Eine Bestellung vor dem Servieren prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Bestellung vor dem Servieren prüfen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?

Pu-rjong nu we-ri-fje no-tr kö-mangd a-wang kö le pla a-riv Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?

Que souhaitez-vous confirmer ?

Kö sua-ä-te wu kong-fir-mä Was möchten Sie bestätigen?

J’ai demandé la version peu épicée, pas la version épicée.

Dschä dö-mang-de la wär-sjong pö e-pi-se, pa la wär-sjong e-pi-se Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.

Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine.

Lä-se-mua we-ri-fje sö-la a-wäk la küi-sin Lassen Sie mich das in der Küche prüfen.

C’est l’accompagnement qui m’inquiète le plus.

Sä la-kong-pa-njö-mang ki mäng-kjä-t lö plü Bei der Beilage mache ich mir die größten Sorgen.

Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

Dschö pö a-dschu-te ün not klär pur kö la ko-mangd sua pre-pa-rä ko-räk-tö-mang Ich kann eine klare Notiz hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

Cela aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

Sö-la äd. Nu wu-long säng-plö-mang kö lö rö-pa ko-rä-spongd a no-tr kö-mangd Das hilft. Wir möchten einfach, dass das Essen unserer Bestellung entspricht.

Je comprends. Il vaut mieux vérifier la commande avant que les plats arrivent.

Dschö kong-prang. Il wo mjö we-ri-fje la ko-mangd a-wang kö le pla a-riv Ich verstehe. Es ist besser, die Bestellung zu überprüfen, bevor das Essen kommt.

Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?

Pu-rje wu kong-fir-mä la ko-mangd a-wang kö le pla sua sär-wi Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

Je vérifie maintenant et je vous dirai s’il faut changer quelque chose.

Dschö we-ri-fi mäng-tö-nang e dschö wu di-rä sil fo schang-dsche kel-kö schos Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.

Wort für Wort

Pourrions-nous „Pourrions-nous“ bedeutet hier „Könnten wir“ und formuliert eine höfliche gemeinsame Bitte. Die Form steht am Anfang der Frage „Pourrions-nous vérifier notre commande“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „Pourrions-nous + Infinitiv“, wenn man höflich nach einer gemeinsamen Handlung fragt.

vérifier „vérifier“ bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“, nämlich die Bestellung ansehen und bestätigen. Es steht nach „Pourrions-nous“ in „Pourrions-nous vérifier notre commande“. Das Verb kann mit einem direkten Objekt verwendet werden, zum Beispiel „vérifier une commande“.

notre „notre“ bedeutet hier „unsere“ und bezieht sich auf „commande“. In „notre commande“ zeigt es, dass die Bestellung zu den sprechenden Personen gehört. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „notre + Substantiv“ für etwas, das mehreren Personen gehört.

commande „commande“ bedeutet hier „Bestellung“, also die im Restaurant aufgegebene Auswahl. In „notre commande“ ist damit die eigene Bestellung gemeint. Das Wort passt besonders in Verbindungen wie „vérifier une commande“ und „confirmer la commande“.

avant „avant“ bedeutet hier „bevor“ und leitet zusammen mit „que“ den Zeitpunkt vor dem Eintreffen der Gerichte ein. In „avant que les plats arrivent“ wird eine Handlung zeitlich vor eine andere gestellt. Die feste Verbindung „avant que + Nebensatz“ verwendet man, wenn etwas vorher geschehen soll.

que „que“ leitet hier in „avant que les plats arrivent“ den Nebensatz „bevor die Gerichte ankommen“ ein. Es verbindet „avant“ mit dem folgenden Satz und bedeutet in dieser Verbindung nicht allein „was“ oder „dass“. Eine wichtige wiederverwendbare Struktur ist „avant que + Satz“.

les „les“ steht hier als bestimmter Artikel im Plural vor „plats“ und bedeutet „die“. In „les plats“ sind die konkreten Gerichte dieser Bestellung gemeint. Der Artikel steht direkt vor dem Plural-Substantiv.

plats „plats“ bedeutet hier „Gerichte“, also die Speisen, die im Restaurant serviert werden. Zusammen mit „les“ steht es in „les plats arrivent“ und bezeichnet die ankommenden Gerichte. Eine häufige Verbindung im Restaurant ist „les plats“ mit einem Verb des Ankommens oder Servierens.

arrivent „arrivent“ bedeutet hier „kommen an“ und beschreibt, dass die Gerichte eintreffen. In „les plats arrivent“ ist „les plats“ das, was ankommt. Die Form wird in der Aussage „avant que les plats arrivent“ für das erwartete Eintreffen verwendet.

souhaitez-vous „souhaitez-vous“ bedeutet hier „möchten Sie“ und bildet eine höfliche Frage danach, was die andere Person bestätigen möchte. In „Que souhaitez-vous confirmer ?“ steht „vous“ vor dem Verb in der Frageform. Diese Form eignet sich für höfliche Fragen mit „Que“ und einem anschließenden Infinitiv.

confirmer „confirmer“ bedeutet hier „bestätigen“, also angeben, dass eine Information oder Bestellung korrekt ist. Es steht in „Que souhaitez-vous confirmer ?“ nach „souhaitez-vous“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „confirmer + direktes Objekt“, etwa eine Bestellung.

J’ai „J’ai“ bedeutet hier „ich habe“ und führt die Aussage über eine bereits aufgegebene Bestellung ein. In „J’ai demandé la version peu épicée“ gehört es zur Aussage, was die sprechende Person verlangt hat. Die Verbindung „J’ai + Partizip“ wird verwendet, um über eine abgeschlossene Handlung zu berichten.

demandé „demandé“ bedeutet hier „bestellt“ beziehungsweise „verlangt“, nämlich die wenig scharfe Version. In „J’ai demandé la version peu épicée“ steht es nach „J’ai“. Das Verb kann mit dem gewünschten Gegenstand verwendet werden, wie in „demander une version“.

la „la“ bedeutet hier „die“ und steht als bestimmter Artikel vor „version“. In „la version peu épicée“ bezeichnet es die konkrete Variante der Bestellung. Der Artikel steht direkt vor einem femininen Singular-Substantiv.

version „version“ bedeutet hier „Variante“, nämlich eine bestimmte Zubereitungsart des Gerichts. In „la version peu épicée“ wird die gewünschte, wenig scharfe Variante bezeichnet. Eine wiederverwendbare Verbindung ist „la version + Adjektiv oder nähere Beschreibung“.

peu „peu“ bedeutet hier „wenig“ und macht in „peu épicée“ deutlich, dass die Variante nur wenig scharf gewürzt ist. Zusammen mit „épicée“ beschreibt es die gewünschte milde Version. Die Struktur „peu + Adjektiv“ kann eine geringe Ausprägung ausdrücken.

épicée „épicée“ bedeutet hier „scharf gewürzt“. In „la version peu épicée“ bezeichnet die Form die wenig scharfe Variante; in „la version épicée“ steht die scharfe Variante im Kontrast dazu. Das Wort kann direkt nach einem Substantiv stehen, um dessen geschmackliche Eigenschaft zu beschreiben.

pas „pas“ trägt hier zusammen mit „pas ...“ die Verneinung und grenzt die gewünschte Variante von der scharfen ab. In „pas la version épicée“ bedeutet es „nicht die scharfe Variante“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „pas + die ausgeschlossene Möglichkeit“.

Laissez-moi „Laissez-moi“ bedeutet hier „Lassen Sie mich“ und leitet das Angebot ein, etwas selbst zu prüfen. In „Laissez-moi vérifier cela“ folgt direkt die Handlung, die die sprechende Person übernehmen will. Die Struktur „Laissez-moi + Infinitiv“ wird verwendet, wenn man höflich anbietet, etwas zu tun.

cela „cela“ bedeutet hier „das“ und verweist in „vérifier cela“ auf die zuvor besprochene Frage zur Bestellung. Am Satzanfang von „Cela aide“ bezieht es sich auf die hilfreiche Notiz oder Unterstützung. Das Pronomen kann also auf eine bereits erwähnte Sache oder Situation verweisen.

avec „avec“ bedeutet hier „mit“ und bezeichnet in „avec la cuisine“ die Stelle oder das Team, mit dem die Prüfung abgesprochen wird. Es steht direkt vor „la cuisine“. Die Struktur „vérifier quelque chose avec quelqu’un“ kann eine Prüfung mit einer anderen Person oder Stelle ausdrücken.

cuisine „cuisine“ bedeutet hier „Küche“, genauer das Küchenteam oder der Küchenbereich des Restaurants. In „avec la cuisine“ wird gesagt, mit wem die Information geprüft wird. Das Wort kann im Restaurant mit „la“ und einer Präposition wie „avec“ verwendet werden.

C’est „C’est“ bedeutet hier „Es ist“ oder „Das ist“ und hebt in „C’est l’accompagnement qui m’inquiète le plus“ die Beilage als den besorgniserregenden Teil hervor. Die Form steht vor dem hervorgehobenen Element und dem anschließenden „qui“-Satz. Eine wiederverwendbare Struktur ist „C’est ... qui ...“, wenn man etwas besonders hervorheben möchte.

l’accompagnement „l’accompagnement“ bedeutet hier „die Beilage“, also den zusätzlichen Teil des Gerichts. In „C’est l’accompagnement qui m’inquiète le plus“ wird genau die Beilage als Sorge bezeichnet. Das Wort steht nach „l’“, weil der Artikel vor dem Vokal verkürzt ist.

qui „qui“ verbindet hier in „l’accompagnement qui m’inquiète le plus“ das hervorgehobene Substantiv mit der Aussage darüber. Es bezieht sich auf „l’accompagnement“, der die Sorge verursacht. Die Struktur „Substantiv + qui + Verb“ wird verwendet, wenn das Substantiv im folgenden Teil handelt oder die beschriebene Rolle erfüllt.

m’inquiète „m’inquiète“ bedeutet hier „macht mir Sorgen“ und beschreibt die Wirkung der Beilage auf die sprechende Person. In „l’accompagnement qui m’inquiète le plus“ ist die Beilage der Auslöser und „m’“ bezeichnet die betroffene Person. Das Verb kann mit einer Person als betroffenem Objekt verwendet werden, wie in „quelque chose m’inquiète“.

le „le“ steht hier zusammen mit „plus“ in „le plus“ und bildet die feste Steigerungsform für „am meisten“. Es bezieht sich in „m’inquiète le plus“ auf den höchsten Grad der Sorge. Die Verbindung „le plus“ wird verwendet, um etwas als stärksten oder höchsten Grad zu kennzeichnen.

plus „plus“ bedeutet hier zusammen mit „le“ „am meisten“. In „m’inquiète le plus“ wird gesagt, dass die Beilage die größte Sorge verursacht. Für den höchsten Grad steht die wiederverwendbare Verbindung „le plus“.

Je „Je“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die eine Notiz hinzufügen oder etwas prüfen kann. In „Je peux ajouter une note claire“ steht es vor dem Verb. Es wird regelmäßig als Subjekt vor einer eigenen Handlung verwendet.

peux „peux“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Bereitschaft aus, eine Notiz hinzuzufügen. In „Je peux ajouter une note claire“ folgt danach der Infinitiv „ajouter“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „Je peux + Infinitiv“, wenn man eine mögliche oder angebotene Handlung nennt.

ajouter „ajouter“ bedeutet hier „hinzufügen“, nämlich eine klare Notiz zur Bestellung. In „Je peux ajouter une note claire“ steht es nach „peux“. Das Verb wird mit dem hinzuzufügenden Gegenstand verwendet, hier „une note claire“.

une „une“ bedeutet hier „eine“ und führt in „une note claire“ eine einzelne, nicht näher bestimmte Notiz ein. Es steht direkt vor „note“. Die Struktur „une + Substantiv“ wird verwendet, wenn etwas als ein Exemplar oder eine neue Information eingeführt wird.

note „note“ bedeutet hier „Notiz“, also eine schriftliche Information für die Zubereitung der Bestellung. In „ajouter une note claire“ ist sie der Gegenstand, der hinzugefügt wird. Eine natürliche Verbindung ist „ajouter une note“.

claire „claire“ bedeutet hier „klar“ und beschreibt, dass die Notiz verständlich und eindeutig sein soll. In „une note claire“ steht es direkt nach dem Substantiv. Das Adjektiv kann nach einem Substantiv verwendet werden, um dessen Eigenschaft zu beschreiben.

pour „pour“ bedeutet hier „damit“ und leitet in „pour que la commande soit préparée correctement“ den gewünschten Zweck oder das Ergebnis ein. Die gesamte Verbindung erklärt, wozu die klare Notiz hinzugefügt wird. Eine wiederverwendbare Struktur ist „pour que + Satz“, wenn eine Handlung ein bestimmtes Ergebnis ermöglichen soll.

soit „soit“ steht hier in „pour que la commande soit préparée correctement“ und drückt das gewünschte Ergebnis aus: dass die Bestellung zubereitet wird. Zusammen mit „préparée“ bildet es die Verbverbindung dieses Nebensatzes. Nach „pour que“ wird die beabsichtigte Folge oder der Zweck formuliert.

préparée „préparée“ bedeutet hier „zubereitet“ und bezieht sich auf „la commande“. In „la commande soit préparée correctement“ wird beschrieben, dass die Bestellung richtig zubereitet werden soll. Das Wort steht zusammen mit „soit“ in der passiven Formulierung für die Zubereitung der Bestellung.

correctement „correctement“ bedeutet hier „korrekt“ oder „richtig“ und beschreibt, wie die Bestellung zubereitet werden soll. In „soit préparée correctement“ steht es nach der Verbverbindung. Das Adverb kann nach einem Verb stehen, um die Art und Weise einer Handlung zu beschreiben.

aide „aide“ bedeutet hier „hilft“ in der Aussage „Cela aide“. Die sprechende Person sagt damit, dass die angebotene Klärung nützlich ist. Die feste Verbindung „Cela aide“ kann man als kurze Reaktion auf Unterstützung oder eine hilfreiche Maßnahme verwenden.

Nous „Nous“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die gemeinsam bestellenden Personen. In „Nous voulons simplement“ ist es das Subjekt des Wunsches. Die Struktur „Nous voulons + Infinitiv“ oder „Nous voulons que + Satz“ kann einen gemeinsamen Wunsch ausdrücken.

voulons „voulons“ bedeutet hier „wollen“ oder „möchten“ und drückt den Wunsch aus, dass das Essen der Bestellung entspricht. In „Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande“ folgt ein „que“-Satz. Die Struktur „vouloir que + Satz“ wird verwendet, wenn man einen Wunsch über eine Handlung oder einen Zustand äußert.

simplement „simplement“ bedeutet hier „einfach“ oder „lediglich“ und begrenzt den Wunsch auf das Wesentliche. In „Nous voulons simplement que ...“ bedeutet es, dass keine zusätzliche Forderung gemeint ist. Das Adverb kann vor einem Nebensatz stehen, um einen Wunsch oder eine Aussage abzuschwächen.

repas „repas“ bedeutet hier „Mahlzeit“ und bezeichnet das Essen als Ganzes. In „le repas corresponde à notre commande“ wird die Mahlzeit mit der Bestellung verglichen. Das Wort wird hier mit dem bestimmten Artikel „le“ verwendet.

corresponde „corresponde“ bedeutet hier „entspricht“ oder „passt zu“ und beschreibt die gewünschte Übereinstimmung zwischen Mahlzeit und Bestellung. In „que le repas corresponde à notre commande“ folgt es auf den Wunsch „Nous voulons“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „quelque chose correspond à quelque chose“.

à „à“ verbindet in „corresponde à notre commande“ das, was übereinstimmt, mit dem Bezugspunkt. Zusammen mit „correspondre“ bedeutet die Verbindung „etwas entspricht etwas“. Das Muster „correspondre à + Bezugsgröße“ ist direkt wiederverwendbar.

comprends „comprends“ bedeutet hier „verstehe“ in „Je comprends“. Damit zeigt die sprechende Person, dass sie die Sorge oder Bitte der anderen Person nachvollzieht. Die häufige Verbindung „Je comprends“ kann als verständnisvolle Reaktion in einem Gespräch verwendet werden.

Il vaut mieux „Il vaut mieux“ bedeutet als ganze Wendung hier „Es ist besser“ oder „Es ist vernünftiger“. In dieser Wendung ist „Il“ ein unpersönliches Subjekt, „vaut“ trägt die Bedeutung von „ist wert“ beziehungsweise „lohnt sich“, und „mieux“ bedeutet „besser“; zusammen folgt „vérifier la commande“. Eine wiederverwendbare Struktur ist „Il vaut mieux + Infinitiv“, wenn man eine sinnvollere Handlung empfiehlt.

Pourriez-vous „Pourriez-vous“ bedeutet hier „Könnten Sie“ und formuliert eine höfliche Bitte an das Personal. In „Pourriez-vous confirmer la commande“ folgt die gewünschte Handlung. Die Struktur „Pourriez-vous + Infinitiv“ eignet sich für höfliche Bitten.

soient „soient“ steht hier in „avant que les plats soient servis“ und bezeichnet den Zustand, dass die Gerichte serviert werden. Zusammen mit „servis“ bildet es die passive Verbverbindung im Nebensatz. Nach „avant que“ wird hier die Handlung genannt, die noch nicht eingetreten sein soll.

servis „servis“ bedeutet hier „serviert“ und beschreibt die Gerichte in „les plats soient servis“. Zusammen mit „soient“ wird ausgedrückt, dass die Gerichte serviert werden. Das Wort bezieht sich auf „les plats“ und steht in der entsprechenden Pluralform.

vérifie „vérifie“ bedeutet hier „prüfe“ oder „überprüfe“ in „Je vérifie maintenant“. Die sprechende Person kündigt damit an, die Bestellung sofort zu kontrollieren. Eine wiederverwendbare Struktur ist „Je vérifie + Objekt“, wenn man eine Prüfung gerade ausführt.

maintenant „maintenant“ bedeutet hier „jetzt“ und legt fest, dass die Prüfung unmittelbar erfolgt. In „Je vérifie maintenant“ steht es bei der angekündigten Handlung. Das Adverb kann eine Handlung zeitlich auf den aktuellen Moment beziehen.

et „et“ bedeutet hier „und“ und verbindet in „Je vérifie maintenant et je vous dirai“ zwei aufeinanderfolgende Handlungen. Erst wird geprüft, danach wird die andere Person informiert. Die Konjunktion verbindet zwei gleichrangige Satzteile oder Sätze.

vous „vous“ bezeichnet hier die angesprochene Person höflich als „Sie“ beziehungsweise in „je vous dirai“ als „Ihnen“. In „souhaitez-vous“ steht es im höflichen Fragesatz, in „je vous dirai“ ist es die Person, der etwas gesagt wird. Die genaue Funktion ergibt sich aus seiner Verbindung mit dem Verb.

dirai „dirai“ bedeutet hier „werde sagen“ und kündigt die spätere Information an. In „je vous dirai s’il faut changer quelque chose“ wird gesagt, dass die Antwort nach der Prüfung mitgeteilt wird. Eine wiederverwendbare Struktur ist „je vous dirai + Information“, wenn man jemandem später etwas mitteilen will.

s’il „s’il“ bedeutet hier „ob“ in „je vous dirai s’il faut changer quelque chose“. Es leitet die Bedingung oder Frage ein, ob eine Änderung nötig ist; die Form ist „si“ vor „il“. Die Struktur „dire à quelqu’un s’il faut ...“ kann verwendet werden, wenn man mitteilt, ob etwas notwendig ist.

faut „faut“ bedeutet hier in „s’il faut changer quelque chose“ „nötig ist“ oder „muss“. Zusammen mit „il“ bildet es die unpersönliche Wendung „il faut“, die eine Notwendigkeit ausdrückt. Eine wiederverwendbare Struktur ist „il faut + Infinitiv“, wenn etwas getan werden muss.

changer „changer“ bedeutet hier „ändern“ und bezieht sich auf eine mögliche Änderung an der Bestellung. In „s’il faut changer quelque chose“ steht es nach „faut“. Die Struktur „changer quelque chose“ wird verwendet, wenn ein konkreter Gegenstand oder eine Angabe geändert werden soll.

quelque chose „quelque chose“ bedeutet als ganze Verbindung „etwas“. „Quelque“ trägt die Bedeutung von „irgendein“ beziehungsweise „ein gewisser“, und „chose“ bedeutet „Sache“; zusammen bezeichnen sie eine nicht näher bestimmte Sache. In „changer quelque chose“ steht die Verbindung als direktes Objekt der möglichen Änderung.

Grammatikpunkte

avant que + subjonctif

Avant que les plats soient servis, il vaut mieux vérifier la commande.

A-wang kö le pla sua sär-wi, il wo mjö we-ri-fje la ko-mangd

Bevor die Gerichte serviert werden, sollte man besser die Bestellung überprüfen.

Nach « avant que » steht der Subjonctif. Das unterscheidet sich vom deutschen « bevor ».

pour que + subjonctif

Pour que le repas corresponde à la commande, il faut vérifier la version.

Pur kö lö rö-pa ko-rä-spongd a la ko-mangd, il fo we-ri-fje la wär-sjong

Damit das Essen der Bestellung entspricht, muss man die Variante überprüfen.

Nach « pour que » steht der Subjonctif, wenn ein Zweck oder gewünschtes Ergebnis ausgedrückt wird.

Französisch Vokabeln

avant que Konjunktion

a-wang kö bevor

commande Substantiv

ko-mangd Bestellung

confirmer Verb

kong-fir-mä bestätigen

cuisine Substantiv

küi-sin Küche

demander Verb

dö-mang-de bitten um, bestellen demandé

épicé Adjektiv

e-pi-se scharf, gewürzt épicée

laisser Verb

lä-se lassen Laissez

peu épicé Adjektiv

pö e-pi-se mild, wenig scharf peu épicée

plat Substantiv

pla Gericht, Speise plats

souhaiter Verb

sua-ä-te wünschen, gerne möchten souhaitez

vérifier Verb

we-ri-fje überprüfen, prüfen

version Substantiv

wär-sjong Variante, Version

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Was möchten Sie bestätigen?

Antwort zeigen

Que souhaitez-vous confirmer ?

Lassen Sie mich das in der Küche prüfen.

Antwort zeigen

Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine.

Bei der Beilage mache ich mir die größten Sorgen.

Antwort zeigen

C’est l’accompagnement qui m’inquiète le plus.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Variante, Version

Antwort zeigen

version

wünschen, gerne möchten

Antwort zeigen

souhaitez

bestätigen

Antwort zeigen

confirmer

überprüfen, prüfen

Antwort zeigen

vérifier