtes sûr ?

   Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Sind Sie sicher?

   C'est

   Das ist

   très

   sehr

   gentil

   aufmerksam; nett

   de votre part

   von Ihrer Seite

   Vous êtes

   Sie sind

   sûr

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   C'est ist die Zusammenziehung von ce und est (être, „sein“). Hier bedeutet die Form „Das ist“. Ce ist ein Demonstrativpronomen; das konkrete „Das“ wird durch die folgende Bewertung bestimmt, nicht durch ein ausdrücklich genanntes Nomen. très verstärkt das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es verändert seine Form nicht. Zum Beispiel bedeutet très intéressant „sehr interessant“. gentil ist hier ein Adjektiv und bedeutet „aufmerksam“ beziehungsweise „nett“. Die beobachtete Form ist die maskuline Singularform; bei einem femininen Singularbezug steht normalerweise gentille, bei mehreren maskulinen oder gemischten Bezügen gentils und bei mehreren femininen Bezügen gentilles. In diesem Satz beschreibt das Adjektiv die mit ce ausgedrückte Handlung oder Geste. de votre part ist eine feste Wendung für „von Ihrer Seite“ beziehungsweise idiomatisch „von Ihnen“. Votre ist dabei die höfliche Anredeform oder die Form für mehrere angesprochene Personen; sie trägt hier nicht selbst eine Zahl wie „eins“. Part ist ein feminines Nomen („Seite“, „Anteil“), aber die gesamte Wendung wird als feste Herkunfts- oder Zuschreibungsangabe verwendet. Vous êtes verbindet das Subjektpronomen vous mit der Form êtes des Verbs être („sein“). Vous kann eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen; die Übersetzung legt hier die höfliche Anrede „Sie“ nahe. Bei einer einzelnen vertrauten Person steht dagegen tu es. sûr ist ein Adjektiv und bedeutet hier „sicher“, im Sinn von „von etwas überzeugt“. Die Form ist maskulin Singular; die feminine Singularform lautet sûre, die Pluralformen sûrs beziehungsweise sûres. In Vous êtes sûr ? fragt die sprechende Person, ob der höflich angesprochene Gesprächspartner wirklich sicher ist. Die Form sûr bezieht sich dabei auf die angesprochene Person und nicht auf vous als Mehrzahl. Zusammen ergibt C'est très gentil de votre part die Bedeutung „Das ist sehr aufmerksam von Ihnen“. Danach macht Vous êtes sûr ? daraus die Frage „Sind Sie sicher?“. Die Frage entsteht hier durch die gesprochene Intonation; die Wortstellung bleibt vous vor êtes. Die Formulierung ist höflich und passt zu einer höflichen Anrede einer einzelnen Person.

6. J'en suis sûr.

   Ich bin sicher.

   J'en

   davon

   suis

   bin

   sûr

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   J'en verbindet je („ich“) mit dem Pronomen en. en steht hier für „davon“ beziehungsweise „dessen“ und nimmt eine Ergänzung mit de oder einen bereits bekannten Sachverhalt auf. Das feste Muster J'en suis sûr/sûre bedeutet daher „Ich bin mir dessen sicher“ bzw. idiomatisch „Ich bin sicher“. Je wird vor einem Vokal zu J' gekürzt. suis ist die Präsensform von être („sein“) in der ersten Person Singular: je suis = „ich bin“. Andere wichtige Formen sind tu es („du bist“) und il/elle est („er/sie ist“). Das Verb steht hier zusammen mit dem Adjektiv sûr. sûr bedeutet hier „sicher“ im Sinn von „von etwas überzeugt“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs; die feminine Singularform lautet sûre. Die Form richtet sich nach der Person, die mit je bezeichnet wird, nicht nach en. Beispiel: Elle en est sûre. – „Sie ist sich dessen sicher.“ Zusammen ergeben J' + en („ich ... davon“), suis („bin“) und sûr („sicher“) die Aussage „Ich bin sicher“ beziehungsweise wörtlicher „Ich bin mir dessen sicher“. Das Muster ist wiederverwendbar: Je suis sûr/sûre de ... („Ich bin sicher, dass ... / Ich bin mir bei ... sicher“), während J'en suis sûr/sûre eine bereits bekannte Sache oder Aussage mit en aufgreift.

7. Je ne suis pas pressé.

   Ich habe es nicht eilig.

   Je

   ich

   ne … pas

   nicht

   suis

   bin

   pressé

   in Eile

   Ausführliche Erklärung

   Je bedeutet hier „ich“ und ist das unbetonte Personalpronomen der 1. Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: tu bedeutet „du“. ne … pas bildet hier die französische Verneinung. ne steht vor dem konjugierten Verb, pas danach: Je ne suis pas …. In der gesprochenen Alltagssprache kann ne manchmal wegfallen, die vollständige Standardform enthält jedoch beide Teile. suis ist die Präsensform von être („sein“) für je: je suis = „ich bin“. Andere Präsensformen sind zum Beispiel tu es („du bist“) und il/elle est („er/sie ist“). Hier steht suis innerhalb der verneinten Verbindung ne suis pas. pressé ist hier ein Adjektiv in der maskulinen Singularform. Mit être pressé bezeichnet es in dieser Verwendung, dass jemand es eilig hat. Die feminine Form ist pressée; das Adjektiv richtet sich in Genus und Numerus nach seinem grammatischen Bezugswort beziehungsweise Subjekt, nicht einfach nach dessen Rolle als Person. Beispiel: Je suis pressé. – „Ich habe es eilig.“ Zusammen ergeben Je + ne suis pas + pressé die Aussage „Ich habe es nicht eilig.“ Die Struktur ist wörtlich näher an „Ich bin nicht in Eile“: pressé beschreibt zusammen mit être den Zustand der sprechenden Person, und ne … pas verneint ihn.

8. Ça a l'air difficile à gérer.

   Das sieht schwer zu bewältigen aus.

   Ça a l'air

   Das sieht ... aus

   difficile

   schwierig

   gérer

   bewältigen

   Ausführliche Erklärung

   Ça a l'air bedeutet hier „Das sieht ... aus“ und ist eine feste französische Wendung für einen äußeren Eindruck. ça ist ein Demonstrativpronomen in einer allgemeinen, nicht näher bestimmten Form; aus dem Satz allein muss kein bestimmtes vorher genanntes Nomen als Bezug festgelegt werden. a ist die 3. Person Singular von avoir („haben“), und l'air bedeutet in dieser Wendung nicht einfach „die Luft“, sondern „den Anschein / Eindruck haben“. Muster: ça a l'air + Adjektiv. Beispiel: Ça a l'air intéressant. – „Das sieht interessant aus.“ difficile beschreibt hier, dass etwas schwer zu bewältigen ist. Das Adjektiv steht nach avoir l'air; seine Form bleibt in diesem sichtbaren Satz unverändert, weil kein kontrastierendes Substantiv genannt wird, an dessen Geschlecht oder Zahl man eine andere Form zeigen könnte. Die Steigerung lautet difficile – plus difficile – le plus difficile („schwierig“ – „schwieriger“ – „am schwierigsten“). Beispiel: Ce travail est difficile. – „Diese Arbeit ist schwierig.“ gérer ist der Infinitiv und bedeutet hier „bewältigen“ oder „mit etwas klarkommen“. Nach difficile à steht ein Infinitiv, der angibt, welche Handlung schwierig ist: difficile à gérer = „schwer zu bewältigen“. Der Infinitiv wird dabei nicht nach der handelnden Person flektiert. Beispiel: C'est facile à comprendre. – „Das ist leicht zu verstehen.“ Zusammen ergibt Ça a l'air difficile à gérer.: ça a l'air stellt einen Eindruck fest, difficile bewertet ihn, und à gérer nennt die Handlung, die schwierig erscheint. Die vollständige Bedeutung ist: „Das sieht schwer zu bewältigen aus.“

9. Ça ferait vraiment une grande différence.

   Das würde wirklich einen großen Unterschied machen.

   Ça

   Das

   ferait

   würde machen

   vraiment

   wirklich

   grande

   groß

   différence

   Unterschied

   Ausführliche Erklärung

   Ça bedeutet hier „das“ und ist ein Demonstrativpronomen für eine bereits bekannte oder aus dem Zusammenhang erschließbare Sache beziehungsweise Situation. Es legt keinen bestimmten Referenten allein durch seine Form fest. Zum Vergleich: cela ist eine ebenfalls mögliche, meist etwas formellere Variante; ça ist im gesprochenen Französisch sehr gebräuchlich. ferait ist die Konditionalform von faire („machen, tun“). Die Form setzt sich hier aus dem Stamm von faire und der Konditionalendung der dritten Person Singular zusammen: je ferais, il/elle/on ferait. Der Konditional stellt die Aussage als hypothetisch oder von einer Bedingung abhängig dar; im festen Satz entspricht das „würde ... machen“. Das Verb faire bleibt dabei das eigentliche Verb, nicht ça. vraiment ist ein Adverb und verstärkt die Aussage: „wirklich“. Es verändert weder das Geschlecht noch die Zahl eines Nomens. Beispiel: C’est vraiment utile. – „Das ist wirklich nützlich.“ grande bedeutet hier „groß“. Diese Form gehört zum Adjektiv grand und steht in der femininen Singularform, weil sie sich auf différence bezieht: un grand ..., aber une grande .... Das Adjektiv richtet sich also nach dem Nomen, das es beschreibt; die bloße Einzahl von une erklärt nicht allein die feminine Form. différence bedeutet „Unterschied“ beziehungsweise „Differenz“. Das feminine Nomen steht hier nach une: une différence. Nützliche Verbindung: faire une différence bedeutet „einen Unterschied machen“; faire une grande différence bedeutet entsprechend „einen großen Unterschied machen“. Zusammen ergeben Ça ferait vraiment une grande différence die Bedeutung „Das würde wirklich einen großen Unterschied machen.“ Ça bezeichnet dabei die gemeinte Sache oder Situation, ferait drückt die hypothetische Folge als „würde machen“ aus, und une grande différence ist die Nominalgruppe „einen großen Unterschied“. Das Adverb vraiment verstärkt die gesamte Aussage.

10. Ça ne me fera attendre qu'un peu plus longtemps.

    Dadurch müsste ich nur kurz länger warten.

    Ça

    dadurch

    ne … qu'

    nur

    me

    mich

    fera attendre

    wird warten lassen

    un peu

    ein wenig

    plus longtemps

    länger

    Ausführliche Erklärung

    Ça ist hier ein Demonstrativpronomen und steht als Subjekt von fera. In der festen Übersetzung wird die dadurch ausgedrückte Ursache mit „dadurch“ wiedergegeben; welche konkrete Sache die Ursache ist, wird im Satz nicht ausdrücklich benannt. ne ... qu' bildet die Einschränkung „nur“. que wird vor dem Vokal in un zu qu' verkürzt. Die Konstruktion begrenzt hier die zusätzliche Wartezeit und bedeutet nicht einfach „nicht“. me ist das unbetonte Objektpronomen „mich“. Bei faire attendre bezeichnet es die Person, die warten muss. Die betonte Form moi steht in anderen Strukturen, etwa in C’est moi („Das bin ich“); vor einem Verb steht hier me. fera attendre verbindet die gebeugte Form fera von faire mit dem Infinitiv attendre. Faire bedeutet hier „lassen“ oder „veranlassen“, attendre bedeutet „warten“. Fera ist die Zukunftsform der dritten Person Singular: faire – il/elle fera. Das Muster faire + Person + Infinitiv beschreibt, dass etwas bewirkt, dass eine Person etwas tut. un peu bedeutet „ein wenig“. Der Artikel un bezeichnet hier nicht allein eine konkrete Anzahl; un peu ist insgesamt eine Mengenangabe. Mit einer Zeitangabe kann diese Menge im Deutschen je nach Kontext auch mit „kurz“ wiedergegeben werden. plus longtemps bedeutet hier „länger“, also eine längere Dauer. Longtemps bedeutet „lange“ oder „lange Zeit; plus longtemps ist die Vergleichsform mit plus und bedeutet „länger“. Zusammen mit un peu entsteht un peu plus longtemps` („ein wenig länger“). Der ganze Satz setzt sich zu Ça („dadurch“) + me fera attendre („wird mich warten lassen“) + ne ... qu'un peu plus longtemps („nur ein wenig länger“) zusammen. Die Einschränkung ne ... que bezieht sich auf die Dauer der zusätzlichen Wartezeit. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dadurch müsste ich nur kurz länger warten.“

11. Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé ne devienne encore plus agité.

    Wenn wir vor Ihnen dran wären, würde uns das helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.

    Passer devant vous

    vor Ihnen drankommen

    aiderait

    würde helfen

    avant que

    bevor

    le bébé

    das Baby

    devienne

    wird

    plus agité

    unruhiger

    Ausführliche Erklärung

    Passer devant vous steht hier als Infinitivgruppe am Satzanfang und ist damit das grammatische Subjekt von aiderait. passer bedeutet hier nicht einfach nur „vorbeigehen“, sondern im Zusammenhang „vor jemandem an die Reihe kommen“. devant vous bezeichnet die Position im Verhältnis zu den angesprochenen Personen. Die Gruppe wird sinngemäß als „wenn wir vor Ihnen dran wären“ verstanden; nous erscheint erst danach als Objekt von aiderait. Beispiel: Passer devant eux nous ferait gagner du temps. – „Vor ihnen dranzukommen würde uns Zeit sparen.“ aiderait ist die 3. Person Singular im conditionnel présent von aider („helfen“). Die Singularform passt hier zur gesamten Infinitivgruppe Passer devant vous, nicht zu nous; nous ist die Person, der geholfen würde. Der conditionnel stellt die Hilfe als hypothetische oder bedingte Möglichkeit dar. Beispiel: Cela nous aiderait beaucoup. – „Das würde uns sehr helfen.“ avant que leitet einen Nebensatz mit einer zeitlichen Vorgabe ein: Etwas soll geschehen, bevor ein anderes Ereignis eintritt. Nach avant que steht im Französischen der subjonctif, weil dieses Ereignis als noch nicht eingetreten oder vorausgesetzt dargestellt wird. le bébé bezeichnet hier das Baby. bébé ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht der bestimmte Artikel le. Der Artikel zeigt Bestimmtheit, nicht zusätzlich eine Anzahl über den Singular hinaus. devienne ist die 3. Person Singular im subjonctif présent von devenir („werden“ oder „sich entwickeln zu“). Die Form wird durch avant que ausgelöst und bezieht sich hier auf le bébé. Das vorangestellte ne in ne devienne ist in dieser Konstruktion ein explétives ne: Es verneint das Ereignis nicht. avant que le bébé ne devienne ... bedeutet also „bevor das Baby ... wird“, nicht „bevor das Baby nicht ... wird“. plus agité ist die Vergleichsform von agité („unruhig“). plus bildet den Komparativ: agité – plus agité („unruhig“ – „unruhiger“). agité steht hier im Maskulinum Singular und stimmt mit le bébé überein. Das unmittelbar folgende encore verstärkt den Vergleich zu „noch unruhiger“. Zusammengesetzt bezeichnet Passer devant vous die hypothetische Situation, vor den angesprochenen Personen dranzukommen. Diese Situation würde nous helfen, und zwar zeitlich vor dem erwarteten Zustand, dass das Baby noch unruhiger wird: „Wenn wir vor Ihnen dran wären, würde uns das helfen, bevor das Baby noch unruhiger wird.“

12. J'espère que quelqu'un fera la même chose pour moi.

    Ich würde mir wünschen, dass mir jemand genauso helfen würde.

    J'espère que

    Ich hoffe, dass

    quelqu'un

    jemand

    fera

    wird tun

    la même

    dieselbe / die gleiche

    chose

    Sache

    pour moi

    für mich

    Ausführliche Erklärung

    J'espère que verbindet espérer mit einem folgenden Nebensatz: „Ich hoffe, dass …“. J'espère ist die 1. Person Singular im Präsens von espérer; das Subjekt ist also „ich“. Nach que folgt hier eine erwartete zukünftige Handlung. quelqu'un bedeutet „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort steht grammatisch im Singular, ohne die betreffende Person näher zu identifizieren. Beispiel: Quelqu'un arrive. – „Jemand kommt an.“ fera ist die 3. Person Singular im Futur simple von faire („tun, machen“): faire → il/elle fera. Die Form bezeichnet hier eine zukünftige Handlung und bezieht sich auf quelqu'un: „jemand wird tun …“. la même und chose bilden zusammen la même chose, „dasselbe“ beziehungsweise „die gleiche Sache“. même steht hier bei dem femininen Singularnomen chose. Im Singular hat même für Maskulinum und Femininum dieselbe Schreibweise; im Plural lautet die Form mêmes. Als nützlicher Gegensatz kann une autre chose „eine andere Sache“ bedeuten. pour moi bedeutet hier „für mich“. moi ist die betonte Pronomenform, die nach der Präposition pour verwendet wird; die unbetonte Subjektform lautet je. Beispiel: C'est pour moi. – „Das ist für mich.“ Zusammengesetzt ergibt J'espère que quelqu'un fera la même chose pour moi.: „Ich hoffe, dass jemand dasselbe für mich tun wird.“ Nach der im festen deutschen Sinn angegebenen Lesart geht es darum, dass jemand der sprechenden Person ebenso helfen wird. Die Hoffnung wird jetzt ausgedrückt, die erwartete Handlung liegt danach. Die wiederverwendbare Struktur ist J'espère que + Person + Verb im Futur simple + ....

13. Je vous remercie, cela rend l'attente beaucoup moins stressante.

    Ich weiß das zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.

    Je vous remercie

    Ich danke Ihnen.

    cela

    das; dies

    rend

    macht; lässt werden

    l'attente

    das Warten

    beaucoup moins stressante

    viel weniger stressig

    Ausführliche Erklärung

    Je vous remercie ist hier eine höfliche Dankesformel: „Ich danke Ihnen“ beziehungsweise „Ich weiß das zu schätzen“. remercier ist der Grundform-Infinitiv; je remercie bedeutet „ich danke“, und vous bezeichnet hier die angesprochene Person oder mehrere angesprochene Personen. Das Verb remercier steht mit der Präposition pour, wenn man den Grund nennt, zum Beispiel: Je vous remercie pour votre aide. – „Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.“ cela bedeutet hier „das“ oder „dies“ und verweist auf den zuvor erwähnten Umstand. Als Demonstrativpronomen steht es selbstständig. ça ist eine andere, meist umgangssprachlichere Form desselben Demonstrativpronomens; cela wirkt häufig neutraler oder formeller. Beispiel: Cela me plaît. – „Das gefällt mir.“ rend kommt von rendre und bedeutet hier „macht“ im Sinn von „bewirkt, dass etwas einen bestimmten Zustand hat“. Die Form rend ist die Präsensform für il, elle oder on; das Subjekt ist hier cela: cela rend ... – „das macht ...“. Ein nützlicher Unterschied: rendre bezeichnet eine Veränderung oder Wirkung, während être einfach einen Zustand ausdrückt. Beispiel: Cette musique rend le travail agréable. – „Diese Musik macht die Arbeit angenehm.“ l'attente bedeutet „das Warten“ beziehungsweise „die Wartezeit“. Das Apostroph zeigt die französische Verschmelzung von la und dem vokalisch beginnenden Wort attente: la attente wird nicht gesagt. Das Nomen attente gehört zu attendre („warten“), ist aber hier selbst ein Nomen und nicht die Verbform. Beispiel: L'attente est longue. – „Das Warten ist lang.“ beaucoup moins stressante beschreibt die Wirkung genauer: „viel weniger stressig“. moins ist der Vergleichsausdruck „weniger“, beaucoup verstärkt ihn zu „viel weniger“, und stressante ist die feminine Form des Adjektivs stressant, weil es sich auf das feminine Nomen attente bezieht. Die Vergleichsstruktur lautet beaucoup moins + Adjektiv: Cette solution est beaucoup moins coûteuse. – „Diese Lösung ist viel weniger teuer.“ Zusammen ergibt sich: Je vous remercie nennt den Dank. cela nimmt den erwähnten hilfreichen Umstand auf, und rend verbindet ihn mit einer Wirkung. Diese Wirkung betrifft l'attente, die durch beaucoup moins stressante als deutlich weniger belastend beschrieben wird: „Ich weiß das zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.“