Eine Bestellung vor dem Servieren prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?

   Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?

   Pourrions-nous

   Könnten wir

   vérifier

   überprüfen

   commande

   Bestellung

   avant que

   bevor

   plats

   das Essen

   arrivent

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Pourrions-nous bedeutet hier „Könnten wir …?“. Es ist die invertierte Frageform von nous pourrions: pouvoir im Konditional Präsens, 1. Person Plural. Die Form drückt hier einen höflichen Vorschlag oder eine höfliche Bitte aus, nicht eine vergangene Handlung. Beispiel: Pourrions-nous commencer ? – „Könnten wir anfangen?“ vérifier ist der Infinitiv von vérifier und bedeutet „überprüfen“. Nach pourrions-nous steht der Infinitiv: nous pourrions vérifier – „wir könnten überprüfen“. Beispiel: Je veux vérifier l’adresse. – „Ich möchte die Adresse überprüfen.“ commande bedeutet hier „Bestellung“. Das Substantiv ist feminin; sein Plural ist commandes. In notre commande zeigt notre den Besitz durch „uns“ an; die Form notre steht vor einem einzelnen Substantiv, unabhängig davon, dass das Substantiv feminin ist. Beispiel: Votre commande est prête. – „Ihre Bestellung ist fertig.“ avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach avant que verwendet das Französische normalerweise den Subjonctif: avant que + Subjonctif. Diese Konstruktion bezeichnet ein Ereignis, das zeitlich vor dem Ereignis im Nebensatz liegt; der Subjonctif wird dabei durch die Konjunktion ausgelöst und nicht einfach durch eine allgemeine Regel über noch nicht eingetretene Ereignisse. Beispiel: Partez avant qu’il ne pleuve. – „Gehen Sie, bevor es regnet.“ plats ist der Plural von plat und bedeutet in diesem Zusammenhang „Gerichte“ beziehungsweise „Essen“, das in einem Restaurant serviert wird. plat kann je nach Kontext auch ein einzelnes Gericht meinen. Der bestimmte Pluralartikel les steht hier vor dem Plural: les plats – „die Gerichte“. Beispiel: Les plats sont prêts. – „Die Gerichte sind fertig.“ arrivent ist die 3. Person Plural im Subjonctif Präsens von arriver („ankommen“). Das Subjekt dazu ist les plats, daher steht das Verb im Plural. Der Subjonctif wird hier durch avant que ausgelöst; arrivent hat dabei dieselbe sichtbare Endung wie die entsprechende Präsensform, aber seine Verwendung wird durch die Konjunktion bestimmt. Beispiel: Nous partirons avant qu’ils arrivent. – „Wir werden losfahren, bevor sie ankommen.“ Zusammen ergibt Pourrions-nous vérifier notre commande die höfliche Frage „Könnten wir unsere Bestellung überprüfen?“. avant que les plats arrivent fügt die zeitliche Bedingung „bevor das Essen kommt“ hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen kommt?“

2. Que souhaitez-vous confirmer ?

   Was möchten Sie bestätigen?

   Que

   was

   souhaitez-vous

   möchten Sie

   confirmer

   bestätigen

   Ausführliche Erklärung

   Que steht hier als Fragepronomen für „was“ und fragt nach dem Gegenstand der Bestätigung. Es bezieht sich in diesem Satz nicht auf eine ausdrücklich genannte Person oder Sache. Zum Vergleich: Qui souhaitez-vous confirmer ? würde nach einer Person fragen. souhaitez-vous besteht aus dem Verb souhaiter („wünschen“, hier passend „möchten“) und dem Pronomen vous („Sie“ oder „ihr“). souhaitez ist die Präsensform von souhaiter für vous; vous kann dabei eine einzelne höflich angesprochene Person oder mehrere Personen bezeichnen. Die Umstellung souhaitez-vous ist eine häufige formelle Fragebildung. In einer Aussage steht die Reihenfolge vous souhaitez .... confirmer ist der Infinitiv „bestätigen“. Nach souhaiter kann ein Infinitiv stehen, wenn dieselbe angesprochene Person die Handlung ausführen soll: Vous souhaitez confirmer. – „Sie möchten bestätigen.“ Als regelmäßiges Verb auf -er hat es zum Beispiel die Formen je confirme, vous confirmez und den Infinitiv confirmer. Zusammen ergibt Que souhaitez-vous confirmer ? wörtlich die Frage, welchen Inhalt Sie bestätigen möchten. Natürlich auf Deutsch: „Was möchten Sie bestätigen?“ Das Muster Que + Verb-Pronomen-Umstellung + Infinitiv? lässt sich für formelle Fragen wiederverwenden, zum Beispiel: Que souhaitez-vous vérifier ? – „Was möchten Sie überprüfen?“

3. J’ai demandé la version peu épicée, pas la version épicée.

   Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.

   J’ai

   ich habe

   demandé

   bestellt

   version

   Variante

   peu

   wenig

   épicée

   scharf gewürzt

   pas

   nicht

   Ausführliche Erklärung

   J’ai verbindet das Pronomen je („ich“) mit der Form ai von avoir („haben“). Zusammen bildet es hier den ersten Teil des passé composé; die Handlung wird als bereits erfolgt dargestellt. Vor einem Vokal wird je zu j’ gekürzt. Beispiel: J’ai choisi le thé. – „Ich habe den Tee gewählt.“ demandé ist das Partizip Perfekt von demander („bitten, verlangen, anfordern“). In diesem Essenskontext passt die feste Übersetzung „bestellt“; allgemeiner kann demander auch „bitten“ oder „nach etwas fragen“ bedeuten. Das Muster j’ai demandé bedeutet „ich habe gebeten/angefordert“ beziehungsweise hier „ich habe bestellt“. Das Partizip folgt auf ai: j’ai demandé. version bedeutet hier „Variante“. Das Substantiv ist feminin: une version, la version. Die Wiederholung von la version bezeichnet in den beiden Nominalgruppen jeweils eine Variante; welche Variante gemeint ist, wird durch die nachfolgende Beschreibung bestimmt. peu bedeutet „wenig“ und steht hier als Mengenadverb vor épicée. Die Verbindung peu épicée heißt deshalb „wenig gewürzt“ beziehungsweise „mild“, nicht „gar nicht gewürzt“. Zum Vergleich: très épicée bedeutet „sehr scharf gewürzt“. épicée bedeutet hier „scharf gewürzt“. Die beobachtete Form ist die feminine Singularform des Adjektivs épicé, weil sie sich auf das feminine Singularwort version bezieht: une version épicée. Die Endung gehört also zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. Beispiel: une soupe épicée – „eine scharf gewürzte Suppe“. pas markiert in der zweiten Gegenüberstellung die Verneinung: pas la version épicée bedeutet „nicht die scharfe Variante“. Das vorangehende ne ist in dieser Äußerung nicht ausgedrückt; im vollständigen Standardschema steht häufig ne ... pas, etwa Je ne demande pas cela – „Ich bitte nicht darum“. Hier ist pas la version épicée eine verkürzte Gegenüberstellung nach der zuerst genannten Variante. Zusammengesetzt bedeutet J’ai demandé la version peu épicée zunächst: „Ich habe die wenig gewürzte Variante bestellt.“ Danach grenzt pas la version épicée diese Auswahl ausdrücklich von der scharf gewürzten Variante ab: „nicht die scharfe.“ Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich habe die milde Variante bestellt, nicht die scharfe.“

4. Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine.

   Lassen Sie mich das in der Küche prüfen.

   Laissez-moi

   Lassen Sie mich

   vérifier

   prüfen

   cela

   das

   avec

   mit

   la cuisine

   die Küche

   Ausführliche Erklärung

   Laissez-moi bedeutet hier „Lassen Sie mich …“. laissez ist der Imperativ von laisser für vous; die Form kann sich an eine einzelne höflich angesprochene Person oder an mehrere Personen richten. moi bezeichnet die sprechende Person und steht nach dem Imperativ als betontes Objektpronomen. Das Muster Laissez-moi + Infinitiv ist wiederverwendbar: Laissez-moi répondre. – „Lassen Sie mich antworten.“ vérifier ist der Infinitiv „prüfen“ oder „überprüfen“. Nach Laissez-moi bleibt es im Infinitiv; die Aufforderung und die Personeninformation stehen in laissez, nicht in vérifier. Beispiel: Laissez-moi regarder. – „Lassen Sie mich nachsehen.“ cela ist ein Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „das“. Es bezeichnet hier den zu prüfenden Gegenstand, ohne selbst eine sichtbare Endung für Geschlecht oder Zahl zu tragen. ça ist eine häufige, eher gesprochene Alternative zu cela; cela kann neutraler oder formeller wirken. avec ist die Präposition „mit“. Sie kann unter anderem eine Begleitung oder Zusammenarbeit ausdrücken. In der festen Übersetzung wird die Verbindung avec la cuisine als „in der Küche“ wiedergegeben; diese Bedeutungszuordnung gehört zur konkreten Situation. Beispiel: Je vérifie avec mon collègue. – „Ich prüfe es mit meinem Kollegen.“ la cuisine bedeutet hier „die Küche“. cuisine ist ein feminines Nomen; deshalb steht davor der bestimmte Artikel la. Je nach Kontext kann cuisine auch die Kochkunst oder eine Speiseart bezeichnen, aber diese zusätzlichen Bedeutungen sind hier nicht gemeint. Zusammen bildet Laissez-moi vérifier die Aufforderung „Lassen Sie mich prüfen“, cela bezeichnet, was geprüft wird, und avec la cuisine gibt den Bezug zur Küche an. Die vollständige Bedeutung lautet: „Lassen Sie mich das in der Küche prüfen.“

5. C’est l’accompagnement qui m’inquiète le plus.

   Bei der Beilage mache ich mir die größten Sorgen.

   C’est … qui

   Es ist …, der/die/das …

   l’accompagnement

   die Beilage

   m’inquiète

   macht mir Sorgen

   le plus

   am meisten

   Ausführliche Erklärung

   C’est … qui … ist eine französische Hervorhebungsstruktur. Sie stellt X nach c’est heraus; qui leitet den Relativsatz ein, in dem X das Subjekt ist. Wiederverwendbares Muster: C’est X qui ... = „Es ist X, der/die/das ...“. Das Geschlecht der deutschen Übersetzung richtet sich dabei nach dem jeweiligen Bezugswort, nicht nach qui selbst. l’accompagnement bedeutet hier „die Beilage“. Das Nomen steht mit dem bestimmten Artikel l’. Vor einem Vokal wird le oder la zu l’ gekürzt; der Apostroph markiert diese Auslassung. Hier bezeichnet das Wort die Beilage zu einer Bestellung. m’inquiète bedeutet hier „macht mir Sorgen“. Die Form gehört zum Verb inquiéter („beunruhigen, Sorgen machen“). m’ ist die gekürzte Form von me vor einem Vokal und bezeichnet die sprechende Person als betroffene Person. inquiète ist die Präsensform der dritten Person Singular; das Subjekt dazu ist l’accompagnement. Wörtlich ergibt sich also: „Die Beilage macht mich unruhig.“ Beispiel: Cette réponse m’inquiète. – „Diese Antwort macht mir Sorgen.“ le plus bildet hier den Superlativ und bedeutet „am meisten“. Zusammen mit m’inquiète bezeichnet es den höchsten Grad der Sorge in diesem Zusammenhang. plus allein kann „mehr“ bedeuten; le plus markiert hier „am meisten“. Beispiel: Ce détail m’inquiète le plus. – „Dieses Detail macht mir am meisten Sorgen.“ Zusammengesetzt hebt C’est l’accompagnement die Beilage hervor. qui m’inquiète le plus beschreibt sie als das Subjekt, das der sprechenden Person am meisten Sorgen macht. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bei der Beilage mache ich mir die größten Sorgen.“

6. Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

   Ich kann eine klare Notiz hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

   Je peux

   ich kann

   ajouter

   hinzufügen

   une note

   eine Notiz

   claire

   klar

   pour que

   damit

   la commande

   die Bestellung

   préparée

   zubereitet

   correctement

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Je peux bedeutet hier „ich kann“ und besteht aus dem Subjektpronomen je und der gebeugten Form peux von pouvoir („können“). peux ist die Präsensform der 1. Person Singular; nach pouvoir folgt normalerweise ein Infinitiv: Je peux aider. – „Ich kann helfen.“ ajouter ist der Infinitiv „hinzufügen“. Nach peux bezeichnet er die Handlung, die möglich ist. Der Infinitiv bleibt nach diesem Modalverb unverändert: Je peux ajouter une information. – „Ich kann eine Information hinzufügen.“ une note bedeutet hier „eine Notiz“. note ist ein feminines Substantiv; une ist der unbestimmte Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Ein nützliches Gegenstück ist des notes für „Notizen“ im Plural. claire bedeutet hier „klar“ und beschreibt note. Die Form richtet sich nach dem femininen Singular von note: Der maskuline Grundform entspricht clair, während claire die feminine Form ist. Zum Beispiel: un message clair – „eine klare Nachricht“, aber une instruction claire – „eine klare Anweisung“. pour que leitet einen Zwecksatz ein: „damit“. Danach steht im Französischen der Subjonctif. In diesem Satz wird damit der beabsichtigte Zweck des Hinzufügens der Notiz ausgedrückt, nicht bloß eine neutrale zeitliche Folge. la commande bedeutet „die Bestellung“. commande ist ein feminines Substantiv; la ist hier der bestimmte Artikel. Im gegebenen Satz bezeichnet es die Bestellung, die vorbereitet werden soll. préparée bedeutet hier „zubereitet“ beziehungsweise „vorbereitet“. Die Form gehört zum Verb préparer („vorbereiten, zubereiten“) und ist das feminine Singular-Partizip. Es stimmt mit la commande überein, weil die Bestellung im Passiv als das Vorbereitete dargestellt wird. Das benachbarte soit trägt die Subjonctif-Form von être; zusammen bilden soit préparée das Passiv „vorbereitet wird“. Bei einem maskulinen Singularbezug wäre das Partizip préparé. correctement bedeutet „richtig“ oder „ordnungsgemäß“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie die Vorbereitung ausgeführt werden soll. Es verändert sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des beschriebenen Bezugs. Zusammengesetzt ergibt Je peux ajouter une note claire „Ich kann eine klare Notiz hinzufügen“. Der anschließende Zwecksatz pour que la commande soit préparée correctement erklärt, wozu die Notiz hinzugefügt werden kann: damit die Bestellung richtig vorbereitet wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann eine klare Notiz hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.“

7. Cela aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

   Das hilft. Wir möchten einfach, dass das Essen unserer Bestellung entspricht.

   Cela

   Das

   aide

   hilft

   Nous voulons

   wir möchten

   simplement

   einfach

   repas

   Essen; Mahlzeit

   corresponde

   entspricht

   commande

   Bestellung

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein unveränderliches Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“. Die konkrete Bezugssache wird im Satz nicht näher bezeichnet. Es kann als selbstständiges Subjekt stehen. aide ist hier die 3. Person Singular Präsens von aider („helfen“). Das Subjekt ist Cela, daher steht das Verb im Singular. Beispiel: Cela aide beaucoup. – „Das hilft sehr.“ Nous voulons verbindet das Pronomen nous mit der 1. Person Plural Präsens von vouloir. In diesem Satz entspricht es „wir möchten“; je nach Zusammenhang kann vouloir auch „wollen“ bedeuten. Beispiel: Nous voulons vérifier la commande. – „Wir möchten die Bestellung überprüfen.“ simplement ist ein Adverb und schränkt den Wunsch ein: „einfach“ beziehungsweise „nur“. Es beschreibt hier, wie unkompliziert der Wunsch gemeint ist. repas ist ein maskulines Substantiv im Singular und bedeutet „Mahlzeit“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Essen“. In le repas zeigt le das maskuline Singularmuster. Das Wort bezeichnet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl von Speisen. corresponde ist die 3. Person Singular im Präsens des Subjonctif von correspondre. Der Singular richtet sich nach le repas. Nach vouloir que steht für den abhängigen Wunsch typischerweise der Subjonctif: Nous voulons que .... Die Verbindung correspondre à bedeutet „etwas entsprechen“ oder „zu etwas passen“. Beispiel: Il faut que le résultat corresponde à la demande. – „Das Ergebnis muss der Anfrage entsprechen.“ commande ist ein feminines Substantiv im Singular und bedeutet „Bestellung“. In notre commande steht notre als Possessivbegleiter vor einem Singularsubstantiv; notre hat dabei für maskuline und feminine Singularsubstantive dieselbe Form. Die Präposition à gehört hier zur Verbindung correspondre à und leitet das ein, dem etwas entspricht. Zusammengesetzt bildet Cela aide den ersten vollständigen Satz „Das hilft“. Danach bezeichnet Nous voulons den Wunsch der sprechenden Gruppe. simplement macht diesen Wunsch zu einem einfachen oder begrenzten Anliegen. Die Struktur vouloir que leitet den abhängigen Satz ein: que le repas corresponde à notre commande bedeutet „dass das Essen unserer Bestellung entspricht“. Insgesamt lautet die feste Aussage: „Das hilft. Wir möchten einfach, dass das Essen unserer Bestellung entspricht.“

8. Je comprends. Il vaut mieux vérifier la commande avant que les plats arrivent.

   Ich verstehe. Es ist besser, die Bestellung zu überprüfen, bevor das Essen kommt.

   comprends

   verstehe

   Il vaut mieux

   es ist besser

   vérifier

   überprüfen

   commande

   Bestellung

   avant que

   bevor

   plats

   Gerichte; Essen

   arrivent

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   comprends gehört zu comprendre („verstehen“). Die Form ist Präsens, 1. Person Singular; das vorangestellte Je zeigt, wer versteht. Beispiel: Je comprends la question. – „Ich verstehe die Frage.“ Il vaut mieux ist eine unpersönliche Konstruktion für eine Empfehlung: „es ist besser“ oder „man sollte besser“. vaut ist die 3. Person Singular Präsens von valoir; mieux ist die Vergleichsform zu bien. Ein nützliches Muster ist Il vaut mieux + Infinitiv: Il vaut mieux attendre. – „Es ist besser zu warten.“ vérifier ist ein Infinitiv und bedeutet hier „überprüfen“. Nach Il vaut mieux folgt dieser Infinitiv direkt. Beispiel: Il vaut mieux vérifier le document. – „Es ist besser, das Dokument zu überprüfen.“ commande ist ein feminines Substantiv; in la commande bedeutet es „die Bestellung“. Je nach Zusammenhang kann commande auch einen Auftrag oder eine Anweisung bezeichnen; hier ist durch die Übersetzung die Bestellung gemeint. la commande steht im Singular, les commandes im Plural. avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein und verlangt im Französischen den Subjonctif. Das ist ein festes Verwendungsmuster: avant que + Subjonctif. Beispiel: Avant que tu partes, appelle-moi. – „Bevor du gehst, ruf mich an.“ plats ist die Pluralform des Substantivs plat und bezeichnet hier die Gerichte beziehungsweise das Essen. Das Wort plat kann als Adjektiv in anderen Zusammenhängen auch „flach“ bedeuten; hier ist es ein Substantiv. les plats steht im Plural; sowohl les als auch die geschriebene Endung -s von plats kennzeichnen diese Form. arrivent gehört zu arriver („ankommen“). Es ist hier die 3. Person Plural im Präsens des Subjonctif und stimmt mit les plats überein. Bei arriver sieht diese Form genauso aus wie die 3. Person Plural des Präsens im Indikativ. Beispiel: J’attends que les invités arrivent. – „Ich warte darauf, dass die Gäste ankommen.“ Zusammengesetzt bedeutet Je comprends. zunächst „Ich verstehe.“ Danach formuliert Il vaut mieux vérifier la commande die Empfehlung, die Bestellung zu überprüfen. avant que les plats arrivent grenzt diese Handlung zeitlich ein: Sie soll geschehen, bevor die Gerichte beziehungsweise das Essen ankommen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich verstehe. Es ist besser, die Bestellung zu überprüfen, bevor das Essen kommt.“

9. Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?

   Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

   Pourriez-vous

   Könnten Sie …?

   confirmer

   bestätigen

   la commande

   die Bestellung

   avant que

   bevor

   les plats

   die Gerichte

   soient servis

   serviert werden

   Ausführliche Erklärung

   Pourriez-vous ist die höfliche Frageform von pouvoir („können“): pourriez ist der Konditional in der 2. Person Plural, zusammen mit vous. Das kann sich an eine einzelne höflich angesprochene Person oder an mehrere Personen richten. Das Muster Pourriez-vous + Infinitiv ... ? entspricht „Könnten Sie ...?“; der folgende Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Pourriez-vous attendre ? – „Könnten Sie warten?“ confirmer steht hier im Infinitiv nach pourriez-vous und bedeutet „bestätigen“. Der Infinitiv ist die Grundform; er bezeichnet hier die Handlung, um die gebeten wird. Beispiel: Je vais confirmer la réservation. – „Ich werde die Reservierung bestätigen.“ la commande bedeutet hier „die Bestellung“. commande ist ein feminines Substantiv im Singular, daher steht der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet les commandes. Beispiel: La commande est prête. – „Die Bestellung ist fertig.“ avant que leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Nach dieser Konjunktion steht im Französischen typischerweise der Subjonctif, weil das Ereignis im Nebensatz aus der Perspektive des Hauptsatzes noch bevorsteht. Das Muster ist avant que + Subjonctif. les plats bedeutet wörtlich „die Gerichte“ beziehungsweise „die Speisen“. plats ist der Plural von plat; der bestimmte Pluralartikel ist les. Im gegebenen Zusammenhang passt die Übersetzung „das Essen“, ohne dass dadurch die grammatische Form im Französischen Singular wird. Beispiel: Les plats sont prêts. – „Die Gerichte sind fertig.“ soient servis bildet hier das Passiv „serviert werden“. soient ist die 3. Person Plural im Subjonctif von être („sein“), passend zum Subjekt les plats. servis ist das Partizip Perfekt von servir („servieren“) und steht im Maskulinum Plural, weil es sich auf plats bezieht. Das Muster que + Subjonctif von être + Partizip kann ein passives Geschehen ausdrücken. Beispiel: Je veux que les plats soient servis chauds. – „Ich möchte, dass die Gerichte heiß serviert werden.“ Zusammengesetzt bittet Pourriez-vous confirmer la commande höflich darum, die Bestellung zu bestätigen. avant que les plats soient servis grenzt diesen gewünschten Zeitpunkt ein: Die Bestätigung soll erfolgen, bevor die Gerichte serviert werden. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?“

10. Je vérifie maintenant et je vous dirai s’il faut changer quelque chose.

    Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.

    Je vérifie

    ich prüfe

    maintenant

    jetzt

    je vous dirai

    ich werde Ihnen sagen

    s’il faut

    ob es nötig ist

    changer

    ändern

    quelque chose

    etwas

    Ausführliche Erklärung

    Je vérifie bedeutet hier „ich prüfe“. vérifie ist die Präsensform von vérifier für die erste Person Singular: je vérifie = „ich prüfe“. Das Verb steht hier im Präsens, obwohl die Handlung mit maintenant zeitlich auf jetzt bezogen ist. maintenant bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Prüfung fest. Beispiel: Je vérifie maintenant. – „Ich prüfe jetzt.“ je vous dirai bedeutet „ich werde Ihnen sagen“. dirai ist die erste Person Singular im Futur simple von dire („sagen“): je dis = „ich sage“, je dirai = „ich werde sagen“. vous ist hier das Objekt zu dire; entsprechend der festen Übersetzung bedeutet es „Ihnen“. Je nach Kontext kann vous auch mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die Übersetzung legt hier die höfliche Anrede einer Person nahe. Das Futur in dirai stellt diese Mitteilung als später folgend dar. Beispiel: Je vous dirai la réponse demain. – „Ich werde Ihnen morgen die Antwort sagen.“ s’il faut bedeutet in diesem Zusammenhang „ob es nötig ist“ beziehungsweise „ob ... werden muss“. s’ ist die gekürzte Form von si vor il. faut gehört zum unpersönlichen Verb falloir; die feste Form il faut bedeutet „es ist nötig“ oder „man muss“. Bei falloir wird in dieser Bedeutung normalerweise kein konkreter Handelnder genannt. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv entsteht das Muster s’il faut + Infinitiv = „ob man ... muss“ / „ob ... nötig ist“. changer bedeutet hier „ändern“ oder „verändern“. Es ist der Infinitiv von changer und steht nach il faut: il faut changer = „man muss ändern“ beziehungsweise „es muss geändert werden“. Der Infinitiv nennt die Handlung, deren Notwendigkeit geprüft wird. Beispiel: Il faut changer le plan. – „Man muss den Plan ändern.“ quelque chose bedeutet „etwas“. Es ist eine feste unbestimmte Ausdrucksweise für eine nicht näher bezeichnete Sache. In changer quelque chose ist es das Objekt von changer: „etwas ändern“. Beispiel: Je cherche quelque chose. – „Ich suche etwas.“ Zusammen ergibt die Äußerung: Je vérifie maintenant = „Ich prüfe das jetzt“; et je vous dirai = „und ich werde Ihnen sagen“; s’il faut changer quelque chose = „ob etwas geändert werden muss“. Das Verb falloir mit changer quelque chose formuliert die Notwendigkeit, ohne einen bestimmten Handelnden zu nennen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.“