Eine Aktivität trotz wechselhaftem Wetter auswählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Le temps peut changer, alors il est difficile de choisir une activité.

   Das Wetter kann sich ändern, deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen.

   Le temps

   das Wetter

   peut

   kann

   changer

   sich ändern

   alors

   deshalb

   difficile

   schwierig

   choisir

   auswählen

   activité

   Aktivität

   Ausführliche Erklärung

   Le temps bedeutet hier aufgrund der festen Übersetzung „das Wetter“. Im Französischen kann le temps je nach Kontext auch „die Zeit“ bedeuten. Der bestimmte Artikel le steht hier bei einem männlichen Substantiv im Singular. peut ist die 3. Person Singular Präsens von pouvoir („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet es das Muster pouvoir + Infinitiv: peut changer bedeutet hier „kann sich ändern“ und drückt eine Möglichkeit aus. Der Infinitiv lautet pouvoir; weitere Präsensformen sind zum Beispiel je peux und nous pouvons. changer ist der Infinitiv „sich ändern / verändern“. Nach peut bleibt das Verb im Infinitiv. In diesem Satz beschreibt es die mögliche Veränderung des Wetters. alors verbindet die beiden Aussagen und bedeutet hier „deshalb“ oder „also“. Es leitet die Folge aus dem möglichen Wetterwechsel ein. In anderen Zusammenhängen kann alors auch „dann“ bedeuten; hier passt die Folgebedeutung zur festen Übersetzung. difficile bedeutet „schwierig“. In il est difficile de ... steht es in einer unpersönlichen Konstruktion: il est + Adjektiv + de + Infinitiv bedeutet „es ist ..., zu ...“. Das unpersönliche il bezeichnet dabei keine konkret genannte Person oder Sache. difficile hat hier die maskuline Singularform; das ist die feste Form in dieser unpersönlichen Konstruktion. choisir ist der Infinitiv „auswählen“. In de choisir folgt er auf de und benennt die Handlung, die schwierig ist. Ein nützliches Muster ist daher Il est facile de choisir ... – „Es ist leicht, ... auszuwählen.“ activité bedeutet „Aktivität“ und ist ein feminines Substantiv: une activité, Plural des activités. Die Form im Satz steht nach une; diese Wortgruppe bedeutet „eine Aktivität“. Der Akzent auf é gehört zur Schreibweise des Wortes. Zusammengesetzt bedeutet Le temps peut changer „Das Wetter kann sich ändern“. alors stellt daraus die Folge her: „deshalb ist es schwierig“. Schließlich nennt de choisir une activité die schwierige Handlung: „eine Aktivität auszuwählen“. Der ganze Satz lautet somit: „Das Wetter kann sich ändern, deshalb ist es schwierig, eine Aktivität auszuwählen.“

2. Choisis quelque chose qu'on peut aussi faire à l'intérieur s'il pleut.

   Wähle etwas aus, das auch drinnen möglich ist, wenn es regnet.

   Choisis

   Wähle aus

   quelque chose

   etwas

   qu'on peut

   das man kann

   aussi

   auch

   faire

   tun; machen

   à l'intérieur

   drinnen; im Inneren

   s'il pleut

   wenn es regnet

   Ausführliche Erklärung

   Choisis steht hier als Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Die Grundform ist choisir („auswählen“); choisis ist der Imperativ der 2. Person Singular. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt: Die angesprochene Person ist diejenige, die auswählen soll. quelque chose bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache; in diesem Satz ist damit eine mögliche Aktivität gemeint. Es ist ein unveränderliches Indefinitpronomen. Zum Vergleich bezeichnet quelqu'un eine nicht näher bestimmte Person, nicht eine Sache. qu'on peut leitet den Relativsatz ein, der quelque chose näher bestimmt. que ist hier das Relativpronomen; on ist das Subjekt und bedeutet in diesem Satz „man“. peut gehört zur Grundform pouvoir („können“) und ist die 3. Person Singular. Das Subjekt on verlangt diese Singularform. Ein nützliches Muster ist on peut + Infinitiv: „man kann …“. aussi bedeutet „auch“ und zeigt hier, dass die genannte Tätigkeit zusätzlich unter einer weiteren Möglichkeit ausgeführt werden kann: ebenfalls drinnen. Welche andere Möglichkeit bereits mitgedacht ist, wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt. faire steht nach peut im Infinitiv. Die Verbindung peut faire bedeutet „kann machen/tun“. Der Infinitiv bleibt nach einem konjugierten Verb wie pouvoir in dieser Konstruktion unverändert. Beispiel: On peut lire. – „Man kann lesen.“ à l'intérieur bezeichnet den Ort „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. à verbindet sich hier mit l'intérieur; l' ist die gekürzte Form des bestimmten Artikels vor einem Vokal. Als wiederverwendbares Muster kann man faire quelque chose à l'intérieur („etwas drinnen machen“) verwenden. s'il pleut bedeutet „wenn es regnet“. s' ist die gekürzte Form von si vor il; il ist hier das unpersönliche Subjekt des Wetterausdrucks. pleut gehört zur Grundform pleuvoir („regnen“) und ist die 3. Person Singular im Präsens. Beim Wetterausdruck wird im Französischen il verwendet, obwohl damit keine bestimmte männliche Person gemeint ist. Beispiel: S'il pleut, on reste à l'intérieur. – „Wenn es regnet, bleibt man drinnen.“ Zusammengesetzt ist die Struktur: Choisis + quelque chose („Wähle etwas aus“) und danach der Relativsatz qu'on peut aussi faire à l'intérieur („das man auch drinnen machen kann“). s'il pleut nennt die Bedingung. Insgesamt heißt der Satz: „Wähle etwas aus, das man auch drinnen machen kann, wenn es regnet.“

3. Le marché en plein air a l'air sympa, mais la pluie pourrait le rendre inconfortable.

   Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber Regen könnte ihn unangenehm machen.

   marché

   Markt

   en plein air

   im Freien

   a l'air

   wirkt / sieht aus

   sympa

   nett

   pluie

   Regen

   pourrait

   könnte

   rendre

   machen

   inconfortable

   unangenehm

   Ausführliche Erklärung

   marché bedeutet hier „Markt“. Das maskuline Substantiv hat den Plural marchés; der bestimmte Artikel zeigt hier mit le marché einen konkret gemeinten Markt an. Beispiel: Le marché est ouvert. – „Der Markt ist geöffnet.“ en plein air ist eine feste Wendung für „im Freien“. Sie beschreibt hier, wo der Markt stattfindet. Beispiel: Nous mangeons en plein air. – „Wir essen im Freien.“ a l'air gehört zur Wendung avoir l'air de beziehungsweise avoir l'air + Adjektiv: Sie bedeutet, dass jemand oder etwas einen bestimmten Eindruck macht. Die Form a ist die 3. Person Singular von avoir; zusammen mit le marché heißt es hier „wirkt“ oder „scheint“. Beispiel: Ce plan a l'air simple. – „Dieser Plan wirkt einfach.“ sympa ist ein vertrauliches, häufig gesprochenes Adjektiv im Sinn von „nett“ oder „angenehm“. Nach avoir l'air beschreibt es den Eindruck, den der Markt macht. Es ist eine Kurzform zu sympathique; in dieser festen Äußerung wird jedoch die tatsächlich vorkommende Form sympa verwendet. pluie bedeutet „Regen“ und ist feminin: la pluie. Im Satz bezeichnet es den möglichen Wetterfaktor, der die Situation beeinflussen könnte. Beispiel: La pluie commence. – „Der Regen beginnt.“ pourrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von pouvoir. Die Form peut sagt „kann“, während pourrait hier eine Möglichkeit vorsichtiger als „könnte“ ausdrückt. Beispiel: Le temps pourrait changer. – „Das Wetter könnte sich ändern.“ rendre steht als Infinitiv nach pourrait. In der Konstruktion rendre quelque chose + Adjektiv bedeutet es „etwas in einen bestimmten Zustand versetzen“ oder „etwas ... machen“. Beispiel: La pluie rend le chemin glissant. – „Der Regen macht den Weg rutschig.“ inconfortable bedeutet hier „unangenehm“ beziehungsweise „unbequem“. Es beschreibt den Zustand, in den der Markt durch rendre versetzt werden könnte. Das Adjektiv hat im Singular dieselbe sichtbare Form für Maskulinum und Femininum; der Plural lautet inconfortables. Das Pronomen le bezieht sich in dieser Äußerung auf le marché, also auf den Markt. Zusammengesetzt heißt Le marché en plein air a l'air sympa: „Der Markt im Freien wirkt nett.“ mais leitet den Gegensatz ein. la pluie pourrait le rendre inconfortable bedeutet: „aber der Regen könnte ihn unangenehm machen.“ Insgesamt wird also eine positive Einschätzung mit einer möglichen wetterbedingten Folge verbunden.

4. Un musée serait plus simple si le temps se dégrade.

   Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird.

   musée

   Museum

   serait

   wäre

   plus simple

   einfacher

   si

   wenn

   temps

   Wetter

   se dégrade

   schlechter wird

   Ausführliche Erklärung

   musée bezeichnet hier ein Museum. Das maskuline Nomen steht nach un; der unbestimmte Artikel bezeichnet ein nicht näher bestimmtes Museum, nicht automatisch genau „ein“ im Sinn einer betonten Anzahl. Beispiel: un musée intéressant – „ein interessantes Museum“. serait ist die Form von être („sein“) im Konditional Präsens für die 3. Person Singular: il/elle/on serait. Die Form drückt hier eine von einer Bedingung abhängige, nicht als sicher dargestellte Möglichkeit aus. Vergleich: est – „ist“ (festgestellt), serait – „wäre“ (bedingt oder hypothetisch). Beispiel: Ce serait pratique. – „Das wäre praktisch.“ plus simple bedeutet hier „einfacher“. simple ist das Adjektiv; plus bildet mit ihm den Komparativ. Die verglichene Alternative wird in diesem Satz nicht ausdrücklich genannt: Gemeint ist, dass ein Museum unter der folgenden Bedingung die einfachere Option wäre. Die Grundform ist simple, der Komparativ plus simple; der Gegensatz ist moins simple („weniger einfach“). Beispiel: Cette solution est plus simple. – „Diese Lösung ist einfacher.“ si leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. In diesem Muster steht auf si eine Bedingung, während der Hauptsatz die mögliche Folge nennt. Im Französischen steht nach diesem si in diesem Satz das Präsens se dégrade, nicht der Konditional. Beispiel: Je viens si tu appelles. – „Ich komme, wenn du anrufst.“ temps bedeutet in diesem Kontext „Wetter“, wie die feste Übersetzung und der Kontext mit Regen zeigen. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „Zeit“ bedeuten; hier ist aber die Wetterbedeutung gemeint. In le temps steht der bestimmte Artikel, weil auf die Wetterlage als die relevante Bedingung Bezug genommen wird. Beispiel: Le temps change. – „Das Wetter ändert sich.“ se dégrade stammt vom Verb se dégrader und bedeutet hier „schlechter wird“ beziehungsweise „sich verschlechtert“. Es ist Präsens, 3. Person Singular, und bezieht sich grammatisch auf le temps: le temps se dégrade. Das se gehört zur pronominalen Verbform; die Form dégrade allein wäre hier nicht dieselbe Konstruktion. Beispiel: La situation se dégrade. – „Die Situation verschlechtert sich.“ Zusammen ergibt Un musée serait plus simple die Aussage „Ein Museum wäre einfacher“. si le temps se dégrade fügt die Bedingung „wenn das Wetter schlechter wird“ hinzu. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird.“

5. Ça nous laisse de la flexibilité sans annuler la journée.

   Das gibt uns Flexibilität, ohne den Tag abzusagen.

   Ça

   das

   nous

   uns

   laisse

   gibt; lässt

   flexibilité

   Flexibilität

   sans

   ohne

   annuler

   absagen

   journée

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Ça bedeutet hier „das“ und ist ein Demonstrativpronomen. Es verweist auf die gemeinte Situation oder Möglichkeit, ohne deren grammatische Einzelheiten selbst auszudrücken. nous bedeutet „uns“. In dieser Konstruktion ist es das indirekte Objekt zu laisse: Etwas lässt beziehungsweise gibt uns Flexibilität. Das Subjekt ist Ça, während nous die betroffene Personengruppe bezeichnet. laisse ist die Präsensform von laisser („lassen“, je nach Zusammenhang auch „geben“ oder „ermöglichen“). Bei einem Singularsubjekt wie ça steht die dritte Person Singular laisse. Ein nützliches Muster ist quelque chose laisse quelque chose à quelqu’un, zum Beispiel: Cette option nous laisse du temps. – „Diese Option lässt uns Zeit.“ flexibilité ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Flexibilität“. Hier bezeichnet es den Spielraum, der uns bleibt. In de la flexibilité steht der französische Teilungsartikel de la: Er bezeichnet Flexibilität als nicht gezählte Ressource und keine bestimmte Anzahl. sans bedeutet „ohne“. Vor einem Verb folgt hier der Infinitiv: sans + Infinitiv bedeutet „ohne zu …“. In dieser Äußerung wird kein eigenes Subjekt des Infinitivs ausgedrückt; die beteiligte Person wird aus dem Zusammenhang verstanden. Bei Bedarf kann eine französische Infinitivgruppe aber auch ein ausdrücklich genanntes Subjekt haben. annuler ist der Infinitiv von „absagen“, „stornieren“ oder „aufheben“. In dieser Äußerung passt „absagen“ zur festen Übersetzung. Nach sans bildet er die Struktur sans annuler („ohne abzusagen“). Beispiel: Nous changeons l’heure sans annuler la rencontre. – „Wir ändern die Uhrzeit, ohne das Treffen abzusagen.“ journée ist ein feminines Substantiv und bezeichnet hier den Tag beziehungsweise den gesamten Tagesablauf. Im Unterschied zu jour kann journée stärker den Verlauf oder die gesamte Dauer eines Tages hervorheben. In la journée ist der gemeinte Tag mit bestimmtem Artikel bezeichnet. Zusammen ergeben Ça nous laisse de la flexibilité („Das gibt uns Flexibilität“) und sans annuler la journée („ohne den Tag abzusagen“) die vollständige Bedeutung: Das gibt uns Spielraum, ohne den Tag abzusagen. Die Formulierung ist im normalen, neutralen Sprachgebrauch verwendbar.

6. Dis à tout le monde le plan principal et l'option à l'intérieur avant qu'ils partent.

   Sag allen den Hauptplan und die Option für drinnen, bevor sie losgehen.

   Dis

   Sag! / Teile mit!

   à tout le monde

   allen / allen Leuten

   plan

   Plan

   principal

   Haupt- / wichtigste

   l'option

   die Möglichkeit / Option

   à l'intérieur

   für drinnen / im Inneren

   avant qu'ils partent

   bevor sie losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Dis steht hier am Satzanfang als Imperativ von dire für die 2. Person Singular: „Sag!“ beziehungsweise „Teile mit!“. Der Infinitiv ist dire; wichtige Formen sind zum Beispiel je dis („ich sage“), tu dis („du sagst“) und der Imperativ dis. Beispiel: Dis la vérité. – „Sag die Wahrheit.“ à tout le monde bezeichnet die Gruppe, an die die Mitteilung gerichtet ist: „allen“ oder „allen Leuten“. tout steht hier vor le monde und bedeutet „ganz/alle“ in dieser festen Wendung; le monde meint hier die Menschen als Gruppe, nicht den Planeten. Beispiel: Elle parle à tout le monde. – „Sie spricht mit allen.“ plan bedeutet hier „Plan“ oder „Vorhaben“. Das maskuline Substantiv hat den bestimmten Artikel le: le plan. Ein nützliches Gegenbeispiel ist das feminine Substantiv la possibilité („die Möglichkeit“); das grammatische Geschlecht gehört jeweils zum Substantiv und nicht zu seiner deutschen Übersetzung. principal beschreibt plan als „Haupt-“ oder „wichtigsten“. Es ist ein Adjektiv und steht hier nach dem Substantiv; seine maskuline Singularform principal stimmt mit plan überein. Die feminine Singularform lautet principale, zum Beispiel in la raison principale – „der Hauptgrund“ beziehungsweise „der wichtigste Grund“. Die Endung bezieht sich dabei auf raison, nicht auf ein danebenstehendes anderes Wort. l'option bedeutet „die Option“ oder „die Möglichkeit“. Das Substantiv ist feminin: ohne Elision heißt der bestimmte Artikel la, aber vor dem Vokal von option wird daraus l': l'option. Der Plural ist les options. Beispiel: Nous choisissons l'option la plus simple. – „Wir wählen die einfachste Möglichkeit.“ à l'intérieur bedeutet hier „für drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. à verbindet sich mit l'intérieur; der bestimmte Artikel ist vor dem Vokal elidiert. Die Wendung bezeichnet einen Innenbereich, ohne selbst festzulegen, welcher konkrete Raum gemeint ist. Beispiel: Les enfants jouent à l'intérieur. – „Die Kinder spielen drinnen.“ avant qu'ils partent bedeutet „bevor sie losgehen“ beziehungsweise „bevor sie aufbrechen“. avant que leitet einen Nebensatz ein; danach steht hier partent, die 3. Person Plural im Präsens des Subjonctif von partir. Der Infinitiv ist partir („aufbrechen/weggehen“). ils ist ein Pronomen der 3. Person Plural; die feste Übersetzung identifiziert die gemeinten Personen als diejenigen, die losgehen. Beispiel: Nous mangeons avant qu'ils partent. – „Wir essen, bevor sie losgehen.“ Zusammen ergibt sich: Dis fordert die angesprochene Person auf, à tout le monde etwas mitzuteilen. Mitgeteilt werden le plan principal („der Hauptplan“) und l'option à l'intérieur („die Option für drinnen“). avant qu'ils partent setzt dafür den Zeitpunkt: Die Mitteilung soll erfolgen, bevor sie losgehen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sag allen den Hauptplan und die Option für drinnen, bevor sie losgehen.“

7. J'enverrai les deux options avant qu'on se retrouve.

   Ich werde beide Möglichkeiten schicken, bevor wir uns treffen.

   J'enverrai

   Ich werde schicken; Futur simple von „envoyer“.

   les deux options

   beide Möglichkeiten/Optionen.

   avant qu'on se retrouve

   bevor wir uns treffen; „avant que“ wird mit dem Subjonctif verwendet.

   Ausführliche Erklärung

   Der Satz bedeutet: „Ich werde beide Möglichkeiten schicken, bevor wir uns treffen.“ „J'enverrai“ steht im Futur simple, und nach „avant que“ steht hier der Subjonctif „se retrouve“.

8. Les gens gèrent mieux les changements quand ils connaissent l'alternative assez tôt.

   Die Leute kommen besser mit Änderungen zurecht, wenn sie früh von der Alternative wissen.

   gens

   Leute

   gèrent

   bewältigen; handhaben

   mieux

   besser

   changements

   Änderungen

   connaissent

   wissen; kennen

   l'alternative

   die Alternative

   assez tôt

   früh genug

   Ausführliche Erklärung

   gens bedeutet hier „Leute“. Das Wort wird im Französischen gewöhnlich als Pluralwort verwendet; deshalb steht das Verb hier in der Mehrzahl. Beispiel: Les gens arrivent. – „Die Leute kommen an.“ gèrent ist die Präsensform von gérer für ils/elles. Hier bedeutet das Verb „bewältigen“ oder „mit etwas umgehen“. Es gehört zur ersten Konjugationsgruppe; bei ils/elles endet diese Form auf -ent: ils gèrent. Beispiel: Ils gèrent la situation. – „Sie bewältigen die Situation.“ mieux bedeutet „besser“ und ist die Vergleichsform von bien („gut“). Es beschreibt hier, dass das Bewältigen besser gelingt. Beispiel: Elle travaille mieux. – „Sie arbeitet besser.“ changements bedeutet „Änderungen“ oder „Veränderungen“ und ist der Plural von changement. Der bestimmte Artikel les zeigt hier ebenfalls die Mehrzahl an. Beispiel: Les changements sont importants. – „Die Änderungen sind wichtig.“ connaissent ist die Präsensform von connaître für ils/elles. Hier bedeutet connaître im gegebenen Zusammenhang, von etwas zu wissen beziehungsweise mit etwas vertraut zu sein. connaissent ist eine Mehrzahlform, nicht die Form für eine einzelne Person. Beispiel: Ils connaissent la règle. – „Sie kennen die Regel.“ l'alternative bedeutet „die Alternative“. Vor dem Vokal von alternative wird la zu l' verkürzt. Das Nomen steht hier im Singular; der Satz legt nicht fest, aus wie vielen Möglichkeiten diese Alternative besteht. Beispiel: Je connais l'alternative. – „Ich kenne die Alternative.“ assez tôt bedeutet zusammen „früh genug“. assez bezeichnet hier ein ausreichendes Maß, und tôt bedeutet „früh“; zusammen geben sie an, dass der Zeitpunkt früh genug liegt. Beispiel: Il arrive assez tôt. – „Er kommt früh genug an.“ Zusammen bedeuten Les gens gèrent mieux les changements und quand ils connaissent l'alternative assez tôt: „Die Leute kommen besser mit Änderungen zurecht, wenn sie früh von der Alternative wissen.“ quand leitet hier einen Zeitpunkt ein. ils nimmt die Personen aus Les gens wieder auf, daher steht connaissent im Plural. Als wiederverwendbares Muster kann man formulieren: X gère mieux Y quand X connaît Z assez tôt – „X kommt besser mit Y zurecht, wenn X früh genug von Z weiß.“