In der Schlange um einen Gefallen bitten | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit In der Schlange um einen Gefallen bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Est-ce que je peux vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?

Äss kö schö pö wu dö-mang-dé öng pö-ti ssär-wiss pang-dang kö nü fö-song la kö. Könnte ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten, während wir in der Schlange stehen?

Dites-moi ce dont vous avez besoin, et je pourrai peut-être vous aider.

Diht-moa ssö dong wu sa-wé bö-zwäng, eh schö pu-rä pö-tähr wu zé-dé. Sagen Sie mir, was Sie brauchen, dann kann ich Ihnen vielleicht helfen.

Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l’eau ?

Pu-rjä-wu gar-dé ma plass pang-dang kö schö wä schär-schée dö lo? Könnten Sie meinen Platz freihalten, während ich etwas Wasser hole?

Je peux le faire si vous restez près de la file.

Schö pö lö fär ss'i wu rä-sté prä dö la fil. Das kann ich tun, wenn Sie in der Nähe der Schlange bleiben.

Je peux rester là où vous pouvez me voir et garder un œil sur la file.

Schö pö rä-sté la u wu pu-wé mö wuar eh gar-dé öng nöj ssür la fil. Ich kann dort bleiben, wo Sie mich sehen können, und die Schlange im Auge behalten.

C’est mieux ainsi, parce que les gens pourraient s’inquiéter si quelqu’un disparaissait.

Ss ä mjö äng-ssi, parss kö lä schang pu-rä ssäng-kjä-té ss'i käl-köng di-sspa-rä-ssä. Das hilft, weil die Leute sich Sorgen machen könnten, wenn jemand verschwindet.

Je ne veux pas que quelqu’un pense que je passe devant les autres.

Schö nö wö pa kö käl-köng pangss kö schö pass dö-wang lé zotr. Ich möchte nicht, dass jemand denkt, ich dränge mich vor.

Si quelqu’un demande, je peux expliquer que vous étiez juste à côté.

Si käl-köng dö-mangd, schö pö äks-pli-ké kö wu zé-tjä schüst a ko-té. Wenn jemand fragt, kann ich erklären, dass Sie in der Nähe geblieben sind.

J’apprécie votre aide. Je vais faire vite.

Schapre-ssjä wotr ähd. Schö wä fär wiht. Ich schätze Ihre Hilfe sehr. Ich werde mich beeilen.

Revenez simplement avant que la file n’avance beaucoup.

Rö-wö-né ssäng-plö-mang a-wang kö la fil na-wang bo-ku. Kommen Sie einfach zurück, bevor die Schlange weit vorrückt.

Wort für Wort

Est-ce que Est-ce que leitet hier eine Ja-Nein-Frage ein. In dieser Verbindung stellt Est-ce die Frageform her, während que den folgenden Aussagesatz anschließt. Die Konstruktion steht am Satzanfang vor dem Subjekt.

je Je bezeichnet hier die sprechende Person, also „ich“. Die Form steht als Subjekt vor dem Verb, zum Beispiel in je peux. Als wiederverwendbares Muster steht je vor einer Verbform.

peux Peux sagt hier, dass etwas für die sprechende Person möglich ist: Sie fragt, ob sie um etwas bitten kann. Es ist die Form von pouvoir mit je; danach folgt hier vous demander. Wiederverwendbares Muster: je peux + Infinitiv.

vous Vous bezeichnet hier die angesprochene Person als „Sie“ und steht in vous demander vor dem Verb. Je nach Verb kann vous auch „Ihnen“ bedeuten. Das Pronomen steht häufig direkt vor der Verbform.

demander Demander bedeutet hier „bitten“ beziehungsweise um etwas ersuchen, in demander un petit service. Der Infinitiv folgt auf peux. Ein zuverlässiges Muster ist demander etwas à jemandem oder demander un service.

un Un bezeichnet hier einen einzelnen, nicht näher bestimmten Gefallen in un petit service. Es steht direkt vor dem Substantiv. Wiederverwendbares Muster: un + Substantiv.

petit Petit beschreibt den Gefallen in un petit service als klein oder geringfügig. Das Adjektiv steht hier vor dem Substantiv service. Die Verbindung petit service eignet sich für eine höfliche Bitte um etwas Begrenztes.

service Service bedeutet hier „Gefallen“, also eine kleine Hilfe, um die jemand gebeten wird. In demander un petit service bezeichnet es den erbetenen Gefallen. Das Wort kann in der Verbindung demander un service wiederverwendet werden.

pendant Pendant bezeichnet hier einen Zeitraum, der gleichzeitig mit dem Warten stattfindet. Zusammen mit que bildet es pendant que, also „während“. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz.

que Que schließt hier nach pendant den Nebensatz an und hilft, „während wir in der Schlange warten“ auszudrücken. Die zeitliche Bedeutung entsteht in der Verbindung pendant que. Ein wiederverwendbares Muster ist pendant que + Nebensatz.

nous Nous bezeichnet hier die sprechende Person zusammen mit der angesprochenen Person, also „wir“. Es steht als Subjekt vor faisons. Das Pronomen wird verwendet, wenn die sprechende Person sich selbst und andere gemeinsam meint.

faisons la queue Faisons la queue bedeutet als feste Verbindung „in der Schlange stehen“ oder „warten“. Faisons ist die Verbform, la der Artikel und queue das Substantiv; gemeinsam ergeben sie nicht einfach die wörtliche Bedeutung „machen die Schlange“. Die Verbindung kann für das Warten in einer Warteschlange wiederverwendet werden.

Dites Dites bedeutet hier in einer höflichen Aufforderung „Sagen Sie“. Es ist die Anredeform von dire und steht am Anfang von Dites-moi. Ein übliches Muster ist Dites-moi + Information oder Frage.

moi Moi bedeutet hier „mir“ in Dites-moi, also „Sagen Sie mir“. In dieser bejahenden Aufforderung steht die betonte Pronomenform nach dem Verb. Dites-moi kann verwendet werden, wenn man jemanden auffordert, etwas mitzuteilen.

ce Ce bezeichnet hier etwas nicht näher Genanntes in ce dont vous avez besoin, also „das, was Sie brauchen“. Ce verweist auf den unbekannten Gegenstand, während dont ihn mit dem folgenden Satz verbindet. Die ganze Verbindung ce dont ... entspricht „das, wovon ...“ beziehungsweise „was ...“.

dont Dont verbindet hier den nicht näher bezeichneten Bedarf mit vous avez besoin und bedeutet in diesem Zusammenhang „wovon“ oder „was ... brauchen“. Die Form steht in ce dont vous avez besoin. Sie wird verwendet, wenn ein Ausdruck mit de mit einem Relativsatz verbunden wird.

avez Avez bedeutet hier zusammen mit besoin „haben“ in der Verbindung avoir besoin, also „brauchen“. Es ist die Verbform zu vous. Ein wiederverwendbares Muster ist vous avez besoin de + etwas.

besoin Besoin bezeichnet hier einen Bedarf in der Verbindung avoir besoin de, also „brauchen“. In ce dont vous avez besoin geht es um das, was die angesprochene Person benötigt. Die Verbindung avoir besoin de kann mit einem Gegenstand oder einer Handlung verwendet werden.

et Et verbindet hier zwei Aussagen: Die Person sagt, was gebraucht wird, und bietet anschließend ihre mögliche Hilfe an. Es bedeutet „und“. Es steht zwischen zwei gleichrangigen Satzteilen oder Sätzen.

pourrai Pourrai drückt hier aus, dass die sprechende Person später möglicherweise helfen können wird. Es gehört zu pouvoir und steht in je pourrai peut-être vous aider. Ein wiederverwendbares Muster ist je pourrai + Infinitiv.

peut-être Peut-être schränkt die Aussage ab und bedeutet hier „vielleicht“. Es zeigt, dass die Hilfe möglich, aber nicht sicher zugesagt ist. Das Wort kann vor oder nach einer Verbgruppe stehen.

aider Aider bedeutet hier „helfen“ und steht als Infinitiv nach pourrai in vous aider. Das Objekt vous bezeichnet die Person, der geholfen wird. Ein wiederverwendbares Muster ist aider quelqu’un.

Pourriez Pourriez formuliert hier eine höfliche Bitte: „Könnten Sie ...?“ In Pourriez-vous steht die Verbform vor dem Pronomen. Diese Struktur eignet sich für höfliche Bitten an eine einzelne angesprochene Person oder mehrere Personen.

garder Garder bedeutet hier „freihalten“ oder „bewahren“ in garder ma place. Gemeint ist, den Platz einer Person in der Schlange zu erhalten. Ein wiederverwendbares Muster ist garder + Objekt, zum Beispiel garder une place.

ma Ma bedeutet hier „meinen“ beziehungsweise „meine“ und bezeichnet, wem der Platz gehört: ma place. Es steht direkt vor dem Substantiv. Das Muster ma + Substantiv drückt Zugehörigkeit zur sprechenden Person aus.

place Place bedeutet hier „Platz“, genauer die eigene Position in der Warteschlange. In garder ma place ist es das Objekt der Handlung. Das Wort kann auch in der Verbindung une place garder oder garder une place verwendet werden.

vais Vais bedeutet hier „gehe“ und steht mit je in je vais chercher de l’eau. Die Form kündigt an, dass die Person sich auf den Weg macht, um etwas zu holen. Ein wiederverwendbares Muster ist je vais + Infinitiv.

chercher Chercher bedeutet hier „holen“, weil die Person Wasser besorgen geht. Es steht nach vais in je vais chercher de l’eau. Das Muster aller + chercher kann eine Handlung ausdrücken, bei der man etwas holen oder suchen geht.

de De trägt hier zusammen mit l’eau die Bedeutung „etwas“ in de l’eau, also eine nicht näher bestimmte Menge Wasser. Die Verbindung de l’eau steht nach chercher. De l’eau wird verwendet, wenn man Wasser als Stoff oder Menge meint.

l’eau L’eau bedeutet „das Wasser“. Das l’ ist die verkürzte Form des Artikels vor dem Vokal in eau. In chercher de l’eau bezeichnet die Verbindung das Wasser, das geholt werden soll.

le Le ersetzt hier die zuvor genannte Handlung und bedeutet in le faire „das“ oder „es“. In je peux le faire verweist es auf das Freihalten des Platzes. Ein wiederverwendbares Muster ist le + Infinitiv, wenn eine Handlung als Objekt aufgegriffen wird.

faire Faire bedeutet hier „tun“ in le faire, also „das tun“. Der Infinitiv steht nach le und bezieht sich auf die zuvor erbetene Hilfe. Die Verbindung je peux le faire kann verwendet werden, um zu sagen, dass man etwas erledigen kann.

si Si leitet hier eine Bedingung ein: Die Hilfe gilt unter der Voraussetzung, dass die Person in der Nähe bleibt. Es bedeutet „wenn“ oder „falls“. Ein wiederverwendbares Muster ist si + Bedingung, Hauptsatz.

restez Restez bedeutet hier „bleiben Sie“ und formuliert eine Aufforderung an vous. Die Person soll in der Nähe der Schlange bleiben. Restez kann als Aufforderung vor einer Ortsangabe stehen.

près Près bedeutet hier „nahe“ in près de la file. Es beschreibt die räumliche Nähe zur Warteschlange. Ein zuverlässiges Muster ist près de + Substantiv.

la La ist hier der bestimmte Artikel vor file und bedeutet „die“. Er steht direkt vor dem Substantiv. Das Muster la + Substantiv bezeichnet einen bestimmten Gegenstand oder Ort.

file File bedeutet hier „Warteschlange“ oder „Schlange“. In près de la file bezeichnet es die Schlange, in deren Nähe die Person bleiben soll. Das Wort kann für eine Reihe wartender Menschen verwendet werden.

rester Rester bedeutet hier „bleiben“ und steht als Infinitiv nach peux in je peux rester. Die Person sagt, dass sie an einem sichtbaren Ort bleiben kann. Ein wiederverwendbares Muster ist rester + Ortsangabe.

là Là bedeutet hier „dort“ und bezeichnet den Ort, an dem die Person bleiben will. In là où vous pouvez me voir wird der Ort anschließend genauer erklärt. Là kann mit einer Ortsangabe oder mit là où verbunden werden.

où Où bedeutet hier „wo“ und leitet in là où vous pouvez me voir die Ortsangabe ein. Es verbindet là mit dem folgenden Satzteil. Ein wiederverwendbares Muster ist là où + Satz.

pouvez Pouvez bedeutet hier „können“ und drückt aus, dass die angesprochene Person die andere sehen kann. Es ist die Form von pouvoir zu vous in vous pouvez me voir. Ein wiederverwendbares Muster ist vous pouvez + Infinitiv.

me Me bedeutet hier „mich“ in me voir, also die Person, die gesehen werden kann. Das Pronomen steht direkt vor dem Infinitiv voir. Ein wiederverwendbares Muster ist me + Verb, wenn die sprechende Person Objekt der Handlung ist.

voir Voir bedeutet hier „sehen“ und steht nach pouvez in vous pouvez me voir. Das Objekt me bezeichnet die sichtbare Person. Ein wiederverwendbares Muster ist voir quelqu’un oder voir + Objektpronomen.

garder un œil sur Garder un œil sur bedeutet als feste Verbindung „ein Auge auf etwas haben“ oder „etwas im Blick behalten“. Garder bedeutet hier „behalten“, un œil „ein Auge“ und sur zeigt, worauf die Aufmerksamkeit gerichtet ist. In garder un œil sur la file wird die Schlange im Blick behalten; das Muster kann mit einem anderen überwachten Gegenstand wiederverwendet werden.

C’est C’est bedeutet hier „das ist“ oder „es ist“ und bewertet die Situation in C’est mieux ainsi. Die Form verbindet ce mit est und verweist auf das zuvor beschriebene Verhalten. C’est kann am Satzanfang stehen, wenn eine Situation beurteilt wird.

mieux Mieux bedeutet hier „besser“ und bewertet es als besser, dass die Person sichtbar in der Nähe bleibt. In C’est mieux ainsi bezieht es sich auf die gesamte Situation. Die Verbindung c’est mieux kann verwendet werden, um eine bessere Lösung oder Situation zu bewerten.

ainsi Ainsi bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es beschreibt, dass die Situation in der genannten Weise besser ist. Das Wort kann verwendet werden, um auf eine gerade beschriebene Vorgehensweise zurückzuverweisen.

parce Parce bildet hier zusammen mit que die Begründung parce que, also „weil“. Parce allein vervollständigt diese Konjunktion nicht. Die Verbindung steht vor dem Grund für eine Aussage.

les Les ist hier der bestimmte Artikel vor gens und bedeutet „die“. Er bezeichnet die Leute als eine bestimmte Gruppe im Zusammenhang mit der Schlange. Das Muster les + Substantiv steht für mehrere bestimmte Personen oder Dinge.

gens Gens bedeutet hier „Leute“ und bezeichnet die anderen wartenden Personen. In les gens ist es das Subjekt von pourraient s’inquiéter. Das Wort wird verwendet, wenn man Menschen allgemein oder als Gruppe meint.

pourraient Pourraient drückt hier eine mögliche Reaktion aus: Die Leute könnten sich Sorgen machen. Es ist die Form von pouvoir zu les gens. Ein wiederverwendbares Muster ist ils pourraient + Infinitiv für eine mögliche Handlung.

s’inquiéter S’inquiéter bedeutet hier „sich Sorgen machen“ und steht nach pourraient. Die reflexive Form zeigt, dass die Leute selbst in diesen Zustand geraten. Ein wiederverwendbares Muster ist s’inquiéter pour quelqu’un oder pour quelque chose.

quelqu’un Quelqu’un bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine einzelne, nicht näher bestimmte Person. In si quelqu’un disparaissait ist diese Person das Subjekt der Bedingung. Das Wort kann verwendet werden, wenn die Identität der Person nicht feststeht oder nicht wichtig ist.

disparaissait Disparaissait bedeutet hier „verschwindet“ oder „weg ist“ in der hypothetischen Bedingung si quelqu’un disparaissait. Die Form beschreibt, was passieren würde, wenn eine Person aus dem Blickfeld verschwände. Das Muster si quelqu’un + Verb kann eine Bedingung mit einer unbestimmten Person ausdrücken.

ne Ne ist hier der erste Teil der französischen Verneinung ne ... pas in je ne veux pas. Zusammen mit pas verneint es den Wunsch der sprechenden Person. Ne steht vor der konjugierten Verbform.

veux Veux bedeutet hier „will“ in je ne veux pas que, also „ich will nicht, dass“. Es ist die Form von vouloir mit je. Ein wiederverwendbares Muster ist je veux + Infinitiv oder je veux que + Satz.

pas Pas vervollständigt hier mit ne die Verneinung ne ... pas und bedeutet „nicht“. In je ne veux pas wird der Wunsch verneint. Pas steht nach der konjugierten Verbform veux.

pense Pense bedeutet hier „denkt“ in que quelqu’un pense que, also dass jemand etwas denkt. Es bezeichnet die Einschätzung einer anderen Person. Ein wiederverwendbares Muster ist penser que + Aussage.

passe Passe bedeutet hier „geht vor“ oder „drängelt sich vor“ in passe devant les autres. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus devant les autres und dem Kontext der Warteschlange. Ein wiederverwendbares Muster ist passer devant + Person oder Gruppe.

devant Devant bedeutet hier „vor“ und bezeichnet die Position vor den anderen Wartenden. In passe devant les autres zeigt es, dass jemand die anderen in der Schlange überholt. Die Verbindung devant + Person oder Gruppe beschreibt eine Position oder Bewegung davor.

autres Autres bedeutet hier „anderen“ in les autres und bezeichnet die übrigen Personen in der Schlange. Zusammen mit les steht es als Bezeichnung für die anderen Menschen. Die Verbindung les autres kann für die übrigen Personen in einer Situation verwendet werden.

demande Demande bedeutet hier „fragt“ in si quelqu’un demande. Es bezeichnet eine mögliche Frage einer unbestimmten Person. Das Muster si quelqu’un demande kann eine Bedingung für den Fall ausdrücken, dass jemand nachfragt.

expliquer Expliquer bedeutet hier „erklären“ und steht nach peux in je peux expliquer. Die sprechende Person kann damit den Grund oder die Situation gegenüber anderen erläutern. Ein wiederverwendbares Muster ist expliquer que + Aussage.

étiez Étiez bedeutet hier „waren Sie“ beziehungsweise „befanden Sie sich“ in vous étiez juste à côté. Es beschreibt, dass die angesprochene Person in der Nähe war. Ein wiederverwendbares Muster ist vous étiez + Ortsangabe.

juste Juste bedeutet hier „direkt“ oder „genau“ in juste à côté. Es verstärkt die Angabe der unmittelbaren Nähe. Die Verbindung juste à côté kann verwendet werden, wenn jemand direkt neben einem Ort oder einer Person war.

à À trägt hier zusammen mit côté zur Ortsangabe à côté bei. Die Verbindung bedeutet „nebenan“ oder „direkt daneben“. In der Ortsangabe steht à vor côté.

côté Côté bedeutet hier „Seite“ in à côté, wobei die ganze Verbindung „nebenan“ oder „daneben“ bedeutet. Juste à côté bezeichnet unmittelbare Nähe. Das Muster à côté de + Person oder Gegenstand gibt an, wer oder was daneben ist.

J’apprécie J’apprécie bedeutet hier „ich schätze“ und drückt Dankbarkeit für die Hilfe aus. Die Form steht am Anfang von J’apprécie votre aide. Ein wiederverwendbares Muster ist j’apprécie + Substantiv, wenn man etwas oder jemanden wertschätzt.

votre Votre bedeutet hier „Ihre“ in votre aide und zeigt, dass die Hilfe der angesprochenen Person zugeordnet wird. Es steht direkt vor dem Substantiv. Das Muster votre + Substantiv wird für Besitz oder Zugehörigkeit zur angesprochenen Person verwendet.

aide Aide bedeutet hier „Hilfe“ und bezeichnet die Unterstützung beim Freihalten des Platzes. In J’apprécie votre aide ist es das, wofür die sprechende Person dankbar ist. Das Wort kann nach demander oder apprécier mit passender Ergänzung verwendet werden.

vite Vite bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, dass die sprechende Person die Besorgung rasch erledigen will. In je vais faire vite steht es bei der Handlung faire vite. Diese Verbindung kann verwendet werden, wenn man eine Tätigkeit zügig ausführen möchte.

Revenez Revenez bedeutet hier „kommen Sie zurück“ und ist eine Aufforderung an die angesprochene Person. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf die Rückkehr zur Schlange. Revenez kann als höfliche Aufforderung verwendet werden, an einen vorherigen Ort zurückzukommen.

simplement Simplement bedeutet hier „einfach“ und macht die Aufforderung Revenez simplement weniger ausführlich: Die Person soll einfach zurückkommen. Es steht direkt beim Imperativ. Das Wort kann eine Handlung als unkompliziert oder ohne zusätzliche Bedingungen darstellen.

avant Avant bedeutet hier „bevor“ und bezeichnet den Zeitpunkt, vor dem die Rückkehr stattfinden soll. In avant que leitet es den folgenden Nebensatz ein. Ein wiederverwendbares Muster ist avant que + Nebensatz.

n’avance N’avance bedeutet hier „vorankommt“ und bezieht sich auf die Schlange in la file n’avance beaucoup. Das n’ verneint den Satz hier nicht, sondern gehört nach avant que zur französischen Konstruktion. Die Verbindung avant que la file n’avance beschreibt, was vor dem weiteren Vorrücken der Schlange geschehen soll.

beaucoup Beaucoup bedeutet hier „viel“ und beschreibt, wie stark die Schlange vorankommt. In n’avance beaucoup heißt es, dass sie nicht sehr weit vorrückt. Als Adverb steht beaucoup häufig direkt bei einem Verb.

Grammatikpunkte

avoir besoin de + nom

Vous avez besoin d’eau.

Wu sa-wé bö-zwäng do.

Sie brauchen Wasser.

Nach „avoir besoin“ steht immer „de“; vor „eau“ wird „de“ zu „d’“.

garder un œil sur + nom

garder un œil sur la place

Gar-dé öng nöj ssür la plass.

ein Auge auf den Platz haben

Die feste Wendung verwendet „sur“, nicht „à“ oder „de“.

Französisch Vokabeln

aller chercher Phrase

a-lé schär-schée holen gehen vais chercher

Je vais chercher de l’eau.

avoir besoin de Phrase

a-wuar bö-zwäng dö etwas brauchen avez besoin de

Ce dont vous avez besoin

demander Verb

dö-mang-dé bitten, fragen

Je peux vous demander un petit service.

eau Substantiv

o Wasser

de l’eau

faire la queue Phrase

fär la kö Schlange stehen

Nous faisons la queue.

garder Verb

gar-dé aufbewahren, freihalten

Pourriez-vous garder ma place ?

garder un œil sur Phrase

gar-dé öng nöj ssür ein Auge auf etwas haben, etwas im Blick behalten

Garder un œil sur la file

place Substantiv

plass Platz, Stelle

garder ma place

près de Präposition

prä dö in der Nähe von

Rester près de la file

rester Verb

rä-sté bleiben

Je peux rester là.

service Substantiv

ssär-wiss Gefallen, Dienst

un petit service

voir Verb

wuar sehen

Vous pouvez me voir.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Platz, Stelle

Antwort zeigen

place

aufbewahren, freihalten

Antwort zeigen

garder

bleiben

Antwort zeigen

rester

bitten, fragen

Antwort zeigen

demander