Ein Gruppengeschenk trotz verschiedener Meinungen auswählen | Lerne Französisch auf Deuts…

Satzerklärungen

1. Tout le monde a une opinion différente sur le cadeau commun.

   Jeder hat eine andere Meinung zum Gruppengeschenk.

   Tout le monde

   jeder; alle

   a

   hat

   opinion

   Meinung

   différente

   anders; verschieden

   cadeau

   Geschenk

   commun

   gemeinsam; gemeinschaftlich

   Ausführliche Erklärung

   Tout le monde bedeutet hier „jeder“ beziehungsweise „alle Menschen“. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfasst, wird der Ausdruck grammatisch wie eine Singulargruppe behandelt. Deshalb steht danach a und nicht die Pluralform ont. Beispiel: Tout le monde comprend. – „Jeder versteht es.“ Der konkrete Bezug der Gruppe wird im festen Satz nicht weiter eingegrenzt. a ist die Präsensform der 3. Person Singular von avoir („haben“). Hier bezeichnet avoir den Besitz beziehungsweise das Vorhandensein einer Meinung: „eine Meinung haben“. Beispiel: Elle a une idée. – „Sie hat eine Idee.“ opinion ist ein feminines Substantiv und bedeutet „Meinung“. Die Form bleibt hier im Singular, weil une eine einzelne, nicht näher bestimmte Meinung einführt. Beispiel: Son opinion est claire. – „Seine/Ihre Meinung ist klar.“ différente bedeutet hier „anders“ oder „verschieden“ und beschreibt opinion. Das Adjektiv steht deshalb im Femininum Singular: Die Grundform ist différent, die beobachtete Form lautet différente. Beispiel: une réponse différente – „eine andere Antwort“. Das Adjektiv bezeichnet hier den Unterschied zu anderen Meinungen; es bedeutet nicht einfach „neu“. cadeau bedeutet „Geschenk“. Es ist hier ein maskulines Substantiv im Singular; der bestimmte Artikel le steht in der vollständigen Wortgruppe le cadeau commun. Beispiel: Le cadeau est prêt. – „Das Geschenk ist fertig.“ commun bedeutet hier „gemeinsam“ beziehungsweise „gemeinschaftlich“. Es beschreibt cadeau und steht daher im Maskulinum Singular; seine Grundform ist ebenfalls commun. Die Wortgruppe le cadeau commun bezeichnet in diesem Satz das gemeinsame beziehungsweise Gruppengeschenk. Beispiel: un projet commun – „ein gemeinsames Projekt“. Zusammen ergibt Tout le monde a une opinion différente sur le cadeau commun wörtlich sinngemäß: „Jeder hat eine andere Meinung über das gemeinsame Geschenk.“ Tout le monde ist dabei das Subjekt, a une opinion différente bezeichnet das Haben einer jeweils anderen Meinung, und sur le cadeau commun nennt das Thema dieser Meinung. Die folgende Äußerung schlägt anschließend vor, einen praktischen Entscheidungsweg zu finden; sie verändert jedoch nicht die Bedeutung dieses Satzes.

2. Trouvons une façon pratique de décider.

   Lasst uns einen praktischen Weg finden, um zu entscheiden.

   Trouvons

   Lasst uns finden

   une façon

   eine Art; ein Weg

   pratique

   praktisch

   décider

   entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Trouvons ist hier die 1. Person Plural des Imperativs von trouver („finden“). Die Form schließt Sprecher und mindestens eine weitere Person ein und bedeutet daher „Lasst uns finden“. Der Imperativ drückt hier einen gemeinsamen Vorschlag aus; er ist nicht einfach eine Aussage über eine bereits erfolgte Handlung. une façon bedeutet hier „eine Art/ein Weg“. façon ist ein feminines Substantiv; das sieht man am Artikel une. Der unbestimmte Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Möglichkeit ein. Nützliche Verbindung: une façon de + Infinitiv = „eine Art/ein Weg, etwas zu tun“. Beispiel: une façon de travailler – „eine Art zu arbeiten“. pratique beschreibt façon näher und bedeutet hier „praktisch“. Das Adjektiv steht nach dem Substantiv und passt sich an dessen Genus und Numerus an. In dieser Form ist es feminin Singular; die Schreibweise ist auch im Maskulinum Singular pratique, während sich andere Formen je nach Genus oder Zahl unterscheiden können. Beispiel: une solution pratique – „eine praktische Lösung“. décider ist der Infinitiv von „entscheiden“. Nach de steht hier der Infinitiv, weil er die Tätigkeit bezeichnet, für die der Weg geeignet ist. Die Struktur une façon de décider bedeutet wörtlich „eine Art zu entscheiden“ und wird natürlich als „ein Weg, um zu entscheiden“ wiedergegeben. Zusammengesetzt ergibt Trouvons une façon pratique de décider. den gemeinsamen Vorschlag: „Lasst uns einen praktischen Weg finden, um zu entscheiden.“

3. Certaines personnes veulent quelque chose de personnel, tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile.

   Manche möchten etwas Persönliches, während andere etwas Nützliches bevorzugen.

   Certaines

   manche

   personnes

   Menschen, Personen

   veulent

   wollen

   quelque chose

   etwas

   personnel

   persönlich

   tandis que

   während

   d'autres

   andere

   préfèrent

   bevorzugen

   utile

   nützlich

   Ausführliche Erklärung

   Certaines steht hier als femininer Plural und bezeichnet einen Teil einer Gruppe: „manche“. Die Form richtet sich nach personnes, einem femininen Plural. Vergleich: certains verwendet man bei maskulinen oder gemischten Pluralgruppen. Beispiel: Certaines personnes arrivent tôt. – „Manche Menschen kommen früh an.“ personnes bedeutet hier „Menschen/Personen“. Das Wort ist feminin: Singular une personne, Plural des personnes; auch wenn die bezeichnete Person männlich ist, bleibt das Substantiv grammatisch feminin. veulent ist die Präsensform der 3. Person Plural von vouloir („wollen“). Der Plural passt zum Subjekt certaines personnes. Nützliche Formen sind je veux – „ich will“ und ils veulent – „sie wollen“. Beispiel: Ils veulent choisir. – „Sie wollen auswählen.“ quelque chose ist ein unveränderliches unbestimmtes Pronomen mit der Bedeutung „etwas“. Es bezeichnet hier das gewünschte Objekt, ohne es näher zu bestimmen. Danach steht bei einer näheren Beschreibung typischerweise de plus Adjektiv: quelque chose de simple – „etwas Einfaches“. personnel beschreibt hier quelque chose. Nach quelque chose steht das Adjektiv im Maskulinum Singular: quelque chose de personnel – „etwas Persönliches“. Das ist eine grammatische Übereinstimmung mit diesem Pronomen, nicht mit einem ausdrücklich genannten Gegenstand. Das Adjektiv hat die Formen personnel (maskulin Singular) und personnelle (feminin Singular). Beispiel: Je cherche quelque chose de personnel. – „Ich suche etwas Persönliches.“ tandis que verbindet zwei einander gegenübergestellte oder kontrastierte Aussagen und bedeutet hier „während“. Es leitet den zweiten Teil des Vergleichs ein. Als wiederverwendbares Muster gilt: A ..., tandis que B ... – „A ..., während B ...“. d'autres bedeutet hier „andere“ beziehungsweise „andere Personen“. Das einleitende d' entsteht vor dem Vokal von autres; autres ist der Plural von autre und markiert hier keine bestimmte Zahl. Das Wort kann sich je nach Zusammenhang auf eine bereits eingeführte Gruppe beziehen, ohne deren genaue Mitglieder zu nennen. Beispiel: Certains restent, d'autres partent. – „Manche bleiben, andere gehen.“ préfèrent ist die Präsensform der 3. Person Plural von préférer („bevorzugen“). In dieser Form zeigt der Akzent die Aussprache des betonten Stammvokals: je préfère, ils préfèrent. Das Subjekt ist hier d'autres, also „andere [Personen]“. Beispiel: Elles préfèrent le thé. – „Sie bevorzugen Tee.“ utile ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „nützlich“. In quelque chose d'utile steht es nach quelque chose im Maskulinum Singular; die Form utile sieht im Maskulinum und Femininum Singular gleich aus. Der Plural lautet utiles. Beispiel: C'est une idée utile. – „Das ist eine nützliche Idee.“ Zusammen ergibt der erste Teil: Certaines personnes veulent quelque chose de personnel – Manche Menschen möchten etwas Persönliches. tandis que stellt dazu den Kontrast her: d'autres préfèrent quelque chose d'utile – andere bevorzugen etwas Nützliches. Die ganze Aussage vergleicht also zwei Präferenzen, ohne festzulegen, wie viele Personen zu den beiden Gruppen gehören.

4. Que savons-nous de ce que cette personne aime vraiment ?

   Was wissen wir darüber, was diese Person wirklich mag?

   Que

   was

   savons-nous

   wissen wir

   de ce que

   darüber, was

   cette

   diese

   personne

   Person

   aime

   mag

   vraiment

   wirklich

   Ausführliche Erklärung

   Que steht hier am Anfang einer direkten Frage und bedeutet „was“. Es fragt nach dem Gegenstand des Wissens. Zum Vergleich: qui fragt typischerweise nach einer Person, où nach einem Ort. savons-nous besteht aus savons, der Präsensform von savoir („wissen“), und dem Subjektpronomen nous („wir“). In einer formellen oder schriftsprachlichen direkten Frage wird die Reihenfolge umgekehrt: savons-nous statt nous savons. Die Form savons zeigt hier die erste Person Plural; der Infinitiv ist savoir. Beispiel: Nous savons la réponse. – „Wir wissen die Antwort.“ de ce que leitet hier den Inhalt ein, auf den sich das Wissen bezieht: „darüber, was …“. ce que bedeutet wörtlich in etwa „das, was“ und steht vor einem Teil mit eigenem Subjekt. Hier ist cette personne das Subjekt von aime: ce que cette personne aime – „was diese Person mag“. Das unterscheidet sich von ce qui, wenn das Relativpronomen selbst die handelnde oder sonstige Satzfunktion im folgenden Teil hat, etwa ce qui est important – „was wichtig ist“. cette ist ein hinweisendes Begleitwort für ein einzelnes weibliches Nomen: cette personne. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des Nomens; vor einem männlichen Singular steht beispielsweise ce, vor einem Plural ces. Die Übersetzung legt hier „diese Person“ fest, ohne weitere Eigenschaften der Person zu behaupten. personne bedeutet hier „Person“ und ist grammatisch feminin, auch wenn die bezeichnete Person beliebigen Geschlechts sein kann. Der Ausdruck cette personne bedeutet „diese Person“. In einem anderen Zusammenhang kann personne auch „niemand“ bedeuten, aber diese Lesart passt hier nicht zur festen Übersetzung und zur Verwendung mit cette. aime ist die Präsensform der dritten Person Singular von aimer („mögen; lieben“). Das Subjekt ist hier cette personne, daher steht die Form in der dritten Person Singular. Beispiel: Cette personne aime le café. – „Diese Person mag Kaffee.“ Das Präsens kann dabei eine gegenwärtige Vorliebe ausdrücken. vraiment ist ein Adverb und verstärkt aime: Es bedeutet hier „wirklich“. Es fragt nicht nach einer zusätzlichen Handlung, sondern hebt hervor, ob die genannte Vorliebe tatsächlich besteht. Zusammengesetzt ergibt Que savons-nous de ce que cette personne aime vraiment ? die Frage: „Was wissen wir darüber, was diese Person wirklich mag?“ Die äußere Frage betrifft den Umfang unseres Wissens. Ihr Inhalt ist ce que cette personne aime vraiment, also „was diese Person wirklich mag“. Que fragt somit danach, was wir wissen; ce que bezeichnet innerhalb des eingebetteten Teils das, was die Person mag.

5. Cette personne aime le café et travaille souvent dans des cafés.

   Diese Person mag Kaffee und arbeitet oft in Cafés.

   Cette

   diese

   personne

   Person

   aime

   mag

   le café

   Kaffee

   travaille

   arbeitet

   souvent

   oft

   dans

   in

   cafés

   Cafés

   Ausführliche Erklärung

   Cette steht hier vor einem Nomen und bedeutet „diese“. Es ist der feminine Singular des Demonstrativbegleiters: ce vor einem maskulinen Singularnomen, cet vor einem maskulinen Singularnomen vor Vokal oder stummem h, cette vor einem femininen Singularnomen und ces im Plural. Beispiel: Cette voiture est nouvelle. – „Dieses Auto ist neu.“ personne bedeutet hier „Person“. Das Nomen ist grammatisch feminin; deshalb steht davor cette. Beispiel: Une personne attend. – „Eine Person wartet.“ aime kommt vom Verb aimer und bedeutet hier „mag“. Es ist die Präsensform der 3. Person Singular und passt zu cette personne. Dieselbe Verbform erscheint auch nach dem elidierten Pronomen in j’aime; dort wird nicht das Verb an die Person angepasst, sondern je wird vor Vokal zu j’. Beispiel: Elle aime le thé. – „Sie mag Tee.“ le café bedeutet hier „Kaffee“ beziehungsweise „den Kaffee“. le ist der bestimmte Artikel für ein maskulines Nomen im Singular. café bezeichnet hier das Getränk; später bezeichnet die Pluralform cafés Orte, also Cafés. Beispiel: Je bois le café. – „Ich trinke Kaffee.“ travaille kommt von travailler und bedeutet „arbeitet“. Es ist Präsens, 3. Person Singular, wiederum passend zu cette personne. Beispiel: Cette personne travaille ici. – „Diese Person arbeitet hier.“ souvent ist ein Adverb und bedeutet „oft“. Es beschreibt die Häufigkeit und verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Il vient souvent. – „Er kommt oft.“ dans ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „in“. Hier leitet sie den Ort der Arbeit ein. Beispiel: Elle travaille dans un café. – „Sie arbeitet in einem Café.“ cafés ist die Pluralform von café und bedeutet hier „Cafés“, also mehrere Orte. Der Plural wird durch -s angezeigt; dieses s wird im Französischen normalerweise nicht ausgesprochen. In der vollständigen Gruppe dans des cafés bedeutet des cafés „Cafés“ beziehungsweise „mehreren Cafés“ als Ziel- oder Aufenthaltsort, weil dans die Ortsbeziehung ausdrückt. Beispiel: Ils travaillent dans des cafés. – „Sie arbeiten in Cafés.“ Zusammengesetzt bilden Cette personne aime le café und travaille souvent dans des cafés zwei mit et verbundene Aussagen. Das Subjekt bleibt dieselbe Person: Sie mag Kaffee und arbeitet oft in Cafés. dans des cafés gibt den Ort der Arbeit an, während souvent ihre Häufigkeit beschreibt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Diese Person mag Kaffee und arbeitet oft in Cafés.“

6. Un mug de voyage pourrait sembler utile tout en restant personnel.

   Ein Thermobecher könnte nützlich wirken und trotzdem persönlich sein.

   mug

   Becher

   voyage

   Reise

   pourrait

   könnte

   sembler

   wirken; scheinen

   utile

   nützlich

   tout en

   dabei; währenddessen

   restant

   bleiben

   personnel

   persönlich

   Ausführliche Erklärung

   mug bezeichnet hier einen Becher; im Französischen ist das ein gebräuchliches entlehntes Substantiv. Das Genus ist maskulin, daher steht später personnel in der maskulinen Singularform. Beispiel: un mug – „ein Becher“. voyage bedeutet hier „Reise“. In mug de voyage beschreibt die Präposition de den vorgesehenen Zweck oder Gebrauch: ein Becher für unterwegs bzw. für Reisen. voyage ist als Substantiv maskulin; der Ausdruck de voyage bildet mit dem Becher eine kompakte, wiederverwendbare Beschreibung. Beispiel: un sac de voyage – „eine Reisetasche“. pourrait ist eine Form von pouvoir („können“). Die Endung zeigt hier den conditionnel présent in der dritten Person Singular: il/elle/on pourrait – „er/sie/man könnte“. Der Konditional stellt die Möglichkeit vorsichtig oder hypothetisch dar; er behauptet nicht, dass etwas tatsächlich nützlich ist. Beispiel: Cela pourrait aider. – „Das könnte helfen.“ sembler ist der Infinitiv von sembler („scheinen; wirken“). Nach pourrait steht der Infinitiv: pourrait sembler – „könnte scheinen/wirken“. sembler verbindet das Subjekt mit einem Eindruck oder einer wahrgenommenen Eigenschaft, ohne diese Eigenschaft als sichere Tatsache zu präsentieren. Beispiel: Le plan semble simple. – „Der Plan wirkt einfach.“ utile bedeutet hier „nützlich“. Das Adjektiv beschreibt den möglichen Eindruck des Bechers. Es hat in dieser Form keine sichtbare Endung für das maskuline oder feminine Singular; die Form ist also sowohl bei einem maskulinen als auch bei einem femininen Singular möglich. Die Pluralform lautet utiles. Beispiel: Cette idée pourrait être utile. – „Diese Idee könnte nützlich sein.“ tout en leitet hier eine gleichzeitige, konzessive Ergänzung ein: Etwas geschieht, obwohl oder während zugleich eine andere Eigenschaft gilt. Danach folgt hier ein participe présent. Das Muster tout en + participe présent lässt sich als „und dabei trotzdem …“ oder „obwohl es zugleich …“ wiederverwenden. restant ist das participe présent von rester („bleiben“). In tout en restant bedeutet es „und dabei bleibend“ beziehungsweise natürlicher „und trotzdem bleibend“. Das participe présent trägt hier keine Personen- oder Numerusendung wie ein finites Verb; restant bleibt daher in dieser Konstruktion unverändert. Beispiel: Il travaille tout en restant calme. – „Er arbeitet und bleibt dabei ruhig.“ personnel bedeutet hier „persönlich“. Es ist ein Adjektiv und bezieht sich auf mug, das maskulin und singularisch ist; deshalb steht die maskuline Singularform personnel. Die feminine Singularform ist personnelle, die maskuline Pluralform personnels, die feminine Pluralform personnelles. Hier meint personnel eine persönliche, individuell passende Eigenschaft, nicht etwa „für eine bestimmte Person reserviert“ als zusätzliche, ausdrücklich behauptete Information. Zusammen ergibt Un mug de voyage „ein Reise- bzw. unterwegs verwendbarer Becher“. pourrait sembler utile sagt, dass er nützlich wirken könnte. tout en restant personnel fügt hinzu, dass er dabei trotzdem persönlich bleibt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ein Thermobecher könnte nützlich wirken und trotzdem persönlich sein.“

7. On peut joindre une carte commune pour que chacun puisse ajouter un message.

   Wir können eine gemeinsame Karte beilegen, damit jeder eine Nachricht hinzufügen kann.

   On peut

   man kann / wir können

   joindre

   beilegen; hinzufügen

   carte

   Karte

   commune

   gemeinsam

   pour que

   damit

   chacun

   jeder; jede Person

   puisse

   kann

   ajouter

   hinzufügen

   message

   Nachricht

   Ausführliche Erklärung

   On peut eröffnet den Satz mit dem Pronomen on und der Form peut von pouvoir. Hier gibt die feste Übersetzung die gemeinte Lesart „wir können“ vor; on kann im Französischen also eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person bezeichnen. peut steht im Präsens der 3. Person Singular. Das folgende Verb bleibt im Infinitiv: On peut participer. – „Wir können teilnehmen.“ joindre bedeutet hier „beilegen“: Etwas wird einem anderen Gegenstand oder einer Sendung hinzugefügt. Es steht nach peut im Infinitiv. ajouter später im Satz bedeutet ebenfalls „hinzufügen“, bezeichnet dort aber ausdrücklich das Hinzufügen einer Nachricht zur Karte. Beispiel: Je joins une note au dossier. – „Ich lege dem Dossier eine Notiz bei.“ carte ist hier ein feminines Substantiv im Sinn einer Karte, genauer im Zusammenhang des festen Satzes einer gemeinsamen Karte. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Kartenarten bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier keine einzelne spezielle Kartenart fest. commune bedeutet hier „gemeinsam“ beziehungsweise „von mehreren geteilt“. Es ist das Adjektiv zu carte und steht deshalb im Femininum Singular: une carte commune. Die Form gehört nicht zum Substantiv, sondern zu commune. Zum Vergleich: un projet commun – „ein gemeinsames Projekt“; commune und commun richten sich nach dem Bezugswort. pour que leitet einen Zwecksatz ein und bedeutet „damit“. Nach dieser Verbindung steht hier der Subjonctif, weil ein angestrebter Zweck ausgedrückt wird. Das Muster ist pour que + Subjonctif: Je parle lentement pour que vous compreniez. – „Ich spreche langsam, damit Sie verstehen.“ chacun ist ein Pronomen mit der Bedeutung „jeder“ beziehungsweise „jede einzelne Person“. Es behandelt die gemeinten Personen grammatisch als Singular; es legt nicht selbst fest, wie viele Personen es insgesamt sind. Deshalb steht danach puisse in der 3. Person Singular. puisse ist die Subjonctif-Präsensform von pouvoir, hier mit der Bedeutung „kann“. Sie unterscheidet sich von peut: peut steht im Hauptsatz, während puisse durch pour que im Zwecksatz verlangt wird. Beispiel: Il faut que chacun puisse choisir. – „Jeder muss wählen können.“ ajouter bedeutet „hinzufügen“ und steht nach puisse im Infinitiv. Die Konstruktion puisse ajouter bedeutet hier „hinzufügen kann“: Die Fähigkeit oder Möglichkeit wird durch puisse ausgedrückt, die konkrete Handlung durch ajouter. message ist ein maskulines Substantiv und bedeutet „Nachricht“. In un message bezeichnet der unbestimmte Artikel ein nicht näher bestimmtes Exemplar; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Elle ajoute un message. – „Sie fügt eine Nachricht hinzu.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: On peut joindre une carte commune – „Wir können eine gemeinsame Karte beilegen“ – und pour que chacun puisse ajouter un message – „damit jeder eine Nachricht hinzufügen kann“. Die Form peut joindre beschreibt die Möglichkeit des Beilegens; der Zweckteil erklärt, dass die Karte den einzelnen Personen das Hinzufügen einer Nachricht ermöglichen soll.

8. Comme ça, le cadeau reste bien pensé sans compliquer le choix.

   So bleibt das Geschenk durchdacht, ohne die Wahl kompliziert zu machen.

   Comme ça

   so; auf diese Weise

   cadeau

   Geschenk

   reste

   bleibt

   bien pensé

   gut durchdacht

   compliquer

   komplizieren

   choix

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   Comme ça steht hier am Satzanfang und bedeutet „so“ oder „auf diese Weise“. Es verweist auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise, ohne selbst eine neue Handlung zu benennen. Die etwas neutralere Variante ist ainsi; comme ça klingt im Gespräch häufig natürlicher. cadeau bedeutet hier „Geschenk“. Das Wort ist ein maskulines Substantiv; deshalb steht davor le cadeau. Der bestimmte Artikel le bezeichnet hier das gemeinte Geschenk, aber nicht ausdrücklich eine Anzahl. reste ist die 3.-Person-Singularform von rester („bleiben“): je reste, il/elle reste, ils/elles restent. Das Subjekt ist le cadeau, daher steht das Verb im Singular. rester beschreibt hier, dass eine Eigenschaft bestehen bleibt, nicht dass das Geschenk an einem Ort bleibt. bien pensé bedeutet hier „gut durchdacht“. pensé ist das Partizip von penser, hier adjektivisch gebraucht. Es richtet sich nach cadeau: maskulines Singular pensé; zum Vergleich: feminines Singular pensée, maskulines Plural pensés, feminines Plural pensées. bien verstärkt die Bewertung und bedeutet hier „gut“. sans compliquer zeigt die Konstruktion sans + Infinitiv: „ohne … zu“. compliquer ist der Infinitiv von compliquer und bedeutet „komplizieren“. Der Infinitiv nennt hier die Handlung, die vermieden wird; er wird nicht nach einer Person konjugiert. Zum Vergleich: sans changer = „ohne zu ändern“. choix bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“. In le choix ist es ein maskulines Substantiv mit bestimmtem Artikel. Die Verbindung compliquer le choix heißt wörtlich „die Wahl komplizieren“ und entspricht auf Deutsch „die Wahl kompliziert machen“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „So bleibt das Geschenk gut durchdacht, ohne die Wahl kompliziert zu machen.“ Die Struktur ist Comme ça + le cadeau reste bien pensé + sans compliquer le choix: eine Vorgehensweise führt dazu, dass das Geschenk durchdacht bleibt, während die Wahl nicht komplizierter wird. Comme ça ist dabei besonders gut für einen natürlichen, eher gesprächssprachlichen Zusammenhang geeignet.