Die Wohnung vor einer langen Reise überprüfen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Nous serons absents pendant plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l’appartement.

   Wir sind mehrere Tage weg, also überprüfen wir die Wohnung noch einmal.

   Nous serons

   Wir werden sein

   absents

   abwesend

   pendant

   lang / während

   plusieurs

   mehrere

   jours

   Tage

   alors

   also

   vérifions

   überprüfen wir

   encore une fois

   noch einmal

   l’appartement

   die Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   Nous serons verbindet das Pronomen nous („wir“) mit serons, der 1. Person Plural im Futur simple von être („sein“). Die Form beschreibt hier einen künftigen Zustand: „wir werden sein“. Zum Vergleich: nous sommes = „wir sind“ (Gegenwart), nous serons = „wir werden sein“ (Zukunft). absents bedeutet hier „abwesend“ beziehungsweise „weg“. Das Adjektiv steht im Plural, weil es sich auf nous bezieht. absents ist die maskuline Pluralform beziehungsweise die Form für eine gemischte Gruppe; für eine ausschließlich weibliche Gruppe steht absentes. Der Singular lautet absent beziehungsweise absente. pendant leitet eine Zeitdauer ein: pendant plusieurs jours bedeutet „mehrere Tage lang“. Es bezeichnet hier die Dauer des Zustands, nicht einen einzelnen Zeitpunkt. Ein weiteres Beispiel: Je travaille pendant deux heures. – „Ich arbeite zwei Stunden lang.“ plusieurs ist ein unbestimmtes Bestimmwort mit der Bedeutung „mehrere“. Es steht vor einem Nomen im Plural und verändert seine Form nicht nach dem grammatischen Geschlecht: plusieurs jours, aber auch plusieurs semaines. jours ist der Plural von jour („Tag“). Das Plural-s wird in der französischen Aussprache normalerweise nicht hörbar: un jour = „ein Tag“, plusieurs jours = „mehrere Tage“. alors verbindet hier die erste Aussage mit einer daraus folgenden Handlung und bedeutet „also“ oder „dann“. Es steht an der Grenze zwischen den beiden Teilen des Satzes. vérifions bedeutet hier „überprüfen wir“. Die Form ist zugleich die 1. Person Plural des Präsens von vérifier und die Form des Imperativs für einen Vorschlag an eine Gruppe: Vérifions ... ! = „Überprüfen wir ...!“ Im festen Satz ist die Bedeutung ein gemeinsamer Vorschlag. Zum Vergleich: Nous vérifions kann als Aussagesatz „Wir überprüfen“ gelesen werden; Vérifions ohne ausgesprochenes Subjekt ist der entsprechende Vorschlag. encore une fois ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „noch einmal“ beziehungsweise „ein weiteres Mal“. encore allein kann je nach Zusammenhang auch „noch“ bedeuten; zusammen mit une fois bezeichnet die Wortgruppe ausdrücklich die Wiederholung. l’appartement bedeutet „die Wohnung“. appartement ist ein maskulines Nomen; l’ ist die gekürzte Form von le vor einem Vokal. Der bestimmte Artikel zeigt hier eine bestimmte, im Gespräch identifizierte Wohnung an. Der Plural lautet les appartements. Zusammen ergibt der Satz: Nous serons absents pendant plusieurs jours – „Wir werden mehrere Tage weg sein“ – und alors vérifions encore une fois l’appartement – „also überprüfen wir die Wohnung noch einmal“. Die gesamte Äußerung kündigt damit einen künftigen Zeitraum der Abwesenheit an und schlägt anschließend eine erneute gemeinsame Kontrolle der Wohnung vor.

2. J’ai débranché les petits appareils électriques et éteint la cuisinière.

   Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.

   J’ai

   ich habe

   débranché

   ausgesteckt

   petits

   klein

   appareils

   Geräte

   électriques

   elektrisch

   éteint

   ausgeschaltet

   cuisinière

   Herd

   Ausführliche Erklärung

   J’ai verbindet das Pronomen je („ich“) mit der Form ai von avoir („haben“). Zusammen mit einem Partizip bildet es hier das passé composé, also eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Das Apostroph gehört zur französischen Schreibweise vor einem Vokal: je wird zu j’. débranché ist das Partizip Perfekt von débrancher („ausstecken“, „vom Strom trennen“). Die Form J’ai débranché bedeutet hier „ich habe ausgesteckt“. Ein wiederverwendbares Muster ist J’ai + Partizip, zum Beispiel: J’ai fermé la porte. – „Ich habe die Tür geschlossen.“ petits ist die maskuline Pluralform von petit („klein“). Sie steht im Plural, weil sie appareils näher beschreibt; die Endung -s zeigt hier den Plural. Zum Vergleich: un petit appareil („ein kleines Gerät“), des petits appareils („kleine Geräte“). Das Adjektiv richtet sich also nach dem beschriebenen Substantiv. appareils ist der Plural von appareil („Gerät“). In dieser Äußerung sind damit die kleinen elektrischen Geräte gemeint. Der Singular lautet un appareil, der Plural des appareils. électriques ist die Pluralform von électrique („elektrisch“). Sie beschreibt ebenfalls appareils. électrique hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural steht électriques. Zusammen ergeben les petits appareils électriques die Wortgruppe „die kleinen Elektrogeräte“. éteint ist das Partizip Perfekt von éteindre („ausschalten“, „löschen“). Hier bedeutet es „ausgeschaltet“ und bezieht sich auf die Handlung am Herd. Das Verb steht ebenfalls im passé composé: Das bereits genannte J’ai dient als Hilfsverb für beide Partizipien, also J’ai débranché ... et éteint .... Ein Beispiel: J’ai éteint la lumière. – „Ich habe das Licht ausgeschaltet.“ cuisinière ist ein feminines Substantiv und bedeutet hier „Herd“ beziehungsweise „Kochherd“. Der bestimmte Artikel davor wäre la: la cuisinière. Das grammatische Geschlecht des französischen Wortes führt dabei nicht zu einem weiblichen deutschen Übersetzungswort. Insgesamt verbindet et („und“) zwei Handlungen derselben Person: J’ai débranché les petits appareils électriques bedeutet „Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt“, und éteint la cuisinière bedeutet „den Herd ausgeschaltet“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe die kleinen Elektrogeräte ausgesteckt und den Herd ausgeschaltet.“

3. La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien verrouillées ?

   Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?

   porte

   Tür

   balcon

   Balkon

   fenêtres

   Fenster

   chambre

   Zimmer; hier: Schlafzimmer

   sont-elles

   sind sie

   bien

   sicher; gut

   verrouillées

   verschlossen

   Ausführliche Erklärung

   porte bedeutet hier „Tür“. Das Wort ist feminin: une porte, im Plural des portes. In la porte du balcon bezeichnet du die Verbindung de + le: Die Tür gehört zum bzw. führt zum Balkon. balcon bedeutet „Balkon“ und ist maskulin: un balcon. Die Form du balcon heißt wörtlich „des Balkons“ beziehungsweise „vom Balkon“ und grenzt die gemeinte Tür näher ein. fenêtres bedeutet „Fenster“. Der Singular ist une fenêtre, der Plural des fenêtres; das -s in fenêtres markiert hier den Plural. In les fenêtres de la chambre werden die gemeinten Schlafzimmerfenster bezeichnet. de la verbindet die Präposition de mit dem femininen Artikel la. chambre bedeutet „Zimmer“ und ist feminin: une chambre. Je nach Kontext kann es etwa „Zimmer“ oder „Schlafzimmer“ heißen; die feste Übersetzung gibt hier „Schlafzimmer“ vor. sont-elles ist die Frageform durch Inversion: sont ist die 3. Person Plural von être („sein“), und elles ist das feminine Pluralpronomen „sie“. Das Pronomen steht hier für die zuvor zusammen genannten femininen Subjekte, die Balkontür und die Schlafzimmerfenster. Der Plural bei sont entsteht durch diese gemeinsame Subjektgruppe. Vergleich: Elles sont fermées. – „Sie sind geschlossen.“ bien bedeutet in dieser Verbindung „sicher“ beziehungsweise „ordnungsgemäß“. Es verstärkt hier die Frage, ob der Verschluss zuverlässig ist; es bedeutet nicht einfach eine bestimmte Anzahl oder einen bestimmten Ort. verrouillées bedeutet „verschlossen“ oder „abgeschlossen“. Die Grundform ist verrouiller („verschließen“); verrouillé ist das Partizip, und verrouillées trägt die feminine Pluralendung -es. Diese Form stimmt mit der femininen Pluralgruppe aus la porte und les fenêtres überein. Beispiel: Les fenêtres sont verrouillées. – „Die Fenster sind verschlossen.“ Zusammen ergibt La porte du balcon et les fenêtres de la chambre das Subjekt „die Balkontür und die Schlafzimmerfenster“. Mit sont-elles wird daraus eine Inversionsfrage, und bien verrouillées fragt nach einem sicheren, ordnungsgemäßen Verschluss: „Sind die Balkontür und die Schlafzimmerfenster sicher verschlossen?“

4. La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier maintenant les fenêtres de la chambre.

   Die Balkontür ist abgeschlossen, und ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster.

   porte

   Tür

   balcon

   Balkon

   verrouillée

   abgeschlossen; verschlossen

   je vais

   ich werde

   vérifier

   überprüfen

   maintenant

   jetzt

   fenêtres

   Fenster

   chambre

   Schlafzimmer

   Ausführliche Erklärung

   porte bedeutet hier „Tür“. Das feminine Substantiv steht im Singular: une porte – „eine Tür“, des portes – „Türen“. In la porte du balcon bezeichnet du balcon die Zuordnung: „die Tür des Balkons“, idiomatisch „Balkontür“. balcon bedeutet „Balkon“. Das maskuline Substantiv steht hier nach du, der Zusammenziehung von de le: la porte du balcon = „die Tür des Balkons“. Beispiel: Le balcon est fermé. – „Der Balkon ist geschlossen.“ verrouillée bedeutet hier „abgeschlossen/verschlossen“. Die Form ist das feminine Singular des Adjektivs verrouillé, weil sie sich auf porte bezieht: la porte est verrouillée. Für ein maskulines Singularwort steht verrouillé, für den Plural verrouillés bzw. verrouillées je nach grammatischem Geschlecht. Die Konstruktion être + Adjektiv beschreibt hier den Zustand der Tür. je vais ist zusammen mit einem folgenden Infinitiv ein Muster für die nahe Zukunft: je vais vérifier = „ich werde überprüfen“ beziehungsweise „ich werde überprüfen/ich bin im Begriff, zu überprüfen“. vais ist die 1. Person Singular von aller; der Infinitiv bleibt unverändert. Beispiel: Je vais ouvrir la fenêtre. – „Ich werde das Fenster öffnen.“ vérifier bedeutet „überprüfen“. Nach je vais steht es als Infinitiv und bezeichnet die Handlung, die als nächste ausgeführt wird. Das Verb kann auch ohne dieses Zukunftsmuster verwendet werden: Je vérifie la porte. – „Ich überprüfe die Tür.“ maintenant bedeutet „jetzt“. Es bezieht sich hier auf den Zeitpunkt der Überprüfung. Beispiel: Je vais partir maintenant. – „Ich werde jetzt losgehen.“ fenêtres bedeutet „Fenster“ und ist der Plural von fenêtre: une fenêtre – „ein Fenster“, des fenêtres – „Fenster“. In les fenêtres de la chambre bezeichnet de la chambre die Zugehörigkeit: „die Fenster des Schlafzimmers“, also „Schlafzimmerfenster“. chambre bedeutet hier „Schlafzimmer“. Das feminine Substantiv steht nach de la: les fenêtres de la chambre = „die Fenster des Schlafzimmers“. Je nach Kontext kann chambre auch „Zimmer“ bedeuten; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Lesart „Schlafzimmer“ fest. Die einzelnen Teile ergeben: La porte du balcon est verrouillée = „Die Balkontür ist abgeschlossen“. Danach verbindet et den zweiten Satzteil: je vais vérifier maintenant les fenêtres de la chambre = „ich überprüfe jetzt die Schlafzimmerfenster“ beziehungsweise mit dem Zukunftsmuster „ich werde jetzt die Schlafzimmerfenster überprüfen“. Insgesamt wird also zuerst der abgeschlossene Zustand der Balkontür festgestellt und anschließend ausgedrückt, dass die Sprecherperson jetzt die Schlafzimmerfenster überprüfen wird.

5. Est-ce que nous devrions baisser le thermostat pendant notre absence ?

   Sollen wir den Thermostat herunterdrehen, während wir weg sind?

   Est-ce que nous devrions

   Sollten wir …?

   baisser

   herunterdrehen; senken

   thermostat

   Thermostat

   absence

   Abwesenheit

   Ausführliche Erklärung

   Est-ce que nous devrions leitet eine Ja-Nein-Frage ein: „Sollten wir …?“ Est-ce que ist hier ein Frageausdruck; nous bezeichnet die handelnde Gruppe einschließlich der sprechenden Person. devrions ist die 1. Person Plural von devoir im Conditionnel présent. In dieser Frage drückt es eine Überlegung oder Empfehlung aus, nicht eine sichere Aussage. Nützliche Formen: je devrais = ich sollte, nous devrions = wir sollten. Beispiel: Nous devrions partir. – „Wir sollten aufbrechen.“ baisser steht als Infinitiv nach devrions. Hier bedeutet es, den eingestellten Wert des Thermostats niedriger zu machen; je nach Zusammenhang kann es auch „senken“ bedeuten. Das Subjekt des Infinitivs bleibt dieselbe Gruppe wie bei nous devrions. Beispiel: Il faut baisser le chauffage. – „Man muss die Heizung niedriger stellen.“ thermostat ist ein maskulines Substantiv: le thermostat. Es bezeichnet das Gerät beziehungsweise die Bedieneinheit, mit der die Temperatur geregelt wird. Das bestimmte Artikelwort le zeigt hier den konkreten Thermostat im gegebenen Zusammenhang an; es ist keine Mengenangabe. Beispiel: Le thermostat est réglé trop haut. – „Der Thermostat ist zu hoch eingestellt.“ absence ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Abwesenheit“. In notre absence steht der Possessivbegleiter notre bei einem Substantiv im Singular; seine Form unterscheidet sich hier nicht nach dem Geschlecht des Substantivs. Die Wendung pendant notre absence bedeutet „während unserer Abwesenheit“ beziehungsweise natürlicher „während wir weg sind“. Zusammengesetzt ergibt Est-ce que nous devrions baisser le thermostat pendant notre absence ? die Frage, ob die sprechende Gruppe den Thermostat niedriger stellen sollte, während sie nicht da ist. Die Formulierung ist eine höfliche, offene Überlegung und keine Feststellung, dass der Thermostat tatsächlich heruntergedreht wird.

6. Régle-le plus bas, mais pas au point que l’appartement devienne trop froid.

   Stell ihn niedriger, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.

   Régle-le

   Stell ihn ein

   plus bas

   niedriger

   mais pas

   aber nicht

   au point que

   so weit, dass

   l’appartement

   die Wohnung

   devienne

   wird

   froid

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   Régle-le ist der Singular-Imperativ von régler („einstellen“). Das angehängte -le ist ein direktes Objektpronomen im Maskulinum Singular; gemäß der festen Übersetzung und dem vorherigen Kontext bezeichnet es hier den Thermostat. Im Imperativ steht dieses Pronomen hinter dem Verb und wird mit Bindestrich angeschlossen. Beispiel: Règle-le correctement. – „Stell ihn richtig ein.“ plus bas macht aus bas einen Vergleich: „niedriger/weiter nach unten“. plus markiert hier den höheren Grad; die Form bezieht sich auf die Einstellung, nicht auf das Nomen thermostat. Der Grundwert ist bas, der Vergleich plus bas, der Gegenvergleich plus haut. Beispiel: Place l’écran plus bas. – „Stell den Bildschirm niedriger hin.“ mais pas verbindet die Einschränkung mit dem ersten Befehl: Etwas soll geschehen, aber nicht in dem verneinten Ausmaß. mais bedeutet „aber“, pas trägt hier die Negation der folgenden Begrenzung. au point que leitet eine Folge- oder Grenzkonstruktion ein: „so weit, dass“. Das Muster pas au point que ... setzt eine Grenze: Die vorherige Handlung soll nicht ein Ausmaß erreichen, bei dem die genannte Folge eintritt. l’appartement bedeutet hier „die Wohnung“. l’ ist die verkürzte Form von le oder la vor einem Vokal; die Verkürzung ändert nicht die Bestimmtheit des Artikels. Das Wort appartement ist maskulin, was später für die Form des Adjektivs relevant ist. devienne ist die 3. Person Singular im Präsens-Subjonctif von devenir („werden“). Das Subjekt ist l’appartement, daher steht das Verb in der dritten Person Singular. Der Subjonctif steht hier in der begrenzenden Folge nach pas au point que. Der Infinitiv ist devenir; die entsprechende Indikativform wäre in dieser Person devient. froid ist ein prädikatives Adjektiv und bedeutet „kalt“. Es steht im Maskulinum Singular und stimmt mit l’appartement überein: un appartement froid. Die Endung ist hier nicht sichtbar, weil die maskuline Singularform froid lautet. Die feminine Singularform ist froide, zum Beispiel in une pièce froide – „ein kalter Raum“. Zusammengenommen bedeutet Régle-le plus bas „Stell ihn niedriger ein“. mais pas au point que begrenzt diese Absenkung: Sie darf nicht so weit gehen, dass l’appartement devienne trop froid, also „die Wohnung zu kalt wird“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Stell ihn niedriger, aber nicht so niedrig, dass die Wohnung zu kalt wird.“

7. J’ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis.

   Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, alle Pakete anzunehmen.

   J’ai

   ich habe

   demandé

   gebeten

   voisin

   Nachbar

   récupérer

   abholen; entgegennehmen

   colis

   Pakete

   Ausführliche Erklärung

   J’ai ist je („ich“) plus die Präsensform ai von avoir („haben“). Zusammen bildet das hier mit dem folgenden Partizip den passé composé: j’ai demandé = „ich habe gebeten“. Das Adverb aussi bedeutet „auch“ und bezieht die Aussage auf eine weitere Handlung. demandé ist das Partizip von demander („bitten; fragen“). In der hier verwendeten Konstruktion steht demander à quelqu’un de faire quelque chose: „jemanden bitten, etwas zu tun“. Beispiel: J’ai demandé à Paul de venir. – „Ich habe Paul gebeten zu kommen.“ voisin bedeutet hier „Nachbar“. Die Form ist maskulin Singular; notre davor bedeutet „unser“ und passt in dieser Form zu einem einzelnen Nachbarn. Der bestimmte Bezug wird durch notre voisin hergestellt, nicht durch das Wort voisin allein. récupérer ist ein Infinitiv. In diesem Satz bezeichnet er das Abholen beziehungsweise Entgegennehmen der Sendungen. Nach demander à ... de bleibt das folgende Verb im Infinitiv: à notre voisin de récupérer .... Je nach Zusammenhang kann récupérer auch „zurückbekommen“ oder „wiedererlangen“ bedeuten; hier passt die Bedeutung „abholen/entgegennehmen“. colis bedeutet „Paket“ beziehungsweise in der sichtbaren Pluralphrase „Pakete“. Die Schreibweise ist im Singular und Plural gleich; der Artikel zeigt hier den Plural: les colis = „die Pakete“. les bezeichnet die gemeinten Pakete als bestimmte Menge, ohne unabhängig davon eine genaue Anzahl festzulegen. Zusammen ergibt sich: J’ai aussi demandé à notre voisin de récupérer les colis. – „Ich habe auch unseren Nachbarn gebeten, die Pakete anzunehmen.“ Das Muster J’ai demandé à [Personne] de [Infinitiv] ist wiederverwendbar, wenn man ausdrücken möchte, dass man jemanden gebeten hat, etwas zu tun.

8. Cela donne l’impression que l’appartement est occupé pendant notre absence.

   So wirkt die Wohnung während unserer Abwesenheit bewohnt.

   Cela

   das / dies

   donne

   gibt; vermittelt

   l’impression

   der Eindruck

   l’appartement

   die Wohnung

   occupé

   bewohnt; belegt

   absence

   Abwesenheit

   Ausführliche Erklärung

   Cela ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ oder „dies“; es verweist auf den zuvor beschriebenen Eindruck bzw. die Situation, ohne selbst ein grammatisches Geschlecht eines genannten Nomens anzuzeigen. donne ist die Form von donner („geben“) für die dritte Person Singular im Präsens. In der festen Verbindung donner l’impression que … bedeutet das nicht einfach „einen Gegenstand geben“, sondern „den Eindruck vermitteln, dass …“. Beispiel: Cette lumière donne l’impression que quelqu’un est là. – „Dieses Licht vermittelt den Eindruck, dass jemand da ist.“ l’impression bedeutet „der Eindruck“. Die Verbindung donner l’impression que + Satz führt eine Wahrnehmung oder einen Anschein ein; sie behauptet nicht automatisch, dass der folgende Sachverhalt sicher wahr ist. impression ist ein feminines Nomen; l’ ist hier die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. l’appartement bedeutet „die Wohnung“. appartement ist ein maskulines Nomen; der bestimmte Artikel lautet deshalb le, vor einem Vokal jedoch gekürzt l’. Der Artikel markiert hier eine bestimmte Wohnung, die im gegebenen Zusammenhang gemeint ist. occupé bedeutet hier „bewohnt“ beziehungsweise „belegt“. Das Wort ist das Partizip Perfekt von occuper („besetzen; bewohnen“) und steht nach être häufig als Adjektiv oder prädikatives Partizip. Es passt sich an das Bezugswort an: occupé maskulin Singular, occupée feminin Singular, occupés maskulin Plural, occupées feminin Plural. Da appartement maskulin Singular ist, steht hier occupé. Beispiel: La maison est occupée. – „Das Haus ist bewohnt.“ absence bedeutet „Abwesenheit“. Das Nomen ist feminin; in notre absence bezeichnet notre den Besitzbezug „unsere“, ohne an dieser Stelle eine Zahl auszudrücken. Die ganze Wortgruppe pendant notre absence bedeutet „während unserer Abwesenheit“; pendant bezeichnet dabei den Zeitraum, in dem etwas gilt. Zusammengesetzt heißt Cela donne l’impression que …: „Das vermittelt den Eindruck, dass …“. Der Nebensatz l’appartement est occupé sagt, was diesen Eindruck ausmacht: „die Wohnung ist bewohnt“. pendant notre absence grenzt diesen Zustand zeitlich ein. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „So wirkt die Wohnung während unserer Abwesenheit bewohnt.“

9. Maintenant, je me sens plus tranquille à l’idée de partir.

   Jetzt fühle ich mich wohler, wenn wir losfahren.

   Maintenant

   jetzt

   me sens

   fühle mich

   plus tranquille

   wohler, ruhiger

   à l’idée de

   bei dem Gedanken, zu …

   partir

   losfahren, aufbrechen

   Ausführliche Erklärung

   Maintenant bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zeitpunkt der Empfindung in die Gegenwart. Es kann auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Je pars maintenant. – „Ich breche jetzt auf.“ me sens gehört zum Verb se sentir („sich fühlen“). me zeigt hier die erste Person Singular als betroffene Person; sens ist die Form für je im Präsens. Das Verb beschreibt einen Zustand oder ein Empfinden, nicht bloß eine Handlung des Wahrnehmens. Beispiel: Je me sens mieux. – „Ich fühle mich besser.“ plus tranquille beschreibt den empfundenen Zustand als stärker ruhig oder erleichtert als zuvor beziehungsweise als gegenüber einem Vergleichspunkt. plus bildet hier den Komparativ; die Grundform des Adjektivs ist tranquille. Tranquille unterscheidet in der Einzahl die grammatischen Geschlechter nicht; im Plural lautet die Form tranquilles. Beispiel: Elle est plus tranquille maintenant. – „Sie ist jetzt ruhiger.“ à l’idée de leitet den Gedanken an eine mögliche oder bevorstehende Handlung ein. Das Muster à l’idée de + Infinitiv entspricht etwa „bei dem Gedanken, … zu …“. Nach de steht hier der Infinitiv, nicht eine gebeugte Verbform. Beispiel: À l’idée de voyager, il sourit. – „Bei dem Gedanken zu reisen lächelt er.“ partir ist der Infinitiv von partir und bedeutet hier „aufbrechen“ beziehungsweise „losfahren“. Der Infinitiv benennt die Handlung, an die gedacht wird; er legt in diesem Satz nicht durch eine eigene Personenendung fest, wer aufbricht. Beispiel: Nous allons partir. – „Wir werden aufbrechen.“ Zusammen ergibt je me sens plus tranquille „ich fühle mich wohler beziehungsweise ruhiger“. à l’idée de partir erklärt, wodurch dieses Gefühl ausgelöst wird: durch den Gedanken ans Aufbrechen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Jetzt fühle ich mich wohler bei dem Gedanken, dass wir losfahren.“

10. Cette liste de vérification a pris un peu de temps, mais elle en valait la peine.

    Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet, aber sie war es wert.

    Cette

    diese

    liste

    Liste

    vérification

    Überprüfung

    a pris un peu de temps

    hat etwas Zeit gekostet

    mais

    aber

    elle

    sie

    en valait la peine

    war es wert

    Ausführliche Erklärung

    Cette steht vor einem femininen Singularnomen und bedeutet hier „diese“. Nützliche Formen sind ce vor maskulinem Singular, cette vor femininem Singular und ces im Plural. Beispiel: Cette idée est utile. – „Diese Idee ist nützlich.“ liste bedeutet „Liste“ und ist feminin: une liste, im Plural des listes. In liste de vérification bezeichnet de vérification den Zweck bzw. die Art der Liste. Beispiel: J’ai une liste. – „Ich habe eine Liste.“ vérification bedeutet hier „Überprüfung“. Das Nomen gehört zu vérifier („überprüfen“). Beispiel: La vérification est terminée. – „Die Überprüfung ist beendet.“ a pris un peu de temps enthält prendre („nehmen“) im passé composé: a ist die dritte Person Singular von avoir, pris das Partizip von prendre. In dieser Verbindung bedeutet prendre du temps beziehungsweise prendre un peu de temps „Zeit kosten“ bzw. „etwas Zeit dauern“. Un peu de temps bezeichnet hier eine kleine Menge Zeit; un gibt nicht notwendigerweise eine genau gezählte Zeiteinheit an. Beispiel: Le trajet a pris du temps. – „Die Fahrt hat Zeit gekostet.“ mais verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Beispiel: C’est difficile, mais possible. – „Es ist schwierig, aber möglich.“ elle ist ein Pronomen der dritten Person Singular im Femininum und bedeutet hier „sie“. Es stimmt mit dem femininen Nomen liste überein. Die Form zeigt dabei die grammatische Kategorie und Zahl des Pronomens; die konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem Satz und der Übersetzung. Beispiel: La porte est ouverte. Elle est grande. – „Die Tür ist offen. Sie ist groß.“ en valait la peine enthält valait, die imparfaite-Form der dritten Person Singular von valoir („wert sein“). Die feste Verbindung valoir la peine bedeutet „sich lohnen“ oder „es wert sein“. In diesem Satz trägt en zur festen Wendung en valoir la peine bei; die Wendung bedeutet insgesamt „es wert sein“, ohne dass en hier als eine eigenständige deutsche Entsprechung wie „davon“ übersetzt werden muss. Beispiel: Le voyage en valait la peine. – „Die Reise war es wert.“ Zusammen ergibt der Satz: Cette liste de vérification a pris un peu de temps – „Diese Checkliste hat etwas Zeit gekostet“, und mais elle en valait la peine – „aber sie war es wert“. mais stellt den Gegensatz zwischen dem Zeitaufwand und der Aussage her, dass die Checkliste den Aufwand wert war.