Reisegepäck vor der Abfahrt prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Il faut encore vérifier nos sacs de voyage avant de partir.

   Unsere Reisetaschen müssen vor der Abfahrt noch einmal geprüft werden.

   Il faut

   man muss; es ist nötig

   encore

   noch einmal

   vérifier

   prüfen

   nos

   unsere

   sacs

   Taschen

   voyage

   Reise

   avant

   vor; bevor

   partir

   aufbrechen; losfahren

   Ausführliche Erklärung

   Il faut ist eine unpersönliche Konstruktion für eine Notwendigkeit: „man muss“ oder „es ist nötig“. Darauf folgt hier der Infinitiv vérifier; die Person, die prüfen muss, wird in dieser Konstruktion nicht ausdrücklich genannt. Ein wiederverwendbares Muster ist Il faut + Infinitiv, zum Beispiel: Il faut attendre. – „Man muss warten.“ encore bedeutet hier „noch einmal“: Die Prüfung soll erneut erfolgen. In anderen Zusammenhängen kann encore auch „noch“ im Sinn von „immer noch“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier aber die Wiederholung nahe. vérifier bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist ein Verb im Infinitiv, weil es von Il faut abhängt. Beispiel: Il faut vérifier l’adresse. – „Man muss die Adresse prüfen.“ nos ist das Possessivwort für „unsere“ vor einem Nomen im Plural. Es steht hier mit sacs im Plural; seine Form sagt nicht, wie viele Personen zu „wir“ gehören. Zum Vergleich: notre sac – „unsere Tasche“, aber nos sacs – „unsere Taschen“. sacs ist der Plural von sac, also „Taschen“. Das beobachtete Wort steht im Plural, und die Übersetzung bestätigt hier mehrere Reisetaschen. In sacs de voyage bedeutet die Verbindung „Reisetaschen“: de voyage beschreibt die Art beziehungsweise den Zweck der Taschen. voyage bedeutet „Reise“. In de voyage ist es ein Nomen nach de; die gesamte Verbindung bezeichnet Taschen für eine Reise. Beispiel: un voyage en train – „eine Zugreise“. avant drückt zeitliches „vor“ aus. Vor einem Infinitiv steht die Verbindung avant de + Infinitiv; sie bedeutet „bevor jemand etwas tut“. Beispiel: Avant de dormir, je lis. – „Vor dem Schlafengehen lese ich.“ partir bedeutet „aufbrechen“, „losfahren“ oder allgemein „weggehen“. Es ist hier der Infinitiv nach de in avant de partir. Wer genau aufbricht, wird durch die feste Übersetzung nicht ausdrücklich bestimmt; festgelegt ist, dass das Aufbrechen zeitlich nach der Prüfung liegt. Zusammengesetzt bedeutet Il faut encore vérifier nos sacs de voyage avant de partir: „Unsere Reisetaschen müssen vor der Abfahrt noch einmal geprüft werden.“ Die Struktur ist Il faut + [Tätigkeit] + avant de + [Infinitiv]: Eine notwendige Handlung soll vor einer anschließenden Handlung stattfinden. Die Wendung avant de partir legt dabei die zeitliche Reihenfolge fest: erst prüfen, dann aufbrechen.

2. Commence par les affaires dont tu as besoin pendant le voyage.

   Fang mit den Sachen an, die du während der Reise brauchst.

   Commence

   Beginne / Fang an

   affaires

   Sachen

   as besoin

   brauchst

   voyage

   Reise

   Ausführliche Erklärung

   Commence steht hier als Imperativ der 2. Person Singular von commencer („anfangen“). Der Imperativ richtet sich direkt an eine einzelne angesprochene Person. Commence par ... ist ein wiederverwendbares Muster für „Beginne mit ...“ oder „Fang mit ... an“: Commence par le plus simple. – „Fang mit dem Einfachsten an.“ affaires ist ein feminines Substantiv im Plural und bedeutet hier „Sachen“ oder „Dinge“. Der bestimmte Artikel les zeigt, dass konkrete, im Zusammenhang gemeinte Sachen bezeichnet werden. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Angelegenheiten“ oder „Geschäfte“ bedeuten; hier passt durch die Übersetzung und den Reisebezug die Bedeutung „Sachen“. as besoin gehört zur festen Verbindung avoir besoin de („brauchen“). as ist die Präsensform von avoir für tu; die Form trägt also die Person, nicht das Substantiv affaires. Die vollständige Konstruktion lautet tu as besoin de .... Nach dont steht hier tu as besoin, weil avoir besoin normalerweise de verlangt: J’ai besoin de ce livre. – „Ich brauche dieses Buch.“ dont übernimmt dabei die Funktion von de plus dem Bezugswort und bedeutet hier „die ... brauchst“. voyage ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Reise“. In pendant le voyage bezeichnet es den Zeitraum, während dessen etwas gilt: „während der Reise“. pendant steht hier vor der Nominalgruppe le voyage. Die Struktur ist: Commence par + les affaires + dont tu as besoin + pendant le voyage. Die Relativkonstruktion dont tu as besoin grenzt die Sachen auf diejenigen ein, die du brauchst; pendant le voyage bezieht den Bedarf auf die Reise. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Fang mit den Sachen an, die du während der Reise brauchst.“

3. J'ai mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud.

   Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und ein warmes Kleidungsstück dabei.

   J'ai

   ich habe

   mes

   meine

   clés

   Schlüssel

   médicaments

   Medikamente

   vêtement

   Kleidungsstück

   chaud

   warm

   Ausführliche Erklärung

   J'ai bedeutet hier „ich habe“. Es ist die 1. Person Singular im Präsens von avoir („haben“); je wird vor dem Vokal von ai zu j' gekürzt. Das Muster J'ai + Nomen kann Besitz oder etwas aktuell Vorhandenes ausdrücken. Beispiel: J'ai un billet. – „Ich habe eine Fahrkarte.“ mes bedeutet hier „meine“ und steht vor den Pluralnomen clés und médicaments. Die Form richtet sich nach der Mehrzahl des besessenen Nomens und unterscheidet dabei nicht zwischen maskulinem und femininem Genus. Im Singular verwendet man für den Besitz der 1. Person mon vor einem maskulinen Nomen und gewöhnlich ma vor einem femininen Nomen; vor einem femininen Nomen mit Vokal- oder stummem h-Anlaut steht aus Gründen der Aussprache ebenfalls mon. Beispiel: mes chaussures – „meine Schuhe“. clés ist der Plural von clé („Schlüssel“). Das geschriebene -s markiert hier die Mehrzahl und wird normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: J'ai mes clés. – „Ich habe meine Schlüssel.“ médicaments ist der Plural von médicament („Medikament“). Auch hier markiert das geschriebene -s die Mehrzahl. Beispiel: un médicament – „ein Medikament“; les médicaments – „die Medikamente“. vêtement bedeutet „Kleidungsstück“. Es ist ein maskulines Nomen; deshalb steht hier un vêtement. Das Nomen steht im Singular und bezeichnet in dieser Aussage ein nicht näher bestimmtes Kleidungsstück. Beispiel: J'ai un vêtement. – „Ich habe ein Kleidungsstück.“ chaud bedeutet hier „warm“ und beschreibt vêtement. Das Adjektiv steht nach dem Nomen und hat als maskuline Singularform die zu vêtement passende Form chaud. Die weiteren Formen sind chaude (feminin Singular), chauds (maskulin Plural) und chaudes (feminin Plural). Beispiel: une veste chaude – „eine warme Jacke“. Zusammen ergibt J'ai mes clés, mes médicaments et un vêtement chaud die Bedeutung: „Ich habe meine Schlüssel, meine Medikamente und ein warmes Kleidungsstück dabei.“ et verbindet die drei aufgezählten Gegenstände. Im gegebenen Reisezusammenhang kann diese Aufzählung als benötigte Reiseausstattung verstanden werden; die französische Aussage selbst ist eine einfache avoir-Konstruktion mit einer Aufzählung.

4. Est-ce que les snacks et l'eau sont faciles d'accès ?

   Kann man Snacks und Wasser leicht erreichen?

   Est-ce que

   Frageeinleitung

   les snacks

   die Snacks

   l'eau

   das Wasser

   sont

   sind

   faciles

   leicht

   d'accès

   des Zugangs

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que leitet hier eine direkte Entscheidungsfrage ein. Es verändert nicht die Zeit oder die Aussage, sondern markiert die Frage. Beispiel: Est-ce que tu viens ? – „Kommst du?“ les snacks bezeichnet hier „die Snacks“. les ist der bestimmte Artikel im Plural. Der Singular lautet le snack; der Artikel steht also nicht nur bei einem einzelnen bestimmten Gegenstand. l'eau bedeutet „das Wasser“. l' ist die gekürzte Form von la oder le vor einem Vokal; bei eau steht hier l'eau. Das Nomen eau ist feminin: une eau. Durch die Kürzung ist das Genus in dieser Wortgruppe nicht sichtbar. sont ist die Präsensform von être („sein“) für die dritte Person Plural: ils sont oder elles sont. Hier gehört sie zum zusammengesetzten Subjekt les snacks et l'eau. Beispiel: Les clés sont ici. – „Die Schlüssel sind hier.“ faciles ist die Pluralform des Adjektivs facile („leicht, einfach“). Die Endung -s zeigt hier die Übereinstimmung mit dem Mehrzahlsubjekt an. Der Singular ist facile, der Plural faciles. d'accès enthält de in der gekürzten Form d' vor dem Vokal in accès. accès bedeutet „Zugang“ oder „Erreichbarkeit“. Zusammen mit facile beziehungsweise faciles bildet es die Wendung facile d'accès beziehungsweise faciles d'accès: „leicht zugänglich“ oder „leicht erreichbar“. Beispiel: Cette salle est facile d'accès. – „Dieser Raum ist leicht zugänglich.“ Zusammengesetzt markiert Est-ce que eine Ja-Nein-Frage. Das Subjekt les snacks et l'eau steht mit sont; faciles d'accès beschreibt, dass diese Dinge leicht erreichbar sind. Die vollständige Bedeutung lautet: „Kann man Snacks und Wasser leicht erreichen?“

5. Ils sont dans la poche latérale.

   Sie sind in der Seitentasche.

   Ils sont

   sie sind

   dans

   in

   poche

   Tasche

   latérale

   seitlich

   Ausführliche Erklärung

   Ils sont besteht aus dem Personalpronomen ils und der Präsensform sont von être („sein“). Ils ist die Form für die 3. Person Plural; bei einer gemischten Gruppe wird im Französischen ebenfalls ils verwendet. Sont gehört zu être: je suis, tu es, il/elle est, ils/elles sont. Das Pronomen bezeichnet hier mehrere bereits bekannte Dinge oder Personen; aus diesem Satz allein lässt sich kein bestimmter einzelner Bezug ableiten. Beispiel: Ils sont prêts. – „Sie sind bereit.“ dans bedeutet „in“ und leitet hier einen Ort ein. Die feste, gut wiederverwendbare Struktur ist être dans + Ortsangabe: Le livre est dans le sac. – „Das Buch ist in der Tasche.“ poche bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Fach“. Das beobachtete Wort steht mit dem femininen Singularartikel la: la poche. Ein nützliches Beispiel ist La clé est dans la poche. – „Der Schlüssel ist in der Tasche.“ latérale beschreibt die Tasche näher als „seitlich“ beziehungsweise „an der Seite gelegen“. Das Adjektiv richtet sich nach poche, einem femininen Singularwort: poche latérale. Die Grundform des Adjektivs ist latéral (maskulin Singular); die feminine Singularform lautet latérale. Beispiel: une ouverture latérale – „eine seitliche Öffnung“. Zusammen ergeben Ils sont, dans la poche und latérale die Ortsaussage: Mehrere bereits bekannte Elemente befinden sich in dem seitlichen Taschenfach. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet daher: „Sie sind in der Seitentasche.“

6. Et les chargeurs et les petites choses pour plus de confort ?

   Was ist mit den Ladegeräten und den kleinen Sachen für mehr Komfort?

   les chargeurs

   die Ladegeräte

   petites

   klein

   choses

   Sachen; Dinge

   pour plus de confort

   für mehr Komfort

   Ausführliche Erklärung

   les chargeurs bedeutet hier „die Ladegeräte“. chargeur ist die Grundform; chargeurs ist der Plural. Der bestimmte Artikel richtet sich ebenfalls nach dem Plural: le chargeur → les chargeurs. Beispiel: J’ai deux chargeurs. – „Ich habe zwei Ladegeräte.“ petites bedeutet hier „klein“ und beschreibt choses. Die Grundform des Adjektivs ist petit; petites ist die feminine Pluralform: petit → petite → petits → petites. Die Endung steht hier wegen choses, einem femininen Substantiv im Plural, nicht wegen eines benachbarten Wortes. Im Französischen steht dieses Adjektiv in dieser Verbindung vor dem Substantiv. Beispiel: de petites boîtes – „kleine Schachteln“. choses bedeutet „Sachen“ oder „Dinge“. Die Grundform ist chose, der Plural lautet choses; der bestimmte Artikel davor wäre entsprechend la chose im Singular und les choses im Plural. Zusammen mit petites ergibt sich les petites choses – „die kleinen Sachen“. pour plus de confort bedeutet „für mehr Komfort“. pour leitet hier den Zweck oder Nutzen ein. plus de bezeichnet hier einen höheren Grad; vor dem nicht näher bestimmten Substantiv steht dabei de: plus de confort, „mehr Komfort“. Beispiel: J’ajoute un coussin pour plus de confort. – „Ich füge für mehr Komfort ein Kissen hinzu.“ Die Frage beginnt mit Et, also „und“ beziehungsweise „was ist mit …?“. Die beiden durch et verbundenen Nominalgruppen sind les chargeurs und les petites choses pour plus de confort. Dabei gehört pour plus de confort inhaltlich zu den kleinen Sachen und beschreibt ihren Zweck. Die elliptische Frage stellt insgesamt die Ladegeräte und die kleinen Sachen für mehr Komfort zur Frage: „Was ist mit den Ladegeräten und den kleinen Sachen für mehr Komfort?“

7. Je les ai rangés ensemble pour les trouver facilement.

   Ich habe sie zusammen eingepackt, damit ich sie leicht finde.

   Je

   ich

   les

   sie

   ai rangés

   habe eingepackt

   ensemble

   zusammen

   pour les trouver

   um sie zu finden

   facilement

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   Je ist das selbstständige Subjektpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es steht hier als Handelnder. Zum Vergleich: nous bedeutet „wir“ und bezeichnet mehrere Handelnde. les ist ein unbetontes direktes Objektpronomen im Plural: „sie“ beziehungsweise „sie“ für mehrere Gegenstände oder Personen. In diesem Satz bezeichnet es die Dinge, die weggeräumt oder eingepackt werden; die Übersetzung und der Kontext stützen diese Lesart. Als direktes Objekt steht es im Französischen vor der gebeugten Verbform. ai rangés bildet das passé composé von ranger („wegräumen, ordnen, verstauen“). ai ist die 1. Person Singular von avoir; rangés ist das Partizip von ranger. Zusammen bedeutet die Form hier, dass das Verstauen bereits abgeschlossen ist. Bei avoir stimmt das Partizip hier mit dem vorausgehenden direkten Objekt les überein: rangés trägt deshalb die Pluralmarkierung -s. Bei einem einzelnen männlichen Objekt wäre die Form rangé; bei einem einzelnen weiblichen Objekt rangée. ensemble ist ein Adverb und bedeutet „zusammen“. Es beschreibt hier, dass die bezeichneten Dinge gemeinsam beziehungsweise an einem gemeinsamen Ort verstaut wurden. Beispiel: Ils travaillent ensemble. – „Sie arbeiten zusammen.“ pour les trouver ist die Konstruktion pour + Infinitiv und drückt den Zweck aus: „um sie zu finden“. Das zweite les ist wiederum ein direktes Objektpronomen, diesmal von trouver („finden“), und steht deshalb vor dem Infinitiv trouver. Es bezieht sich im Satz auf dieselben verstauten Dinge. Beispiel: Je les garde pour les utiliser. – „Ich bewahre sie auf, um sie zu benutzen.“ facilement ist ein Adverb und bedeutet „leicht“ oder genauer „auf einfache Weise“. Es beschreibt, wie das Finden geschehen soll. Es gehört zu facile („leicht, einfach“); facilement ist also die entsprechende Adverbform. Beispiel: Elle comprend facilement. – „Sie versteht es leicht.“ Zusammen ergibt der Satz: Je („ich“) ist der Handelnde, les bezeichnet die verstauten Dinge, und ai rangés ensemble sagt, dass ich sie gemeinsam verstaut habe. pour les trouver facilement nennt den Zweck: Ich habe sie so verstaut, dass ich sie leicht wiederfinden kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe sie zusammen eingepackt, damit ich sie leicht finde.“

8. Cela devrait rendre le voyage plus tranquille si les plans changent.

   Das sollte die Reise entspannter machen, falls sich die Pläne ändern.

   Cela

   das; dies

   devrait

   sollte

   rendre

   machen; versetzen in

   le voyage

   die Reise

   plus tranquille

   entspannter

   si

   falls; wenn

   les plans

   die Pläne

   changent

   sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ oder „dies“ und steht als Demonstrativpronomen für einen bereits genannten Sachverhalt. Die Form ist sächlich und verändert sich nicht nach einer bestimmten Person oder einem Substantiv; der genaue Bezug wird durch den Kontext bestimmt. devrait ist die 3. Person Singular von devoir im conditionnel présent. In diesem Satz entspricht es „sollte“ und macht die Aussage zu einer erwarteten oder vorsichtig formulierten Folge. Zum Vergleich: doit bedeutet meist „muss“ oder „soll“ und klingt hier bestimmter. rendre ist der Infinitiv „machen“ im Sinn von „in einen Zustand versetzen“. Das nützliche Muster lautet rendre quelque chose + Adjektiv: „etwas ... machen“. Beispiel: Cette musique rend le travail plus agréable. – „Diese Musik macht die Arbeit angenehmer.“ le voyage bedeutet „die Reise“. Voyage ist ein maskulines Substantiv im Singular; deshalb steht hier der bestimmte Artikel le. Im Plural lautet die Form les voyages. plus tranquille bedeutet hier „entspannter“. Tranquille ist das Adjektiv „ruhig/entspannt“; plus tranquille ist seine Vergleichsform und bedeutet „ruhiger“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „entspannter“. Der Vergleich wird mit plus + Adjektiv gebildet. In rendre le voyage plus tranquille beschreibt die Form, welchen Zustand die Reise erhalten soll. si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „falls“ oder „wenn“. Das folgende französische Verb steht nach diesem si im Präsens, auch wenn die deutsche Übersetzung je nach Zusammenhang „falls“ verwendet. les plans bedeutet „die Pläne“. Plans ist die Pluralform von plan; der bestimmte Pluralartikel ist les. Das Wort bezeichnet hier die Pläne, die sich ändern können. changent ist die 3. Person Plural im Präsens von changer, „sich ändern“ oder „ändern“. Das Subjekt ist les plans, daher steht das Verb im Plural. Nach dem einleitenden si steht hier der Indikativ Präsens: si les plans changent – „falls sich die Pläne ändern“. Zusammengesetzt bedeutet Cela devrait rendre le voyage plus tranquille wörtlich, dass „das“ die Reise entspannter machen sollte. si les plans changent nennt die Bedingung dafür. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das sollte die Reise entspannter machen, falls sich die Pläne ändern.“

9. J'ai aussi laissé de la place pour tout ce qu'on pourrait encore prendre en chemin.

   Ich habe auch noch Platz für alles gelassen, was wir unterwegs noch bekommen.

   J'ai

   ich habe

   aussi

   auch

   laissé

   gelassen

   de la place

   Platz

   pour

   für

   tout

   alles

   ce qu'on

   was wir

   pourrait

   könnte

   encore

   noch

   prendre

   bekommen

   en chemin

   unterwegs

   Ausführliche Erklärung

   J'ai ist die 1. Person Singular von avoir im Präsens: j'ai = „ich habe“. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es hier das passé composé. Beispiel: J'ai compris. – „Ich habe verstanden.“ aussi bedeutet hier „auch“ und fügt diese Information zu etwas bereits Erwähntem hinzu. Es steht im Französischen häufig unmittelbar beim Verb oder bei der Verbgruppe. laissé ist das Partizip Perfekt von laisser („lassen; zurücklassen“). In j'ai laissé bedeutet es hier, dass die sprechende Person Platz freigehalten hat. Das Partizip gehört zu avoir; bei dieser Konstruktion zeigt es hier keine eigene Personen- oder Numerusendung. de la place bedeutet „Platz“. de la ist hier die partitive Verbindung und bezeichnet eine nicht näher bezifferte Menge; sie behauptet keine bestimmte Anzahl. Vergleich: Il reste de la place. – „Es ist noch Platz.“ pour leitet hier den Zweck beziehungsweise den vorgesehenen Inhalt ein: „für“. Das folgende tout ce qu'on ... sagt, wofür der Platz vorgesehen ist. tout bedeutet in tout ce que „alles“ beziehungsweise „alles, was“. Die feste wiederverwendbare Struktur lautet tout ce que + Satz: Je prends tout ce que tu proposes. – „Ich nehme alles, was du vorschlägst.“ ce qu'on ist die verkürzte Schreibweise von ce que + on: „was wir“ in der durch die Übersetzung festgelegten Lesart. ce que leitet einen Relativsatz ein und ist dort das Objekt; on ist grammatisch die 3. Person Singular, kann aber je nach Kontext eine Gruppe als „wir“ bezeichnen. Hier wird diese Gruppe durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. pourrait ist die 3. Person Singular im conditionnel présent von pouvoir („können“): pouvoir – pourrait = „können“ – „könnte“. Der Konditional stellt hier eine mögliche, nicht sicher feststehende Handlung dar. Beispiel: On pourrait partir demain. – „Wir könnten morgen aufbrechen.“ encore bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Möglichkeit bis zu einem späteren Zeitpunkt oder zusätzlich zu bisherigem Inhalt besteht. Es gehört in diesem Satz zur möglichen Handlung pourrait ... prendre. prendre ist der Infinitiv von prendre. In diesem Satz ist die durch native_translation festgelegte Bedeutung „bekommen“: Gemeint ist also, was die Gruppe unterwegs noch bekommen könnte. Je nach Kontext kann prendre auch „nehmen“ bedeuten; hier ist nicht diese allgemeine Möglichkeit, sondern die passende Bedeutung der festen Übersetzung maßgeblich. Beispiel: Je vais prendre du pain. – „Ich werde Brot holen/nehmen.“ en chemin ist eine feste Orts- beziehungsweise Situationsangabe und bedeutet „unterwegs“ oder „auf dem Weg“. Beispiel: Nous avons parlé en chemin. – „Wir haben unterwegs gesprochen.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Die sprechende Person hat zusätzlich Platz freigehalten für alles, was die Gruppe unterwegs möglicherweise noch bekommen könnte. J'ai laissé de la place bildet dabei die abgeschlossene Handlung, pour tout ce qu'on pourrait encore prendre en chemin bezeichnet den dafür vorgesehenen Inhalt und die noch mögliche Handlung.

10. Alors, nous devrions pouvoir partir de la gare sans refaire nos bagages.

    Dann sollten wir den Bahnhof verlassen können, ohne dort alles neu zu packen.

    Alors

    dann; also

    nous devrions pouvoir

    wir sollten können

    partir

    aufbrechen; losfahren

    gare

    Bahnhof

    sans

    ohne

    refaire

    neu machen; erneut tun

    bagages

    Gepäck

    Ausführliche Erklärung

    Alors steht hier am Satzanfang als Gesprächs- und Schlussfolgerungssignal: „dann“ oder „also“. Es verbindet diese Aussage mit dem vorherigen Zusammenhang, in dem von zusätzlichem Platz für unterwegs die Rede war. nous devrions pouvoir enthält zwei Verben mit unterschiedlichen Aufgaben. devrions ist die Wir-Form im Conditionnel présent von devoir („müssen; sollen“). Hier bezeichnet es keine harte Pflicht, sondern eine erwartete oder vorsichtig formulierte Möglichkeit: „wir sollten“. pouvoir bleibt danach im Infinitiv und bedeutet „können“. Das wiederverwendbare Muster ist nous devrions pouvoir + Infinitiv = „wir sollten ... können“. Beispiel: Nous devrions pouvoir arriver avant midi. – „Wir sollten vor Mittag ankommen können.“ partir ist der Infinitiv von partir und bedeutet hier „aufbrechen“ beziehungsweise „losfahren/losgehen“. Nach pouvoir steht der Infinitiv. Die Verbindung partir de + Ort bezeichnet den Ausgangsort: partir de la gare bedeutet „vom Bahnhof aufbrechen“; in der festen Übersetzung wird dies als „den Bahnhof verlassen“ wiedergegeben. gare ist ein Substantiv für „Bahnhof“. In la gare zeigt der bestimmte Artikel la die feminine grammatische Form des Substantivs an. Die Präposition de markiert hier nicht das Ziel, sondern den Ort, von dem aus man aufbricht. sans bedeutet „ohne“. Vor einer Handlung steht danach häufig ein Infinitiv: sans + Infinitiv = „ohne zu ...“. Die Konstruktion beschreibt hier, dass das Aufbrechen möglich sein soll, ohne eine weitere Handlung auszuführen. refaire bedeutet „noch einmal machen“ oder „neu machen“. Es besteht als eigenständiges Verb aus faire („machen“) mit der Vorsilbe re-, die hier die Wiederholung ausdrückt. Nach sans steht es im Infinitiv: sans refaire = „ohne neu zu machen“. Das beobachtete refaire ist also nicht einfach eine Form von partir, sondern ein eigenes Verb. bagages bedeutet „Gepäck“. Die Pluralform bezeichnet hier das Gepäck als mehrere Gepäckstücke beziehungsweise die Gepäckstücke der Reisenden. In nos bagages bedeutet nos „unser(e)“ und stimmt mit dem Plural von bagages überein. Die feste Übersetzung macht die Handlung mit alles neu zu packen sinngemäß deutlich. Zusammengesetzt bedeutet Alors, nous devrions pouvoir partir de la gare: „Dann sollten wir vom Bahnhof aufbrechen können.“ sans refaire nos bagages ergänzt die Bedingung: „ohne unser Gepäck neu zu packen“. Der ganze Satz lautet daher: „Dann sollten wir den Bahnhof verlassen können, ohne dort alles neu zu packen.“