Zutaten prüfen und Ersatz finden | Lerne Französisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Zutaten prüfen und Ersatz finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Französisch.

Dialog

Avant de commencer à cuisiner, vérifions les ingrédients et les éventuels remplacements.

Awang dö komangsee a küisinee, werifjong le-s engredjang e le-s ewangtüäl rangplassmang. Bevor wir anfangen zu kochen, lass uns die Zutaten und mögliche Ersatzmöglichkeiten prüfen.

La recette prévoit des noix, et un invité est allergique aux fruits à coque.

La rößätt prewoa de nua, e öng-n engwitee ä-t alärschik o früi a kok. Das Rezept verlangt Walnüsse, und ein Gast hat eine Nussallergie.

Alors, nous devrions retirer complètement les noix.

Alor, nu döwrjong rötiree kongplätmang le nua. Dann sollten wir die Walnüsse ganz weglassen.

Des graines grillées donneraient quand même un peu de croquant au plat.

De grän grijee donrää kang määm öng pö dö krongkang o pla. Geröstete Samen würden dem Gericht trotzdem etwas Biss geben.

Utilisons plutôt des graines et gardons la note sur l'allergie bien visible pendant que nous cuisinons.

Ütilisong plütö de grän e gardong la not sür laler-schii bjäng wisibl pongdang kö nu küisinong. Lass uns stattdessen Samen verwenden und den Hinweis auf die Allergie beim Kochen sichtbar lassen.

Comme c'est un plat au four, nous devrions quand même suivre les quantités indiquées avec précision.

Kom sä-t öng pla o fur, nu döwrjong kang määm süiwr le kangtitee engdikee awek prezisjong. Da dies ein gebackenes Gericht ist, sollten wir uns trotzdem genau an die Mengenangaben halten.

Avons-nous assez de lait, ou est-ce que je devrais en acheter davantage ?

Awong-nu assee dö lä, u äss kö schö döwrä ang aschtee dawangtasch? Haben wir genug Milch, oder soll ich mehr kaufen?

Nous en avons assez, mais vérifie la date avant de l'utiliser.

Nu-sang-awong assee, mä werifi la dat awang dö lütilisee. Wir haben genug, aber prüfe das Datum, bevor du es verwendest.

Les ingrédients semblent maintenant sûrs et prêts à être utilisés.

Le-z engredjang sangbl mängt-nang sür-z e prä-z a ätr ütilisee. Die Zutaten sehen jetzt sicher aus und sind bereit.

Cette vérification devrait nous aider à éviter les risques d'allergie et à préserver le bon goût du plat.

Sett werifikasjong döwrä nu-zädee a ewitee le risk dallärschii e a prezerwä lö bong gu dü pla. Diese Prüfung sollte uns helfen, Allergierisiken zu vermeiden und dafür zu sorgen, dass das Gericht richtig schmeckt.

Wort für Wort

Avant «Avant» bedeutet hier „bevor“ und stellt die Handlung zeitlich vor das Kochen. In «Avant de commencer à cuisiner» bezieht es sich auf eine nachfolgende Handlung. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung vor einer anderen stattfindet.

de «de» verbindet «Avant» mit der folgenden Infinitivgruppe «commencer à cuisiner» und bedeutet hier nicht allein „von“. Nach «Avant» leitet «de» die Handlung ein, die vorher stattfindet. So kann man eine Handlung zeitlich vor einer anderen einordnen.

commencer «commencer» bedeutet hier „anfangen“ und bezeichnet den Beginn des Kochens. In «commencer à cuisiner» folgt auf «commencer» die Präposition «à» und danach die Handlung «cuisiner». Das Muster beschreibt den Beginn einer Tätigkeit.

à «à» verbindet in «commencer à cuisiner» das Verb «commencer» mit der folgenden Tätigkeit. Es gehört hier zur Verbindung „anfangen, etwas zu tun“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man den Beginn einer Handlung ausdrückt.

cuisiner «cuisiner» bedeutet hier „kochen“ und bezeichnet die Tätigkeit, mit der die beiden Personen beginnen. Es steht in «commencer à cuisiner» als Infinitiv nach «à». Man verwendet es für das Zubereiten von Speisen.

vérifions «vérifions» bedeutet hier „prüfen wir“ oder „lasst uns prüfen“ und ist ein gemeinsamer Vorschlag. In «vérifions les ingrédients» richtet sich die vorgeschlagene Handlung auf die Zutaten. Die Form eignet sich, um eine gemeinsame nächste Handlung vorzuschlagen.

les «les» ist hier der bestimmte Pluralartikel in «les ingrédients» und «les éventuels remplacements». Er bezeichnet mehrere konkrete Dinge, die im Gespräch geprüft werden sollen. Der Artikel steht vor dem jeweiligen Nomen.

ingrédients «ingrédients» bedeutet hier „Zutaten“, also die Bestandteile des geplanten Gerichts. In «les ingrédients» bezeichnet die Form die konkret vorhandenen Zutaten. Das Wort kann in einer Kochsituation mit einer Prüfung oder einer Liste verbunden werden.

et «et» verbindet hier «les ingrédients» mit «les éventuels remplacements». Es fügt eine zweite Gruppe hinzu, die ebenfalls geprüft werden soll. Man verwendet es, um gleichrangige Wörter oder Wortgruppen zu verbinden.

éventuels «éventuels» bedeutet hier „mögliche“ und beschreibt «remplacements», die vielleicht benötigt werden. Die Form steht vor dem Nomen in «les éventuels remplacements». So bezeichnet man Optionen, deren Bedarf noch nicht feststeht.

remplacements «remplacements» bedeutet hier „Ersatzmöglichkeiten“ oder „Ersatz“, also Zutaten, die anstelle einer anderen Zutat verwendet werden könnten. In «les éventuels remplacements» geht es um mögliche Alternativen beim Kochen. Das Wort passt zu einer Situation, in der eine Zutat ausgelassen oder ersetzt wird.

La «La» ist in «La recette» der bestimmte Singularartikel vor «recette». Er bezeichnet das konkrete Rezept, über das die Personen sprechen. Der Artikel steht direkt vor dem Nomen.

recette «recette» bedeutet hier „Rezept“, also die Anleitung für das Gericht. In «La recette prévoit des noix» ist das Rezept die Grundlage dafür, welche Zutaten vorgesehen sind. Das Wort verwendet man beim Sprechen über Zutaten und Zubereitung.

prévoit «prévoit» bedeutet hier „sieht vor“ oder „verlangt“ und beschreibt, welche Zutat im Rezept eingeplant ist. In «La recette prévoit des noix» ist «des noix» die vorgesehene Zutat. Das Verb kann in diesem Zusammenhang mit den Zutaten eines Rezepts verbunden werden.

des «des» ist in «des noix» der unbestimmte Pluralartikel. Er bezeichnet hier Walnüsse, ohne eine bestimmte einzelne Nuss festzulegen. Der Artikel steht vor einem Nomen im Plural.

noix «noix» bedeutet in diesem Dialog „Walnüsse“ und bezeichnet die Zutat, auf die ein Gast allergisch ist. In «retirer complètement les noix» werden dieselben Walnüsse später vollständig entfernt. Das Wort wird hier im Zusammenhang mit Zutaten und Allergien verwendet.

un «un» bedeutet in «un invité» „ein“ und führt einen einzelnen, nicht näher bestimmten Gast ein. Zusammen mit «invité» bezeichnet es die Person mit der Allergie. Der Artikel steht vor dem Nomen.

invité «invité» bedeutet hier „Gast“ und bezeichnet eine Person, die zum Essen eingeladen ist. In «un invité est allergique» wird diese Person als Träger der Allergie genannt. Das Wort passt zu Situationen mit Gästen und gemeinsamen Mahlzeiten.

est «est» bedeutet hier „ist“ und verbindet «un invité» mit der Eigenschaft «allergique». In «un invité est allergique» beschreibt es den Zustand der betreffenden Person. Die Form wird verwendet, um eine Person oder Sache mit einer Eigenschaft zu verbinden.

allergique «allergique» bedeutet hier „allergisch“ und beschreibt den Gesundheitszustand des Gastes. In «est allergique aux fruits à coque» steht danach die Gruppe, gegen die die Allergie besteht. Das Wort verwendet man, um eine Allergie einer Person oder Sache zuzuordnen.

aux «aux» steht in «allergique aux fruits à coque» vor der Pluralgruppe und bedeutet hier „gegenüber den“ beziehungsweise „gegen ...“. Es ist die zusammengezogene Form von «à» und «les». In dieser Verbindung folgt auf «allergique» die betroffene Gruppe.

fruits à coque «fruits à coque» bezeichnet hier „Schalenfrüchte“ beziehungsweise Nüsse als Allergiegruppe. «fruits» nennt die Früchte, «à» verbindet die Bestandteile, und «coque» verweist auf die harte Schale; zusammen bezeichnet die ganze Gruppe essbare Früchte mit Schale. Die vollständige Wendung verwendet man bei Angaben zu Nussallergien.

Alors «Alors» bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus der genannten Allergie ein. In «Alors, nous devrions retirer complètement les noix» folgt darauf eine Empfehlung. Man verwendet es, um eine Konsequenz oder den nächsten Schritt anzukündigen.

nous «nous» bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, die gemeinsam handeln soll. In «nous devrions retirer complètement les noix» ist «nous» das Subjekt von «devrions». Die Form verwendet man, wenn man sich selbst und mindestens eine weitere Person einschließt.

devrions «devrions» bedeutet hier „sollten“ und drückt eine Empfehlung für die gemeinsame Handlung aus. In «nous devrions retirer complètement les noix» folgt danach der Infinitiv «retirer». Diese Verbindung eignet sich, um einen sinnvollen oder vorsichtigen Handlungsvorschlag zu formulieren.

retirer «retirer» bedeutet hier „entfernen“ oder „herausnehmen“. In «retirer complètement les noix» ist «les noix» das, was aus dem Gericht entfernt werden soll. Das Verb verwendet man, wenn etwas aus einer Mischung, einem Gericht oder einem anderen Zusammenhang herausgenommen wird.

complètement «complètement» bedeutet hier „vollständig“ und verstärkt die Handlung «retirer». In «retirer complètement les noix» wird klargestellt, dass keine Walnüsse im Gericht bleiben sollen. Das Adverb beschreibt den Umfang einer Handlung.

graines «graines» bedeutet hier „Samen“ und bezeichnet die alternative Zutat für das Gericht. In «Des graines grillées» werden sie als geröstete Zutat beschrieben. Das Wort wird hier im Zusammenhang mit Zutaten und einem Ersatz für Walnüsse verwendet.

grillées «grillées» bedeutet hier „geröstet“ und beschreibt die Samen in «Des graines grillées». Die Form bezieht sich auf die Pluralgruppe «graines» und steht direkt danach. Sie bezeichnet hier die Zubereitungsart der Samen.

donneraient «donneraient» bedeutet hier „würden geben“ und beschreibt eine erwartete Wirkung der gerösteten Samen. In «donneraient quand même un peu de croquant au plat» geben sie dem Gericht etwas Biss. Die Struktur verbindet die gegebene Eigenschaft mit dem Empfänger «au plat».

quand même «quand même» bedeutet als ganze Wendung hier „trotzdem“ oder „dennoch“: Trotz des Weglassens der Walnüsse bleibt etwas Knusprigkeit erhalten. «quand» und «même» bilden zusammen diese feste Bedeutung und werden nicht einzeln übersetzt. Die Wendung verwendet man, um einen verbleibenden Effekt trotz einer Änderung hervorzuheben.

peu «peu» bedeutet in «un peu de croquant» „wenig“ beziehungsweise „etwas“. Zusammen mit «un» und «de» bezeichnet es eine kleine Menge an Knusprigkeit. Das Muster verwendet man, wenn man eine begrenzte Menge ausdrücken möchte.

croquant «croquant» bedeutet hier „Knusprigkeit“ oder „Biss“ und bezeichnet die gewünschte Beschaffenheit des Gerichts. In «un peu de croquant» ist es das, was die Samen dem Gericht geben sollen. Das Wort passt hier zur Beschreibung einer angenehm festen oder knusprigen Textur.

au «au» steht in «au plat» und bedeutet hier „dem Gericht“ beziehungsweise „für das Gericht“. Es ist die zusammengezogene Form von «à» und «le». Die Form markiert hier, wem die gerösteten Samen den Biss geben.

plat «plat» bedeutet hier „Gericht“ und bezeichnet die zubereitete Speise. In «au plat» ist das Gericht der Empfänger der zusätzlichen Knusprigkeit. Das Wort verwendet man beim Sprechen über eine konkrete Speise.

Utilisons «Utilisons» bedeutet hier „verwenden wir“ oder „lasst uns verwenden“ und ist ein gemeinsamer Vorschlag. In «Utilisons plutôt des graines» wird die alternative Zutat ausgewählt. Die Form eignet sich, um eine gemeinsame Entscheidung oder Handlung vorzuschlagen.

plutôt «plutôt» bedeutet hier „stattdessen“ und lenkt die Auswahl von den Walnüssen zu den Samen. In «Utilisons plutôt des graines» kennzeichnet es die bevorzugte Alternative. Man verwendet es, wenn eine Möglichkeit anstelle einer anderen gewählt wird.

gardons «gardons» bedeutet hier „behalten wir“ oder „lassen wir ...“. In «gardons la note sur l'allergie bien visible» wird vorgeschlagen, den Hinweis sichtbar zu lassen. Die Form eignet sich für einen gemeinsamen Vorschlag mit einem direkten Objekt.

note «note» bedeutet hier „Hinweis“ oder „Notiz“ und bezeichnet die Information über die Allergie. In «la note sur l'allergie» wird durch die Notiz auf diese Allergie hingewiesen. Das Wort passt zu schriftlichen Informationen, die man sichtbar lässt.

sur «sur» bedeutet hier „über“ und verbindet «note» mit dem Thema «l'allergie». In «la note sur l'allergie» gibt die Präposition den Inhalt des Hinweises an. Sie wird verwendet, wenn eine Notiz oder Information ein bestimmtes Thema betrifft.

l'allergie «l'allergie» bedeutet hier „die Allergie“ und bezeichnet die konkrete Allergie, auf die der Hinweis aufmerksam macht. Die Form enthält den verkürzten Artikel «l'» vor «allergie». In «la note sur l'allergie» nennt sie das Thema der Notiz.

bien «bien» bedeutet hier „gut“ im Sinn von deutlich oder vollständig sichtbar. In «bien visible» verstärkt es die Eigenschaft «visible». Diese Verbindung verwendet man, wenn etwas besonders klar erkennbar bleiben soll.

visible «visible» bedeutet hier „sichtbar“ und beschreibt, wie die Allergienotiz bleiben soll. In «gardons la note sur l'allergie bien visible» wird die Notiz nicht weggelegt oder verdeckt. Das Wort verwendet man für Informationen oder Gegenstände, die man sehen können soll.

pendant «pendant» bedeutet hier „während“ und leitet zusammen mit «que» die gleichzeitig stattfindende Handlung ein. In «pendant que nous cuisinons» bezieht es sich auf die Zeit des Kochens. Die Verbindung eignet sich, um zwei gleichzeitige Vorgänge zeitlich zu verknüpfen.

que «que» gehört hier zur zeitlichen Verbindung «pendant que» und leitet den Satzteil «nous cuisinons» ein. In diesem Zusammenhang bedeutet die ganze Verbindung „während“, nicht einfach „dass“. Sie verbindet die Hauptaussage mit der gleichzeitig ablaufenden Handlung.

cuisinons «cuisinons» bedeutet hier „wir kochen“ und bezeichnet die Tätigkeit, während der die Notiz sichtbar bleiben soll. In «pendant que nous cuisinons» ist «nous» das Subjekt dieser Handlung. Die Form verwendet man, um eine gemeinsame Kochhandlung zu beschreiben.

Comme «Comme» bedeutet am Satzanfang hier „da“ oder „weil“ und nennt den Grund für die folgende Empfehlung. In «Comme c'est un plat au four» wird die Art des Gerichts als Begründung eingeführt. Die Form eignet sich, um einen bereits bekannten oder naheliegenden Grund anzugeben.

c'est «c'est» bedeutet hier „das ist“ oder „es ist“ und beschreibt das Gericht in «c'est un plat au four». Die Form verbindet das bezeichnete Gericht mit der Einordnung «un plat au four». Man verwendet sie, um etwas zu benennen oder einzuordnen.

four «four» bedeutet hier „Ofen“. In «un plat au four» bezeichnet die ganze Gruppe ein Gericht aus dem Ofen beziehungsweise ein im Ofen gebackenes Gericht. Das Wort verwendet man in Kochsituationen, wenn die Zubereitung im Ofen gemeint ist.

suivre «suivre» bedeutet hier „befolgen“ und bezieht sich auf die Mengenangaben des Rezepts. In «suivre les quantités indiquées» soll man sich genau an die angegebenen Mengen halten. Das Verb kann verwendet werden, wenn man Anweisungen oder Vorgaben einhält.

quantités «quantités» bedeutet hier „Mengen“ und bezeichnet die im Rezept benötigten Maßangaben. In «les quantités indiquées» sind die konkret angegebenen Mengen gemeint. Das Wort ist beim Kochen mit Maß- und Mengenangaben verbunden.

indiquées «indiquées» bedeutet hier „angegeben“ und beschreibt die Mengen in «les quantités indiquées». Die Form zeigt, dass diese Mengen im Rezept genannt oder festgelegt sind. Sie wird hier verwendet, um die zu befolgenden Rezeptangaben näher zu bestimmen.

avec «avec» bedeutet hier „mit“ und verbindet die Handlung «suivre» mit der Art und Weise «précision». In «avec précision» wird ausgedrückt, dass etwas genau ausgeführt wird. Die Präposition kann eine Begleitung oder die Art einer Handlung angeben.

précision «précision» bedeutet hier „Genauigkeit“ oder „Präzision“. In «avec précision» beschreibt es, wie genau die Mengenangaben befolgt werden sollen. Die Wendung verwendet man, wenn eine Handlung sorgfältig und exakt ausgeführt werden soll.

Avons-nous «Avons-nous» bedeutet hier „haben wir?“ und bildet durch die Umstellung von Verb und «nous» eine Frage. In «Avons-nous assez de lait» wird nach dem vorhandenen Milchvorrat gefragt. Diese Frageform verwendet man, um nach einem Besitz oder Vorrat zu fragen.

assez «assez» bedeutet hier „genug“ und gibt an, dass die vorhandene Menge ausreicht. In «assez de lait» steht es vor der Mengenangabe und bezieht sich auf die Milch. Das Muster verwendet man, um nach einer ausreichenden Menge zu fragen oder sie festzustellen.

lait «lait» bedeutet hier „Milch“ und bezeichnet eine Zutat des Gerichts. In «assez de lait» geht es darum, ob die vorhandene Milchmenge ausreicht. Das Wort wird hier als Lebensmittel und Rezeptzutat verwendet.

ou «ou» bedeutet hier „oder“ und stellt zwei Möglichkeiten gegenüber: genug Milch zu haben oder mehr zu kaufen. In «Avons-nous assez de lait, ou est-ce que je devrais en acheter davantage ?» verbindet es zwei Fragen. Man verwendet es, um zwischen Alternativen zu wählen.

est-ce que «est-ce que» ist hier ein fester Frageausdruck, der die Frage «est-ce que je devrais en acheter davantage» einleitet. «est-ce» bildet zusammen mit «que» die Frageform, und «que» leitet den folgenden Satzteil ein; die ganze Wendung wird nicht wörtlich einzeln übersetzt. Sie eignet sich für eine klar erkennbare Frage ohne Verb-Subjekt-Umstellung.

je «je» bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die möglicherweise mehr Milch kaufen würde. In «je devrais en acheter davantage» ist «je» das Subjekt von «devrais». Die Form verwendet man, wenn man die eigene Handlung oder Verpflichtung ausdrückt.

devrais «devrais» bedeutet hier „sollte ich“ und drückt eine Frage nach der angemessenen Handlung aus. In «je devrais en acheter davantage» folgt danach die Handlung «acheter». Die Form eignet sich, um vorsichtig nach Rat oder einer Empfehlung zu fragen.

en «en» bedeutet hier „davon“ und verweist auf die zuvor genannte Milch. In «en acheter davantage» verhindert es, dass «lait» wiederholt werden muss. Die Form verwendet man hier zusammen mit «acheter davantage», wenn man mehr von einer bereits genannten Sache kaufen möchte.

acheter «acheter» bedeutet hier „kaufen“ und bezeichnet die mögliche Handlung der sprechenden Person. In «je devrais en acheter davantage» bezieht sich der Infinitiv auf mehr Milch. Das Verb verwendet man für den Erwerb einer benötigten Zutat oder Sache.

davantage «davantage» bedeutet hier „mehr“ und bezeichnet eine größere Menge der bereits erwähnten Milch. In «en acheter davantage» ergänzt es das Pronomen «en» und muss «lait» nicht wiederholen. Die Verbindung eignet sich, wenn man eine zusätzliche Menge von etwas Genanntem meint.

avons «avons» bedeutet hier „haben“ und steht in «Nous en avons assez» für den vorhandenen Milchvorrat. Das Pronomen «en» verweist dabei auf die Milch, während «assez» die ausreichende Menge angibt. Die Form verwendet man, um festzustellen, dass etwas vorhanden ist.

mais «mais» bedeutet hier „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen ausreichender Milchmenge und zusätzlicher Kontrolle ein. In «Nous en avons assez, mais vérifie la date» folgt auf die Feststellung eine wichtige Anweisung. Man verwendet es, um zwei Aussagen mit unterschiedlicher Funktion oder Richtung zu verbinden.

vérifie «vérifie» bedeutet hier „prüfe“ und ist eine direkte Aufforderung an die andere Person. In «vérifie la date» ist «la date» das, was kontrolliert werden soll. Die Form verwendet man, wenn jemand eine konkrete Überprüfung durchführen soll.

date «date» bedeutet hier „Datum“ und bezieht sich auf die Datumsangabe der Milch. In «vérifie la date» soll diese Angabe vor der Verwendung kontrolliert werden. Das Wort verwendet man bei Angaben, die zeitlich eingeordnet oder überprüft werden.

l'utiliser «l'utiliser» bedeutet hier „es zu verwenden“ und bezieht sich mit «l'» auf die zuvor genannte Milch. In «avant de l'utiliser» wird die Verwendung zeitlich nach der Kontrolle des Datums eingeordnet. Die Form verbindet das Objektpronomen «l'» direkt mit dem Infinitiv «utiliser».

semblent «semblent» bedeutet hier „scheinen“ oder „wirken“ und gibt eine Einschätzung über die Zutaten ab. In «Les ingrédients semblent maintenant sûrs et prêts» werden die Zutaten als sicher und einsatzbereit wahrgenommen. Das Verb verwendet man, wenn etwas nach dem Eindruck der sprechenden Person eine bestimmte Eigenschaft hat.

maintenant «maintenant» bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt der Einschätzung. In «semblent maintenant sûrs» wird ausgedrückt, dass die Zutaten nach der Prüfung nun sicher wirken. Das Wort verwendet man, um einen gegenwärtigen Zustand oder Zeitpunkt hervorzuheben.

sûrs «sûrs» bedeutet hier „sicher“ und beschreibt zusammen mit «prêts» den Zustand der Zutaten. In «Les ingrédients semblent maintenant sûrs» geht es darum, dass sie nach der Prüfung ohne erkennbares Allergierisiko erscheinen. Die Form wird hier als Eigenschaft der Zutaten verwendet.

prêts «prêts» bedeutet hier „bereit“ und beschreibt die Zutaten als einsatzbereit. In «prêts à être utilisés» folgt die Handlung, für die sie bereit sind. Die Verbindung verwendet man, wenn etwas für eine unmittelbar folgende Verwendung vorbereitet ist.

être «être» bedeutet hier „sein“ und gehört zur Verbindung «prêts à être utilisés». Zusammen mit «utilisés» beschreibt es, dass die Zutaten verwendet werden können. Der Infinitiv folgt hier auf «à» und macht die vorgesehene Verwendung aus.

utilisés «utilisés» bedeutet hier „verwendet“ und bezeichnet die geplante Verwendung der Zutaten. In «être utilisés» steht die Form zusammen mit «être» in der Aussage, dass die Zutaten bereit zur Verwendung sind. Das Wort passt zu Zutaten, die beim Kochen eingesetzt werden.

Cette «Cette» bedeutet hier „diese“ und verweist in «Cette vérification» auf die gerade durchgeführte Kontrolle. Es steht direkt vor «vérification» und macht die Bezugnahme auf eine bestimmte Prüfung deutlich. Die Form verwendet man, wenn man auf etwas bereits Bekanntes oder gerade Genanntes zeigt.

vérification «vérification» bedeutet hier „Prüfung“ oder „Überprüfung“ und fasst das Kontrollieren von Zutaten, Allergiehinweis und Datum zusammen. In «Cette vérification devrait nous aider» ist sie die Maßnahme, die nützlich sein soll. Das Wort verwendet man für eine systematische Kontrolle.

devrait «devrait» bedeutet hier „sollte“ und drückt die erwartete Wirkung der Überprüfung aus. In «Cette vérification devrait nous aider» wird eine hilfreiche Folge der Kontrolle beschrieben. Die Form eignet sich, wenn man eine begründete Erwartung oder vorsichtige Einschätzung ausdrückt.

aider «aider» bedeutet hier „helfen“ und beschreibt, welchen Nutzen die Überprüfung haben soll. In «nous aider à éviter les risques d'allergie» ist «nous» die Gruppe, der geholfen wird, und «à éviter» nennt das Ziel. Dieses Muster verwendet man, wenn jemand oder etwas eine Person bei einer Handlung unterstützt.

éviter «éviter» bedeutet hier „vermeiden“ und bezeichnet das Ziel der Überprüfung. In «éviter les risques d'allergie» sollen Allergierisiken verhindert werden. Das Verb wird hier mit einer konkreten Risikogruppe als Objekt verwendet.

risques «risques» bedeutet hier „Risiken“ und bezeichnet mögliche Gefahren im Zusammenhang mit der Allergie. In «les risques d'allergie» werden diese Risiken genauer mit «d'allergie» verbunden. Das Wort verwendet man, wenn mögliche negative Folgen berücksichtigt oder vermieden werden sollen.

d'allergie «d'allergie» bedeutet hier „der Allergie“ und grenzt die gemeinten Risiken auf Allergierisiken ein. Die Form verbindet «risques» mit «allergie» und enthält die verkürzte Präposition «d'» vor dem Vokal. In «les risques d'allergie» bezeichnet sie die Art des Risikos.

préserver «préserver» bedeutet hier „bewahren“ oder „erhalten“ und beschreibt das Ziel, den guten Geschmack des Gerichts zu bewahren. In «préserver le bon goût du plat» folgt direkt das, was erhalten bleiben soll. Das Verb verwendet man, wenn eine wünschenswerte Eigenschaft trotz einer Änderung erhalten werden soll.

le «le» ist in «le bon goût» der bestimmte Singularartikel vor «goût». Er bezeichnet den konkreten guten Geschmack des Gerichts. Der Artikel steht vor der Adjektiv-Nomen-Gruppe.

bon «bon» bedeutet hier „gut“ und beschreibt den Geschmack in «le bon goût du plat». Es macht deutlich, dass der angenehme Geschmack erhalten bleiben soll. Das Wort wird hier als Eigenschaft des Geschmacks verwendet.

goût «goût» bedeutet hier „Geschmack“ und bezeichnet die geschmackliche Qualität des Gerichts. In «le bon goût du plat» geht es darum, diesen guten Geschmack zu bewahren. Das Wort verwendet man, wenn man die geschmackliche Wirkung einer Speise beschreibt.

du «du» steht in «le bon goût du plat» und bedeutet hier „des Gerichts“ beziehungsweise „vom Gericht“. Es ist die zusammengezogene Form von «de» und «le». Die Form zeigt, dass der Geschmack zum Gericht gehört.

Grammatikpunkte

avant de + infinitif

Avant de commencer à cuisiner, vérifie les ingrédients.

Awang dö komangsee a küisinee, werifi le-z engredjang.

Bevor du mit dem Kochen anfängst, überprüfe die Zutaten.

Nach « avant de » steht der Infinitiv, wenn das Subjekt im Hauptsatz und im Nebensatz gleich ist.

conditionnel présent

Les graines grillées donneraient quand même du croquant.

Le grän grijee donrää kang määm dü krongkang.

Die gerösteten Samen würden trotzdem Knusprigkeit geben.

« Donneraient » ist der Konditional und drückt hier eine mögliche oder hypothetische Wirkung aus.

Französisch Vokabeln

allergique Adjektiv

alärschik allergisch

avant de Präposition

awang dö bevor

commencer Verb

komangsee anfangen

cuisiner Verb

küisinee kochen

éventuels Adjektiv

ewangtüäl mögliche

fruits à coque Phrase

früi a kok Schalenfrüchte

ingrédients Substantiv

engredjang Zutaten

invité Substantiv

engwitee Gast

noix Substantiv

nua Walnüsse

prévoit Verb

prewoa sieht vor

recette Substantiv

rößätt Rezept

remplacements Substantiv

rangplassmang Ersatzmöglichkeiten

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

kochen

Antwort zeigen

cuisiner

mögliche

Antwort zeigen

éventuels

Walnüsse

Antwort zeigen

noix

sieht vor

Antwort zeigen

prévoit