Ein Restaurant trotz Einschränkungen auswählen | Lerne Französisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Choisir un restaurant est difficile parce que nous avons quelques contraintes.

   Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig, weil wir einige Einschränkungen haben.

   Choisir

   auswählen

   restaurant

   Restaurant

   difficile

   schwierig

   parce que

   weil

   nous avons

   wir haben

   quelques

   einige

   contraintes

   Einschränkungen

   Ausführliche Erklärung

   Choisir bedeutet hier „auswählen“. Die Form ist der Infinitiv von choisir; ein Infinitiv kann im Französischen am Satzanfang als Thema stehen. Beispiel: Choisir un film prend du temps. – „Einen Film auszuwählen dauert Zeit.“ restaurant ist ein maskulines Substantiv. Die Singularform lautet un restaurant, die Pluralform des restaurants. un ist hier der maskuline Singular des unbestimmten Artikels: Er führt ein nicht näher bestimmtes Restaurant ein, behauptet aber nicht allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Nous cherchons un restaurant. – „Wir suchen ein Restaurant.“ difficile bedeutet hier „schwierig“. Das Adjektiv lautet im Singular bei Maskulinum und Femininum difficile; im Plural lautet es difficiles. Beispiel: La décision est difficile. – „Die Entscheidung ist schwierig.“ parce que leitet eine Begründung ein und entspricht hier „weil“. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz: nous avons quelques contraintes. Beispiel: Je reste à la maison parce qu’il pleut. – „Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.“ nous avons bedeutet hier „wir haben“. avons ist die 1. Person Plural im Präsens von avoir („haben“). Wichtige Formen sind j’ai, tu as, il/elle a, nous avons. nous ist das Subjekt der 1. Person Plural; avons stimmt damit in Person und Zahl überein. Beispiel: Nous avons le temps. – „Wir haben Zeit.“ quelques bedeutet „einige“ oder „mehrere“. Es steht vor einem Substantiv im Plural und bezeichnet eine nicht genau bestimmte Menge. Die Form quelques verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht. Beispiel: quelques idées – „einige Ideen“. contraintes bedeutet hier „Einschränkungen“. Die Singularform ist contrainte, die Pluralform contraintes; die Endung -s markiert hier den Plural. Beispiel: Nous avons une contrainte de temps. – „Wir haben eine zeitliche Einschränkung.“ Zusammen bildet Choisir un restaurant das Thema „ein Restaurant auszuwählen“. est difficile sagt, dass diese Tätigkeit schwierig ist. parce que führt die Begründung ein: nous avons quelques contraintes bedeutet „wir haben einige Einschränkungen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ein Restaurant auszuwählen ist schwierig, weil wir einige Einschränkungen haben.“

2. Commençons par lister les besoins : les choix de plats, le niveau sonore, la distance et le confort.

   Lass uns zuerst die Bedürfnisse auflisten: das Essensangebot, den Lärmpegel, die Entfernung und den Komfort.

   Commençons

   Fangen wir an

   lister

   auflisten

   besoins

   Bedürfnisse

   choix

   Auswahl

   plats

   Gerichte

   niveau

   Pegel; Niveau

   sonore

   akustisch

   distance

   Entfernung

   confort

   Komfort

   Ausführliche Erklärung

   Commençons ist die 1.-Person-Pluralform des Imperativs von commencer („beginnen“). Sie schließt die sprechende Person ein: „Beginnen wir“ oder natürlicher „Fangen wir an“. Hier formuliert die Form einen gemeinsamen Vorschlag. lister ist der Infinitiv von lister („auflisten“). In der Verbindung commencer par steht der Infinitiv dafür, womit man beginnt: commencer par + Infinitiv = „damit anfangen, etwas zu tun“. Beispiel: Commençons par vérifier les horaires. – „Fangen wir damit an, die Öffnungszeiten zu überprüfen.“ besoins ist der Plural von besoin („Bedarf“, „Bedürfnis“). Hier bezeichnet das Wort die Anforderungen, die berücksichtigt werden sollen. Der Plural passt zu den mehreren Punkten, die danach aufgezählt werden. choix bedeutet hier „Auswahl“ beziehungsweise „Auswahlmöglichkeiten“. In les choix de plats bezieht sich die Auswahl auf Gerichte; de plats grenzt also den Bereich der Auswahl ein. plats ist der Plural von plat („Gericht“). Hier meint das Wort Speisen beziehungsweise das Essensangebot, nicht Teller als Gegenstände. Beispiel: Le restaurant propose des plats végétariens. – „Das Restaurant bietet vegetarische Gerichte an.“ niveau bedeutet „Niveau“ oder bei messbaren Eigenschaften „Pegel“. In le niveau sonore bezeichnet es den Schall- beziehungsweise Lärmpegel. sonore ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „den Schall betreffend“ oder „akustisch“. In le niveau sonore steht es bei niveau im maskulinen Singular. Die Schreibweise sonore bleibt dabei für Maskulinum und Femininum gleich; der Ausdruck bedeutet zusammen „Schallpegel“ beziehungsweise „Lärmpegel“. distance bedeutet „Entfernung“ oder „Abstand“. Als feminines Nomen steht es hier im Singular mit dem bestimmten Artikel la. Beispiel: La distance est importante. – „Die Entfernung ist wichtig.“ confort bedeutet „Komfort“ beziehungsweise „Bequemlichkeit“. Es ist ein maskulines Nomen; le confort bildet hier den letzten Punkt der Aufzählung. Zusammenbau: Commençons par lister bedeutet „Fangen wir damit an, aufzulisten“. les besoins bezeichnet das, was aufgelistet wird. Nach dem Doppelpunkt werden diese Bedürfnisse konkretisiert: les choix de plats („das Essensangebot“), le niveau sonore („der Lärmpegel“), la distance („die Entfernung“) und le confort („der Komfort“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Fangen wir zuerst an, die Bedürfnisse aufzulisten: das Essensangebot, den Lärmpegel, die Entfernung und den Komfort.“

3. Une personne a besoin de plats végétariens, et une autre veut un endroit calme.

   Eine Person braucht vegetarische Gerichte, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.

   personne

   Person

   a besoin de

   braucht

   plats

   Gerichte

   végétariens

   vegetarisch

   autre

   andere

   veut

   möchte

   endroit

   Ort

   calme

   ruhig

   Ausführliche Erklärung

   personne bedeutet hier „Person“. Es ist ein feminines Substantiv; der Plural lautet personnes. Das Geschlecht der Person wird durch dieses französische Substantiv grammatisch festgelegt, nicht durch die bloße Einzahl. Beispiel: Cette personne arrive. – „Diese Person kommt an.“ a besoin de ist die wiederverwendbare Verbindung avoir besoin de = „etwas brauchen“. a ist die Präsensform von avoir für die dritte Person Singular; avoir besoin de verlangt anschließend de und die benötigte Sache. Beispiel: Il a besoin de repos. – „Er braucht Ruhe.“ plats bedeutet hier „Gerichte“ beziehungsweise zubereitete Speisen. Die Einzahl ist plat, der Plural plats; das s wird in dieser Aussprache gewöhnlich nicht gesprochen. Beispiel: Nous préparons deux plats. – „Wir bereiten zwei Gerichte zu.“ végétariens ist das Adjektiv „vegetarisch“ in der maskulinen Pluralform. Es richtet sich hier nach dem maskulinen Plural plats: un plat végétarien, des plats végétariens. Das feminine Gegenstück lautet végétarienne, im Plural végétariennes. Beispiel: Elle choisit une soupe végétarienne. – „Sie wählt eine vegetarische Suppe.“ autre bedeutet „andere“ im Sinn von „eine weitere beziehungsweise nicht dieselbe“. In une autre wird das Adjektiv substantivisch gebraucht und bezeichnet hier eine andere Person. autre hat im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum; im Plural steht autres. Beispiel: Je prends une autre option. – „Ich nehme eine andere Möglichkeit.“ veut bedeutet hier „möchte“ beziehungsweise wörtlicher „will“. Es ist die Präsensform von vouloir für die dritte Person Singular: il/elle veut; die Form ist unregelmäßig. Zum Vergleich: je veux, vous voulez. Beispiel: Elle veut partir. – „Sie möchte gehen.“ endroit bedeutet „Ort“ oder „Stelle“. Es ist ein maskulines Substantiv; der Plural lautet endroits. In der Verbindung un endroit calme bezeichnet es einen Ort, dessen Geräuschpegel als ruhig beschrieben wird. Beispiel: Nous cherchons un endroit sûr. – „Wir suchen einen sicheren Ort.“ calme bedeutet „ruhig“. Als Adjektiv hat es im Singular dieselbe Form für Maskulinum und Femininum: un endroit calme, une salle calme; im Plural lautet es calmes. Beispiel: La salle est calme. – „Der Raum ist ruhig.“ Zusammen ergibt Une personne a besoin de plats végétariens die Aussage „Eine Person braucht vegetarische Gerichte“. Danach stellt et une autre eine weitere Person gegenüber, ohne die beiden Personen näher zu benennen. veut un endroit calme bedeutet, dass diese andere Person einen ruhigen Ort möchte. Die vollständige Aussage lautet daher: „Eine Person braucht vegetarische Gerichte, und eine andere möchte einen ruhigen Ort.“

4. Alors, un restaurant de hamburgers bruyant ne serait pas un bon compromis.

   Dann wäre ein lautes Burgerrestaurant kein guter Kompromiss.

   Alors

   also; dann

   restaurant

   Restaurant

   hamburgers

   Hamburger

   bruyant

   laut

   serait

   wäre

   ne … pas

   nicht

   bon

   gut

   compromis

   Kompromiss

   Ausführliche Erklärung

   Alors steht hier am Satzanfang als Übergang: „Dann“ oder „also“. Es knüpft die folgende Bewertung an die zuvor genannten Anforderungen an. Als Beispiel: Alors, on commence. – „Also, fangen wir an.“ restaurant bedeutet hier „Restaurant“. Das Maskulinum ist für die Übereinstimmung wichtig: un restaurant. Das Wort kann mit verschiedenen Ergänzungen verbunden werden, zum Beispiel un restaurant végétarien – „ein vegetarisches Restaurant“. hamburgers bedeutet „Hamburger“. Der Plural steht nach de: un restaurant de hamburgers bezeichnet ein Restaurant, das Hamburger anbietet oder auf Hamburger spezialisiert ist. de zeigt hier die inhaltliche Zuordnung an; es bedeutet nicht einfach „von“ im Sinn eines Besitzers. bruyant bedeutet hier „laut“ und beschreibt restaurant. Es ist ein Adjektiv im Maskulinum Singular, passend zu restaurant: un restaurant bruyant. Die Grundform ist ebenfalls bruyant; bei einem femininen Singularwort lautet die Form bruyante, zum Beispiel une salle bruyante – „eine laute Halle“. serait ist die Konditionalform Singular der Grundform être („sein“): il/elle serait – „er/sie wäre“. Hier macht die Form die Aussage hypothetisch oder vorsichtig: Es wird bewertet, was ein solches Restaurant wäre, nicht behauptet, dass es tatsächlich ein guter Kompromiss ist. Der Konditional kann auch mit einer Bedingung stehen, etwa: Ce serait bien s’il était calme. – „Das wäre gut, wenn es ruhig wäre.“ ne ... pas ist die französische zweiteilige Verneinung. Zusammen mit serait ergibt sie ne serait pas – „wäre nicht“: Ce ne serait pas idéal. – „Das wäre nicht ideal.“ In gesprochener Alltagssprache wird ne oft weggelassen, in sorgfältiger Standardsprache bleibt es erhalten. bon bedeutet hier „gut“ und beschreibt compromis. Es steht im Maskulinum Singular: un bon compromis. Die Form richtet sich nach dem beschriebenen Wort: bonne bei femininem Singular, bons bei maskulinem Plural und bonnes bei femininem Plural. bon ist hier ein Qualitätsurteil, nicht die Bedeutung „angenehm“ in jedem möglichen Zusammenhang. compromis bedeutet „Kompromiss“, also eine Lösung, bei der mehrere Interessen teilweise berücksichtigt werden. Das Wort ist maskulin: un compromis. Der Plural wird ebenfalls compromis geschrieben: de bons compromis – „gute Kompromisse“; der Artikel und das Adjektiv zeigen dort den Plural. Zusammen ergeben die Bausteine: un restaurant de hamburgers bruyant – „ein lautes Burgerrestaurant“. ne serait pas macht daraus „wäre kein ...“ beziehungsweise wörtlicher „wäre nicht ein ...“; un bon compromis bedeutet „ein guter Kompromiss“. Der ganze Satz heißt daher: „Dann wäre ein lautes Burgerrestaurant kein guter Kompromiss.“

5. Ce restaurant à proximité propose des plats végétariens et un espace plus calme pour s’asseoir.

   Dieses Restaurant in der Nähe hat vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Sitzbereich.

   Ce

   dieses

   restaurant

   Restaurant

   à proximité

   in der Nähe

   propose

   bietet an

   plats

   Gerichte

   végétariens

   vegetarisch

   espace

   Bereich

   plus calme

   ruhiger

   pour s’asseoir

   zum Sitzen

   Ausführliche Erklärung

   Ce steht hier vor restaurant und bedeutet „dieses“. Es ist ein Demonstrativbegleiter im Maskulinum Singular; seine Form passt sich also dem folgenden Nomen an. Zum Vergleich: cette table = „dieser Tisch“ im Femininum, ces restaurants = „diese Restaurants“ im Plural. Beispiel: Ce livre est intéressant. – „Dieses Buch ist interessant.“ restaurant bezeichnet hier ein Restaurant. Die Pluralform lautet restaurants; das Nomen ist maskulin: un restaurant, le restaurant. à proximité ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe“. Sie kann ohne ein direkt genanntes Bezugsobjekt stehen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, worauf sich die Nähe bezieht. Beispiel: Il y a une pharmacie à proximité. – „In der Nähe gibt es eine Apotheke.“ propose ist die Präsensform der dritten Person Singular von proposer („anbieten“). Das Subjekt ist hier Ce restaurant, daher steht das Verb im Singular. proposer kann sowohl ein Angebot von Speisen als auch andere angebotene Möglichkeiten ausdrücken. Beispiel: Le café propose des gâteaux. – „Das Café bietet Kuchen an.“ plats ist der Plural von plat und bedeutet hier „Gerichte“ im Sinn von zubereiteten Speisen. Das Nomen ist maskulin: un plat, des plats. Beispiel: Nous choisissons deux plats. – „Wir wählen zwei Gerichte aus.“ végétariens ist das Adjektiv végétarien in der maskulinen Pluralform. Es beschreibt hier plats, deshalb stimmt es in Genus und Numerus mit diesem Nomen überein. Die relevante Formenkette ist végétarien (maskulin Singular), végétariens (maskulin Plural), végétarienne (feminin Singular), végétariennes (feminin Plural). Beispiel: des plats végétariens – „vegetarische Gerichte“. espace bedeutet hier „Bereich“ oder „Raum“. In un espace ist es ein maskulines Nomen im Singular; der Kontext macht daraus einen Sitzbereich, ohne dass espace allein auf Sitzen festgelegt ist. Beispiel: L’hôtel a un espace commun. – „Das Hotel hat einen Gemeinschaftsbereich.“ plus calme ist ein Komparativ: plus + das Adjektiv calme bedeutet „ruhiger“. Das Adjektiv calme beschreibt hier espace; plus markiert den Vergleich mit einer anderen, aus dem Kontext erschließbaren Möglichkeit. Die Grundform ist calme, der Komparativ plus calme, der Gegensatz kann plus bruyant („lauter“) sein. Beispiel: Cette salle est plus calme. – „Dieser Raum ist ruhiger.“ pour s’asseoir besteht aus pour („um … zu“) und dem Infinitiv s’asseoir („sich hinsetzen“/„sitzen“). s’asseoir ist ein reflexives Verb; die Schreibweise mit Apostroph entsteht vor dem Vokal. Nach pour steht hier der Infinitiv, um den Zweck des Bereichs auszudrücken. Beispiel: Il y a des chaises pour s’asseoir. – „Es gibt Stühle, um sich hinzusetzen.“ Zusammengenommen bezeichnet Ce restaurant à proximité ein bestimmtes Restaurant in der Nähe. propose des plats végétariens sagt, dass dieses Restaurant vegetarische Gerichte anbietet, und un espace plus calme pour s’asseoir fügt einen ruhigeren Bereich zum Sitzen als weiteres Angebot hinzu. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dieses Restaurant in der Nähe hat vegetarische Gerichte und einen ruhigeren Sitzbereich.“

6. La carte conviendrait-elle à tout le groupe ?

   Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?

   carte

   Speisekarte

   conviendrait

   würde passen

   elle

   sie

   tout

   ganz; die ganze Menge

   groupe

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   carte bezeichnet hier eine Speisekarte. Das Wort ist feminin: la carte. Der bestimmte Artikel la zeigt zusammen mit dem Nomen die feminine Singularform. Je nach Kontext kann carte auch eine Karte im allgemeinen Sinn bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier aber die Speisekarte fest. conviendrait ist die 3. Person Singular im Conditionnel présent von convenir. Die Grundform ist convenir; in diesem Satz bedeutet sie „passen“ oder „geeignet sein“. Der Konditional macht die Frage zu einer vorsichtigen Prüfung der Eignung: „Würde … passen?“ Er ist hier nicht die Vergangenheitsform. Beispiel: Cette heure conviendrait. – „Diese Uhrzeit würde passen.“ elle steht in conviendrait-elle nicht als neues selbstständiges Satzglied neben la carte, sondern als Pronomen in der französischen Subjekt-Verb-Inversion. Es nimmt das feminine Singularsubjekt la carte wieder auf. Ein entsprechendes Beispiel ist Cette solution conviendrait-elle ? – „Würde diese Lösung passen?“ Die Endung -elle wird bei einer solchen Frage mit Bindestrich an das Verb angeschlossen; das Pronomen selbst bleibt elle. tout steht in tout le groupe. Es bedeutet hier „ganz“ und bezieht sich auf die gesamte Gruppe. In dieser Verwendung richtet es sich nach dem maskulinen Singularwort groupe: tout le groupe. Das ist keine bloße Mengenangabe wie „ein“ oder „eins“, sondern bezeichnet die Gruppe als Ganzes. Zum Vergleich: toute la famille – „die ganze Familie“. groupe bedeutet „Gruppe“. Hier steht es im maskulinen Singular, wie der Artikel le und die Form tout zeigen. Ein nützliches Gegenbeispiel ist les groupes – „die Gruppen“; der Plural wird durch les und die Endung -s am Nomen sichtbar. Zusammengesetzt ergibt La carte das Subjekt „die Speisekarte“. conviendrait-elle bildet mit der Inversion die höflich-vorsichtige Frage „würde sie passen?“. à tout le groupe gibt an, für wen sie geeignet wäre: „für die ganze Gruppe“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?“

7. Elle a l’air assez simple, et les places semblent confortables.

   Sie sieht einfach genug aus, und die Sitzplätze wirken bequem.

   Elle a l’air

   Sie wirkt / sieht ... aus

   assez

   ziemlich; genug

   simple

   einfach

   places

   Sitzplätze

   semblent

   scheinen; wirken

   confortables

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   Elle a l’air bedeutet hier „sie sieht ... aus“ oder „sie wirkt ...“. Elle ist ein feminines Pronomen im Singular; a ist die Singularform im Präsens von avoir. Die feste Wendung avoir l’air + Adjektiv beschreibt den Eindruck, den jemand oder etwas macht. Beispiel: Il a l’air calme. – „Er wirkt ruhig.“ assez steht vor simple und verstärkt oder begrenzt die Aussage je nach Kontext: „ziemlich“ oder „genug“. In der festen Übersetzung wird hier der ausreichende Eindruck „einfach genug“ ausgedrückt. Das Adjektiv simple bedeutet „einfach“; seine Form ist bei Maskulinum und Femininum im Singular gleich. Beispiel: Cette idée est assez simple. – „Diese Idee ist einfach genug.“ places ist der feminine Plural von place. In diesem Zusammenhang bedeutet place nicht allgemein „Ort“, sondern „Sitzplatz“; places bezeichnet also mehrere Sitzplätze. Der Plural wird durch die Endung -s sichtbar. Beispiel: Les places sont libres. – „Die Sitzplätze sind frei.“ semblent ist die 3. Person Plural im Präsens von sembler („scheinen“, „wirken“). Das Subjekt dazu ist les places, deshalb steht das Verb im Plural; die Endung -ent wird dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Les sièges semblent solides. – „Die Sitze wirken stabil.“ confortables bedeutet „bequem“ und ist die Pluralform von confortable. Das Adjektiv bezieht sich hier auf les places und steht deshalb im Plural; bei diesem Adjektiv ist die Singularform confortable, die Pluralform confortables. Beispiel: Ces chaises sont confortables. – „Diese Stühle sind bequem.“ Zusammen ergeben die Teile: Elle a l’air assez simple beschreibt den Eindruck, den sie macht: „Sie sieht einfach genug aus.“ et verbindet diesen Eindruck mit einer zweiten Aussage. Les places semblent confortables bedeutet: „Die Sitzplätze wirken bequem.“ Der ganze Satz lautet daher: „Sie sieht einfach genug aus, und die Sitzplätze wirken bequem.“

8. Alors, explique pourquoi cet endroit convient au groupe avant de le confirmer.

   Dann erkläre, warum dieser Ort für die Gruppe passt, bevor du ihn bestätigst.

   Alors

   also, dann

   explique

   erkläre

   pourquoi

   warum

   cet

   dieser

   endroit

   Ort, Stelle

   convient

   passt, ist geeignet

   groupe

   Gruppe

   avant de

   bevor man …

   confirmer

   bestätigen

   Ausführliche Erklärung

   Alors eröffnet hier die Aufforderung und bedeutet in diesem Zusammenhang „dann“ oder „also“. Es ist ein Gesprächsmarker; es bezeichnet nicht selbst eine Handlung. explique ist der Imperativ Singular von expliquer („erklären“). Die angesprochene Person wird nicht ausdrücklich genannt: Explique ... bedeutet „Erkläre ...“. Der Imperativ steht hier ohne Pronomen als Subjekt. Vergleich: Explique la raison. – „Erkläre den Grund.“ pourquoi leitet eine indirekte Frage nach dem Grund ein: expliquer pourquoi ... = „erklären, warum ...“. Danach folgt also nicht einfach ein einzelnes Objekt, sondern eine ganze Begründung. cet ist ein hinweisendes Begleitwort für ein maskulines Nomen im Singular. Es steht vor endroit, daher heißt cet endroit „dieser Ort“. Die Form richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl von endroit, nicht nach einer bloßen numerischen Zählung. Vor einem maskulinen Singularwort, das mit einem Vokal oder stummem h beginnt, wird cet verwendet; vor einem Konsonanten steht gewöhnlich ce, zum Beispiel ce livre – „dieses Buch“. endroit ist ein maskulines Nomen und bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“. Sein bestimmter Singular lautet l’endroit, der Plural les endroits. In cet endroit wird genau der durch den Demonstrativ bezeichnete Ort genannt. convient stammt vom Verb convenir und ist hier die dritte Person Singular im Präsens: „passt“ beziehungsweise „ist geeignet“. Das Subjekt ist cet endroit; deshalb steht die Singularform. In der Verbindung convenir à quelqu’un oder convenir à quelque chose wird ausgedrückt, dass etwas für jemanden oder etwas geeignet ist. au groupe bedeutet „für die Gruppe“; au ist die Verschmelzung von à und le. Beispiel: Cette solution convient à l’équipe. – „Diese Lösung passt für das Team.“ groupe ist ein maskulines Nomen für eine Gruppe. Hier steht es in au groupe, also als Bezugspunkt dafür, wem der Ort passt. Der Plural ist groupes. avant de leitet eine Handlung ein, die zeitlich vorher geschehen soll. Das Muster ist avant de + Infinitiv: „bevor man ...“ beziehungsweise „bevor ...“. Diese Konstruktion wird typischerweise verwendet, wenn die unausgesprochene handelnde Person mit dem Subjekt des übergeordneten Satzes übereinstimmt. Hier folgt der Infinitiv confirmer. confirmer ist der Infinitiv und bedeutet „bestätigen“. In avant de le confirmer steht le vor dem Infinitiv als direktes Objektpronomen. Nach der festen Übersetzung bezieht sich le hier auf den Ort: „ihn bestätigen“. Das maskuline Singularpronomen passt zu endroit; das Pronomen steht vor dem Infinitiv, nicht danach. Beispiel: Je vais confirmer le choix. – „Ich werde die Auswahl bestätigen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Alors, explique fordert die angesprochene Person zum Erklären auf; pourquoi cet endroit convient au groupe fragt nach dem Grund, weshalb dieser Ort für die Gruppe geeignet ist; avant de le confirmer setzt die Bestätigung zeitlich danach. Insgesamt heißt der Satz daher: „Dann erkläre, warum dieser Ort für die Gruppe passt, bevor du ihn bestätigst.“

9. Je vais donner la raison et demander si quelqu’un a une réserve.

   Ich nenne den Grund und frage, ob jemand Bedenken hat.

   Je vais

   ich werde

   donner

   geben

   raison

   Grund

   demander

   fragen

   quelqu’un

   jemand

   réserve

   Bedenken

   Ausführliche Erklärung

   Je vais besteht aus dem Pronomen je („ich“) und der gebeugten Form vais von aller („gehen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es im Französischen das nahe Futur: je vais + Infinitiv = „ich werde … / ich bin dabei, … zu“. Die Form vais gehört zu aller, nicht zu donner; sie steht hier in der 1. Person Singular. donner steht im Infinitiv nach vais. Das Verb bedeutet grundsätzlich „geben“, kann aber in festen Verbindungen je nach Objekt natürlicher mit „nennen“ oder „angeben“ übersetzt werden. In donner la raison ist daher „den Grund nennen“ gemeint. Der Infinitiv bleibt nach dieser Zukunftskonstruktion unverändert. Beispiel: Je vais expliquer. – „Ich werde erklären.“ raison bedeutet hier „Grund“. Das feminine Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel la: la raison = „der Grund“. Der bestimmte Artikel bezeichnet den im Gespräch gemeinten Grund, ohne selbst eine Anzahl auszudrücken. Das verwandte, aber nicht bedeutungsgleiche Wort cause bezeichnet eher eine Ursache. demander ist ein eigenständiges Verb im Infinitiv und bedeutet „fragen“ oder „bitten“, je nach Ergänzung. Hier folgt die Frage nach einer Person beziehungsweise deren Einschätzung. Beispiel: Je vais demander son avis. – „Ich werde nach seiner/ihrer Meinung fragen.“ quelqu’un bedeutet „jemand“ beziehungsweise „eine bestimmte, nicht näher bezeichnete Person“. Das Wort wird für eine einzelne Person verwendet; es legt nicht fest, wer diese Person ist. Die Schreibweise enthält den Apostroph genau wie im Ausgangssatz. réserve bedeutet hier „Bedenken“ oder „Vorbehalt“. Das feminine Substantiv steht nach une: une réserve = „ein Bedenken / ein Vorbehalt“. In diesem Zusammenhang geht es um einen möglichen Einwand gegen etwas, nicht um eine Reservierung. Für mehrere Vorbehalte lautet die Form des réserves. Die Struktur demander si ... leitet eine indirekte Ja-nein-Frage ein: „fragen, ob …“. quelqu’un a une réserve bedeutet wörtlich „jemand hat ein Bedenken“; a ist die 3. Person Singular von avoir („haben“). Zusammen ergeben Je vais donner la raison und demander si quelqu’un a une réserve die feste Bedeutung: „Ich nenne den Grund und frage, ob jemand Bedenken hat.“

10. Des raisons claires évitent les situations gênantes plus tard.

    Klare Gründe verhindern später unangenehme Situationen.

    raisons

    Gründe

    claires

    klar

    évitent

    vermeiden

    situations

    Situationen

    gênantes

    unangenehm

    plus tard

    später

    Ausführliche Erklärung

    raisons bedeutet hier „Gründe“. Die Grundform ist raison, ein feminines Substantiv; raisons ist der Plural. Beispiel: J’ai une raison claire. – „Ich habe einen klaren Grund.“ claires beschreibt raisons und steht deshalb ebenfalls im femininen Plural. Die Grundform des Adjektivs ist clair; die Formen richten sich nach dem Bezugswort: clair (maskulin Singular), claire (feminin Singular), clairs (maskulin Plural), claires (feminin Plural). Beispiel: Des explications claires aident beaucoup. – „Klare Erklärungen helfen sehr.“ évitent bedeutet hier „verhindern“. Die Grundform ist éviter; évitent ist die Präsensform der 3. Person Plural. Das Subjekt ist Des raisons claires, daher steht das Verb im Plural. Beispiel: Ces règles évitent des erreurs. – „Diese Regeln verhindern Fehler.“ situations bedeutet „Situationen“. Die Grundform ist situation, ein feminines Substantiv; situations ist der Plural. gênantes bedeutet in diesem Satz „unangenehm“ beziehungsweise „peinlich“. Es beschreibt situations und steht daher im femininen Plural. Die Grundform des Adjektivs ist gênant; die feminine Pluralform lautet gênantes. Beispiel: La situation est gênante. – „Die Situation ist unangenehm.“ plus tard ist eine Zeitangabe und bedeutet „später“. plus gehört hier mit tard zu dieser adverbialen Verbindung. Beispiel: Nous en parlerons plus tard. – „Wir werden später darüber sprechen.“ Zusammengesetzt ergibt Des raisons claires „klare Gründe“. Diese Gründe évitent „verhindern“ les situations gênantes, also „unangenehme Situationen“. plus tard ordnet das Verhindern zeitlich als später ein. Die vollständige Bedeutung lautet: „Klare Gründe verhindern später unangenehme Situationen.“