Den besten Lernort auswählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Je dois choisir le meilleur endroit pour étudier.

   Ich muss den besten Ort zum Lernen auswählen.

   Je dois

   ich muss

   choisir

   auswählen

   meilleur

   beste

   endroit

   Ort

   pour

   um … zu

   étudier

   lernen

   Ausführliche Erklärung

   Je dois: Das ist die 1. Person Singular von devoir im Präsens. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt devoir hier eine Notwendigkeit aus: „ich muss“. Zum Beispiel: Je dois travailler. – „Ich muss arbeiten.“ choisir: Das ist der Infinitiv „auswählen“. Nach dois steht der Infinitiv; nur devoir trägt hier die konjugierte Form. Beispiel: Je dois choisir. – „Ich muss auswählen.“ meilleur: Dieses Adjektiv bedeutet hier „beste“ und bezieht sich auf endroit. Es ist die unregelmäßige Steigerungsform von bon: bon – meilleur – le meilleur („gut“ – „besser“ – „der beste“). In le meilleur endroit steht es im Maskulinum Singular passend zu endroit; der bestimmte Artikel le gehört zur vollständigen Nominalgruppe, nicht zum isolierten Wort meilleur. endroit: Das Substantiv bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Es ist maskulin: un endroit, l’endroit. Zusammen mit le meilleur bezeichnet es hier den Ort, der zum Lernen ausgewählt werden soll. pour: Vor einem Infinitiv leitet pour hier einen Zweck ein: „um … zu“. Das Muster pour + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Je viens pour apprendre. – „Ich komme, um zu lernen.“ étudier: Das ist der Infinitiv „lernen“ beziehungsweise „studieren“. In dieser Äußerung bezeichnet er den Zweck des Ortes; pour étudier bedeutet „zum Lernen“ oder wörtlich „um zu lernen“. Zusammengesetzt ergibt Je dois choisir „Ich muss auswählen“. Die Nominalgruppe le meilleur endroit bedeutet „den besten Ort“, und pour étudier gibt den Zweck an: „zum Lernen“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich muss den besten Ort zum Lernen auswählen.“

2. Pense au bruit, à la lumière, au confort et aux distractions.

   Denk an Lärm, Licht, Komfort und Ablenkungen.

   Pense au

   Denk an / berücksichtige

   bruit

   Lärm

   lumière

   Licht

   confort

   Komfort

   distractions

   Ablenkungen

   Ausführliche Erklärung

   Pense au ist hier der Imperativ Singular von penser à („an etwas denken“ oder „etwas berücksichtigen“). Das angesprochene tu wird im bejahten Imperativ nicht mitgesagt. au ist die Verschmelzung von à + le; deshalb steht hier au bruit. Beispiel: Pense au bruit. – „Denk an den Lärm.“ bruit bedeutet hier „Lärm“ und ist ein maskulines Substantiv. Das bestimmte Maskulinum nach à erscheint als au: à + le = au. Das le bezeichnet dabei keine konkrete Anzahl. Beispiel: Je pense au bruit. – „Ich denke an den Lärm.“ lumière bedeutet „Licht“ und ist ein feminines Substantiv. Deshalb heißt es à la lumière, nicht au lumière. Hier bezeichnet es einen Gesichtspunkt der Lichtverhältnisse am Lernort. Beispiel: La lumière est bonne. – „Das Licht ist gut.“ confort bedeutet „Komfort“ beziehungsweise „Bequemlichkeit“ und ist maskulin. Daher steht in der Verbindung mit penser à au confort. Beispiel: Le confort compte. – „Der Komfort ist wichtig.“ distractions bedeutet „Ablenkungen“. Es ist der Plural von distraction, einem femininen Substantiv. Vor dem bestimmten Pluralartikel wird à + les zu aux; die vollständige Verbindung lautet daher aux distractions. Beispiel: Il y a peu de distractions. – „Es gibt wenige Ablenkungen.“ Die Aufzählung lautet au bruit, à la lumière, au confort et aux distractions. Die Präposition à gehört zu penser à; ihre Form passt sich an den folgenden bestimmten Artikel an: au vor einem maskulinen Singular, à la vor einem femininen Singular und aux vor einem Plural. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Denk an Lärm, Licht, Komfort und Ablenkungen.“

3. Le café est bien éclairé, mais des gens passent sans arrêt devant ma table.

   Das Café ist hell, aber ständig gehen Leute an meinem Tisch vorbei.

   café

   Café

   éclairé

   beleuchtet

   gens

   Leute

   passent

   gehen vorbei

   sans arrêt

   ständig

   devant

   vor

   table

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   café ist hier ein maskulines Substantiv im Singular: „Café“. Der bestimmte Artikel Le zeigt in Le café eine bestimmte, im Kontext gemeinte Örtlichkeit an. Beispiel: un café calme – „ein ruhiges Café“. éclairé bedeutet hier „beleuchtet“ und beschreibt café. Es ist das Partizip Perfekt von éclairer und wird hier als Adjektiv verwendet; deshalb steht es im Maskulinum Singular und passt zu café. bien éclairé bedeutet zusammen „gut beziehungsweise hell beleuchtet“. gens bedeutet „Leute“ oder „Menschen“ und steht nur im Plural. In des gens bezeichnet des eine unbestimmte Mehrzahl, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. Beispiel: Des gens attendent. – „Leute warten.“ passent ist die 3. Person Plural im Präsens von passer. Mit einer Ortsangabe wie passer devant ... bedeutet es hier „an ... vorbeigehen“ oder „vor ... vorbeigehen“: Les enfants passent devant la maison. – „Die Kinder gehen am Haus vorbei.“ Die Form passent bezieht sich auf des gens; der Plural wird also am Verb sichtbar. sans arrêt ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet hier „ständig“ oder „ununterbrochen“. Sie verstärkt die Aussage über das Vorbeigehen. Beispiel: Il parle sans arrêt. – „Er redet ununterbrochen.“ devant ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „vor“. Bei einer Bewegung, wie in passent devant ma table, bezeichnet sie den Bereich, an dem jemand vorbeigeht: „an meinem Tisch vorbei“. Beispiel: Elle marche devant moi. – „Sie geht vor mir.“ table bedeutet „Tisch“ und ist ein feminines Substantiv im Singular. In ma table zeigt ma den Besitz der sprechenden Person an und passt sich an das feminine Singularsubstantiv table an. Das bedeutet hier „mein Tisch“; ma bezeichnet dabei nicht die Anzahl des Tisches unabhängig vom Kontext. Beispiel: ma chaise – „mein Stuhl“; bei einem maskulinen Substantiv heißt es dagegen mon livre – „mein Buch“. Die beiden Hauptteile werden durch mais („aber“) verbunden. Le café est bien éclairé bedeutet „Das Café ist hell beziehungsweise gut beleuchtet“. Danach sagt des gens passent sans arrêt devant ma table: Unbestimmte Leute gehen ständig an dem Tisch der sprechenden Person vorbei. Zusammen ergibt sich: „Das Café ist hell, aber ständig gehen Leute an meinem Tisch vorbei.“

4. Ce mouvement pourrait m'empêcher de me concentrer.

   Diese Bewegung könnte es schwierig machen, mich zu konzentrieren.

   Ce

   dieser/diese

   mouvement

   Bewegung

   pourrait

   könnte

   m'empêcher

   mich hindern

   me concentrer

   mich konzentrieren

   Ausführliche Erklärung

   Ce steht hier direkt vor mouvement und ist der Demonstrativbegleiter für ein maskulines Substantiv im Singular. Zusammen mit dem im Deutschen femininen Wort „Bewegung“ wird es hier als „diese“ wiedergegeben; die Form richtet sich im Französischen nach mouvement, nicht nach dem deutschen Genus. Zum Vergleich: ce mouvement = „diese Bewegung“, ces mouvements = „diese Bewegungen“. mouvement bedeutet hier „Bewegung“. Das maskuline Substantiv kann je nach Kontext eine körperliche Bewegung oder allgemein eine Bewegung bzw. Strömung bezeichnen. Im vorliegenden Satz ist die konkrete Bewegung gemeint. pourrait ist die Konditionalform von pouvoir („können“): pouvoir – pourrait („können“ – „könnte“). Hier bezeichnet die Form eine mögliche Auswirkung, nicht eine sichere Tatsache. Beispiel: Cela pourrait aider. – „Das könnte helfen.“ m'empêcher verbindet das Objektpronomen me („mich“) mit dem Infinitiv empêcher („hindern/verhindern“). Die Apostrophierung in m'empêcher entsteht, weil me vor dem Vokal des folgenden Wortes gekürzt wird. Ein wichtiges Muster ist empêcher quelqu'un de faire quelque chose = „jemanden daran hindern, etwas zu tun“. me concentrer besteht aus dem Reflexivpronomen me und dem Infinitiv concentrer. se concentrer bedeutet „sich konzentrieren“; bei der ersten Person lautet es me concentrer. Nach empêcher steht hier das Muster empêcher de + Infinitiv: m'empêcher de me concentrer bedeutet „mich daran hindern, mich zu konzentrieren“. Beispiel: Le bruit m'empêche de dormir. – „Der Lärm hindert mich am Schlafen.“ Zusammen ergeben Ce mouvement („diese Bewegung“), pourrait („könnte“), m'empêcher de („mich daran hindern, … zu“) und me concentrer („mich zu konzentrieren“) die vollständige Bedeutung: „Diese Bewegung könnte es schwierig machen, mich zu konzentrieren.“ Die französische Konstruktion sagt wörtlich näher, dass die Bewegung mich möglicherweise am Konzentrieren hindert; die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Wirkung natürlich wieder.

5. La bibliothèque est plus calme, mais je ne peux pas m'y entraîner à parler.

   Die Bibliothek ist ruhiger, aber ich kann dort nicht sprechen üben.

   La bibliothèque

   die Bibliothek

   plus calme

   ruhiger

   je ne peux pas

   ich kann nicht

   m'y entraîner

   dort üben

   parler

   sprechen

   Ausführliche Erklärung

   La bibliothèque bedeutet hier „die Bibliothek“. bibliothèque ist ein feminines Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel la. Der Plural lautet les bibliothèques. plus calme bedeutet „ruhiger“. calme ist das Adjektiv „ruhig“, und plus calme ist seine Steigerungsform mit plus. Ein vollständiger Vergleich kann zum Beispiel lauten: Cette salle est plus calme que l’autre. – „Dieser Raum ist ruhiger als der andere.“ In der festen Äußerung wird nicht ausdrücklich gesagt, womit verglichen wird; gemeint ist nur, dass die Bibliothek ruhiger ist. je ne peux pas bedeutet „ich kann nicht“. Das Verb ist pouvoir („können“); peux ist die Präsensform für je. Die Verneinung umschließt das konjugierte Verb: je ne peux pas. Beispiel: Je ne peux pas venir. – „Ich kann nicht kommen.“ m’y entraîner bedeutet hier „dort üben“. Das Verb ist das reflexive s’entraîner („üben, trainieren“). Bei je wird das Reflexivpronomen vor einem Vokal zu m’: je m’entraîne; im Infinitiv steht hier m’entraîner. y ist ein Ortspronomen und verweist in dieser Äußerung auf die Bibliothek. Die Form m’entraîner bedeutet also, dass die sprechende Person selbst übt; sie bezeichnet nicht einfach das Üben einer anderen Person. parler bedeutet „sprechen“. Es ist der Infinitiv des Verbs parler. In der Verbindung s’entraîner à parler bezeichnet parler die Fähigkeit oder Tätigkeit, die man übt. Beispiel: Elle s’entraîne à parler français. – „Sie übt, Französisch zu sprechen.“ Zusammengenommen beschreibt La bibliothèque est plus calme die Bibliothek als ruhiger. mais verbindet damit den Gegensatz. je ne peux pas m’y entraîner à parler sagt, dass die sprechende Person dort nicht sprechen üben kann. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Die Bibliothek ist ruhiger, aber ich kann dort nicht sprechen üben.“

6. Utilise la bibliothèque pour lire, puis entraîne-toi à parler à la maison.

   Nutze die Bibliothek zum Lesen und übe dann zu Hause das Sprechen.

   Utilise

   nutze

   bibliothèque

   Bibliothek

   lire

   lesen

   entraîne-toi

   übe

   parler

   sprechen

   maison

   Haus

   Ausführliche Erklärung

   Utilise ist hier der bejahende Imperativ von utiliser („benutzen“), 2. Person Singular. Das Subjekt tu wird im französischen Imperativ nicht ausgesprochen. Der Imperativ richtet eine Aufforderung direkt an eine Person; bei einer formellen Anrede oder mehreren angesprochenen Personen wäre die Form anders. bibliothèque bedeutet hier „Bibliothek“. Das feminine Nomen steht mit dem bestimmten Artikel la: la bibliothèque. Das Genus gehört zum Nomen selbst; die Singularform bezeichnet hier den Ort, den man benutzen soll. lire ist der Infinitiv „lesen“. Nach pour kann ein Infinitiv den Zweck angeben: pour lire bedeutet „zum Lesen“ oder „um zu lesen“. Der Infinitiv nennt die Tätigkeit, ohne eine eigene Person oder Zeitform auszudrücken. Beispiel: Je viens pour lire. – „Ich komme, um zu lesen.“ entraîne-toi ist der Imperativ Singular von s’entraîner („üben, trainieren“). Das Pronomen toi gehört hier zum reflexiven Verb: Die angesprochene Person übt selbst. Im bejahenden Imperativ steht das reflexive Pronomen nach dem Verb und wird durch einen Bindestrich verbunden: entraîne-toi. Das Verb trägt außerdem den Akzent in entraîne. parler ist der Infinitiv „sprechen“. Die Verbindung s’entraîner à verlangt für die anschließende Tätigkeit à plus Infinitiv: s’entraîner à parler bedeutet „das Sprechen üben“ oder „üben zu sprechen“. Beispiel: Elle s’entraîne à parler français. – „Sie übt, Französisch zu sprechen.“ maison bedeutet „Haus“. In der festen Ortsangabe à la maison heißt die ganze Verbindung „zu Hause“; sie bezeichnet hier den Ort des Übens, nicht eine zusätzliche Handlung. Der bestimmte Artikel la zeigt dabei das feminine Genus von maison. Zusammen ergibt Utilise la bibliothèque pour lire die Aufforderung „Nutze die Bibliothek zum Lesen“. puis verbindet danach den zweiten Schritt: entraîne-toi à parler à la maison bedeutet „übe zu Hause das Sprechen“. Die vollständige Aussage empfiehlt also zwei Handlungen in dieser Reihenfolge: zuerst die Bibliothek zum Lesen nutzen, dann zu Hause das Sprechen üben.

7. Cela me permet de choisir un endroit adapté à chaque tâche.

   So kann ich für jede Aufgabe einen passenden Ort auswählen.

   Cela

   das; dies

   permet

   ermöglicht

   choisir

   auswählen

   un endroit

   ein Ort

   adapté

   passend; geeignet

   à chaque

   für jede bzw. jeden

   tâche

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Cela bedeutet hier „das“ oder „dies“ und ist ein demonstratives Pronomen. Es kann auf einen zuvor genannten Sachverhalt verweisen; der konkrete Bezug wird durch diesen einzelnen Satz nicht näher festgelegt. me permet enthält permet, die 3. Person Singular Präsens von permettre („ermöglichen“), und me als betroffene Person („mir“). Das Muster permettre à quelqu’un de faire quelque chose bedeutet „jemandem ermöglichen, etwas zu tun“: Cela me permet de choisir = „Das ermöglicht mir auszuwählen“. Nach permettre steht für die Handlung typischerweise de plus Infinitiv. Das Subjekt von permet ist hier Cela; me ist nicht das Subjekt. choisir ist der Infinitiv „auswählen“. Der Infinitiv bezeichnet hier die Handlung, die durch permettre ermöglicht wird. Ein wiederverwendbares Muster ist permettre de + Infinitiv beziehungsweise mit einer Person permettre à quelqu’un de + Infinitiv. un endroit bedeutet „ein Ort“. endroit ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht der maskuline unbestimmte Artikel un. Der Artikel bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Ort, nicht ausdrücklich die Zahl eins. adapté bedeutet hier „passend“ oder „geeignet“. Die Form gehört zum Adjektiv adapté und steht im Maskulinum Singular passend zu endroit; sie ist nicht die Grundform des Substantivs. Vergleichbare Formen sind zum Beispiel adaptée bei einem femininen Singularwort und adaptés bei einem maskulinen Pluralwort. In un endroit adapté beschreibt das Adjektiv den Ort als für den jeweiligen Zweck geeignet. à chaque leitet die Zuordnung zu jeder einzelnen Einheit ein; hier entspricht es „für jede“. chaque steht vor einem Substantiv im Singular und bleibt selbst unverändert. Das folgende tâche ist feminin, aber chaque wird deshalb nicht zu einer anderen Form. Das Muster à chaque + Substantiv im Singular kann wiederholt werden, etwa à chaque étape („bei jedem Schritt“). tâche bedeutet „Aufgabe“. Das Wort ist feminin: une tâche; deshalb steht in diesem Satz chaque tâche im Singular. Hier bezeichnet es die jeweilige Aufgabe, für die ein passender Ort ausgewählt wird. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Cela („das“) ermöglicht der sprechenden Person (me), einen Ort auszuwählen (permet de choisir), der passend ist (un endroit adapté) für jede einzelne Aufgabe (à chaque tâche). Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „So kann ich für jede Aufgabe einen passenden Ort auswählen.“

8. Un choix clair devrait rendre les études moins stressantes.

   Eine klare Entscheidung sollte das Lernen weniger stressig machen.

   choix

   Entscheidung; Wahl

   clair

   klar

   devrait

   sollte

   rendre

   machen; werden lassen

   études

   Lernen; Studium

   moins

   weniger

   stressantes

   stressig

   Ausführliche Erklärung

   choix bedeutet hier „Entscheidung“ oder „Wahl“. Das Substantiv ist männlich; die Einzahl lautet un choix, die Mehrzahl des choix (die Schreibweise bleibt gleich). Das vorangestellte Un macht die Entscheidung unbestimmt; es legt hier keine betonte Zahl fest. clair bedeutet hier „klar“ und beschreibt choix. Es steht deshalb im männlichen Singular: un choix clair. Bei einem weiblichen Singular wäre die Form claire, zum Beispiel une réponse claire. devrait ist die dritte Person Singular des Konditionals Präsens von devoir: devoir – doit – devrait. In diesem Satz entspricht es „sollte“ und drückt eine erwartete oder vorgeschlagene Wirkung aus. Das Subjekt ist Un choix clair, daher steht die Verbform im Singular. rendre bedeutet „machen“ beziehungsweise „werden lassen“. Nach devoir steht hier der Infinitiv: devrait rendre. Ein nützliches Muster ist rendre quelque chose + Adjektiv: „etwas ... machen“. Beispiel: Cette musique rend le travail agréable. – „Diese Musik macht die Arbeit angenehm.“ études bedeutet hier entsprechend der Übersetzung „Lernen“ beziehungsweise „Studium“. Die Form ist der Plural von étude; das abschließende -s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. Im Satz ist les études das, was durch die beschriebene Wahl beeinflusst wird. moins bedeutet „weniger“. Es leitet hier einen Vergleichsgrad ein und steht vor dem Adjektiv: moins stressantes – „weniger stressig“. Das Gegenstück ist plus („mehr“), zum Beispiel plus simple – „einfacher“. stressantes bedeutet hier „stressig“ und beschreibt études. Die Form ist die feminine Pluralform von stressant: stressant (maskuliner Singular), stressante (femininer Singular), stressants (maskuliner Plural), stressantes (femininer Plural). Die Endung richtet sich hier nach dem femininen Plural études; moins verändert die Adjektivendung nicht. Zusammen ergeben die Bausteine: Un choix clair („Eine klare Entscheidung“) ist das Subjekt. devrait rendre bedeutet „sollte ... machen“, und les études moins stressantes bedeutet „das Lernen weniger stressig“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Eine klare Entscheidung sollte das Lernen weniger stressig machen.“