Zutaten prüfen und Ersatz finden | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Avant de commencer à cuisiner, vérifions les ingrédients et les éventuels remplacements.

   Bevor wir anfangen zu kochen, lass uns die Zutaten und mögliche Ersatzmöglichkeiten prüfen.

   Avant de

   bevor man

   commencer

   beginnen

   cuisiner

   kochen

   vérifions

   prüfen wir

   ingrédients

   Zutaten

   éventuels

   mögliche

   remplacements

   Ersatzmöglichkeiten

   Ausführliche Erklärung

   Avant de leitet eine Zeitangabe ein und bedeutet „bevor“. Darauf folgt hier ein Infinitiv: Avant de commencer à cuisiner = „bevor wir anfangen zu kochen“. Bei gleichem gemeintem Handelnden kann dieses Muster verwendet werden: Beispiel: Avant de sortir, ferme la fenêtre. – „Bevor du hinausgehst, schließ das Fenster.“ commencer ist der Infinitiv „beginnen, anfangen“. Das häufige Muster commencer à + Infinitiv bezeichnet den Beginn einer Handlung; commencer à cuisiner bedeutet also „anfangen zu kochen“. Beispiel: Elle commence à travailler. – „Sie beginnt zu arbeiten.“ cuisiner ist der Infinitiv „kochen“. Als Verb bezeichnet es hier die Tätigkeit der Essenszubereitung. Beispiel: Nous aimons cuisiner. – „Wir kochen gern.“ vérifions bedeutet hier „prüfen wir“ beziehungsweise „lasst uns prüfen“. Es ist die Wir-Form des Präsens von vérifier, hier als bejahender Imperativ verwendet. Diese Form richtet einen Vorschlag oder eine Aufforderung an eine Gruppe einschließlich des Sprechers. Der Infinitiv lautet vérifier; die Schreibweise vérifions enthält weiterhin den Akzent auf é. Beispiel: Vérifions la liste. – „Prüfen wir die Liste.“ ingrédients ist ein Plural von ingrédient und bedeutet „Zutaten“. Der bestimmte Artikel les davor zeigt, dass die gemeinten Zutaten als bestimmte, im Zusammenhang relevante Gesamtheit behandelt werden. Beispiel: Les ingrédients sont sur la table. – „Die Zutaten stehen auf dem Tisch.“ éventuels ist die maskuline Pluralform des Adjektivs éventuel. Es bedeutet hier „mögliche“ im Sinn von „gegebenenfalls vorhandene“; es behauptet nicht, dass solche Möglichkeiten sicher eintreten. Die Form stimmt in Geschlecht und Zahl mit dem maskulinen Pluralnomen remplacements überein. Vergleich: éventuel (maskulin Singular), éventuelle (feminin Singular), éventuels (maskulin Plural), éventuelles (feminin Plural). Beispiel: Nous étudions les éventuelles solutions. – „Wir prüfen die möglichen Lösungen.“ remplacements ist der Plural von remplacement und bezeichnet Ersatzmöglichkeiten oder Ersetzungen. Zusammen mit éventuels bildet es les éventuels remplacements – „die möglichen Ersatzmöglichkeiten“. Beispiel: Le remplacement est simple. – „Der Ersatz ist einfach.“ Insgesamt setzt Avant de commencer à cuisiner den Zeitpunkt „bevor wir anfangen zu kochen“. Danach fordert vérifions die Gruppe zu einer gemeinsamen Handlung auf: Sie soll zuerst les ingrédients und les éventuels remplacements prüfen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bevor wir anfangen zu kochen, lass uns die Zutaten und mögliche Ersatzmöglichkeiten prüfen.“

2. La recette prévoit des noix, et un invité est allergique aux fruits à coque.

   Das Rezept verlangt Walnüsse, und ein Gast hat eine Nussallergie.

   recette

   Rezept

   prévoit

   sieht vor; verlangt

   noix

   Walnüsse

   invité

   Gast

   allergique

   allergisch

   fruits à coque

   Schalenfrüchte; Nüsse

   Ausführliche Erklärung

   recette bedeutet hier „Rezept“. Das Substantiv ist feminin: la recette; im Plural steht les recettes. Beispiel: Cette recette est simple. – „Dieses Rezept ist einfach.“ prévoit ist die 3. Person Singular Präsens von prévoir („vorsehen“, „einplanen“). In diesem Satz bezeichnet es eine Zutat, die laut Rezept benötigt wird: Das Rezept sieht Walnüsse vor. Nützliche Formen sind je prévois, il/elle prévoit und im Infinitiv prévoir. Beispiel: La recette prévoit du lait. – „Das Rezept sieht Milch vor.“ noix steht hier im Plural und bezeichnet entsprechend der festen Übersetzung Walnüsse. Die Form noix bleibt in der Schreibung im Singular und Plural gleich; der Artikel oder ein anderes Begleitwort zeigt die Zahl: une noix („eine Walnuss“), des noix („Walnüsse“). Im Französischen kann noix je nach Kontext auch allgemeiner „Nuss“ bedeuten, aber hier ist durch die Übersetzung die Lesart „Walnüsse“ festgelegt. invité bedeutet „Gast“ und ist hier ein maskulines Substantiv im Singular. Die feminine Form ist invitée, der Plural lautet invités beziehungsweise invitées bei einer rein weiblichen Gruppe. un invité bezeichnet in diesem Satz einen Gast; der unbestimmte Artikel un behauptet dabei nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl über diese einzelne Person hinaus. allergique bedeutet „allergisch“. Das Adjektiv steht nach est in der Verbindung est allergique („ist allergisch“). Es hat im Singular dieselbe Form für maskuline und feminine Personen; im Plural lautet es allergiques. Beispiel: Elle est allergique au lait. – „Sie ist allergisch gegen Milch.“ fruits à coque ist die französische Bezeichnung für Schalenfrüchte beziehungsweise Nüsse. In allergique aux fruits à coque wird die Präposition à mit dem bestimmten Pluralartikel les zu aux zusammengezogen: à + les fruits à coque → aux fruits à coque. Die ganze Verbindung bezeichnet hier die Stoffgruppe, gegen die der Gast allergisch ist. Zusammengesetzt bedeutet La recette prévoit des noix „Das Rezept sieht Walnüsse vor“. Danach beschreibt un invité est allergique aux fruits à coque einen Gast, der gegen Nüsse beziehungsweise Schalenfrüchte allergisch ist. Die Konjunktion et verbindet beide Aussagen: „Das Rezept verlangt Walnüsse, und ein Gast hat eine Nussallergie.“

3. Alors, nous devrions retirer complètement les noix.

   Dann sollten wir die Walnüsse ganz weglassen.

   Alors

   also; dann

   nous devrions

   wir sollten

   retirer

   weglassen; entfernen

   complètement

   ganz; vollständig

   noix

   Walnüsse

   Ausführliche Erklärung

   Alors bedeutet hier „dann“ oder „also“ und knüpft die Äußerung an die vorherige Information an. Als Gesprächswort steht es häufig am Anfang: Beispiel: Alors, on commence. – „Also, fangen wir an.“ nous devrions besteht aus nous („wir“) und der Konditionalform von devoir („müssen; sollen“). devrions ist die 1. Person Plural im conditionnel présent. In diesem Satz drückt diese Form einen Vorschlag oder eine vorsichtige Empfehlung aus: „wir sollten“. Die Form richtet sich hier nach nous, nicht nach dem folgenden Verb. Zum Vergleich: nous devons partir bedeutet „wir müssen gehen“, während nous devrions partir „wir sollten gehen“ bedeutet. retirer steht als Infinitiv nach devrions. Das Verb bedeutet hier „entfernen“ beziehungsweise, auf die Zutaten bezogen, „weglassen“. Nach devoir bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Nous devrions retirer le sucre. – „Wir sollten den Zucker weglassen.“ complètement ist ein Adverb zu retirer und verstärkt die Handlung: Etwas wird vollständig und nicht nur teilweise entfernt. Es gehört zur Wortfamilie von complet („vollständig; komplett“), ist aber selbst die adverbiale Form. Beispiel: Il faut complètement fermer la porte. – „Man muss die Tür vollständig schließen.“ noix ist hier ein feminines Substantiv im Plural und bedeutet entsprechend der festen Übersetzung „Walnüsse“. Die Singular- und Pluralform wird gleich geschrieben: une noix – „eine Walnuss“, des noix – „Walnüsse“. Im Satz zeigt les den bestimmten Plural an; noix bezeichnet die Zutat, die weggelassen werden soll. Zusammen ergeben nous devrions retirer „wir sollten weglassen“, complètement „vollständig“ und les noix „die Walnüsse“. Alors, nous devrions retirer complètement les noix. bedeutet daher: „Dann sollten wir die Walnüsse ganz weglassen.“ Die Konditionalform macht daraus einen Vorschlag, nicht die Aussage eines bereits ausgeführten Entfernens.

4. Des graines grillées donneraient quand même un peu de croquant au plat.

   Geröstete Samen würden dem Gericht trotzdem etwas Biss geben.

   graines

   Samen

   grillées

   geröstet

   donneraient

   würden geben

   quand même

   trotzdem

   un peu de

   etwas

   croquant

   Biss

   plat

   Gericht

   Ausführliche Erklärung

   graines bedeutet hier „Samen“ und steht im Plural. Die Singularform ist graine; der Plural wird mit -s gebildet. Das Wort bezeichnet hier die Samen als Zutat, ohne eine genauere Sorte festzulegen. grillées beschreibt die Samen als geröstet. Die Grundform des Adjektivs ist grillé; die Endung -es zeigt hier die Übereinstimmung mit dem femininen Plural graines. Die Form gehört also zu grillées, nicht zu einem anderen benachbarten Wort. donneraient ist eine Form von donner („geben“). Die Endung -aient markiert hier die 3. Person Plural im conditionnel présent: „sie würden geben“. Der Konditional stellt die Aussage als mögliche oder vorgestellte Wirkung dar, nicht als fest behauptete Tatsache. Beispiel: Ces graines donneraient plus de goût. – „Diese Samen würden mehr Geschmack geben.“ quand même bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Es hält an der folgenden Einschätzung fest, obwohl aus dem Zusammenhang eine Einschränkung naheliegt. Als feste Wendung wird es nicht als wörtliche Einzelbedeutung der beiden Wörter gelernt. un peu de ist ein Mengenmuster für „etwas“ beziehungsweise „ein wenig“. Nach peu de steht hier de, bevor die genannte Menge näher bestimmt wird. Die Wendung behauptet keine genaue Anzahl; sie bezeichnet eine kleine Menge einer nicht einzeln gezählten Eigenschaft oder Substanz. croquant bedeutet hier „Biss“, also eine knusprige oder knackige Beschaffenheit beim Essen. Als Substantiv ist es von dem Adjektiv croquant („knusprig“, „knackig“) formal nicht zu unterscheiden; in un peu de croquant bezeichnet es die gewünschte Eigenschaft als etwas, das ein Gericht erhalten kann. Beispiel: Les noix ajoutent du croquant à la salade. – „Walnüsse geben dem Salat Biss.“ plat bedeutet „Gericht“ im Sinn einer zubereiteten Speise. Die Grundform ist bereits plat; der Plural lautet plats. Nicht zu verwechseln ist die ebenfalls geschriebene Form plat als Adjektiv „flach“: Hier ist es ein Substantiv, weil es die Speise bezeichnet. Zusammen ergibt Des graines grillées „geröstete Samen“: graines ist das Substantiv, und grillées stimmt damit im femininen Plural überein. donneraient ... un peu de croquant au plat bedeutet wörtlich, dass sie dem Gericht etwas Biss geben würden; au ist die Verschmelzung von à und le vor plat. Mit quand même lautet die vollständige Aussage: „Geröstete Samen würden dem Gericht trotzdem etwas Biss geben.“ Die Formulierung schlägt diese Wirkung als mögliche Lösung vor.

5. Utilisons plutôt des graines et gardons la note sur l'allergie bien visible pendant que nous cuisinons.

   Lass uns stattdessen Samen verwenden und den Hinweis auf die Allergie beim Kochen sichtbar lassen.

   Utilisons

   Verwenden wir / Lass uns verwenden

   plutôt

   stattdessen; eher

   graines

   Samen

   gardons

   behalten wir / lassen wir

   note

   Hinweis; Notiz

   l'allergie

   die Allergie

   bien visible

   gut sichtbar

   pendant que

   während

   cuisinons

   wir kochen

   Ausführliche Erklärung

   Utilisons steht hier für die Aufforderung „Lass uns verwenden“. Es ist die 1.-Person-Pluralform des Imperativs von utiliser („verwenden“); das Subjekt „wir“ ist in dieser Form mitenthalten. Beispiel: Utilisons cette méthode. – „Verwenden wir diese Methode.“ plutôt bedeutet hier „stattdessen“ und markiert die vorgeschlagene Alternative. Je nach Kontext kann es auch „eher“ bedeuten, aber hier passt „stattdessen“ zur festen Übersetzung. graines bedeutet „Samen“. Die Grundform ist graine; graines ist der Plural. Der unbestimmte Artikel des zeigt hier eine nicht näher bestimmte Menge von Samen an, nicht eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Ajoutons des graines. – „Fügen wir Samen hinzu.“ gardons ist ebenfalls eine Aufforderung an „uns“: „Lass uns behalten“ oder, in diesem Zusammenhang natürlicher, „Lass uns … lassen“. Es ist die 1.-Person-Pluralform des Imperativs von garder („behalten, aufbewahren; lassen“). Beispiel: Gardons la porte ouverte. – „Lassen wir die Tür offen.“ note bedeutet hier „Hinweis“ oder „Notiz“. Die Grundform ist ebenfalls note; note ist ein feminines Singularnomen. Das wird zum Beispiel an une note („ein Hinweis“) sichtbar. In la note sur l'allergie bezeichnet sur l'allergie den Inhalt des Hinweises: „der Hinweis auf die Allergie“. l'allergie bedeutet „die Allergie“. allergie ist ein feminines Nomen. Vor einem Vokal wird der feminine bestimmte Artikel la zu l'; die Auslassung ändert das grammatische Geschlecht nicht. Beispiel: Cette note concerne l'allergie. – „Dieser Hinweis betrifft die Allergie.“ bien visible bedeutet „gut sichtbar“. visible ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Grundform visible; im Singular lautet es für Maskulinum und Femininum gleich, während der Plural visibles geschrieben wird. Hier bezieht es sich auf note und steht deshalb im Singular. Seine Stellung nach dem Nomen beschreibt den Zustand, in dem der Hinweis bleiben soll. bien verstärkt die Beschreibung zu „gut/deutlich sichtbar“. pendant que leitet einen gleichzeitigen Nebensatz ein: „während“. Es verbindet die Handlung im Hauptsatz mit der gleichzeitig ablaufenden Handlung im Nebensatz. Beispiel: Lisons pendant que nous attendons. – „Lesen wir, während wir warten.“ cuisinons bedeutet „wir kochen“. Es ist die 1.-Person-Pluralform im Präsens Indikativ von cuisiner; hier steht sie nach pendant que, weil das Kochen als gleichzeitig ablaufende Handlung dargestellt wird. cuisiner ist ein regelmäßiges Verb auf -er; die entsprechende Form lautet nous cuisinons. Beispiel: Nous cuisinons ensemble. – „Wir kochen gemeinsam.“ Zusammen ergeben die Teile: Utilisons plutôt des graines – „Lass uns stattdessen Samen verwenden“ – und gardons la note sur l'allergie bien visible – „und den Hinweis auf die Allergie gut sichtbar lassen“. pendant que nous cuisinons ergänzt, dass dies während des Kochens geschieht. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Lass uns stattdessen Samen verwenden und den Hinweis auf die Allergie beim Kochen sichtbar lassen.“

6. Comme c'est un plat au four, nous devrions quand même suivre les quantités indiquées avec précision.

   Da dies ein gebackenes Gericht ist, sollten wir uns trotzdem genau an die Mengenangaben halten.

   Comme c'est

   da dies … ist

   un plat

   ein Gericht

   au four

   im Ofen gebacken

   nous devrions

   wir sollten

   quand même

   trotzdem

   suivre

   befolgen

   quantités

   Mengen

   indiquées

   angegeben

   avec précision

   genau

   Ausführliche Erklärung

   Comme c'est bedeutet hier „da dies … ist“ und leitet eine Begründung ein. c'est entsteht durch die Verbindung von ce und est; ce wird vor dem Vokal von est elidiert. Das Muster Comme c'est + Nomen/Adjektiv, ... kann eine Begründung ausdrücken. Beispiel: Comme c'est urgent, nous partons. – „Da es dringend ist, brechen wir auf.“ un plat bedeutet hier „ein Gericht“, also eine Speise beziehungsweise ein zubereitetes Gericht. plat ist hier ein maskulines Nomen; un ist der dazugehörige unbestimmte Artikel. Als Nomen kann plat je nach Kontext auch einen Teller oder eine Speise bezeichnen; die Bedeutung „flach“ gehört dagegen zur Verwendung als Adjektiv. au four bedeutet hier „im Ofen gebacken“. au ist die Zusammenziehung von à und le; zusammen mit four bildet es hier eine Orts- beziehungsweise Zubereitungsangabe. four bedeutet „Ofen“. Beispiel: Le pain cuit au four. – „Das Brot wird im Ofen gebacken.“ nous devrions bedeutet „wir sollten“. devrions ist die Konditionalform von devoir für nous; der Konditional macht hier eine Empfehlung oder einen angemessenen Vorschlag. Der Infinitiv devoir bedeutet je nach Konstruktion „müssen“ oder „sollen“. Die Form allein beschreibt nicht, dass die Handlung bereits stattgefunden hat. quand même bedeutet hier „trotzdem“ oder „dennoch“. Die Wendung markiert, dass die folgende Handlung trotz des zuvor genannten Umstands gelten soll. Beispiel: Il pleut, mais nous sortons quand même. – „Es regnet, aber wir gehen trotzdem hinaus.“ suivre bedeutet hier „befolgen“ beziehungsweise „sich an etwas halten“. Es ist der Infinitiv nach devrions: nous devrions suivre ... – „wir sollten ... befolgen“. In anderen Zusammenhängen kann suivre auch „folgen“ bedeuten; hier geht es um die Beachtung von Mengenangaben. Beispiel: Il faut suivre les instructions. – „Man muss die Anweisungen befolgen.“ quantités bedeutet „Mengen“. Die Singularform ist quantité, die Pluralform quantités; die Endung -s zeigt hier den Plural an. In suivre les quantités ist das Nomen das, woran man sich bei der Zubereitung hält. Beispiel: Les quantités sont importantes. – „Die Mengen sind wichtig.“ indiquées bedeutet „angegeben“. Die Form gehört zum Verb indiquer („angeben“) und bezieht sich hier auf quantités. Sie steht im Femininum Plural, passend zu quantités; die Endung -ées trägt diese Übereinstimmung. Die Mengen sind also angegeben; indiquées beschreibt sie und ist hier nicht eine finite Verbform für die handelnden Personen. avec précision bedeutet „genau“ beziehungsweise „mit Genauigkeit“. avec leitet hier die Art und Weise ein, précision bedeutet „Genauigkeit“. Die Angabe erklärt, wie suivre ausgeführt werden soll. Beispiel: Mesurez les ingrédients avec précision. – „Messt die Zutaten genau ab.“ Zusammen ergibt der Satz: „Da dies ein gebackenes Gericht ist, sollten wir uns trotzdem genau an die angegebenen Mengen halten.“ Comme c'est un plat au four nennt den Grund, nous devrions suivre formuliert die Empfehlung, quand même betont, dass sie trotz dieses Kontexts gilt, und les quantités indiquées ist das Objekt von suivre. Avec précision beschreibt die Art und Weise des Befolgens: Wir sollen uns genau an diese Mengen halten.

7. Avons-nous assez de lait, ou est-ce que je devrais en acheter davantage ?

   Haben wir genug Milch, oder soll ich mehr kaufen?

   Avons-nous

   Haben wir?

   assez

   genug

   lait

   Milch

   est-ce que

   Frageeinleitung

   je devrais

   soll ich

   en

   davon

   acheter

   kaufen

   davantage

   mehr

   Ausführliche Erklärung

   Avons-nous ist die invertierte Frageform von avoir („haben“): avons ist Präsens, 1. Person Plural, und nous ist das Subjekt „wir“. Das Muster Avons-nous ... ? bildet eine direkte, eher neutrale Frage: „Haben wir ...?“ In einer Aussage steht dieselbe Verbform etwa in Nous avons assez de lait. – „Wir haben genug Milch.“ assez bedeutet hier „genug“ und bezeichnet zusammen mit de lait eine ausreichende Menge. Das Muster assez de + Substantiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel assez de temps – „genug Zeit“. Assez steht dabei vor de und dem bezeichneten Stoff oder Gegenstand. lait ist das Substantiv „Milch“. Nach assez de steht es ohne Artikel: assez de lait. Das ist hier eine Mengenangabe; sie behauptet nicht, wie viele einzelne Einheiten vorhanden sind. est-ce que ist eine feste Frageeinleitung. Sie macht aus dem folgenden Aussagesatz eine Frage, ohne die Wortstellung durch Inversion zu verändern. In est-ce que je devrais ... bleibt also je vor dem Verb. Ein Beispiel ist Est-ce que tu as assez de temps ? – „Hast du genug Zeit?“ je devrais enthält devrais, die Konditionalform von devoir („müssen/sollen“), in der 1. Person Singular. Hier drückt sie die überlegte Frage aus, ob die sprechende Person mehr kaufen sollte: „Soll ich ...?“ Das ist nicht dieselbe Form wie der Imperativ; Devoir kann je nach Kontext Verpflichtung, Empfehlung oder eine naheliegende Handlung ausdrücken. en ist hier ein Pronomen, das sich auf die zuvor genannte Milch beziehungsweise auf eine Menge davon bezieht. In Verbindung mit acheter bedeutet en acheter „davon kaufen“; es vermeidet die Wiederholung von lait. Das Muster kann auch mit einer anderen bereits genannten Sache verwendet werden, wenn aus dem Kontext klar ist, worauf sich en bezieht. acheter ist der Infinitiv „kaufen“. Nach devrais steht der Infinitiv: je devrais acheter – „ich sollte kaufen“. Der Infinitiv bleibt hier unverändert; die Person und die Zeit werden durch devrais ausgedrückt. Ein Beispiel ist Je devrais acheter du pain. – „Ich sollte Brot kaufen.“ davantage bedeutet hier „mehr“ und verstärkt die Kaufmenge: en acheter davantage heißt „mehr davon kaufen“. Es bezieht sich in diesem Satz auf die Menge der Milch, nicht auf eine weitere Art des Kaufens. Als Mengenadverb kann davantage einen Vergleich mit einer bereits vorhandenen oder erwarteten Menge ausdrücken. Die erste Frage Avons-nous assez de lait setzt die vorhandene Milchmenge mit einer ausreichenden Menge gleich: „Haben wir genug Milch?“ Danach eröffnet ou die Alternative. est-ce que je devrais en acheter davantage fragt mit einer festen Frageeinleitung und dem Konditional von devoir, ob die sprechende Person mehr davon kaufen sollte. Zusammen ergibt sich: „Haben wir genug Milch, oder soll ich mehr kaufen?“

8. Nous en avons assez, mais vérifie la date avant de l'utiliser.

   Wir haben genug, aber prüfe das Datum, bevor du es verwendest.

   Nous

   wir

   en

   davon

   avons

   haben

   assez

   genug

   mais

   aber

   vérifie

   prüfe; kontrolliere

   date

   Datum

   avant de

   bevor man …

   l'utiliser

   es verwenden

   Ausführliche Erklärung

   Nous bedeutet hier „wir“ und ist das Personalpronomen der ersten Person Plural. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe wird durch den Satz nicht näher bestimmt. Beispiel: Nous sommes prêts. – „Wir sind bereit.“ en steht hier für eine bereits erwähnte oder aus dem Kontext erschließbare Menge. Zusammen mit assez ergibt es die wiederverwendbare Struktur avoir assez de ... beziehungsweise bei bereits bekanntem Inhalt en avoir assez: „genug von etwas haben“. en bezeichnet dabei nicht notwendig eine bestimmte einzelne Sache. Im vorherigen Kontext bezieht es sich sinngemäß auf die vorhandene Menge; die französische Form bleibt auch bei einer Pluralmenge gleich. avons ist die Form von avoir („haben“) für nous im Präsens: j’ai, tu as, il/elle a, nous avons. Hier steht es mit Nous, also „wir haben“. assez bedeutet hier „genug“ und bezeichnet eine ausreichende Menge oder einen ausreichenden Grad. In en avons assez bildet es mit en und avons die Aussage „wir haben genug davon“. Das ist nicht dasselbe wie davantage („mehr“), das im vorherigen Kontext eine größere Menge bezeichnet. mais verbindet zwei gegensätzliche Satzteile und bedeutet „aber“. vérifie ist hier ein bejahender Imperativ von vérifier („überprüfen, kontrollieren“) für tu. Das ausgesparte Subjekt ist daher „du“: „prüfe“ oder „kontrolliere“. Der Imperativ wird mit der passenden Präsensform gebildet; bei Verben auf -er fällt in der tu-Form normalerweise das abschließende -s weg: tu vérifies, aber vérifie !. date bedeutet „Datum“. Im vollständigen Ausdruck la date zeigt la an, dass das französische Substantiv feminin ist; die Endung des Substantivs selbst trägt diese Information hier nicht sichtbar. Beispiel: Vérifie la date. – „Prüfe das Datum.“ avant de leitet eine Handlung ein, die früher stattfindet als die Handlung im Hauptsatz. Vor einem Infinitiv ist das wiederverwendbare Muster avant de + Infinitiv: „bevor man/du ...“. Nach avant de steht hier also eine Handlung, nicht ein konjugiertes Verb. l'utiliser besteht aus l’ und dem Infinitiv utiliser („verwenden, benutzen“). l’ ist die verkürzte Form eines direkten Objektpronomens vor einem Vokal und kann je nach grammatischem Genus des Bezugsworts le oder la vertreten; durch die Elision ist das Genus an dieser Oberfläche nicht sichtbar. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Objektbedeutung als „es“ an. utiliser ist der unveränderte Infinitiv, weil er nach avant de steht. Beispiel: Avant de l’utiliser, vérifie la date. – „Bevor du es verwendest, prüfe das Datum.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Nous en avons assez – „Wir haben genug davon“ –, dann mais vérifie la date – „aber prüfe das Datum“ –, und schließlich avant de l’utiliser – „bevor du es verwendest“. Die Gesamtbedeutung lautet daher: „Wir haben genug, aber prüfe das Datum, bevor du es verwendest.“

9. Les ingrédients semblent maintenant sûrs et prêts à être utilisés.

   Die Zutaten sehen jetzt sicher aus und sind bereit.

   Les ingrédients

   die Zutaten

   semblent

   scheinen

   maintenant

   jetzt

   sûrs

   sicher

   prêts

   bereit

   à être utilisés

   verwendet werden

   Ausführliche Erklärung

   Les ingrédients bedeutet hier „die Zutaten“. ingrédient ist die Grundform für eine einzelne Zutat; ingrédients ist der Plural. Der bestimmte Artikel les steht bei einer bestimmten Mehrzahl. Beispiel: Les ingrédients sont frais. – „Die Zutaten sind frisch.“ semblent kommt von sembler und ist hier die Präsensform für ils/elles (3. Person Plural). Zusammen mit den folgenden Adjektiven bedeutet es, dass die Zutaten nach dem beobachteten Eindruck sicher wirken beziehungsweise aussehen. Vergleich: Les ingrédients semblent prêts. – „Die Zutaten scheinen bereit zu sein.“ Sont würde dagegen direkt „sind“ ausdrücken, ohne dieses Zeichen des Eindrucks. maintenant bedeutet „jetzt“ und grenzt den beschriebenen Zustand zeitlich von einem früheren Zustand ab. Es verändert nicht die Form von semblent oder den Adjektiven. sûrs ist das Adjektiv sûr in der männlichen Mehrzahl. Es richtet sich hier nach les ingrédients; in diesem Zusammenhang bedeutet es „sicher“, nicht etwa „gewiss“. Die Formkette lautet: sûr – „sicher“ (männliche Einzahl), sûre – „sicher“ (weibliche Einzahl), sûrs – „sicher“ (männliche Mehrzahl), sûres – „sicher“ (weibliche Mehrzahl). Beispiel: Cette préparation semble sûre. – „Diese Zubereitung scheint sicher zu sein.“ prêts ist die männliche Mehrzahl von prêt und bedeutet „bereit“. Auch dieses Adjektiv stimmt mit les ingrédients überein. prêt ist die männliche Einzahl, prête die weibliche Einzahl; die männliche Mehrzahl lautet prêts. Beispiel: Les outils sont prêts. – „Die Werkzeuge sind bereit.“ à être utilisés beschreibt, wofür die Zutaten bereit sind: „verwendet zu werden“. être ist der Infinitiv von „sein“. utilisés ist das Partizip von utiliser („verwenden“) im Passiv und steht in der männlichen Mehrzahl, passend zu les ingrédients. Das Muster être + Partizip bildet hier den passiven Sinn; à être utilisés entspricht „verwendet zu werden“. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Die Zutaten scheinen jetzt sicher und bereit zu sein, verwendet zu werden.“ Die feste Übersetzung gibt diesen gemeinten Sinn als „Die Zutaten sehen jetzt sicher aus und sind bereit“ wieder. Der Satz ist eine sachliche Beschreibung eines aktuellen Eindrucks; semblent macht deutlich, dass „sicher“ und „bereit“ als Einschätzung erscheinen.

10. Cette vérification devrait nous aider à éviter les risques d'allergie et à préserver le bon goût du plat.

    Diese Prüfung sollte uns helfen, Allergierisiken zu vermeiden und dafür zu sorgen, dass das Gericht richtig schmeckt.

    vérification

    Prüfung

    devrait

    sollte

    nous aider

    uns helfen

    éviter

    vermeiden

    risques

    Risiken

    allergie

    Allergie

    préserver

    bewahren

    bon

    gut

    goût

    Geschmack

    plat

    Gericht

    Ausführliche Erklärung

    vérification bedeutet hier „Prüfung“ oder „Überprüfung“. Das feminine Substantiv gehört zu vérifier („prüfen“). Ein wiederverwendbares Muster ist zum Beispiel une vérification de ...: „eine Prüfung von ...“. devrait ist die 3. Person Singular des Konditional Präsens von devoir. Hier bezeichnet es eine erwartete oder empfohlene Möglichkeit: „sollte“. Die Form richtet sich nach Cette vérification, nicht nach dem folgenden Infinitiv. Vergleich: doit bedeutet in einer direkten Aussage eher „muss“ oder „soll“, während devrait die vorsichtigere Erwartung oder Empfehlung ausdrückt. nous aider bedeutet „uns helfen“. aider ist der Infinitiv „helfen“; nous ist hier das Objekt von aider, also die Personen, denen geholfen wird. Nach aider kann à mit einem weiteren Infinitiv stehen: aider quelqu’un à faire quelque chose – „jemandem helfen, etwas zu tun“. Beispiel: Ce guide nous aide à comprendre. – „Dieser Leitfaden hilft uns zu verstehen.“ éviter bedeutet „vermeiden“. Der Infinitiv steht nach à und bezeichnet die Handlung, bei deren Ausführung die Prüfung helfen soll. éviter quelque chose nimmt das Vermeidene direkt als Objekt: éviter les erreurs – „Fehler vermeiden“. risques bedeutet „Risiken“. Die Singularform ist risque, der Plural risques; der bestimmte Artikel les zeigt hier den Plural an. risque bezeichnet eine mögliche Gefahr oder nachteilige Folge, nicht bereits eingetretenen Schaden. allergie bedeutet „Allergie“. In risques d’allergie verbindet de das Risiko mit dem möglichen Ereignis oder Problem: „Risiken einer Allergie“ beziehungsweise natürlich „Allergierisiken“. Das Substantiv ist feminin: une allergie, des allergies. préserver bedeutet „bewahren“ oder „erhalten“. Wie éviter ist es hier ein Infinitiv nach à und bildet mit aider einen zweiten Zweck: aider à préserver ... – „dabei helfen, ... zu bewahren“. Beispiel: Cette méthode aide à préserver la qualité. – „Diese Methode hilft, die Qualität zu erhalten.“ bon bedeutet hier „gut“ und beschreibt goût. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv; seine Form passt sich an das maskuline Singularwort goût an: bon. Nützliche Formen sind bon (maskulin Singular), bonne (feminin Singular) und bons (maskulin Plural). Beispiel: un bon résultat – „ein gutes Ergebnis“. goût bedeutet „Geschmack“. In le bon goût du plat ist der Geschmack des Gerichts gemeint, also die geschmackliche Qualität. Das maskuline Substantiv hat den bestimmten Singularartikel le; du ist die Verbindung aus de und le und bedeutet hier „des“: le goût du plat – „der Geschmack des Gerichts“. plat bedeutet hier „Gericht“, also eine zubereitete Speise. Das maskuline Substantiv kann je nach Kontext auch „Teller“ bedeuten; in dieser festen Aussage zeigt du plat zusammen mit goût, dass eine Speise gemeint ist. Der Plural lautet plats. Zusammen ergibt Cette vérification devrait nous aider die Aussage „Diese Prüfung sollte uns helfen“. Danach folgen zwei mit à angeschlossene Infinitivgruppen: éviter les risques d’allergie („Allergierisiken vermeiden“) und préserver le bon goût du plat („den guten Geschmack des Gerichts bewahren“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Diese Prüfung sollte uns helfen, Allergierisiken zu vermeiden und dafür zu sorgen, dass das Gericht richtig schmeckt.“