In der Schlange um einen Gefallen bitten | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Est-ce que je peux vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?

   Könnte ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten, während wir in der Schlange stehen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   je peux

   ich kann

   demander

   bitten

   petit

   klein

   service

   Gefallen

   pendant que

   während

   faisons

   machen / tun

   la queue

   die Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que steht am Anfang einer französischen Entscheidungsfrage. Es markiert die Frage, ohne die Reihenfolge von Subjekt und Verb umzustellen. Beispiel: Est-ce que vous venez ? – „Kommen Sie?“ je peux enthält peux, die Präsensform der 1. Person Singular von pouvoir („können, dürfen“): je peux, tu peux, il/elle peut. Hier fragt die sprechende Person höflich, ob sie etwas tun darf; deshalb passt in der festen Übersetzung „Könnte ich …?“. je ist das Subjekt „ich“. demander ist hier der Infinitiv „bitten“. In demander quelque chose à quelqu’un bittet man jemanden um etwas. Hier ist vous die angesprochene Person beziehungsweise sind es die angesprochenen Personen; die Form kann im Französischen sowohl höfliches Singular als auch Plural sein. demander un service bedeutet „um einen Gefallen bitten“. In anderen Zusammenhängen kann demander auch „fragen“ bedeuten. petit bedeutet hier „klein“ und steht vor service. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs und stimmt mit dem maskulinen Singularnomen service überein. Nützliche Formen sind etwa petit (maskulin Singular), petite (feminin Singular) und petits/petites (Plural). Beispiel: une petite aide – „eine kleine Hilfe“. service ist hier ein maskulines Nomen und bedeutet „Gefallen“, nicht „Dienst“ im allgemeinen Sinn. Mit dem unbestimmten Artikel un bezeichnet un petit service einen kleinen Gefallen; der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl über den Gefallen hinaus. pendant que leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Vorgänge. Beispiel: Je lis pendant que tu travailles. – „Ich lese, während du arbeitest.“ faisons ist die Präsensform der 1. Person Plural von faire („machen, tun“), also die Form zu nous: nous faisons. In Verbindung mit la queue bildet es die feste Wendung faire la queue, „in der Schlange stehen“. Die Form faisons zeigt hier, dass die sprechende Person und mindestens eine weitere Person gemeint sind. la queue ist ein feminines Nomen. In dieser Wendung bedeutet es „die Schlange“ im Sinn einer Warteschlange. Die Bedeutung entsteht zusammen mit faire; faire la queue wird nicht als wörtliches „die Schlange machen“ übersetzt. Zusammengesetzt ergibt Est-ce que je peux vous demander un petit service die höfliche Frage „Könnte ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten?“. Der Nebensatz pendant que nous faisons la queue grenzt den Zeitpunkt ein: Die Bitte wird gestellt, während die sprechende Person und andere gemeinsam in der Schlange stehen. Insgesamt handelt es sich um eine höfliche Bitte mit der Anrede vous.

2. Dites-moi ce dont vous avez besoin, et je pourrai peut-être vous aider.

   Sagen Sie mir, was Sie brauchen, dann kann ich Ihnen vielleicht helfen.

   Dites-moi

   Sagen Sie mir

   ce dont

   was …

   avez besoin

   brauchen

   je pourrai

   ich werde können

   peut-être

   vielleicht

   vous aider

   Ihnen helfen

   Ausführliche Erklärung

   Dites-moi bedeutet hier „Sagen Sie mir“. Dites ist der Imperativ von dire („sagen“) für vous; das Pronomen moi bezeichnet die Person, an die die Information gerichtet ist. Im höflichen Anredegebrauch kann vous eine einzelne Person oder mehrere Personen ansprechen. Beispiel: Dites-moi la vérité. – „Sagen Sie mir die Wahrheit.“ ce dont leitet den Inhalt dessen ein, worüber gesprochen wird: wörtlich ungefähr „das, wovon“, hier natürlich „was“. dont steht, weil die folgende Wendung avoir besoin de die Präposition de verlangt. Diese Verbindung ist ein nützliches Muster: ce dont + Subjekt + avoir besoin – „was jemand braucht“. avez besoin gehört zur festen Wendung avoir besoin de („brauchen“). avez ist die Präsensform von avoir für vous; besoin ist ein Substantiv und bedeutet „Bedarf“ oder „Bedürfnis“. Die Form wird nicht wie ein deutsches Verb allein verwendet, sondern mit de: J’ai besoin de temps. – „Ich brauche Zeit.“ je pourrai bedeutet hier „ich werde können“ beziehungsweise natürlicher „ich kann dann vielleicht“. pourrai ist die Futur-simple-Form von pouvoir für je: je peux (Gegenwart), je pourrai (Zukunft). Das Futur zeigt, dass die mögliche Hilfe nach dem genannten Bedarf erfolgt. Beispiel: Je pourrai venir demain. – „Ich werde morgen kommen können.“ peut-être bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Zusage ab: Die Hilfe wird als Möglichkeit, nicht als sichere Zusage dargestellt. Es verändert nicht die Zeitform von pourrai. vous aider bedeutet „Ihnen helfen“. aider steht im Infinitiv, weil es von pourrai abhängt: Nach pouvoir folgt der Infinitiv. Das französische vous ist hier das direkte Objekt von aider; die deutsche Übersetzung verwendet bei „helfen“ den Dativ „Ihnen“. Das Muster pouvoir + Infinitiv ist wiederverwendbar: Je peux vous accompagner. – „Ich kann Sie begleiten.“ Zusammengenommen lautet die Struktur: Dites-moi fordert höflich eine Information an; ce dont vous avez besoin bezeichnet den erfragten Inhalt, nämlich das, was die angesprochene Person braucht. et je pourrai peut-être vous aider fügt hinzu, dass der Sprecher danach möglicherweise helfen kann. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sagen Sie mir, was Sie brauchen, dann kann ich Ihnen vielleicht helfen.“

3. Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ?

   Könnten Sie meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?

   Pourriez-vous

   Könnten Sie

   garder

   freihalten

   place

   Platz

   pendant que

   während

   je vais

   ich gehe / ich werde

   chercher

   holen

   eau

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Pourriez-vous ist eine höfliche Frageform von pouvoir („können“): pourriez ist die Konditionalform, kombiniert mit vous. Das Muster Pourriez-vous + Infinitiv ... ? bedeutet „Könnten Sie ...?“. Pouvez-vous ... ? ist eine direktere Frage mit der Präsensform. Beispiel: Pourriez-vous attendre ? – „Könnten Sie warten?“ garder steht im Infinitiv und bedeutet hier „freihalten“. Zusammen mit ma place bezeichnet es die Bitte, den Platz für die sprechende Person freizuhalten. Je nach Ergänzung kann garder auch „behalten“ oder „aufbewahren“ bedeuten. Beispiel: Je garde votre sac. – „Ich bewahre Ihre Tasche auf.“ place ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Platz“. ma ist der dazu passende Possessivbegleiter im femininen Singular: ma place bedeutet „mein Platz“. Bei einem maskulinen Singularsubstantiv steht beispielsweise mon billet – „mein Ticket“. pendant que leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet hier zwei gleichzeitig verlaufende Handlungen. Beispiel: Je lis pendant que tu travailles. – „Ich lese, während du arbeitest.“ je vais besteht aus je und vais, der Präsensform von aller („gehen“) in der ersten Person Singular. Vor einem Infinitiv bildet aller + Infinitiv häufig die nahe Zukunft oder eine unmittelbar bevorstehende Handlung. Hier trägt je vais chercher die Bedeutung „ich gehe holen“ beziehungsweise „ich werde holen“. Beispiel: Je vais appeler Marie. – „Ich werde Marie gleich anrufen.“ chercher ist ein Infinitiv und bedeutet in aller chercher „holen“. In anderen Zusammenhängen kann dasselbe Verb „suchen“ bedeuten; hier legt der Zusammenhang mit Wasser die Bedeutung „holen“ fest. Beispiel: Je vais chercher les clés. – „Ich gehe die Schlüssel holen.“ eau bedeutet „Wasser“. In de l’eau bezeichnet de l’ eine nicht näher bestimmte Menge einer nicht zählbaren Sache; der Satz nennt also keine genaue Menge. l’ ist die vor einem Vokal elidierte Form des bestimmten Artikels. Beispiel: Je bois de l’eau. – „Ich trinke Wasser.“ Zusammengesetzt ergibt Pourriez-vous garder ma place die höfliche Bitte „Könnten Sie meinen Platz freihalten?“. pendant que je vais chercher de l’eau ergänzt die Handlung, während der dies geschehen soll: „während ich etwas Wasser holen gehe“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Könnten Sie meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?“

4. Je peux le faire si vous restez près de la file.

   Das kann ich tun, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.

   Je peux

   ich kann

   faire

   tun; machen

   si

   wenn

   restez

   bleiben

   près de

   in der Nähe von

   file

   Schlange (Warteschlange)

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Subjektpronomen je und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform für je; bei tu lautet sie ebenfalls peux, bei il/elle/on dagegen peut. Beispiel: Je peux venir. – „Ich kann kommen.“ faire ist der Infinitiv von faire („tun“, „machen“). Nach pouvoir steht der folgende Tätigkeitsausdruck im Infinitiv: Je peux faire... bedeutet „Ich kann ... tun/machen“. Beispiel: Vous pouvez attendre. – „Sie können warten.“ Die konkrete Tätigkeit wird hier durch le faire ausgedrückt: le („es/das“) steht im festen Satz vor faire und verweist auf die zuvor erbetene Handlung, den Platz freizuhalten. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Die Konstruktion Je peux ... si ... entspricht „Ich kann ..., wenn ...“. Nach si steht in diesem Satz das Präsens restez; Französisch verwendet für diese reale oder mögliche Bedingung nicht automatisch eine besondere Zukunftsform. Beispiel: Je viens si vous m’attendez. – „Ich komme, wenn Sie auf mich warten.“ restez ist die Präsensform von rester („bleiben“) für vous. vous kann eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen; die Form restez unterscheidet diese beiden Fälle nicht. Hier ist die Aussage mit der höflichen Anrede der Übersetzung vereinbar. Beispiel: Vous restez ici. – „Sie bleiben hier.“ près de ist eine feste Präposition mit der Bedeutung „in der Nähe von“. Das de gehört zu dieser Präpositionsgruppe; danach folgt der Ort oder Gegenstand, dessen Nähe gemeint ist. Beispiel: Le café est près de la gare. – „Das Café ist in der Nähe des Bahnhofs.“ file ist hier ein feminines Substantiv und bedeutet im Kontext „Warteschlange“. Mit dem bestimmten Artikel steht es als la file. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Reihe oder Schlange bezeichnen; die Übersetzung und der Kontext legen hier die Warteschlange nahe. Beispiel: Nous attendons dans la file. – „Wir warten in der Schlange.“ Zusammen ergibt Je peux le faire „Ich kann das tun“. si vous restez près de la file ergänzt die Bedingung „wenn Sie in der Nähe der Warteschlange bleiben“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das kann ich tun, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.“

5. Je peux rester là où vous pouvez me voir et garder un œil sur la file.

   Ich kann dort bleiben, wo Sie mich sehen können, und die Schlange im Auge behalten.

   Je peux

   ich kann

   rester

   bleiben

   là où

   dort, wo

   vous pouvez

   Sie können

   me voir

   mich sehen

   garder un œil sur

   im Auge behalten

   la file

   die Schlange

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und verwendet pouvoir im Präsens: je peux, vous pouvez. Die Form peux gehört zur 1. Person Singular; sie ist nicht die Form von rester. rester steht als Infinitiv nach peux. Das Muster pouvoir + Infinitiv verbindet die Möglichkeit oder Fähigkeit mit der Handlung: Je peux attendre. – „Ich kann warten.“ là où leitet eine Ortsangabe ein und bedeutet „dort, wo“. où bezieht sich hier auf einen Ort; die Verbindung kann als wiederverwendbares Muster vor einem Ortszusatz stehen. vous pouvez bedeutet „Sie können“ beziehungsweise „ihr könnt“. pouvez ist die Präsensform von pouvoir für vous; vous kann je nach Situation eine höfliche Einzelperson oder mehrere Personen bezeichnen. Die Übersetzung legt hier die höfliche Anrede „Sie“ nahe. me voir bedeutet „mich sehen“. me ist das Objektpronomen für die sprechende Person; voir bleibt nach pouvez im Infinitiv. Beispiel: Vous pouvez me voir. – „Sie können mich sehen.“ garder un œil sur ist eine feste Wendung für „etwas im Auge behalten“ oder „auf etwas achten“. Das Verb garder steht hier im Infinitiv und wird durch peux mitgetragen. Das Muster garder un œil sur + Sache oder Person ist direkt wiederverwendbar. la file bedeutet hier „die Schlange“, also eine Reihe wartender Personen. file ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la davor. In einem anderen Kontext kann file auch eine Reihe oder Linie bezeichnen, aber hier ist durch die feste Übersetzung die Warteschlange gemeint. Zusammen ergibt sich: Je peux rester – „Ich kann bleiben“; là où vous pouvez me voir – „dort, wo Sie mich sehen können“; und garder un œil sur la file – „und die Schlange im Auge behalten“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich kann dort bleiben, wo Sie mich sehen können, und die Schlange im Auge behalten.“

6. C’est mieux ainsi, parce que les gens pourraient s’inquiéter si quelqu’un disparaissait.

   Das hilft, weil die Leute sich Sorgen machen könnten, wenn jemand verschwindet.

   C’est

   Das ist

   mieux

   besser

   ainsi

   so; auf diese Weise

   parce que

   weil

   les gens

   die Leute

   pourraient

   könnten

   s’inquiéter

   sich Sorgen machen

   si

   wenn

   quelqu’un

   jemand

   disparaissait

   verschwindet

   Ausführliche Erklärung

   C’est ist die Zusammenziehung von ce und est und bedeutet hier „Das ist“. ce ist ein neutrales hinweisendes Pronomen; in dieser Wendung verweist es auf die besprochene Situation, ohne ein bestimmtes Substantiv zu nennen. Beispiel: C’est important. = „Das ist wichtig.“ mieux ist hier ein Adverb und die Vergleichsform von bien: bien – mieux („gut“ – „besser“). Es bewertet hier die Situation beziehungsweise die gewählte Art und Weise. meilleur ist dagegen die entsprechende Vergleichsform des Adjektivs bon und steht bei einem Substantiv: une meilleure solution = „eine bessere Lösung“. ainsi bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Zusammen mit C’est mieux ergibt C’est mieux ainsi die wiederverwendbare Aussage „So ist es besser“. parce que leitet eine Begründung ein und entspricht „weil“. Danach folgt hier der begründende Nebensatz. Beispiel: Je reste parce que c’est plus sûr. = „Ich bleibe, weil es sicherer ist.“ les gens bedeutet „die Leute“ oder „die Menschen“. les kennzeichnet hier den Plural; gens bezeichnet Menschen allgemein, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Zum Vergleich: une personne = „eine Person“. pourraient ist die 3. Person Plural des Konditionals Präsens von pouvoir („können“): ils peuvent – ils pourraient („sie können“ – „sie könnten“). Hier bezeichnet der Konditional eine mögliche Folge, nicht eine feststehende Tatsache. s’inquiéter ist ein pronominales Verb und bedeutet „sich Sorgen machen“ oder „sich beunruhigen“. Das s’ gehört zur Verbform; zusammen mit les gens entsteht Ils pourraient s’inquiéter = „Sie könnten sich Sorgen machen.“ Das nicht-pronominale inquiéter bedeutet dagegen „jemanden beunruhigen“: Cette nouvelle inquiète les gens. = „Diese Nachricht beunruhigt die Leute.“ si leitet hier eine hypothetische Bedingung ein und bedeutet „wenn“. In diesem Satz steht die mögliche Folge mit dem Konditional in les gens pourraient s’inquiéter, während die Bedingung mit si und dem Imparfait folgt. Die Reihenfolge kann auch umgekehrt werden: S’il pleuvait, nous resterions ici. = „Wenn es regnen würde, würden wir hierbleiben.“ quelqu’un ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „jemand“, also eine nicht näher bezeichnete Person. Es steht grammatisch im Singular; die konkrete Identität dieser Person wird hier nicht genannt. Das Gegenstück für „niemand“ ist personne: Personne ne vient. = „Niemand kommt.“ disparaissait ist die 3. Person Singular des Imparfait von disparaître („verschwinden“): il/elle disparaît – il/elle disparaissait. Nach si markiert das Imparfait hier die hypothetische Bedingung; in dieser Konstruktion bedeutet die Form sinngemäß „verschwände“. Das Subjekt ist quelqu’un, daher steht das Verb im Singular. Die Satzstruktur ist: C’est mieux ainsi („So ist es besser“) + parce que („weil“) + les gens pourraient s’inquiéter („die Leute könnten sich Sorgen machen“) + si quelqu’un disparaissait („wenn jemand verschwände“). Insgesamt bedeutet der Satz: „So ist es besser, weil die Leute sich Sorgen machen könnten, wenn jemand verschwindet.“

7. Je ne veux pas que quelqu’un pense que je passe devant les autres.

   Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich dränge mich vor.

   Je ne veux pas

   Ich will nicht

   quelqu’un

   jemand

   pense

   denkt

   je passe

   ich gehe vorbei

   devant

   vor

   les autres

   die anderen

   Ausführliche Erklärung

   Je ne veux pas bedeutet hier „ich möchte nicht“. veux ist die 1. Person Singular Präsens von vouloir („wollen, möchten“): je veux, tu veux, il/elle veut. Die Verneinung wird mit ne ... pas gebildet; sie umschließt hier das konjugierte Verb. Beispiel: Je ne veux pas partir. – „Ich möchte nicht gehen.“ quelqu’un ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „jemand“. Es bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person. Das Gegenstück ist personne in entsprechenden verneinten oder fragenden Verwendungen, zum Beispiel: Je ne vois personne. – „Ich sehe niemanden.“ pense kommt von penser („denken“). Nach vouloir que steht hier der Subjonctif: que quelqu’un pense. Bei penser sieht die 3. Person Singular im Präsens des Indikativs und des Subjonctifs gleich aus: il pense / qu’il pense. Die Form richtet sich nach quelqu’un, also nach der dritten Person Singular. Beispiel: Je veux qu’il pense à cela. – „Ich möchte, dass er daran denkt.“ je passe kommt von passer und bedeutet hier „ich gehe vorbei“ beziehungsweise im Zusammenhang „ich dränge mich vor“. passe ist die 1. Person Singular Präsens; der Infinitiv ist passer. Die Konstruktion passer devant quelqu’un kann ausdrücken, dass man vor jemandem vorbeigeht oder sich vor jemanden stellt. Beispiel: Je passe devant la maison. – „Ich gehe am Haus vorbei.“ devant bedeutet „vor“ oder „vorn“ und legt hier zusammen mit passer die räumliche beziehungsweise vergleichende Beziehung fest: vor den anderen vorbeigehen. Seine genaue Bedeutung ergibt sich aus der Verbindung passer devant. les autres bedeutet „die anderen“. les ist der bestimmte Artikel für den Plural; autres ist die Pluralform von autre („andere“). Das Adjektiv ist hier substantivisch gebraucht und bezeichnet andere Personen, ohne sie einzeln zu benennen. Beispiel: Elle attend les autres. – „Sie wartet auf die anderen.“ Die Struktur lautet Je ne veux pas que ...: „Ich möchte nicht, dass ...“. Danach folgt der Inhalt des Nicht-Wollens: quelqu’un pense – „jemand denkt“. In diesem Gedanken steht je passe devant les autres – „ich gehe vor den anderen vorbei“ beziehungsweise sinngemäß „ich dränge mich vor“. Zusammengenommen heißt der Satz: „Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich dränge mich vor.“

8. Si quelqu’un demande, je peux expliquer que vous étiez juste à côté.

   Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass Sie in der Nähe geblieben sind.

   Si

   falls

   quelqu’un

   jemand

   demande

   fragt

   je peux

   ich kann

   expliquer

   erklären

   vous étiez

   Sie waren

   juste à côté

   direkt daneben

   Ausführliche Erklärung

   Si leitet hier eine Bedingung ein: Der Inhalt des Hauptsatzes gilt unter der Voraussetzung, dass jemand fragt. Ein wiederverwendbares Muster ist Si ... , ... = „Falls ..., ...“. Beispiel: Si tu viens, je reste. – „Falls du kommst, bleibe ich.“ quelqu’un bedeutet hier „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. Das Wort ist ein unbestimmtes Pronomen und steht im Singular. Beispiel: Quelqu’un arrive. – „Jemand kommt an.“ demande ist die 3. Person Singular Präsens von demander („fragen“). Das Subjekt ist quelqu’un, deshalb steht das Verb im Singular. Beispiel: Elle demande. – „Sie fragt.“ je peux verbindet das Pronomen je mit der 1. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Zusammen bedeutet es „ich kann“ und drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit zum anschließenden Handeln aus. Nach pouvoir folgt direkt ein Infinitiv: je peux expliquer. Beispiel: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ expliquer ist der Infinitiv „erklären“. Nach peux benennt er die Handlung, die möglich ist. Das Muster pouvoir + Infinitiv ist allgemein wiederverwendbar: Elle peut répondre. – „Sie kann antworten.“ vous étiez enthält vous und die Imperfektform von être („sein“). étiez ist die 2. Person Plural; mit vous kann diese Form außerdem eine einzelne höflich angesprochene Person bezeichnen. Das Imperfekt stellt hier einen Zustand in der Vergangenheit dar. Beispiel: Vous étiez là. – „Sie waren dort.“ juste à côté bezeichnet die räumliche Lage „direkt daneben“ beziehungsweise „unmittelbar in der Nähe“. juste verstärkt hier die Genauigkeit der Ortsangabe, während à côté den benachbarten Ort ausdrückt. Beispiel: La chaise est juste à côté. – „Der Stuhl steht direkt daneben.“ Zusammengenommen bedeutet der Satz: Unter der Bedingung, dass jemand fragt, kann die sprechende Person etwas erklären, nämlich dass die mit vous angesprochene Person in der Nähe war. Die vorgegebene deutsche Gesamtübersetzung lautet: „Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass Sie in der Nähe geblieben sind.“

9. J’apprécie votre aide. Je vais faire vite.

   Ich schätze Ihre Hilfe sehr. Ich werde mich beeilen.

   J’apprécie

   ich schätze

   votre

   Ihre

   aide

   Hilfe

   Je vais

   ich werde

   faire vite

   sich beeilen

   Ausführliche Erklärung

   J’apprécie bedeutet hier „ich schätze“ oder „ich weiß zu schätzen“. Die Form gehört zum Verb apprécier; j’apprécie ist die Gegenwartsform der 1. Person Singular. Das j’ ist die verkürzte Form von je vor einem Vokal. Beispiel: J’apprécie votre patience. – „Ich schätze Ihre Geduld.“ votre steht vor aide und bedeutet hier „Ihre“. Es ist ein Possessivbegleiter für eine angesprochene Person oder für mehrere angesprochene Personen. Vor einem Substantiv im Singular lautet er sowohl bei männlichen als auch bei weiblichen Wörtern votre; die Form zeigt hier also nicht das grammatische Geschlecht an. Zum Vergleich: vos steht vor einem Substantiv im Plural. aide bedeutet „Hilfe“. Das Substantiv ist feminin: une aide, „eine Hilfe“. Je nach Zusammenhang kann aide auch „Unterstützung“ bedeuten. Beispiel: Merci pour votre aide. – „Danke für Ihre Hilfe.“ Je vais besteht aus je („ich“) und vais, der Gegenwartsform der 1. Person Singular von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet aller + Infinitiv eine nahe oder unmittelbar geplante Zukunft. Das folgende Verb bleibt dabei im Infinitiv. Beispiel: Je vais commencer. – „Ich werde anfangen.“ faire vite bedeutet wörtlich „schnell machen“ und wird hier idiomatisch mit „sich beeilen“ wiedergegeben. faire ist der Infinitiv von faire („machen/tun“), vite ein Adverb („schnell“). In Je vais faire vite steht faire als Infinitiv nach vais; vite beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Beispiel: Il faut faire vite. – „Man muss sich beeilen.“ Zusammen ergibt J’apprécie votre aide die höfliche Aussage „Ich schätze Ihre Hilfe sehr“, entsprechend der festen deutschen Übersetzung. Der französische Wortlaut enthält dabei kein separates très; die Verstärkung steht nur in der gegebenen Übersetzung. Je vais faire vite bedeutet „Ich werde mich beeilen“: je vais markiert die unmittelbar bevorstehende Handlung, und faire vite beschreibt ihr schnelles Ausführen.

10. Revenez simplement avant que la file n’avance beaucoup.

    Kommen Sie einfach zurück, bevor die Schlange weit vorrückt.

    Revenez

    Kommen Sie zurück

    simplement

    einfach

    avant que

    bevor

    file

    Schlange

    n’avance

    vorrückt

    beaucoup

    weit; stark

    Ausführliche Erklärung

    Revenez gehört zum Verb revenir („zurückkommen“). Die Form ist der Imperativ für vous und passt hier zur höflichen Anrede; sie kann zugleich an mehrere angesprochene Personen gerichtet sein. Der Imperativ steht ohne ausdrücklich genanntes Subjekt. Zum Vergleich: Reviens richtet sich an eine einzelne vertraute Person, revenez an vous. simplement bedeutet hier „einfach“ oder „schlicht“. Es ist das Adverb zu simple („einfach“). Zusammen mit dem Imperativ ergibt sich die Aufforderung, einfach zurückzukommen; aus dem Wort allein folgt keine stärkere eigene Zeit- oder Mengenangabe. avant que leitet einen Nebensatz mit „bevor“ ein. Diese Konjunktion verlangt im Französischen den Subjonctif; hier steht deshalb n’avance und nicht die Indikativform avance. Der Nebensatz bezeichnet dabei das Ereignis, das zeitlich nach dem Zurückkommen liegen soll. file bedeutet hier „Schlange“, also eine Reihe wartender Personen oder Dinge. Das feminine Nomen steht in la file mit dem bestimmten Artikel la. n’avance gehört zum Verb avancer („vorankommen“, „vorrücken“). Die Form ist der Subjonctif présent für die dritte Person Singular, passend zum Subjekt la file. Das vorangestellte n’ ist hier ein expletives ne, wie es unter anderem nach avant que vorkommen kann: Es drückt in diesem Satz keine Verneinung aus. Die Schlange rückt also vor; beaucoup beschreibt anschließend das Ausmaß dieses Vorrückens. beaucoup bedeutet bei einem Verb je nach Zusammenhang „viel“ oder bezeichnet ein großes Ausmaß. Hier bezieht es sich auf avance: Die Schlange soll weit beziehungsweise stark vorrücken. Ein weiteres Beispiel ist Il travaille beaucoup – „Er arbeitet viel“. Zusammen ergibt Revenez simplement die Aufforderung „Kommen Sie einfach zurück“. avant que la file n’avance beaucoup bedeutet „bevor die Schlange weit vorrückt“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Kommen Sie einfach zurück, bevor die Schlange weit vorrückt.“