Präsentationstechnik vor einem Meeting prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l’arrivée des clients.

   Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden ankommen.

   Nous devrions

   Wir sollten

   vérifier

   überprüfen

   matériel

   Material, Ausrüstung

   présentation

   Präsentation

   avant

   bevor, vor

   l’arrivée

   Ankunft

   clients

   Kunden

   Ausführliche Erklärung

   Nous devrions bedeutet hier „wir sollten“. devrions ist die 1. Person Plural von devoir im conditionnel présent. In dieser Verwendung drückt die Form eine Empfehlung oder sinnvolle Verpflichtung aus: Nous devrions vérifier... = „Wir sollten ... überprüfen“. Der Plural bezieht sich auf nous; die Form wäre zum Beispiel Je devrais für „ich sollte“. vérifier ist der Infinitiv „überprüfen“. Nach devoir steht der Infinitiv, weil devoir das Vollverb modifiziert: Nous devrions vérifier = „Wir sollten überprüfen“. Beispiel: Vous devez attendre. – „Ihr müsst warten.“ matériel bedeutet hier „Ausrüstung“ beziehungsweise „technisches Material“. Das maskuline Substantiv bezeichnet oft Gegenstände oder Geräte, die für eine Tätigkeit gebraucht werden. In le matériel de présentation verbindet de présentation das Material mit seinem Zweck: Es ist Material für eine Präsentation. Beispiel: Le matériel est prêt. – „Die Ausrüstung ist bereit.“ présentation ist das feminine Substantiv „Präsentation“. Zusammen mit de bildet es hier keine eigene Verbform, sondern beschreibt die Art oder den Zweck des Materials: le matériel de présentation = „Präsentationsausrüstung“. Das Substantiv présentation gehört zum Verb présenter („präsentieren“), ist aber in diesem Satz selbst ein Nomen. avant bedeutet „vor“ oder, wenn danach ein Ereignis genannt wird, „bevor“. Hier leitet es mit l’arrivée des clients eine Zeitangabe ein. Die wiederverwendbare Struktur ist avant + Nomengruppe: avant le départ = „vor der Abfahrt“. Vor einem finiten Satz steht häufig avant que mit einem konjugierten Verb; das ist eine andere Struktur. l’arrivée bedeutet „die Ankunft“. arrivée ist ein feminines Substantiv und hängt mit dem Verb arriver („ankommen“) zusammen. Der Artikel la wird vor einem Vokal zu l’, daher l’arrivée; die Schreibweise zeigt die Auslassung des Vokals. Hier bezeichnet die Nomengruppe l’arrivée des clients das Ankommen der Kunden. clients bedeutet „Kunden“. Es ist die Pluralform von client; der Plural wird hier durch das geschriebene -s markiert. In des clients ist des die Verbindung von de und les; nach l’arrivée bezeichnet die gesamte Gruppe die Kunden, deren Ankunft gemeint ist: wörtlich etwa „die Ankunft der Kunden“. Das Wort selbst legt in diesem Satz keine bestimmte Personenzahl über den Plural hinaus fest. Zusammen ergeben die Bausteine: Nous devrions („Wir sollten“) + vérifier („überprüfen“) + le matériel de présentation („die Präsentationsausrüstung“) + avant l’arrivée des clients („bevor die Kunden ankommen“). Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden ankommen.“

2. Je peux d’abord connecter l’ordinateur portable au projecteur.

   Ich kann zuerst den Laptop mit dem Projektor verbinden.

   Je peux

   ich kann

   d’abord

   zuerst

   connecter

   verbinden

   l’ordinateur

   der Computer

   portable

   tragbar; mobil

   au

   mit dem

   projecteur

   Projektor

   Ausführliche Erklärung

   Je peux: peux ist die Präsensform der 1. Person Singular von pouvoir („können“). Nach pouvoir folgt ein Infinitiv: Je peux connecter bedeutet „Ich kann verbinden“. Beispiel: Je peux vérifier le matériel. – „Ich kann die Ausrüstung überprüfen.“ d’abord: Dieses Adverb bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es kann zum Beispiel am Satzanfang oder vor dem Infinitiv stehen; hier steht es zwischen peux und connecter. connecter: Der Infinitiv bedeutet hier „verbinden“ beziehungsweise „anschließen“. Ein nützliches Muster ist connecter A à B: A wird an B angeschlossen. Beispiel: Elle connecte le câble à l’écran. – „Sie verbindet das Kabel mit dem Bildschirm.“ Nach peux bleibt das Verb im Infinitiv; peux trägt Person und Zeit. l’ordinateur: ordinateur ist ein maskulines Substantiv für „Computer“. Der bestimmte Artikel l’ steht vor einem Vokal und ist hier die gekürzte Form von le. portable: Dieses Adjektiv bedeutet „tragbar“ oder „mobil“. In ordinateur portable beschreibt es den Computer; die ganze Wortgruppe ist die übliche Bezeichnung für „Laptop“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und stimmt hier mit ordinateur im maskulinen Singular überein; seine Form portable zeigt diese Unterscheidung schriftlich nicht sichtbar an. au: au ist die Zusammenziehung von à und le. Bei connecter A à B markiert es hier das Gerät, an das A angeschlossen wird. In der deutschen Übersetzung entspricht das in diesem Satz „mit dem“. projecteur: Dieses maskuline Substantiv bedeutet „Projektor“. In au projecteur ist der bestimmte Artikel bereits in au enthalten. Beispiel: Nous connectons l’ordinateur au projecteur. – „Wir verbinden den Laptop mit dem Projektor.“ Zusammengesetzt ergeben Je peux d’abord „Ich kann zuerst“, connecter l’ordinateur portable „den Laptop verbinden“ und au projecteur „mit dem Projektor“. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich kann zuerst den Laptop mit dem Projektor verbinden.“

3. L’image s’affiche, mais elle semble un peu étirée.

   Das Bild wird angezeigt, aber es sieht etwas gestreckt aus.

   L’image

   das Bild

   s’affiche

   wird angezeigt

   elle semble

   es scheint

   un peu

   ein wenig

   étirée

   gestreckt

   Ausführliche Erklärung

   L’image bedeutet hier „das Bild“. Das Nomen image ist feminin; der bestimmte Artikel lautet im Singular l’ vor einem Vokal. Zum Vergleich: une image = „ein Bild“, les images = „die Bilder“. Beispiel: L’image est nette. – „Das Bild ist scharf.“ s’affiche ist die 3. Person Singular Präsens von s’afficher und bedeutet hier „wird angezeigt“ beziehungsweise „erscheint auf dem Bildschirm“. Die Form ist reflexiv bzw. pronominal: s’ gehört zum Verb und steht hier vor affiche, weil das Verb mit einem Vokal beginnt. Beispiel: Le menu s’affiche. – „Das Menü wird angezeigt.“ elle semble bedeutet „sie scheint“; elle nimmt hier ausdrücklich l’image wieder auf. semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“). Mit einem Adjektiv beschreibt sembler, welchen Eindruck etwas macht: Elle semble claire. – „Sie scheint klar zu sein.“ un peu schwächt die folgende Beschreibung ab und bedeutet „ein wenig“. Beispiel: L’image est un peu sombre. – „Das Bild ist ein wenig dunkel.“ étirée bedeutet hier „gestreckt“. Das ist die feminine Singularform des Adjektivs étiré, passend zu image; die Endung -e zeigt hier die feminine Form. Die Grundform ist étiré (maskulin Singular), die Pluralformen sind étirés und étirées. Beispiel: La photo semble étirée. – „Das Foto wirkt gestreckt.“ Zusammen ergibt L’image s’affiche „Das Bild wird angezeigt“. Danach nimmt elle dasselbe Bild wieder auf; semble un peu étirée sagt, dass es den Eindruck macht, leicht in die Länge oder Breite gezogen zu sein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Bild wird angezeigt, aber es sieht etwas gestreckt aus.“ mais verbindet dabei die Anzeige mit dieser einschränkenden Beobachtung.

4. Je peux régler les paramètres d’affichage et tester à nouveau les diapositives.

   Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.

   Je peux

   ich kann

   régler

   anpassen; einstellen

   paramètres

   Einstellungen; Parameter

   affichage

   Anzeige

   tester

   testen

   à nouveau

   noch einmal

   diapositives

   Folien

   Ausführliche Erklärung

   Je peux verbindet das Subjekt je („ich“) mit der 1. Person Singular von pouvoir („können“): peux. Danach steht der nächste Vollverb-Ausdruck im Infinitiv. Beispiel: Je peux vérifier. – „Ich kann überprüfen.“ régler steht hier im Infinitiv, weil es von peux abhängt. In diesem Zusammenhang bedeutet es „anpassen“ oder „einstellen“; régler kann je nach Gegenstand auch „regeln“ oder „begleichen“ bedeuten. Beispiel: Je règle le volume. – „Ich stelle die Lautstärke ein.“ paramètres ist der Plural von paramètre und bedeutet „Einstellungen“ oder „Parameter“. Zusammen mit les bezeichnet es hier mehrere Anzeigeeinstellungen. Beispiel: Les paramètres sont corrects. – „Die Einstellungen sind korrekt.“ affichage ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Anzeige“ beziehungsweise „Darstellung auf dem Bildschirm“. Die Verbindung paramètres d’affichage bedeutet wörtlich „Anzeigeparameter“ und natürlich „Anzeigeeinstellungen“: d’ ist die verkürzte Form von de vor einem Vokal. tester ist ein weiterer Infinitiv und bedeutet „testen“. Er ist mit régler durch et verbunden; beide Tätigkeiten hängen von peux ab. Beispiel: Je peux tester le fichier. – „Ich kann die Datei testen.“ à nouveau bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „erneut“. Die Wortgruppe bezieht sich hier auf tester, nicht auf das Anpassen der Einstellungen. Beispiel: Elle essaie à nouveau. – „Sie versucht es noch einmal.“ diapositives ist der Plural von diapositive und bedeutet „Folien“. In tester à nouveau les diapositives ist es das direkte Objekt von tester; die Folien werden also erneut getestet. Beispiel: Nous préparons les diapositives. – „Wir bereiten die Folien vor.“ Insgesamt setzt sich der Satz aus zwei mit et verbundenen Infinitivgruppen zusammen: peux régler ... et tester .... Die Aussage lautet, dass die sprechende Person die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen kann. Die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung als „Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen“ wieder.

5. Tu pourrais aussi vérifier le volume du microphone ?

   Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?

   Tu pourrais

   du könntest

   aussi

   auch

   vérifier

   überprüfen

   volume

   Lautstärke

   microphone

   Mikrofon

   Ausführliche Erklärung

   Tu pourrais besteht aus dem Subjektpronomen tu („du“) und der Konditionalform von pouvoir („können“): pouvoir → tu pourrais. Hier drückt diese Form eine höfliche, nicht als Befehl formulierte Bitte aus. Das Verb richtet sich bei dieser Form nach der Person; tu pourrais bedeutet „du könntest“, während vous pourriez „Sie könnten/ihr könntet“ bedeutet. aussi bedeutet hier „auch“ und fügt die Bitte zu einer weiteren möglichen Aufgabe hinzu. Es steht hier zwischen der konjugierten Verbform pourrais und dem Infinitiv vérifier; zusammen bildet Tu pourrais aussi vérifier ... das Muster „Du könntest auch ... überprüfen“. vérifier ist der Infinitiv „überprüfen“. Nach pourrais steht der Infinitiv: Tu pourrais vérifier ... = „Du könntest ... überprüfen“. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die Person wird schon durch pourrais ausgedrückt. Beispiel: Tu pourrais regarder ce document. – „Du könntest dieses Dokument anschauen.“ volume ist hier ein maskulines Substantiv und bedeutet „Lautstärke“. Der bestimmte Artikel steht nicht in diesem ausgewählten Wort, sondern in der Verbindung du microphone: du ist die Zusammenziehung von de le. Nützliche Verbindung: le volume du microphone = „die Lautstärke des Mikrofons“. microphone ist ein maskulines Substantiv für „Mikrofon“. Der Plural lautet microphones. In du microphone bezeichnet es das Gerät, dessen Lautstärke gemeint ist; du drückt hier die Zuordnung „des Mikrofons“ aus. Zusammen ergeben Tu pourrais aussi („Du könntest auch“), vérifier („überprüfen“) und le volume du microphone („die Lautstärke des Mikrofons“) die höfliche Bitte: „Könntest du auch die Mikrofonlautstärke überprüfen?“

6. Le son est clair, mais les personnes au dernier rang auront peut-être besoin de plus de volume.

   Der Ton klingt klar, aber die Leute in der letzten Reihe brauchen vielleicht mehr Lautstärke.

   son

   Ton

   est

   ist

   clair

   klar

   personnes

   Personen, Leute

   dernier

   letzter

   rang

   Reihe

   auront

   werden haben

   peut-être

   vielleicht

   besoin de

   Bedarf an

   plus de

   mehr

   volume

   Lautstärke

   Ausführliche Erklärung

   son bedeutet hier „Ton“ beziehungsweise „Klang“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Laut oder ein Geräusch bezeichnen. Beispiel: Le son est faible. – „Der Ton ist leise.“ est ist die Form von être („sein“) für die 3. Person Singular im Präsens. Zusammen mit son beschreibt sie einen aktuellen Zustand: „Der Ton ist …“. clair bedeutet hier „klar“ im Sinn von deutlich klingend. Das Adjektiv richtet sich in dieser Form nach einem männlichen Singularwort wie son; die feminine Form ist claire. Beispiel: La voix est claire. – „Die Stimme ist klar.“ personnes bedeutet „Personen“ oder „Leute“. Die Singularform ist personne, die Pluralform personnes; die Endung zeigt hier den Plural an. Beispiel: Les personnes arrivent. – „Die Leute kommen an.“ dernier bedeutet „letzter“. In le dernier rang steht es vor dem Substantiv und stimmt mit dem männlichen Singular von rang überein. Die feminine Form ist dernière, die Pluralformen sind derniers und dernières. Beispiel: la dernière page – „die letzte Seite“. rang bedeutet hier „Reihe“, genauer eine Sitz- oder Zuschauerreihe. le dernier rang heißt „die letzte Reihe“. au verbindet à mit dem bestimmten Artikel le; die Gruppe bezeichnet den Ort, an dem sich die Personen befinden. auront ist die 3. Person Plural im Futur simple von avoir („haben“): avoir – ils/elles auront. Es bezeichnet hier, dass die betreffenden Personen möglicherweise später oder unter den genannten Bedingungen etwas brauchen werden. Beispiel: Ils auront du temps. – „Sie werden Zeit haben.“ peut-être bedeutet „vielleicht“ und schwächt die Aussage ab: Der Bedarf wird nicht als sicher dargestellt. Es bezieht sich hier auf die folgende Aussage über den möglichen Bedarf. besoin de gehört zur festen Konstruktion avoir besoin de („brauchen“, wörtlich etwa „Bedarf an haben“). In der vollständigen Verbindung liefert auront die Form von avoir, während besoin de den Bedarf ausdrückt. Beispiel: Nous avons besoin d’aide. – „Wir brauchen Hilfe.“ plus de bedeutet „mehr“ vor einem nicht näher bestimmten Stoff- oder Mengenbegriff. Hier geht es um eine größere Lautstärke, nicht um eine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: Il faut plus de lumière. – „Man braucht mehr Licht.“ volume bedeutet „Lautstärke“ beziehungsweise „Tonstärke“. In Verbindung mit plus de bezeichnet es eine größere eingestellte oder benötigte Lautstärke. Beispiel: Baisse le volume. – „Dreh die Lautstärke herunter.“ Die vollständige Struktur lautet sinngemäß: Le son est clair – „Der Ton ist klar“; mais leitet den Gegensatz ein; les personnes au dernier rang bezeichnet die Leute in der letzten Reihe; auront peut-être besoin de plus de volume sagt, dass sie vielleicht mehr Lautstärke brauchen werden. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Ton klingt klar, aber die Leute in der letzten Reihe brauchen vielleicht mehr Lautstärke.“

7. J’ai apporté les diapositives sur un disque de sauvegarde.

   Ich habe die Folien auf einem Sicherungslaufwerk mitgebracht.

   J’ai

   ich habe

   apporté

   mitgebracht

   les diapositives

   die Folien

   sur

   auf

   disque

   Datenträger, Laufwerk

   sauvegarde

   Sicherung

   Ausführliche Erklärung

   J’ai besteht aus je („ich“) und der Präsensform ai des Hilfsverbs avoir in der 1. Person Singular. Zusammen mit dem folgenden Partizip bildet es hier das passé composé. Das Muster ist j’ai + Partizip: „ich habe …“. Das Hilfsverb richtet sich nach der Person des Subjekts; bei „wir“ heißt es zum Beispiel nous avons. apporté ist das Partizip Perfekt von apporter („bringen, mitbringen“). Mit j’ai bezeichnet es hier eine abgeschlossene Handlung: „habe mitgebracht“. Das Verb apporter wird typischerweise für das Bringen eines Gegenstands verwendet; eine Person wird dagegen mit amener bezeichnet. Beispiel: J’ai apporté un livre. – „Ich habe ein Buch mitgebracht.“ les diapositives bedeutet hier „die Folien“. diapositive ist ein feminines Substantiv; les ist der bestimmte Artikel im Plural und wird für beide grammatischen Geschlechter verwendet. Der Singular lautet la diapositive, der Plural les diapositives. Die Endung -s am Substantiv wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. sur bezeichnet hier die räumliche Zuordnung „auf“ beziehungsweise „gespeichert auf“. Es leitet die Ergänzung un disque de sauvegarde ein. Je nach Zusammenhang kann sur auch andere Beziehungen ausdrücken, etwa sur la table – „auf dem Tisch“. disque bedeutet „Datenträger“ beziehungsweise „Laufwerk“. Im festen Satz steht das Wort in der Verbindung un disque de sauvegarde; un ist dabei ein unbestimmter Artikel und bezeichnet nicht von sich aus eine bestimmte Anzahl über die grammatische Einzahl hinaus. Der Plural ist des disques. sauvegarde bedeutet hier „Sicherung“ und präzisiert disque: Es geht um einen Datenträger für Sicherungskopien. Das Substantiv kommt von sauvegarder („sichern“); diese Beziehung erklärt die technische Verbindung, ohne dass sauvegarde selbst hier als Verbform gebraucht wird. Die Struktur un disque de sauvegarde entspricht wörtlich ungefähr „ein Datenträger zur Sicherung“. Insgesamt setzt sich der Satz aus J’ai apporté („ich habe mitgebracht“), les diapositives („die Folien“) und sur un disque de sauvegarde („auf einem Sicherungslaufwerk“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe die Folien auf einem Sicherungslaufwerk mitgebracht.“

8. Répétons rapidement avec la diapositive d’ouverture.

   Lass uns mit der ersten Folie kurz proben.

   Répétons

   Lass uns wiederholen

   rapidement

   kurz; schnell

   avec

   mit

   diapositive

   Folie

   d’ouverture

   zur Eröffnung

   Ausführliche Erklärung

   Répétons ist die Form von répéter („wiederholen, proben“) für die 1. Person Plural im Imperativ. Sie schließt den Sprecher ein und bedeutet hier „Lass uns wiederholen/proben“; die Form legt nicht fest, wie viele weitere Personen beteiligt sind. Vergleich: Répète ! richtet sich an eine einzelne angesprochene Person, während Répétons ! Sprecher und mindestens eine weitere Person gemeinsam auffordert. Beispiel: Répétons cette phrase. – „Lass uns diesen Satz wiederholen.“ rapidement ist ein Adverb zu rapide („schnell“). Es beschreibt hier die Art des Wiederholens: kurz beziehungsweise zügig, nicht ausführlich. Adverbien dieser Art stehen häufig beim Verb oder nahe bei ihm und geben an, wie eine Handlung ausgeführt wird. avec ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „mit“. In avec la diapositive ... führt sie das Mittel beziehungsweise die verwendete Folie ein. Beispiel: Nous travaillons avec un exemple. – „Wir arbeiten mit einem Beispiel.“ diapositive ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Folie“ im Sinn einer Präsentationsfolie. Der bestimmte Artikel erscheint deshalb als la: la diapositive. Im festen Satz bezeichnet die Nominalgruppe die Eröffnungsfolie. d’ouverture besteht aus de und dem femininen Substantiv ouverture („Eröffnung“ beziehungsweise „Öffnung“). Nach einem Substantiv kann de eine nähere Bestimmung anschließen: la diapositive d’ouverture bedeutet wörtlich „die Folie der Eröffnung“, idiomatisch „die Eröffnungsfolie“. In diesem Kontext ist damit die erste Folie der Präsentation gemeint; das wird durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. Zusammengesetzt fordert Répétons rapidement dazu auf, gemeinsam kurz oder zügig zu proben. avec la diapositive d’ouverture ergänzt, dass dabei die Eröffnungsfolie verwendet wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lass uns mit der ersten Folie kurz proben.“

9. La diapositive d’ouverture a fonctionné, donc tout semble prêt maintenant.

   Die erste Folie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.

   diapositive

   Folie

   d’ouverture

   der Eröffnung

   a fonctionné

   hat funktioniert

   donc

   also

   tout

   alles

   semble

   scheint

   prêt

   bereit

   maintenant

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   diapositive bezeichnet hier eine Folie. Das Substantiv ist feminin: une diapositive, Plural des diapositives. Beispiel: La diapositive est claire. – „Die Folie ist übersichtlich.“ d’ouverture besteht aus de und ouverture; vor einem Vokal wird de zu d’. Wörtlich bezeichnet die Verbindung eine Folie der Eröffnung, hier also die Eröffnungsfolie beziehungsweise die erste verwendete Folie. ouverture ist ein feminines Substantiv und hängt mit ouvrir („öffnen“) zusammen. Beispiel: la cérémonie d’ouverture – „die Eröffnungszeremonie“. a fonctionné ist das passé composé von fonctionner („funktionieren“): avoir im Präsens (a) + Partizip fonctionné. Hier wird damit ein abgeschlossener Vorgang ausgedrückt: Die Folie hat funktioniert. Das Partizip bleibt bei diesem Verb mit avoir in dieser Form; es richtet sich hier nicht nach diapositive. Beispiel: Le plan a fonctionné. – „Der Plan hat funktioniert.“ donc verbindet eine Feststellung mit ihrer Folgerung und bedeutet „also“ oder „daher“. Es leitet hier die Schlussfolgerung aus dem erfolgreichen Funktionieren der Folie ein. tout bedeutet hier „alles“ und steht als Pronomen für die Gesamtheit dessen, was für die Situation relevant ist. Als Pronomen kann es auch andere Formen haben, etwa tous für „alle“ bei männlichen Personen oder Dingen im Plural; diese Formen sind nicht austauschbar. Beispiel: Tout est prêt. – „Alles ist bereit.“ semble ist die dritte Person Singular Präsens von sembler („scheinen“). Das Verb steht hier mit tout als Singularsubjekt: tout semble. Beispiel: La solution semble simple. – „Die Lösung scheint einfach zu sein.“ prêt bedeutet hier „bereit“. Es ist ein Adjektiv; die maskuline Singularform lautet prêt, die feminine Singularform prête, die maskuline Pluralform prêts und die feminine Pluralform prêtes. In tout semble prêt steht die maskuline Singularform passend zum Pronomen tout; das ist nicht die Form von diapositive. Beispiel: Les documents sont prêts. – „Die Dokumente sind bereit.“ maintenant ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es ordnet den Zustand zeitlich der Gegenwart zu. Beispiel: Nous pouvons commencer maintenant. – „Wir können jetzt anfangen.“ Zusammen ergibt La diapositive d’ouverture a fonctionné die Aussage, dass die Eröffnungsfolie funktioniert hat. donc macht daraus die Folgerung tout semble prêt: Alles scheint bereit zu sein. maintenant legt diesen scheinbar bereiten Zustand auf den jetzigen Zeitpunkt fest. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die erste Folie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.“

10. Cette vérification technique nous donne une chose de moins à laquelle penser.

    Diese Technikprüfung nimmt uns eine Sorge ab.

    Cette

    diese

    vérification

    Überprüfung

    technique

    technisch

    nous

    uns

    donne

    gibt

    chose

    Sache

    de moins

    weniger

    à laquelle penser

    zum Nachdenken

    Ausführliche Erklärung

    Cette steht vor vérification und ist die feminine Singularform des Demonstrativbegleiters: „diese“. Seine Form richtet sich hier nach dem folgenden femininen Singularnomen. Beispiel: Cette solution est simple. – „Diese Lösung ist einfach.“ vérification bedeutet hier „Überprüfung“ oder „Kontrolle“. Das Nomen gehört zum Verb vérifier („überprüfen“); une vérification bezeichnet den Vorgang oder das Ergebnis einer Überprüfung. Zusammen mit technique ist es die technische Überprüfung aus dem festen Satz. technique ist ein beschreibendes Adjektiv zu vérification und steht deshalb im Femininum Singular. Die maskuline Singularform lautet ebenfalls technique; im Plural steht techniques. Beispiel: un problème technique – „ein technisches Problem“; une vérification technique – „eine technische Überprüfung“. nous ist das unbetonte Objektpronomen für „uns“. Hier bezeichnet es die Personen, denen etwas gegeben oder verschafft wird; wer genau zu dieser Gruppe gehört, wird nicht näher festgelegt. Als Subjektform kann nous ebenfalls „wir“ bedeuten, aber seine Stellung und die Konstruktion mit donne zeigen hier die Empfängerrolle. donne ist die 3. Person Singular Präsens von donner („geben“). Die Form passt zum Subjekt Cette vérification technique, nicht zu nous: „Diese technische Überprüfung gibt uns …“. Das Präsens beschreibt hier die gegenwärtige Wirkung. Beispiel: Cette information nous donne du temps. – „Diese Information verschafft uns Zeit.“ chose bedeutet „Sache“ oder „Ding“. Es steht hier im femininen Singular: une chose. Das Wort ist ein Nomen und kann auch in allgemeinen Ausdrücken stehen, etwa une chose importante – „eine wichtige Sache“. de moins bedeutet in une chose de moins „weniger“ beziehungsweise „weniger davon“. Die ganze Verbindung une chose de moins bedeutet „eine Sache weniger“ und beschreibt hier eine verringerte Belastung. Dabei ist une zwar ein unbestimmter Artikel; die Bedeutung „eine Sache weniger“ entsteht aus der gesamten Konstruktion, nicht aus dem Artikel allein. à laquelle penser bezieht sich auf une chose. laquelle ist hier die feminine Singularform des Relativpronomens und steht nach à, weil man auf Französisch penser à quelque chose („an etwas denken“) sagt. penser steht im Infinitiv; diese Einheit beschreibt eine Sache, die zum Nachdenken gehört. Der französische Infinitiv fügt hier keine eigene Modalform wie „müssen“ hinzu, auch wenn eine deutsche Übersetzung die Wendung natürlich als „über die man nachdenken muss“ wiedergeben kann. Vergleich: un problème auquel penser – „ein Problem, über das man nachdenken muss“; bei einem femininen Nomen steht à laquelle. Zusammengenommen ist Cette vérification technique das Subjekt, nous donne bedeutet „gibt uns/verschafft uns“, und une chose de moins à laquelle penser bedeutet „eine Sache weniger, über die wir nachdenken müssen“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Diese technische Überprüfung nimmt uns eine Sorge ab.“ Die deutsche Übersetzung gibt die idiomatische Wirkung wieder: Eine Sorge oder Denksache fällt weg, statt dass unbedingt ein physischer Gegenstand gegeben wird.