Den Ton einer E-Mail vor dem Senden prüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pourrais-tu vérifier le ton de cet e-mail avant que je l'envoie ?

   Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?

   Pourrais-tu

   Könntest du

   vérifier

   prüfen

   ton

   Ton

   cet

   dieser

   e-mail

   E-Mail

   avant que

   bevor

   l'envoie

   sie abschicke

   Ausführliche Erklärung

   Pourrais-tu enthält pourrais, die 2.-Person-Singular-Form von pouvoir im Conditionnel présent, sowie das invertierte Pronomen tu. In Pourrais-tu vérifier ... ? macht diese Form eine höfliche Bitte: „Könntest du ...?“ Nach pouvoir steht der Infinitiv. vérifier ist der Infinitiv „prüfen“. Das Muster pouvoir + Infinitiv ist wiederverwendbar: Tu pourrais attendre ? – „Könntest du warten?“ ton ist hier das maskuline Substantiv „Ton“ im Sinn der sprachlichen Wirkung oder Haltung eines Textes. Zusammen mit dem bestimmten Artikel lautet die Nominalgruppe le ton. In diesem Satz wird der Ton der E-Mail geprüft. cet ist ein Demonstrativbegleiter für ein maskulines Substantiv im Singular vor einem Vokal oder einem stummen h-Laut. Deshalb steht hier cet e-mail. Vor einem Konsonanten verwendet man bei einem maskulinen Singularsubstantiv typischerweise ce, zum Beispiel ce message – „diese Nachricht“. Die feminine Singularform ist cette, zum Beispiel cette lettre – „dieser Brief“. e-mail ist das Substantiv „E-Mail“. cet e-mail bedeutet zusammen „diese E-Mail“. Im festen Satz ist diese Nominalgruppe das Bezugsobjekt dessen, was geprüft wird. avant que leitet einen temporalen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. In der Standardsprache folgt darauf Subjekt + Subjonctif: avant que + Subjekt + Subjonctif. Der Subjonctif wird hier also durch die Konjunktion avant que verlangt; die Handlung liegt zugleich zeitlich nach dem Prüfen und ist im festen Satz noch nicht ausgeführt. l'envoie enthält das direkte Objektpronomen l' und die Verbform envoie von envoyer („abschicken“). Die Übersetzung identifiziert das Objekt hier als die E-Mail; l' selbst zeigt wegen der Elision nicht, ob das Bezugswort maskulin oder feminin ist. In avant que je l'envoie ist envoie die 1.-Person-Singular-Form im Subjonctif présent. Sie sieht hier genauso aus wie die entsprechende Indikativform j'envoie; avant que bestimmt die Konstruktion. Das Pronomen je wird in diesem Satz nicht zu j' elidiert, weil unmittelbar danach l' steht, nicht ein Vokal am Anfang des Verbs. Die Teile ergeben zunächst Pourrais-tu vérifier le ton de cet e-mail – „Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen“. avant que je l'envoie ergänzt den Zeitpunkt „bevor ich sie abschicke“. Die vollständige Frage lautet daher: „Könntest du den Ton dieser E-Mail prüfen, bevor ich sie abschicke?“

2. Il est professionnel, mais le début semble un peu sec.

   Sie ist professionell, aber der Einstieg klingt etwas schroff.

   Il est

   er ist

   professionnel

   professionell

   mais

   aber

   le début

   der Anfang; der Einstieg

   semble

   scheint; wirkt

   un peu

   ein wenig

   sec

   schroff; trocken

   Ausführliche Erklärung

   Il est verbindet das Personalpronomen il mit der Form est von être („sein“). Zusammen bedeutet es hier „er ist“. il ist ein maskulines Singularpronomen; die Form est ist die 3. Person Singular. Für andere Personen ändern sich die Formen: je suis = „ich bin“, tu es = „du bist“, ils sont = „sie sind“. professionnel bedeutet hier „professionell“. Das Adjektiv steht nach être und beschreibt das Subjekt. Die feminine Form lautet professionnelle. Beispiel: Elle est professionnelle. – „Sie ist professionell.“ mais leitet einen Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es verbindet hier die positive Einschätzung mit einer Einschränkung. le début bedeutet wörtlich „der Anfang“ und in diesem Zusammenhang „der Einstieg“. début ist ein maskulines Substantiv, deshalb steht der bestimmte Artikel le davor. Der bestimmte Artikel bezeichnet hier den konkret gemeinten Anfang beziehungsweise Einstieg des Textes. semble ist die 3. Person Singular von sembler („scheinen“, „wirken“). Nach sembler kann ein Adjektiv stehen: Le début semble clair. – „Der Einstieg wirkt klar.“ Die Form semble passt zu einem Singularsubjekt; bei einem Pluralsubjekt steht semblent. un peu bedeutet „ein wenig“ und schwächt die folgende Beschreibung ab. Es bezeichnet hier den Grad, in dem der Einstieg schroff wirkt. sec bedeutet hier bei der Beschreibung eines Tons „schroff“ oder „trocken“, nicht „trocken“ im körperlichen Sinn. Das Adjektiv steht nach semble und beschreibt, wie der Einstieg wirkt. Die feminine Form ist sèche, die Pluralformen sind secs und sèches, je nach grammatischem Geschlecht. Insgesamt ergibt sich: Il est professionnel – „Er ist professionell“ – stellt zunächst die professionelle Qualität fest. mais leitet die Einschränkung ein; le début semble un peu sec sagt, dass der Einstieg etwas schroff klingt beziehungsweise wirkt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Er ist professionell, aber der Einstieg klingt etwas schroff.“

3. Je veux rappeler la demande aux autres sans avoir l'air impatient.

   Ich möchte die anderen an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.

   Je veux

   ich möchte

   rappeler

   erinnern; erneut in Erinnerung rufen

   la demande

   die Anfrage

   aux autres

   den anderen

   sans avoir l'air

   ohne den Eindruck zu machen

   impatient

   ungeduldig

   Ausführliche Erklärung

   Je veux enthält die 1. Person Singular des Verbs vouloir im Präsens: je veux = „ich möchte/ich will“. Hier folgt ein Infinitiv, daher entsteht das wiederverwendbare Muster je veux + Infinitiv. Beispiel: Je veux comprendre. – „Ich möchte verstehen.“ rappeler steht im Infinitiv und bedeutet hier „jemanden an etwas erinnern“. In der Konstruktion rappeler quelque chose à quelqu’un ist das Erinnerte das direkte Objekt und die betroffene Person steht mit à: rappeler la demande aux autres. Das Verb kann in anderen Zusammenhängen auch „zurückrufen“ bedeuten; die folgenden Ergänzungen bestimmen hier die Bedeutung „erinnern“. la demande ist ein feminines Singularnomen und bedeutet „die Anfrage“. Der bestimmte Artikel la zeigt hier eine bestimmte, im Gespräch identifizierte Anfrage an. Als nützliche Form steht der Plural les demandes für „die Anfragen“. aux autres bedeutet „den anderen“. aux ist die Verschmelzung von à und les; die Wendung bezeichnet hier die Personen, an die die Erinnerung gerichtet ist. autres ist die Pluralform von autre („andere“). Beispiel: Je parle aux autres. – „Ich spreche mit den anderen.“ sans avoir l’air ist eine feste Konstruktion mit sans + Infinitiv und bedeutet „ohne den Eindruck zu machen/ohne zu wirken“. avoir l’air + Adjektiv beschreibt, wie jemand wirkt: Elle a l’air calme. – „Sie wirkt ruhig.“ Das l’ ist die Auslassung vor dem Vokal in l’air. impatient ist ein maskulines Singularadjektiv und bedeutet „ungeduldig“. Es bezieht sich hier auf die Person von Je; die feminine Singularform lautet impatiente, die Pluralformen sind impatients bzw. impatientes. Die konkrete Form im französischen Satz ist also maskulin Singular; aus der deutschen Übersetzung allein folgt keine zusätzliche Aussage über das Geschlecht der sprechenden Person. Zusammen ergeben die Teile: Je veux rappeler la demande aux autres = „Ich möchte die anderen an die Anfrage erinnern“. sans avoir l’air impatient schränkt diese Handlung ein: Die Person möchte das tun, ohne ungeduldig zu wirken. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich möchte die anderen an die Anfrage erinnern, ohne ungeduldig zu klingen.“ Das Muster sans + Infinitiv lässt sich auch mit anderen Verben verwenden, zum Beispiel: Il part sans dire au revoir. – „Er geht, ohne sich zu verabschieden.“

4. Essaie un début plus doux qui indique que tu fais un suivi.

   Versuch es mit einem sanfteren Einstieg, der zeigt, dass du nachfasst.

   Essaie

   Versuch es

   un début

   ein Einstieg

   plus doux

   sanfter

   indique

   zeigt an

   fais un suivi

   fasst nach

   Ausführliche Erklärung

   Essaie steht hier als Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Es ist der Imperativ von essayer („versuchen“); bei vielen Verben auf -er entspricht diese Form der Präsensform der 2. Person Singular ohne ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Essaie encore. = „Versuch es noch einmal.“ un début bedeutet hier „ein Einstieg“ oder „ein Anfang“. début ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der maskuline Singularartikel un. un bezeichnet hier nicht automatisch eine ausdrücklich gezählte Einheit, sondern führt einen möglichen Einstieg ein. Beispiel: Le début est clair. = „Der Anfang ist klar.“ plus doux beschreibt den Einstieg als weniger hart oder sanfter als eine naheliegende Vergleichsbasis. doux ist die Grundform; plus doux ist der Komparativ mit plus. Die Form doux ist hier maskulin Singular und richtet sich nach début; vor einem femininen Substantiv steht beispielsweise douce. Beispiel: Cette formulation est plus douce. = „Diese Formulierung ist sanfter.“ indique ist die Präsensform der 3. Person Singular von indiquer („anzeigen“, „zu erkennen geben“). Das Relativpronomen qui leitet den beschreibenden Teilsatz ein und ist hier sein Subjekt: Der Einstieg gibt zu erkennen, was im folgenden que-Satz ausgedrückt wird. Beispiel: Le signe indique la direction. = „Das Zeichen zeigt die Richtung an.“ fais un suivi verwendet faire im Präsens der 2. Person Singular (tu fais) zusammen mit un suivi. Die feste Verbindung faire un suivi bedeutet in diesem Zusammenhang „nachfassen“ oder „eine Nachfrage weiterverfolgen“. faire hat hier also nicht die allgemeine Bedeutung „machen“ allein. Beispiel: Je fais un suivi demain. = „Ich fasse morgen nach.“ Zusammengesetzt ist Essaie un début plus doux die Aufforderung, einen sanfteren Einstieg zu versuchen. qui indique que tu fais un suivi beschreibt diesen Einstieg näher: Er soll erkennen lassen, dass du nachfasst. Der ganze Satz bedeutet daher: „Versuch es mit einem sanfteren Einstieg, der zeigt, dass du nachfasst.“

5. Cela semble mieux. Ma demande est-elle assez claire ?

   Das klingt besser. Ist meine Anfrage klar genug?

   Cela

   das; dies

   semble

   scheint

   mieux

   besser

   demande

   Anfrage

   est-elle

   ist sie?

   assez

   genug

   claire

   klar

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist ein unveränderliches Demonstrativpronomen und bedeutet hier „das“ oder „dies“. Es verweist auf das zuvor Besprochene, ohne selbst nach Geschlecht oder Zahl verändert zu werden. Als Subjekt steht es vor dem Verb. semble ist die 3. Person Singular Präsens von sembler („scheinen“). Die Form passt zum singularischen Subjekt cela. Das Verb kann auch mit einem Adjektiv stehen: Cela semble utile. – „Das scheint nützlich.“ mieux ist hier ein Adverb und die Vergleichsform von bien: bien – mieux („gut“ – „besser“). Es beschreibt hier, dass etwas besser wirkt oder klingt. Als Adjektiv bei einem Nomen verwendet man dagegen meilleur beziehungsweise meilleure. demande ist hier ein feminines Nomen mit der Bedeutung „Anfrage“ oder „Bitte“. Die bestimmte Form lautet la demande, die Mehrzahl les demandes. In diesem Satz bezeichnet es die Anfrage der sprechenden Person. est-elle bildet durch Inversion eine Ja-Nein-Frage: est ist die 3. Person Singular Präsens von être, und elle ist das angefügte Subjektpronomen. elle stimmt hier mit dem femininen Nomen demande überein. Vergleich: Est-il prêt ? – „Ist er bereit?“ assez ist ein Adverb mit der Bedeutung „genug“. Vor einem Adjektiv bezeichnet es einen ausreichenden Grad: assez clair bedeutet „klar genug“. claire bedeutet hier „klar“ und ist die feminine Singularform des Adjektivs clair. Die Form passt zu demande; die maskuline Singularform lautet clair, die feminine claire. Beispiel: La consigne est claire. – „Die Anweisung ist klar.“ Zusammen ergibt Cela semble mieux die Aussage „Das klingt besser“. In Ma demande est-elle assez claire ? bedeutet ma demande „meine Anfrage“; est-elle macht daraus durch Inversion die Frage, ob diese Anfrage ausreichend klar ist. Der gesamte Satz lautet daher: „Das klingt besser. Ist meine Anfrage klar genug?“

6. Explique l'étape suivante dans le même paragraphe.

   Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.

   Explique

   Erkläre

   l'étape

   der Schritt

   suivante

   nächste

   même

   derselbe/dieselbe

   paragraphe

   Absatz

   Ausführliche Erklärung

   Explique steht hier als bejahter Imperativ der 2. Person Singular von expliquer („erklären“). Das unausgesprochene Subjekt ist daher „du“. Zum Vergleich: Explique la règle. – „Erkläre die Regel.“ Die Form ist eine Aufforderung; sie ist nicht die normale Präsensform mit ausdrücklich genanntem Subjekt. l'étape bedeutet hier „den Schritt“. étape ist ein feminines Substantiv; der bestimmte Artikel la wird vor dem Vokal am Wortanfang zu l' verkürzt: la étape wird nicht geschrieben, sondern l'étape. Dieser Artikel bezeichnet hier den bestimmten, gemeinten Schritt und drückt nicht an sich eine Anzahl aus. suivante bedeutet hier „nächste“. Es ist die feminine Singularform von suivant, weil es sich auf das feminine Singularwort étape bezieht. Die Endung zeigt also die Übereinstimmung mit étape; die maskuline Form wäre etwa in le paragraphe suivant zu sehen. Im Französischen steht dieses Adjektiv in dieser Wortgruppe nach dem Substantiv: l'étape suivante. même bedeutet hier „selben“. In le même paragraphe bezeichnet es Übereinstimmung oder Identität mit einem bereits bestimmten Absatz. Im Singular lautet es sowohl bei maskulinen als auch bei femininen Bezugswörtern même; im Plural steht mêmes, zum Beispiel les mêmes idées – „dieselben Ideen“. paragraphe bedeutet „Absatz“. Das Substantiv ist maskulin: le paragraphe. Zusammen mit dans le bildet es die Ortsangabe „in dem/im Absatz“. dans bezeichnet hier den Ort, und le ist der bestimmte Artikel zu dem maskulinen Singularwort paragraphe. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: Explique („Erkläre“) + l'étape suivante („den nächsten Schritt“) + dans le même paragraphe („im selben Absatz“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Erkläre den nächsten Schritt im selben Absatz.“

7. J'ai aussi ajouté du contexte supplémentaire vers la fin.

   Ich habe am Ende außerdem noch zusätzlichen Kontext eingefügt.

   J'ai

   ich habe

   aussi

   außerdem; auch

   ajouté

   hinzugefügt

   contexte

   Kontext

   supplémentaire

   zusätzlich; weiteren

   vers

   gegen

   fin

   Ende

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ist die Präsensform der 1. Person Singular von avoir („haben“). Zusammen mit dem folgenden Partizip ajouté bildet es hier das passé composé: j’ai ajouté = „ich habe hinzugefügt“. Das Apostroph zeigt die übliche Auslassung vor dem Vokal von ai. aussi bedeutet hier „außerdem“ und fügt diese Handlung zu einer anderen Handlung oder Information hinzu. Beispiel: J’ai aussi vérifié la liste. – „Ich habe außerdem die Liste überprüft.“ ajouté ist das Partizip Perfekt von ajouter („hinzufügen“). Mit avoir bildet es hier das passé composé. In dieser Stellung richtet sich das Partizip nicht nach dem nachfolgenden Objekt contexte. contexte bedeutet „Kontext“ und ist ein maskulines Substantiv. In du contexte bezeichnet du eine nicht näher bestimmte Menge oder einen Teil von Kontext; es nennt keine bestimmte Anzahl. Das wiederverwendbare Muster ajouter du contexte bedeutet „Kontext hinzufügen“. supplémentaire bedeutet hier „zusätzlich“ beziehungsweise „weiteren“ und beschreibt contexte. Die Form lautet im Singular sowohl bei maskulinen als auch bei femininen Substantiven supplémentaire; im Plural lautet sie supplémentaires. vers bedeutet in vers la fin „gegen“ und bezeichnet hier einen ungefähren Zeitpunkt oder Abschnitt, nicht einen exakt festgelegten Moment. Beispiel: vers midi – „gegen Mittag“. fin bedeutet „Ende“. la fin enthält das feminine Substantiv fin mit dem bestimmten Artikel la. Zusammen mit vers ergibt sich vers la fin = „gegen Ende“. Insgesamt verbinden sich j’ai ajouté („ich habe hinzugefügt“), aussi („außerdem“), du contexte supplémentaire („zusätzlichen Kontext“) und vers la fin („gegen Ende“) zu: „Ich habe am Ende außerdem noch zusätzlichen Kontext eingefügt.“

8. Le contexte est utile. Vérifie la liste des destinataires avant de l'envoyer.

   Der Kontext ist hilfreich. Prüfe die Empfängerliste, bevor du sie abschickst.

   contexte

   Kontext

   utile

   hilfreich

   Vérifie

   prüfe; kontrolliere

   liste

   Liste

   destinataires

   Empfänger

   avant de

   bevor

   l'envoyer

   sie abschicken

   Ausführliche Erklärung

   contexte bedeutet hier „Kontext“ und ist ein maskulines Substantiv: le contexte. Der bestimmte Artikel le zeigt hier die konkrete, bereits bekannte Bezugsgröße an. Nützliches Muster: un contexte utile = „ein hilfreicher Kontext“. utile beschreibt hier den Kontext als hilfreich bzw. nützlich. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und hat in dieser Form keine sichtbare Unterscheidung zwischen maskulinem und femininem Singular: un contexte utile, une information utile. Das passende Gegenwort ist inutile („unnütz“). Vérifie ist der Imperativ der zweiten Person Singular von vérifier („prüfen, kontrollieren“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person: Vérifie la liste. = „Prüfe die Liste.“ Im Imperativ wird das Pronomen des Subjekts normalerweise nicht ausgedrückt; tu vérifies ist die entsprechende Aussageform. liste bedeutet „Liste“ und ist feminin: la liste. Das Wort bezeichnet hier eine geordnete Zusammenstellung; sein Genus erklärt den Artikel la, nicht eine bestimmte Anzahl von Einträgen. Beispiel: La liste est prête. = „Die Liste ist fertig.“ destinataires bedeutet hier „Empfänger“ und ist die Pluralform von destinataire („Empfänger bzw. Empfängerin“). Das Wort kann Personen bezeichnen, an die etwas gerichtet oder geschickt wird. Der Plural zeigt mehrere Empfänger an; das Geschlecht der einzelnen Personen wird durch diese Form allein nicht festgelegt. la liste des destinataires bedeutet wörtlich „die Liste der Empfänger“. avant de leitet hier eine Handlung ein, die zeitlich vor der folgenden Handlung liegt: „bevor …“. Danach steht der Infinitiv: avant de vérifier = „bevor man prüft“. Wenn das handelnde Subjekt wechselt, verwendet man typischerweise avant que mit einem konjugierten Verb; diese Form ist hier jedoch nicht vorhanden. l'envoyer besteht aus l', einer gekürzten Form des direkten Objektpronomens la oder le vor einem Vokal, und dem Infinitiv envoyer („schicken, senden“). In diesem Satz entspricht l' der zuvor genannten femininen liste, also „sie“; envoyer bleibt nach avant de im Infinitiv. Die Apostrophschreibung entsteht vor dem Vokal: l'envoyer. Beispiel: Je vais l'envoyer demain. = „Ich werde sie morgen abschicken.“ Zusammen ergeben die Teile: Le contexte est utile. heißt „Der Kontext ist hilfreich.“ Vérifie la liste des destinataires ist eine direkte Aufforderung: „Prüfe die Empfängerliste.“ avant de l'envoyer legt fest, dass das Abschicken der Liste zeitlich danach erfolgen soll: „bevor du sie abschickst.“ Die vollständige Aussage lautet daher: „Der Kontext ist hilfreich. Prüfe die Empfängerliste, bevor du sie abschickst.“

9. C’était facile de passer à côté. La mauvaise personne a été incluse par erreur.

   Das war leicht zu übersehen. Die falsche Person war versehentlich in der Liste.

   C’était

   das war

   facile

   leicht

   passer à côté

   etwas übersehen

   mauvaise

   falsch

   personne

   Person

   a été incluse

   wurde aufgenommen

   par erreur

   versehentlich

   Ausführliche Erklärung

   C’était ist die verkürzte Form von ce était; in der Standardsprache wird ce vor einem Vokal zu c’. était ist die 3. Person Singular im Imparfait von être („sein“). Hier bezeichnet die Form eine vergangene Situation: „Das war …“. Das Imparfait stellt diese Situation als Hintergrund oder Zustand dar, nicht als einmaliges abgeschlossenes Ereignis. facile bedeutet hier „leicht“. Das Adjektiv steht nach était und beschreibt die Situation. Es passt seine Form hier nicht sichtbar an ce an. Ein nützlicher Gegensatz ist difficile („schwierig“). Beispiel: C’est facile. – „Das ist leicht.“ passer à côté ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „etwas übersehen“ oder „etwas nicht bemerken“. Wörtlich enthält sie passer („vorbeigehen“) und à côté („daneben/vorbei“), aber in dieser Verbindung wird die übertragene Bedeutung verwendet. Das Verb passer kann außerhalb dieser Wendung auch „gehen“, „vorbeikommen“ oder „verbringen“ bedeuten; hier ist die gesamte Verbindung entscheidend. Beispiel: Je suis passé à côté d’un détail important. – „Ich habe ein wichtiges Detail übersehen.“ mauvaise bedeutet hier „falsch“ im Sinn von „nicht die richtige“. Es ist die feminine Singularform des Adjektivs mauvais; die feminine Form steht wegen personne. Die passende maskuline Form ist mauvais, zum Beispiel in un mauvais choix – „eine falsche Entscheidung“. personne ist hier das Nomen „Person“. Es ist grammatisch feminin, auch wenn die bezeichnete Person ein beliebiges Geschlecht haben kann; deshalb steht hier la mauvaise personne. Die feste Verbindung la bonne personne bedeutet dagegen „die richtige Person“. In diesem Satz bezeichnet personne die Person, die versehentlich in die Liste aufgenommen wurde. a été incluse ist eine passive Verbform im passé composé: a gehört zu avoir, été ist das Partizip von être, und incluse ist das feminine Singularpartizip von inclure („einschließen/aufnehmen“). Die feminine Form incluse stimmt mit personne überein. Die passive Perspektive stellt die aufgenommene Person in den Vordergrund; wer sie aufgenommen hat, wird nicht genannt. Beispiel: La personne a été incluse dans la liste. – „Die Person wurde in die Liste aufgenommen.“ par erreur bedeutet „versehentlich“ oder „aus Versehen“. Die Präposition par verbindet sich hier mit erreur zu einer festen adverbialen Wendung. Beispiel: Le nom a été ajouté par erreur. – „Der Name wurde versehentlich hinzugefügt.“ Zusammen ergeben die Teile: C’était facile de passer à côté bedeutet „Das war leicht zu übersehen“. Danach benennt La mauvaise personne die nicht richtige Person; a été incluse sagt, dass sie aufgenommen wurde, und par erreur erklärt, dass dies versehentlich geschah. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das war leicht zu übersehen. Die falsche Person war versehentlich in der Liste.“

10. Retire cette personne de la liste.

    Entferne diese Person aus der Liste.

    Retire

    Entferne

    cette

    diese

    personne

    Person

    de la liste

    aus der Liste

    Ausführliche Erklärung

    Retire ist hier der Imperativ Singular von retirer („entfernen“). Er richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt tu wird im französischen Imperativ normalerweise nicht mitgesagt. Zum Vergleich: Retirez ist die Form für vous, also für mehrere Angesprochene oder eine höfliche einzelne Anrede. cette ist ein hinweisendes Begleitwort im Femininum Singular und bedeutet hier „diese“. Es steht vor dem femininen Substantiv personne: ce steht vor einem maskulinen Singularwort, cette vor einem femininen Singularwort. Das Wort bezeichnet hier zusammen mit personne die im Kontext gemeinte Person. personne bedeutet hier „Person“. Das Substantiv ist grammatisch feminin, obwohl es eine Person beliebigen Geschlechts bezeichnen kann; deshalb steht davor cette, nicht ce. Beispiel: une personne fiable – „eine zuverlässige Person“. de la liste bezeichnet den Ausgangs- oder Entfernungsort: „aus der Liste“. de bedeutet hier „aus/von“, und la ist der bestimmte Artikel vor dem femininen Substantiv liste. Zusammen mit retirer bildet es das wiederverwendbare Muster retirer quelque chose/quelqu’un de quelque chose: „etwas/jemanden aus etwas entfernen“. Beispiel: Retire ce nom de la liste. – „Entferne diesen Namen aus der Liste.“ Zusammen ergibt Retire cette personne de la liste die direkte Aufforderung: „Entferne diese Person aus der Liste.“

11. Alors, l'e-mail est prêt à être envoyé.

    Dann kann die E-Mail abgeschickt werden.

    Alors

    also; dann

    l'e-mail

    die E-Mail

    prêt

    bereit

    à être envoyé

    abgeschickt zu werden

    Ausführliche Erklärung

    Alors steht hier am Satzanfang als verbindendes Adverb. In diesem Zusammenhang entspricht es dann und leitet die Feststellung ein; je nach Kontext kann alors auch etwa also oder nun bedeuten. l'e-mail bezeichnet hier die E-Mail. Das sichtbare l' ist der bestimmte Artikel vor einem Vokal; die Form steht sowohl vor maskulinen als auch vor femininen Singularwörtern, daher zeigt l' allein das grammatische Geschlecht nicht. Der Ausdruck un e-mail bedeutet dagegen eine E-Mail mit unbestimmtem Artikel. prêt bedeutet hier „bereit“. Es ist die maskuline Singularform des Adjektivs prêt, weil es sich auf das maskuline Singularwort e-mail bezieht. Nützliche Formen sind zum Beispiel prêt (maskulin Singular), prête (feminin Singular) und prêts (maskulin Plural); die genaue Form richtet sich nach dem Bezugswort. à être envoyé beschreibt, wozu die E-Mail bereit ist: Sie kann abgeschickt werden. Das Muster prêt à + Infinitiv bedeutet „bereit, etwas zu tun“. être envoyé ist dabei ein passiver Infinitiv: être ist „sein/werden“ in der Infinitivform, und envoyé ist das Partizip von envoyer („schicken“). Im Passiv bezeichnet die E-Mail das, was abgeschickt wird; sie ist nicht die handelnde Person. envoyé steht hier im Maskulinum Singular passend zu e-mail. Zusammen ergibt Alors, l'e-mail est prêt à être envoyé. die Bedeutung: „Dann kann die E-Mail abgeschickt werden.“ Wörtlich wird ausgedrückt, dass die E-Mail bereit ist, abgeschickt zu werden; die deutsche Übersetzung gibt diese Möglichkeit bzw. Bereitschaft natürlich mit kann ... abgeschickt werden wieder.